WEBVTT
00:41.858 --> 00:48.239
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
سجاک: دلربایی از پادشاه
00:48.907 --> 00:51.743
قسمت پنجم
00:55.861 --> 00:58.767
:مترجم ها
میرا. آرشین. آلما. مینولی. ریو
00:58.791 --> 01:00.791
:ویراستار
ترانه
01:08.551 --> 01:09.552
بانوی من
01:09.636 --> 01:12.055
خیلی وقته براتون نامه‌ای نفرستادم
01:12.931 --> 01:16.351
واحد ویژه‌ی نظامی از ماه پیش دربرابر
01:16.434 --> 01:18.478
هر رفتار مشکوکی هوشیارتر بوده
01:18.561 --> 01:20.063
برای همین باید احتیاط میکردم
01:20.814 --> 01:23.316
گشت شبانه داخل و خارج قصر بیشتر شده
01:25.026 --> 01:26.653
به خاطر این که اولین همسر ارشد
01:26.736 --> 01:29.322
موقع آوردن شمن به قصر اونم بصورت مخفیانه به خاطر بدنیا آوردن پسر برای پادشاه
01:29.406 --> 01:32.033
دستیگر شد-
!چطور جرئت میکنی-
01:32.117 --> 01:33.159
!زودباش-
چیکار میکنی؟-
01:33.243 --> 01:35.620
اون روز اخراج و تبعید شد-
!ولم کنین-
01:35.703 --> 01:37.038
به هرحال قبل اینکه تبعید بشه
01:37.122 --> 01:40.291
اون به اعلیحضرت التماس کرد که مراسمش رو تایید کنه
01:41.000 --> 01:42.794
برا همین قصر زیرورو شد
01:42.877 --> 01:44.379
!لطفا منو ببخشید
01:44.462 --> 01:46.798
!اولیا حضرت بهم اجازه دادن
01:51.594 --> 01:53.429
!سرورم
01:53.513 --> 01:55.723
ناسپاسی گناه بزرگتری نسبت به نافرمانیه
01:55.807 --> 01:57.725
افرادتون دارن تماشا میکنن
01:57.809 --> 01:58.643
سرورم
01:58.726 --> 02:01.813
اولیا حضرت و ارباب بزرگ سعی کردن خشمشون رو کاهش بدن
02:01.896 --> 02:03.440
ولی نتونستن
02:03.523 --> 02:06.067
سرورم نمیخواستن اولیا حضرت رو ببینن
02:06.151 --> 02:09.112
و از ناراحتی سریع اونجا رو برای قدم زدن ترک کردن
02:09.696 --> 02:11.906
!برین سریع اعلیحضرت رو پیدا کنین
02:13.741 --> 02:15.452
با توجه به خواجه‌های امپراطور
02:15.535 --> 02:18.872
بانوی ارشد دونگ برای همه‌ی اینا قراره سرزنش بشه
02:19.372 --> 02:22.417
اعلیحضرت به ملکه و صیغه‌ها اهمیتی نمیدن
02:22.500 --> 02:24.836
متاسفانه فقط به بانو دونگ، خدمتکار پادشاه سابق
02:24.919 --> 02:26.629
توجه میکنن
02:27.213 --> 02:29.591
برای همین ملکه که که منتظر ولیعهد بود
02:29.674 --> 02:32.218
مجبور شد تا اقدامات جدی‌تری انجام بده و به اولین همسر ارشد اصرار کنه
02:34.846 --> 02:38.141
وقتی سرورم برای پیاده روی بیرون هستن و یا به امور دولتی رسیدگی نمیکنن
02:38.224 --> 02:39.726
همیشه به یونگ چویی جونگ میرن
02:39.809 --> 02:41.769
تا با شاهزاده دوکسونگ بادوک بازی کنن
02:42.812 --> 02:45.398
دوست دارم بیشتر از یونگ چویی جونگ بهتون بگم
02:45.482 --> 02:48.401
ولی ورود خدمتکاران به اونجا ممنوعه
02:48.485 --> 02:49.944
برای همین چیز زیادی برا فهمیدن نیست
02:50.820 --> 02:52.697
بازم براتون نامه میفرستم
02:57.660 --> 02:58.661
بانوی من
02:59.162 --> 03:01.080
من چو دال ها درودم رو براتون میفرستم
03:03.750 --> 03:06.294
اقامتگاه شاهزاده دوکسونگ هرروز میزبان جشن و مهمونیه
03:06.377 --> 03:08.546
برای همین مشکلی برای ورود نداشتم
03:08.630 --> 03:09.631
سرورم
03:10.423 --> 03:13.718
اخیرا، ایشون بازیکن‌های بادوک رو استخدام کردن و حرکات هوشمندانه‌ای میزنن
03:14.469 --> 03:17.680
به نظر میرسه میخوان حقه هایی سوار کنن تا مقابل پادشاه ازشون استفاده کنن
03:18.181 --> 03:19.891
ایشون حریص و در عین حال مدبر هستن
03:20.475 --> 03:23.686
حتی سه هوان‌ها بنظر میرسه نسبت به خودنمایی قدرتشون محتاط شدن
03:27.440 --> 03:28.441
درسته
03:28.524 --> 03:31.110
این به مدیراصلی شورای خصوصی،پارک جون هوان اشاره داره
03:31.736 --> 03:32.987
ارباب بزرگ اوه ووک هوان
03:33.488 --> 03:36.241
و وزیر جنگ تازه منصوب شده، مین جی هوان
03:36.324 --> 03:39.661
مردم این نام مستعار رو با کنار هم گذاشتن هجای آخر نامشون ساختن
04:11.192 --> 04:12.235
شاهزاده دوکسونگ
04:12.318 --> 04:13.987
من ضمیمه‌ی توضیح بازی رو
04:14.487 --> 04:16.656
از یه بازیکن بادوک که توصیه کردمش یاد گرفتم
04:17.574 --> 04:19.117
امیدوارم به دردتون بخوره
04:36.092 --> 04:38.803
درودم رو بر شما میفرستم استاد چوم
04:39.387 --> 04:42.682
توضیحی که برام فرستادین رو با دقت خوندم
04:43.266 --> 04:47.604
مهارت‌های بازیکن بادوکی که پیشنهادش کردین بسیار عالیه
04:47.687 --> 04:49.981
باید بگم کاملا راضی شدم
04:50.982 --> 04:53.443
"خواستارم که خودم شخصا با این بازیکن بازی کنم"
04:54.235 --> 04:57.322
"لطفا ازشون بخواین بدون معطلی بهم سر بزنن"
04:59.490 --> 05:00.617
تبریک میگم
05:00.700 --> 05:03.328
همونجوری که میخواستین تبدیل به بازیکن بادوک شاهزاده دوکسونگ شدین
05:07.206 --> 05:09.292
تصور میکردم مشتاقانه منتظرش باشین
05:09.917 --> 05:11.419
چرا انقدر ناامید بنظر میرسید
05:12.086 --> 05:15.006
حالا که همه چیز درست شده میترسین؟
05:16.841 --> 05:18.301
من نمیترسم
05:19.594 --> 05:22.138
چون سه سال منتظر این لحظه بودم
05:23.348 --> 05:24.390
اما
05:25.183 --> 05:28.436
نگرانم که اگه این کارو انجام بدم
05:29.354 --> 05:31.147
برای شما خطری ایجاد بشه
05:31.230 --> 05:32.982
مزخرف نگو
05:33.983 --> 05:35.652
اگه نگران بودی
05:35.735 --> 05:38.988
خواهشم رو برای آسون گرفتن موقع بازیمون قبول میکردی
05:45.119 --> 05:47.080
من از خودم دفاع میکنم
05:47.163 --> 05:48.164
برای همین
05:49.332 --> 05:50.958
نگران خودت باش
05:53.127 --> 05:55.880
سخاوتمندانه من رو پذیرفتین و از احمقی مثل من مراقبت کردین
05:56.756 --> 05:58.132
هیچوقت لطفتون رو فراموش نمیکنم
06:04.305 --> 06:07.767
بانوی من منشی ششم سلطنتی باز هم برکنار شد
06:07.850 --> 06:10.186
این سومین بار تو سال جاریه
06:10.812 --> 06:12.772
چرا احیای درخت هلویی که
06:12.855 --> 06:16.734
شاه فقید کاشته انقدر سخته؟
06:16.818 --> 06:19.237
!سرورم من مرتکب گناه نابخشودنی شدم
06:19.821 --> 06:21.447
!التماس میکنم من رو ببخشید
06:21.531 --> 06:23.157
نمیخوام ببینمت
06:24.075 --> 06:25.326
!از جلوی چشمم دور شو
06:26.160 --> 06:28.871
با افزایش روزانه‌ی خشم اعلیحضرت
06:28.955 --> 06:32.583
ما دعا میکنیم که یه گل روی درخت مرده شکوفا شه
06:33.334 --> 06:35.711
ولی نمیدونم اون روز اصلا میرسه یا نه
08:02.548 --> 08:03.591
اعلیحضرت
08:04.926 --> 08:07.804
خوب بنظر نمیرسین
08:12.099 --> 08:14.894
امپراطور جدید چینگ انتخاب شده
08:15.478 --> 08:17.939
شاهزاده روی حتما با دیدن اینکه چجوری تاج و تختش
08:18.022 --> 08:21.400
رو به برادرزاده‌ی جوانش دادن تو خطر افتاده
08:23.194 --> 08:26.155
با شنیدن خطر درگذشت ناهگانی امپراطور
08:26.239 --> 08:29.867
فکر کردم حتما سر تاج و تخت یه حمام خون راه میوفته
08:31.661 --> 08:33.830
بنظر میرسه انتخاب عاقلانه‌ای کردن
08:34.664 --> 08:37.416
مهم نیست شاهزاده روی چقدر قویه
08:38.042 --> 08:40.336
هیچکس نمیتونه برخلاف قوانین طبیعت عمل کنه
08:46.968 --> 08:47.885
اعلیحضرت
08:47.969 --> 08:50.721
منظورم این نبود
08:50.805 --> 08:52.765
حق با توئه شاهزاده دوکسونگ
08:53.266 --> 08:57.770
طبیعیه که پسر تاج و تخت رو از پدر به ارث ببره
08:58.521 --> 08:59.605
این راه درستشه
08:59.689 --> 09:02.817
بنظر میرسه من کاملا از این راه
09:02.900 --> 09:04.318
طبیعی و عادلانه غافل شدم
09:07.238 --> 09:08.239
سرورم
09:08.823 --> 09:10.783
من مرتکب گناه نابخشودنی شدم
09:11.325 --> 09:14.078
حتما با این سنم پیر شدم
09:14.161 --> 09:17.123
التماس میکنم من رو ببخشین
09:19.792 --> 09:23.546
وقتی حقیقت رو گفتی من چیو باید ببخشم؟
09:23.629 --> 09:24.755
این درست نیست؟
09:37.560 --> 09:38.394
بانوی من
09:40.855 --> 09:41.981
چرا اینجایین؟
09:42.064 --> 09:45.860
نگران بودی مسیر پایتخت رو فراموش کنم؟
09:46.444 --> 09:48.070
من یه موضوع فوری برا بحث دارم
09:50.156 --> 09:51.324
اون چیه؟
10:08.883 --> 10:11.427
شاهزاده دوکسونگ دیشب بصورت ناگهانی فوت کرد
10:19.477 --> 10:22.438
تو پایتخت شایعه شده که به قتل رسیدن
10:28.611 --> 10:31.238
تلاش سه ساله یکباره نابود شد
10:32.657 --> 10:34.450
هنوزم راهی هست
10:35.034 --> 10:35.910
نباید اون کارو بکنی
10:35.993 --> 10:37.828
چرا همیشه میگین نه؟
10:38.371 --> 10:39.997
ایده‌ای که تو هی روش اصرار میکنی
10:40.081 --> 10:43.834
اینه که همه چیو با کشتن پادشاه تمومش کنی
10:43.918 --> 10:45.711
یه حرکت از روی انتقام و کینه‌اس
10:46.295 --> 10:48.673
پدرم و هونگ جانگ هم باهاش موافقت نمیکردن
10:49.840 --> 10:52.718
چرا وقتی قبول کردی که نقشه‌ی من رو پیش ببریم اینجوری رفتار میکنی؟
10:53.844 --> 10:56.597
ممکنه اتفاقات جوری که میخواین پیش نرن
10:56.681 --> 10:58.140
ببینین چه بلایی سر شاهزاده دوکسونگ اومد
10:58.724 --> 11:00.142
ما طبق برنامه پیش میریم
11:00.226 --> 11:01.811
من اجازه نمیدم شکست بخوریم
11:01.894 --> 11:03.437
ولی اگه شکست خوردیم
11:05.064 --> 11:06.732
اونوقت میتونی از راهی که میخوای بری
11:08.776 --> 11:10.319
این یه قوله
11:10.403 --> 11:12.071
چرا انقدر بی‌رحمی؟
11:13.114 --> 11:15.032
چرا اینجوری با من رفتار میکنی
11:20.287 --> 11:22.498
باشه. قول میدم
11:25.835 --> 11:27.670
الان میخواین چیکار کنین؟
11:29.380 --> 11:30.548
من گرسنمه
11:31.632 --> 11:32.883
بیا اول غذا بخوریم
11:37.054 --> 11:38.055
بریم؟
12:01.662 --> 12:02.663
سرورم
12:02.747 --> 12:04.206
مدیر اصلی بخش خصوصی
12:04.290 --> 12:06.500
ارباب بزرگ و وزیر جنگ میخوان شمارو ببینن
12:09.336 --> 12:10.671
بذار بیان داخل
12:24.935 --> 12:28.481
فکر کنم اشاره کردم که میخوام جلسه‌ی صبح رو کنار بذارم
12:28.564 --> 12:29.565
ما آگاهیم
12:30.107 --> 12:32.526
اما بعنوان اعضای شورای دفاع از مرز ها
12:32.610 --> 12:36.572
اومدیم تا جسارتا یه درخواست فوری مطرح کنیم
12:42.745 --> 12:44.663
این درخواست فوری که ازش حرف میزنین چیه؟
12:46.165 --> 12:47.875
...من بهتون اطلاع میدم. شما
12:47.958 --> 12:49.460
شما جواب بدین وزیر مین
12:52.963 --> 12:54.048
سرورم
12:54.131 --> 12:57.051
ما به دنبال برکناری و مجازات دستیار اجرایی اویجو، کیم میونگ ها هستیم
12:57.718 --> 12:59.303
لطفا درخواستمون رو تایید کنید
13:00.721 --> 13:02.181
علتش چیه؟
13:02.264 --> 13:04.767
وقتی افرادی از چینگ بخاطر تجاوز به مرز‌ها فرار میکردن
13:04.850 --> 13:06.477
کیم میونگها کاری نکرد
13:06.977 --> 13:09.355
اون با درخواست استرداد هم موافقت نکرد
13:09.438 --> 13:12.066
درحالی که وظیفه‌اش محافظت از مرز‌هاست
13:12.149 --> 13:14.777
بهترین راه اخراج و مجازات اونه
13:15.986 --> 13:19.490
بنظر میرسه که یه درخواست مشابه رو به یاد دارم
13:19.573 --> 13:22.993
میدونستم یادتون میاد سرورم
13:23.786 --> 13:26.080
یک گزارش بود درمورد ناموفق بودنش برای گرفتن
13:26.163 --> 13:29.875
کسانی که به بهانه‌ی برداشت جنسینگ از مرز ها عبور میکنن
13:30.376 --> 13:34.296
با تشکر از توضیحاتتون کاملا یادم اومد
13:36.340 --> 13:38.467
چرا اونموقع ایشون رو مجازات نکردین؟
13:39.718 --> 13:42.555
اگه وظایفتون رو درست انجام میدادین
این اتفاق نمی افتاد
13:44.932 --> 13:45.975
جانم؟
13:46.600 --> 13:47.685
خب، اعلیحضرت
13:47.768 --> 13:50.020
...به خاطر این بود که
13:50.104 --> 13:52.690
واضحه که رشوه گرفته و آزادشون کرد
13:52.773 --> 13:55.109
ولی چون مدرک و شاهد قطعی نداشتیم
13:55.192 --> 13:56.735
نتونستیم مجازاتش کنیم
13:59.613 --> 14:01.907
مطمئنین این دفعه هم همون اتفاق نمی افته؟
14:01.991 --> 14:04.618
می تونین عواقبش رو بپذیرین؟
14:08.289 --> 14:09.582
اعلیحضرت
14:09.665 --> 14:12.626
اگه این دفعه به خاطر این جرم کیم میونگ ها رو مجازات نکنین
14:12.710 --> 14:15.045
چینگ دست روی دست نمیذاره
14:15.629 --> 14:17.423
قبل از اینکه فرستاده چینگ برسه
14:17.506 --> 14:20.092
باید اخراج و مجازاتش کنیم
14:20.175 --> 14:22.469
تا از اعتراضشون جلوگیری کنیم
14:25.014 --> 14:26.265
بسیار خب
14:27.057 --> 14:28.392
به پایتخت احضارش کنین
14:47.286 --> 14:48.787
پدر
14:49.830 --> 14:51.081
!پدر
14:53.125 --> 14:54.126
!پدر
14:57.004 --> 14:58.255
!پدر
15:02.301 --> 15:03.385
سرورم
15:08.515 --> 15:10.809
به دیوار های خراب شده ی قلعه نگاه انداختی؟
15:10.893 --> 15:14.146
موقتا محفوظشون کردم
15:14.688 --> 15:17.399
ولی اگه یه بارون سنگین بیاد، فرو میریزه
15:18.943 --> 15:22.029
خانواده جانگ مودونگ هنوز اون زیر زندگی میکنن، نه؟
15:22.821 --> 15:24.740
بهشون بگو یه جای دیگه پیدا کنن
15:24.823 --> 15:26.992
حرف من رو گوش نمیدن
15:27.910 --> 15:30.329
اگه بتونیم دیوار رو تعمیر کنیم، خیلی خوب میشه
15:33.123 --> 15:36.085
ولی چرا اعلیحضرت احضارتون کردن؟
15:36.168 --> 15:38.837
ممکنه به خاطر این باشه که اون فراری ها رو آزاد کردیم؟
15:40.381 --> 15:41.632
وقتی برم اونجا می فهمم دیگه
15:41.715 --> 15:43.759
سرورم، من یه فکری دارم
15:43.842 --> 15:45.636
امشب فرار کنین
15:45.719 --> 15:47.638
من راه رو بهتون نشون میدم
15:48.555 --> 15:51.100
باید اول خودتون رو نجات بدین
15:54.311 --> 15:55.521
انقدر مزخرف نگو
16:01.235 --> 16:05.114
مطمئنم این دفعه اعلیحضرت، کیم میونگ ها رو اخراج میکنه، نه؟
16:05.614 --> 16:07.074
خدا عالمه
16:07.157 --> 16:08.993
هیچ وقت با درخواست اعضای دربار موافقت نمیکنن
16:14.206 --> 16:15.374
مشتاق دیدار
16:19.503 --> 16:22.381
انگار خیلی از مردم، مدتهاست منتظر مرگ من هستن
16:23.424 --> 16:25.801
همه شون یه جوری به نظر میرسن انگاری روح دیدن
16:25.884 --> 16:28.053
بقیه رو نمی دونم
16:28.137 --> 16:29.972
ولی برادرم خیلی مضطرب بود
16:30.556 --> 16:32.474
دستاوردهات، علیرغم اندازه اش
16:32.558 --> 16:34.184
ایشون رو از درون داغون میکرده
16:34.727 --> 16:37.813
آه هایی که می کشید، احتمالا
کف اتاق نشیمن خونه مون رو سوراخ میکنه
16:40.399 --> 16:41.734
اصلا عوض نشدی
16:42.943 --> 16:44.361
خوشحالم که لبخند زدی
16:45.779 --> 16:47.156
نترس
16:47.239 --> 16:48.115
خدا رو چه دیدی
16:48.866 --> 16:52.786
چه بسا امروز به جای اینکه مراسم ختمت باشه، روز شانست باشه
17:00.085 --> 17:01.253
اعلیحضرت
17:01.837 --> 17:04.882
لطفا تصمیمتون درباره ی دستیار اجرایی کیم میونگ ها رو اعلام کنین
17:11.513 --> 17:12.848
از امروز
17:14.058 --> 17:16.185
شما از مقام دستیار اجرایی اویجو، برکنار میشین
17:19.271 --> 17:21.940
در عوض در مقام ششمین منشی سلطنتی، خدمت می کنین
17:28.655 --> 17:30.449
روز شانسشه
17:30.532 --> 17:31.742
اعلیحضرت
17:31.825 --> 17:34.411
منظورتون از انتصاب ایشون به مقام ششمین منشی سلطنتی، چیه؟
17:34.495 --> 17:37.039
باید ازش بازجویی کنین و به خاطر جرم هاش، مجازاتش کنین
17:37.122 --> 17:39.500
حرفام هنوز تموم نشده
17:41.377 --> 17:42.211
بله؟
17:42.753 --> 17:46.006
بله اعلیحضرت، عذر میخوام
17:48.050 --> 17:49.551
خوب گوش کن کیم میونگ ها
17:50.511 --> 17:51.345
بله اعلیحضرت
17:51.428 --> 17:52.721
لطفا امر بفرمایین
17:53.305 --> 17:55.641
ششمین منشی سلطنتی فقط یک وظیفه داره
17:56.225 --> 17:58.560
احیای درخت هلوی باغ سلطنتی
17:59.144 --> 18:00.437
اگه نتونی این کارو درست انجام بدی
18:01.730 --> 18:03.023
برکنار شده
18:04.149 --> 18:06.402
و به شدت مجازات خواهی شد
18:09.863 --> 18:12.658
با دل و جان دستورتون رو اطاعت میکنم
18:22.418 --> 18:24.711
...دیگه دارم
18:26.046 --> 18:28.507
تو یونگچیجونگ خیلی تنها میشم
18:29.174 --> 18:32.219
دارم فکر میکنم یه گیده‌ریونگ انتخاب کنم
18:32.302 --> 18:33.679
نظرتون چیه؟
18:36.056 --> 18:37.266
اعلیحضرت
18:37.349 --> 18:40.352
ببخشید ولی من درمورد مقام گیده‌ریونگ چیزی نشنیدم
18:40.436 --> 18:43.522
کسی که هر وقت دستور بدم بی درنگ میاد و
18:43.605 --> 18:44.940
و با من بادوک بازی میکنه
18:45.023 --> 18:47.651
فردی که مختص منه
18:54.116 --> 18:56.243
بدوت توجه به مقام و سن و سال
18:56.326 --> 18:58.162
اگه بتونن بادوک بازی کنن
18:58.245 --> 19:01.623
حتی به یه پالچون هم اجازه میدم که آزمون بده
19:01.707 --> 19:03.417
(پالچون: هشت رتبه پایین جامعه که کارهای ناچیز رو انجام میدن)
19:06.044 --> 19:07.087
اما
19:07.171 --> 19:09.089
مقامات دولتی واجد شرایط نیستن
19:09.173 --> 19:12.843
حتی کسانی که توی پایین ترین رتبه ها و مقام ها هستن
19:15.345 --> 19:16.638
وقت بیشتری رو هدر ندین
19:17.639 --> 19:19.391
و اعلامیه رو منتشر کنین
19:41.997 --> 19:43.332
اعلیحضرت
19:45.083 --> 19:47.294
باید از قبل بهم اطلاع می دادین
19:47.878 --> 19:50.506
اون وقت من بازیکن های بادوک رو پیدا می کردم
19:50.589 --> 19:51.965
تا به یونگچیجونگ بفرستم
19:52.049 --> 19:54.927
توی جلسه بحثش رو مطرح کردم تا از این اتفاق جلوگیری کنم
19:55.010 --> 19:56.178
...هشداری بود که
19:58.597 --> 20:02.434
دوباره هر کسی رو دلتون خواست نفرستین به یونگچیجونگ
20:03.477 --> 20:04.853
اعلیحضرت
20:04.937 --> 20:07.022
...متاسفانه متوجه نمی
20:07.105 --> 20:08.649
در مورد شاهزاده دوک سونگ صحبت میکنم
20:14.530 --> 20:17.282
اطلاع دارم که زیردست شما بود دایی
20:21.912 --> 20:24.122
از کی اطلاع داشتین؟
20:24.706 --> 20:28.210
شاهزاده دوک سونگ از همون اول هم چیزی رو پنهان نکرد
20:28.794 --> 20:31.547
واسه همین بیرونش نکردم
20:33.257 --> 20:35.509
ولی ناگهانی فوت کرد
20:37.010 --> 20:41.014
بسیج کردن یگان ویژه برای پیدا کردن قاتلش آسون بود
20:41.098 --> 20:41.932
ولی دست روی دست گذاشتم
20:42.015 --> 20:44.351
میتونستم حدس بزنم که کار کیه
20:46.019 --> 20:47.020
اما
20:49.189 --> 20:51.149
دیگه نمیذارم دوباره اتفاق بیفته
20:53.986 --> 20:56.113
بهتره به خاطر بسپرینش
20:59.032 --> 21:03.620
دلیلتون برای انتصاب کیم میونگ ها به مقام منشی ششم سلطنتی چی بود؟
21:05.163 --> 21:06.832
مشکلش چیه؟
21:07.791 --> 21:10.043
طبق درخواستتون برکنارش کردم
21:10.794 --> 21:12.796
و مقام منشی ششم سلطنتی خالی بود
21:12.879 --> 21:14.965
همه یه جوری ازش دوری میکردن انگار که بیماری مسریه
21:15.048 --> 21:16.925
واسه همین به این مقام منتصبش کردم
21:17.009 --> 21:20.971
چینگ روی این ترفیع چشم نمی بنده
21:23.432 --> 21:27.519
به عنوان پادشاه این مملکت، قضاوت شایستگی داشتن یا نداشتنش، در اختیار منه
21:28.145 --> 21:31.315
و این وظیفه ی درباره که چینگ رو ترغیب کنه که روش های منو بپذیره
21:31.398 --> 21:33.275
اشتباه میکنم دایی جان؟
21:37.279 --> 21:40.449
سخنانتون هزاران مرتبه درسته اعلیحضرت
21:40.532 --> 21:41.700
پس می تونین برین
21:55.631 --> 21:56.465
ارباب پارک
21:57.299 --> 21:58.842
اعلیحضرت چی گفتن؟
22:01.553 --> 22:03.388
چیز زیادی نگفتن
22:18.195 --> 22:19.446
اینجا بودی
22:22.407 --> 22:23.450
مدیر ارشد
22:27.120 --> 22:30.749
روز مراسم یادبود پدرتون نزدیکه، درسته؟
22:31.541 --> 22:32.668
اوایل ماه بعده
22:32.751 --> 22:35.670
پنج روز بعد از یادبود پادشاه مرحوم
22:36.880 --> 22:38.131
خیانتکار بزرگی مثل پدرت
22:38.215 --> 22:40.967
حتی باید اعضای بدنش تکه تکه میشد
22:41.468 --> 22:43.095
با اینکه پسر همچین خیانتکاری هستی
22:43.178 --> 22:46.390
بهت مقام و فرصتی برای جبران داده شده
22:46.473 --> 22:50.435
حقا که پادشاه بسیار بخشنده هستن
22:54.689 --> 22:56.191
....بهتره که لطفشون رو
22:56.274 --> 22:59.361
با شر جبران نکنی
23:02.280 --> 23:03.490
به خاطر می سپرم
23:04.366 --> 23:07.786
انتصابت به مقام منشی ششم سلطنتی رو تبریک میگم
23:23.135 --> 23:25.554
چطور میتونن پسر یه خائن رو به دربار راه بدن؟
23:26.138 --> 23:27.681
باید جلوشون رو می گرفتین
23:27.764 --> 23:30.642
شاهزاده روی، تاج و تخت رو به برادرزاده جوانشون واگذار کردن
23:30.725 --> 23:32.811
و قبول کردن که نائب السلطنه باشن
23:33.395 --> 23:36.440
انگار این موضوع، اعلیحضرت رو مضطرب کرده
23:37.023 --> 23:39.943
...دارین میگین چون نگران شدن که شاهزاده مون سونگ
23:40.026 --> 23:41.403
به همراه کیم میونگ ها، نقشه خیانت بچینن
23:42.446 --> 23:45.907
به همین خاطر خواستن از نزدیک حواسشون به کیم میونگ ها باشه؟
23:49.536 --> 23:52.456
پس یگان ویژه برای چیه؟
23:52.539 --> 23:55.459
می تونستن دستور بدن که جرمش رو آشکار کرده و اعدامش کنن
23:56.168 --> 23:57.961
قضیه این گیده‌ریونگ دیگه چیه؟
23:58.044 --> 24:01.047
چرا وقتی چنین مقامی برای کشور لازم نیست باید همچین فردی رو منصوب کنن؟
24:01.131 --> 24:03.049
مردم چه فکری میکنن؟
24:04.468 --> 24:06.511
نمیدونم چی توی سرشون میگذره
24:07.095 --> 24:08.638
....گیده‌ریونگ میتونه برای فهمیدن نیت پادشاه
24:08.722 --> 24:10.474
مفید باشه
24:11.224 --> 24:14.186
یکی رو نیاز داریم که جای شاهزاده دوک سونگ رو بگیره
24:14.269 --> 24:16.730
پادشاه در بازی بادوک خیلی ماهر هستن
24:17.939 --> 24:21.234
برای اینکه باب میلشون باشه
باید مهارت زیادی داشته باشه
24:21.318 --> 24:23.320
من یک بازیکن ماهر سراغ دارم
24:23.987 --> 24:26.698
مقام گیده‌ریونگ تصویب شده
24:26.781 --> 24:28.283
پس نگران نباشین
24:30.410 --> 24:33.413
همه چی رو آسون جلوه میدین
24:33.497 --> 24:37.042
هیچ چیزی به آسونی سر بریدن دشمنان توسط گوان یو نیست
24:37.584 --> 24:40.170
نیازمند تلاش و ثروت زیادیه
24:41.713 --> 24:43.006
و کیم میونگ ها چی؟
24:43.798 --> 24:45.759
نمی تونیم دست روی دست بذاریم
24:47.052 --> 24:48.970
فکری دارم
24:57.646 --> 24:59.689
ارباب پارک، منشی ارشد سلطنتی اومدن
25:04.778 --> 25:06.404
من رو احضار کردین؟
25:06.988 --> 25:09.449
احضارت کردم چون فکر کردم شاید مضطرب باشی
25:10.158 --> 25:12.744
حالا شاید منشی ششم سلطنتی بین پایین ترین رتبه ها باشه
25:12.827 --> 25:15.121
اما این موقعیت مستلزم دستورات سلطنتیه
25:15.664 --> 25:17.749
این موضوعی نیست که کیم میونگ ها بتونه از پسش بربیاد
25:18.917 --> 25:21.294
ایشالا که همچین اجازه ای بهش نمیدی
25:23.338 --> 25:26.049
در توانم نیست که از دستور سلطنتی سرپیچی کنم
25:28.051 --> 25:32.180
پس چطوره حکم انتصاب رسمیش رو دیرتر بهش بدیم؟
25:33.974 --> 25:36.184
چشم سرورم
این کارو انجام میدم
25:50.323 --> 25:51.866
چه بی عرضه
25:51.950 --> 25:54.452
وقتش رسیده که چه جیکش کنیم
25:54.536 --> 25:55.453
(چه جیک: جایگزین کردن یک مقام دولتی)
25:55.537 --> 25:59.040
باید به تو هم بگم که چه کاری رو انجام بدی؟
26:00.458 --> 26:03.128
مطمئن میشم که کیم میونگ ها حکمشو دریافت نکنه
26:03.920 --> 26:05.297
نگران نباشید
26:32.073 --> 26:33.199
گیدریونگ؟
26:34.284 --> 26:35.827
بعد از فوت شاهزاده دوکس ونگ
26:35.910 --> 26:38.330
خیال میکردم دیگه میانبری نباشه
26:38.413 --> 26:39.331
این خوبه
26:39.414 --> 26:40.707
من با ایده مخالفم
26:41.207 --> 26:43.877
آخه کدوم احمقی داوطلب میشه با پای خودش بره توی لونه ببرها؟
26:43.960 --> 26:46.421
همونطور که گفتی، میرم ببرها رو بگیرم
26:47.464 --> 26:49.841
چرا ساکتین؟
!باید راضیش کنین ازین کار دست برداره
26:50.884 --> 26:52.761
حاضرین زندگیتونو به خطر بندازین؟
26:54.220 --> 26:58.058
من سه سال پیش که عهدمو روی قلبم حک کردم، آماده بودم
27:00.435 --> 27:01.603
خب دیگه
27:02.228 --> 27:03.897
من از تصمیمتون حمایت میکنم
27:04.648 --> 27:07.192
چرنده، دیوانگیه
27:07.275 --> 27:10.320
انگار هیچکس نمیخواد به حرفام گوش بده
27:10.403 --> 27:11.863
هرکاری عشقتون میکشه بکنین
27:15.909 --> 27:17.118
ای خدا
27:20.246 --> 27:22.165
هرچی لازم داشتین به خودم بگین
27:23.541 --> 27:25.043
فکر کنم یه میز بادوک بخواین
27:25.877 --> 27:27.212
واجب نیست
27:28.254 --> 27:29.506
ولی حتما، یه میز بادوک برام بیار
27:30.465 --> 27:31.549
چشم بانوی من
28:08.128 --> 28:12.465
چرا توی همچین روز گرم تابستونی باید این شکنجه رو تحمل کنیم؟
28:12.549 --> 28:14.259
گرمای هوا زیاد اذیت کننده نیست
28:14.843 --> 28:16.678
اگه به خوبی با مهره هات بازی کنی
28:16.761 --> 28:19.764
میتونی وارد یونگچیجونگ بشی و برای هفت نسلت ثروت و شهرت بدست بیاری
28:20.348 --> 28:24.602
اگه شرطی نبود که مقامات دولتی نتونن درخواست بدن
28:25.228 --> 28:26.813
الآن هر دوتون اونجا بودین
28:27.897 --> 28:29.983
اینطور فکر نمیکنی؟-
حقیقت نداره-
28:30.066 --> 28:32.986
به همچین موقعیت بی معنی علاقه ندارم
28:33.570 --> 28:34.654
اینجوریاست؟
28:42.203 --> 28:45.498
پس یه لحظه اشتباهی فکر کردم که
28:45.582 --> 28:48.084
حس کردم برادرتون اونجاست
28:48.877 --> 28:52.464
برام سوتفاهم شد که خانوادتون بیشتر از شما به اون امید دارن
28:53.048 --> 28:54.132
وای خدا
28:55.842 --> 28:56.885
جناب مین
28:57.385 --> 28:59.304
دارید از خط میگذرید
29:02.474 --> 29:05.727
وزیر سوم، شما به عنوان ناظر اینجا هستی
29:05.810 --> 29:07.228
لطفا دست از شوخی کردن بردارید
29:08.271 --> 29:09.522
ناظر، چه جفنگیاتی
29:10.273 --> 29:12.859
فعلا که برنده این بازیا هم مشخصه
29:12.942 --> 29:13.943
جانم؟
29:15.195 --> 29:16.404
چی گفتین؟
29:17.030 --> 29:17.864
چی؟
29:19.074 --> 29:21.159
گفتم وقتشه که بازی ها تموم بشن
29:38.885 --> 29:40.303
ببینش
29:40.386 --> 29:43.848
حتما بعد باختش هی ناامیدانه به بازی ادامه داده
30:01.616 --> 30:02.700
اون قیافه
30:03.368 --> 30:04.536
صبر کن
30:05.245 --> 30:06.830
من اون چهره رو میشناسم
30:08.289 --> 30:09.582
کی بود؟
30:19.425 --> 30:20.593
کانگ مونگ وو
30:21.469 --> 30:22.428
تبریک
30:25.807 --> 30:26.641
!تو
30:26.724 --> 30:28.351
!همین الآن تمومش کن
30:28.434 --> 30:29.435
!همونجا نگهش دار
30:29.519 --> 30:30.895
!نذار فرار کنه
30:37.309 --> 30:38.769
این دفعه دیگه نمیتونی فرار کنی
30:39.352 --> 30:40.604
ای کلاهبردار
30:41.855 --> 30:44.941
کلاهبردار، سرورم؟
30:45.025 --> 30:46.860
انگار سوتفاهم پیش اومده
30:46.943 --> 30:47.903
سوتفاهم؟
30:48.403 --> 30:50.989
سه سال پیش من ازت توی یه قمار بادوک بردم
30:54.034 --> 30:59.331
یادت نیست بدون دادن میز و مهره ها فرار کردی؟
31:02.417 --> 31:04.044
ای خدا، اینجا رو ببین
31:04.127 --> 31:05.170
با دقت ببین
31:09.007 --> 31:12.552
سخته همچین چهره زیبا و
31:13.470 --> 31:15.388
خوش لباسی فراموشت بشه
31:18.600 --> 31:19.476
الآن خندیدی؟
31:20.936 --> 31:22.020
چرا؟
31:22.521 --> 31:24.314
چی انقدر خنده داره؟
31:24.898 --> 31:26.233
عذرخواهم
31:26.316 --> 31:30.862
وقتی برای بازی میشینم نمیتونم از مهره های بادوک چشم بردارم
31:30.946 --> 31:33.031
برای همین توی به یاد آوردن چهره حریفام مشکل دارم
31:33.115 --> 31:34.157
همینطور
31:35.033 --> 31:36.993
به ندرت پیش میاد که ببازم
31:37.077 --> 31:39.204
پس به خاطر نیاوردن من سخت تره
31:39.704 --> 31:40.997
دوباره با دقت فکر کن
31:43.500 --> 31:45.836
درسته، اون روز بارون میومد
31:45.919 --> 31:47.254
وقتی متوجه نم نم بارون شدی
31:47.337 --> 31:49.756
مهره رو پرت کردی و پیچیدی بیرون
31:55.262 --> 31:56.346
بارون
31:56.429 --> 31:58.181
!داره بارون میاد-
چی؟-
31:58.265 --> 32:00.350
واقعا داره بارون میاد-
البته-
32:00.934 --> 32:01.977
مونگ وو
32:02.769 --> 32:03.812
نوبت توعه
32:07.566 --> 32:08.733
من میبازم
32:14.030 --> 32:15.323
اینکه از سه سال پیش
32:15.407 --> 32:17.450
همچین چیزایی یادتونه تاثیر گذاره
32:18.743 --> 32:20.745
قربانی ها هرگز فراموش نمیکنن
32:20.829 --> 32:23.206
اون موقع که شاه قبلی به رحمت خدا رفت و
32:23.290 --> 32:25.125
خبر حادثه جاسوسی مثل بمب منفجر شد
32:25.750 --> 32:29.754
خیلی از بازیکنای ماهر بادوک دستگیر شدن و مورد بازجویی قرار گرفتن
32:30.922 --> 32:32.716
برای همین از خیر پیدا کردنت گذشتم
32:34.426 --> 32:35.468
حالا
32:35.552 --> 32:38.471
میز بادوک و مهره هایی که از سه سال پیش بهم مدیونی رو تحویل بده
32:39.055 --> 32:40.265
همین الآن اونا رو بهم بده
32:41.099 --> 32:42.184
معذرت میخوام
32:42.934 --> 32:44.686
ولی نمیتونم الآن اونا رو به شما بدم
32:44.769 --> 32:45.729
چی؟
32:46.396 --> 32:48.940
نگو که میخوای چشم سفیدی کنی
32:49.024 --> 32:50.483
خیر جسارت نمیکنم
32:51.109 --> 32:52.152
هرچند
32:52.235 --> 32:56.448
تا وقتی امتحان گیدریونگ تموم بشه به میز و مهره های بادوک نیاز دارم
32:56.531 --> 32:59.743
باید تمرین کنم تا نتیجه رو ببینم
32:59.826 --> 33:03.205
به محض اینکه گیدریونگ بشم بهتون پسش میدم
33:04.873 --> 33:06.833
انگار خیلی به خودت مطمئنی
33:07.417 --> 33:09.836
خب، ازونجایی که شما درخواست ندادین
33:09.920 --> 33:11.838
شاید یه شانسی داشته باشم
33:13.798 --> 33:17.010
به نظرم راست میگی
33:18.178 --> 33:20.263
فردا میبینمتون سرورم
33:33.360 --> 33:34.486
گوش کن
33:34.569 --> 33:36.571
میدونی از کانگ مونگ وو حمایت میکنه؟
33:38.156 --> 33:39.199
ببخشید ولی
33:39.699 --> 33:42.202
همین امروز اسم ایشونو یاد گرفتم
33:51.002 --> 33:52.837
چه ناامید کننده
33:54.214 --> 33:56.091
باید میرفتم دنبالش؟
34:14.734 --> 34:18.405
کیم هونگ دو با بادوک بازی کردن توی خیابونا زندگیشو میگذرونه
34:18.488 --> 34:21.700
شایعه ها میگن که اون یه حکیم بوده که توی کوه گوم گانگ تمرین میکرده
34:21.783 --> 34:24.286
نا گانگ تک نوه ارباب نا جین یو عه
34:24.369 --> 34:26.204
مدیر سابق دفتر احکام سلطنتی
34:28.581 --> 34:30.125
"کانگ مونگ وو؟"
34:31.334 --> 34:32.544
کیه این مرد؟
34:34.087 --> 34:35.839
...درسته، خب
34:36.423 --> 34:38.758
من عذر میخوام ولی نمیشناسم
34:39.342 --> 34:41.761
از متصدی ها هم پرسیدم، ولی هیچکس نمیشناختش
34:43.138 --> 34:45.473
از افراد شما نیست، وزیر مین؟
34:46.057 --> 34:47.309
نه نیست
34:47.392 --> 34:48.977
چرا همچین فکری کردید؟
34:49.644 --> 34:51.980
از مردم میشنوم که شما رو با ارباب پارک و من توی یه گروه میذارن
34:52.063 --> 34:54.107
و بهمون میگن سه تا هوان
34:54.983 --> 34:56.526
مضحکه
34:56.609 --> 34:58.903
ولی ممکنه شما با حمایت کردن از گیدریونگ و کسی که
34:58.987 --> 35:02.407
به یونگچیجونگ دسترسی داره، این جاه طلبی ها رو پرورش بدید
35:04.075 --> 35:07.162
برای همین حامی بازیکن خیابونی بادوک شدین که
35:07.245 --> 35:09.539
میدونستین عظمت اعلیحضرت رو به خطر میندازه؟
35:09.622 --> 35:11.916
کی اینو گفته؟
35:12.000 --> 35:13.418
کی گفته من حامی کیم هونگ دو هستم؟
35:14.836 --> 35:17.339
فکر نکنم از کسی اسم برده باشم
35:21.092 --> 35:22.802
نگو که تعقیبم کردی
35:22.886 --> 35:26.431
شنیدم اون مرد درباره اینکه چجوری برای بهبودی اولیا حضرت
35:26.931 --> 35:29.726
توی کوه گوم گانگ دعا میکرده، وراجی کرده
35:29.809 --> 35:31.603
!چه گستاخ
35:31.686 --> 35:34.939
!اولیا حضرت از همه بانوهای دربار سالم تر هستن
35:35.023 --> 35:36.024
اینطور نیست؟
35:36.733 --> 35:39.152
اگه اینطوره که، مایه آرامشه
35:39.694 --> 35:40.528
!چرا
35:44.240 --> 35:45.241
...پس
35:46.368 --> 35:48.620
نمیدونین کی پشت کانگ مونگ وو عه؟
35:49.746 --> 35:52.457
نه نمیدونم
35:52.540 --> 35:54.709
بدون پشتیبان توی گیدریونگ ثبت نام کرده؟
35:55.418 --> 35:57.128
یا خیلی ساده لوحه
35:57.879 --> 36:00.006
یا توی بادوک واقعا مهارت داره
36:00.590 --> 36:01.424
خوبه
36:02.425 --> 36:07.472
این مرد ثابت میکنه که امتحان گیدریونگ منصفانه و عادلانه ست
36:09.641 --> 36:11.893
این موضوع رو به اعلیحضرت گزارش کن
36:13.269 --> 36:14.437
به روی چشم ارباب پارک
36:26.741 --> 36:28.618
میخواید بدونید کانگ مونگ وو کیه؟
36:29.619 --> 36:30.870
این دیگه چیه؟
36:30.954 --> 36:34.374
با وجود اینکه از هویتش خبر داشتی، دروغ گفتی؟
36:35.083 --> 36:38.545
از آخرین باری که دیدمت خیلی با دل و جرئت شدی
36:38.628 --> 36:40.588
همون مرد اون موقعیه‌ست
36:40.672 --> 36:42.298
همون قمار باز بادوک سه سال پیش
36:44.426 --> 36:46.803
چی؟-
همون قمارباز بادوک-
36:46.886 --> 36:49.931
همون مرده که تمام مسابقه های بادوک سه سال پیشو توی
36:50.598 --> 36:52.016
پایتخت برنده شده بود
37:27.302 --> 37:28.845
!من روی نا گانگ تاک شرط میبندم
37:29.345 --> 37:30.513
زودباش شروع کن-
باشه-
37:30.597 --> 37:34.350
کسی دیگه روی نا گانگ تک شرط میبنده؟-
!نا گانگ تک-
37:41.316 --> 37:43.818
حالا، همه میخوان روی نا گانگ تک شرط ببندن؟
37:45.528 --> 37:46.988
ارباب
37:50.158 --> 37:51.451
تو بودی
37:51.534 --> 37:53.620
ترسیدم فکر کردم اون واحد یگان ویژه گرفتنم
37:54.204 --> 37:56.080
چرا باید نگران اون موضوع باشین؟
37:56.748 --> 37:58.041
نگران نباشین
37:58.124 --> 38:00.960
من قبلا همه چیزو پاک کردم
38:01.044 --> 38:03.505
داری میگی کسی از یگان ویژه رشوه گرفته؟
38:04.088 --> 38:06.382
!اگه جو سانگ هوا بفهمه جونشو از دست میده
38:06.466 --> 38:09.260
تا حالا دیدین کسی دستی که بهش غذا بده رو گاز بگیره؟
38:09.344 --> 38:11.471
هیچکس به پول بیشتر نه نمیگه
38:14.307 --> 38:16.851
زندگی به عنوان قاضی شهر چطوره؟
38:18.144 --> 38:20.939
همش فقط دردسره
38:21.022 --> 38:23.858
من واقعا منتظر اون روز هستم که همین طوری که
38:25.026 --> 38:26.361
دوران ریاستمو اینجا میگذرونم منو به دربار احضار کنین
38:26.945 --> 38:28.321
نگران نباش
38:28.404 --> 38:30.990
قبلا با مدیر اصلی حرف زدم
38:31.074 --> 38:32.992
من به شما اعتماد دارم، سرورم
38:34.911 --> 38:35.745
!خیلی خب
38:35.828 --> 38:38.665
کسی هست بخواد بیشتر شرط بندی کنه؟
38:41.084 --> 38:42.293
!اینجا
38:42.961 --> 38:44.254
خدا-
!کیم هونگدو-
38:45.547 --> 38:47.632
!من روی کیم هونگدو شرط میبندم
38:54.347 --> 38:55.640
کی هست؟
38:55.723 --> 38:57.308
!خدمتکار عالیجنابه
38:57.392 --> 38:59.811
!منم-
!منم روش شرط میبندم-
38:59.894 --> 39:02.313
!منم همین شرط و میبندم-
!همگی، ساکت-
39:02.897 --> 39:04.691
شرط بندی روی کیم هونگدو بسته شده
39:05.984 --> 39:07.569
!فقط مال منو بگیر-
!چطوری میشه-
39:07.652 --> 39:08.820
!خیلی خب
39:08.903 --> 39:10.822
دیگه روی کی شرط میبندین؟
39:12.782 --> 39:13.992
!کانگ مونگ وو
39:19.914 --> 39:21.958
من روی کانگ مونگ وو شرط میبندم
39:23.376 --> 39:24.419
کانگ مونگ وو؟
39:25.253 --> 39:27.130
الان گفت کانگ مونگ وو؟
39:27.755 --> 39:29.507
کسیه که میشناسین؟
39:29.591 --> 39:32.802
خود مین جی هوان انکار میکنه ولی من فکر میکنم کانگ مونگ وو آدم اونه
39:34.762 --> 39:35.597
همینقدر؟
39:36.764 --> 39:37.890
منظورت چیه؟
39:37.974 --> 39:40.226
میدونی این چقدره؟
!همه چیزیه که دارم
39:43.438 --> 39:44.772
خیلی زیاده
39:44.856 --> 39:46.316
خیلی خب، خوبه
39:46.399 --> 39:49.360
!اگه میخوای روی کانگ مونگ وو شرط ببندین بیاین جلو
39:49.444 --> 39:51.988
کانگ مونگ وو؟ کی هست؟
39:52.071 --> 39:54.157
مثل اسم سگ گمشدست
39:57.243 --> 40:01.289
امیدوارم بعد از اینکه اون سگه گازتون گرفت پشیمون نشین
40:02.582 --> 40:04.042
کانگ مونگ وو کی هست؟
40:04.876 --> 40:06.085
کانگ مونگ وو؟
40:12.550 --> 40:14.719
یعنی الان میتونین بخندین؟
40:14.802 --> 40:16.512
این یعنی شما ضعیفین، بانوی من
40:17.430 --> 40:19.015
بهتون گفتم، نگفتم؟
40:19.098 --> 40:21.934
گفتم که هیچکس روی کانگ مونگ وو شرط بندی نمیکنه
40:22.018 --> 40:23.645
و این دقیقا همون چیزیه که میخواستم
40:24.145 --> 40:28.524
اون احمقا فقط روی اون سه تا مرد هوان ها شرط بندی کردن
40:29.108 --> 40:32.362
انقدر عصبانی شده بودم و داشتم از تو آتیش میگرفتم
نزدیک بود اونجا داستان درست کنم
40:32.445 --> 40:33.738
خوب کاری کردین جلوی خودتونو گرفتین
40:33.821 --> 40:34.739
کارتون خوب بود
40:35.531 --> 40:36.741
پس من دیگه میرم
40:43.665 --> 40:45.583
کیم میونگ ها برگشته به دربار؟
40:46.334 --> 40:47.293
بله
40:47.377 --> 40:49.879
شاه با نظر دربار مخالفت کرد
40:49.962 --> 40:52.465
و اونو به عنوان شیشمین منشی سلطنتی منصوب کرد
40:53.716 --> 40:54.967
دلیلش چی بوده؟
40:56.094 --> 40:57.970
حتما به خاطر این بوده که کنار خودش نگهش داره و حواسش بهش باشه
40:58.596 --> 41:01.391
با دیدن اینکه امپراطور این مقامو که هیچکس آرزوشو نداشت داشته باشدش بهش داده
41:01.474 --> 41:04.227
باید برای این باشه که اگه فرصتی پیش اومد مجازاتش کنه
41:05.061 --> 41:06.354
فکر میکنی همش همینه؟
41:07.355 --> 41:08.898
چیزی اذیتتون میکنه؟
41:10.274 --> 41:11.818
چرا الان؟
41:11.901 --> 41:14.779
سه سال ساکت بود و هیچ کاری نکرد
41:14.862 --> 41:16.781
و فقط به فکر مشروب خوردن، زن ها، و بازی کردن بود
41:16.864 --> 41:19.325
پس چرا یهویی داره از خودش حرکت نشون میده؟
41:20.326 --> 41:22.328
پادشاه همیشه اینکارو میکنه
41:24.497 --> 41:25.540
راست میگی
41:26.999 --> 41:29.085
با سه هوان که دربار رو کنترل میکنن
41:29.585 --> 41:33.005
حتما میخواسته برای مقامات دربار این پیامو بفرسته که به عنوان پادشاه دست کم نگیرنش
41:34.841 --> 41:35.675
درسته
41:36.551 --> 41:37.593
حتما همینه
41:51.441 --> 41:53.401
زمان چقدر زود میگذره
41:54.277 --> 41:57.155
انگار دیروز بود که ارباب چو تونست به سختی فرار کنه و
41:57.238 --> 42:00.992
ما بانو هیسو رو که توی کوه مخفی شده بود رو پیدا کردیم
42:01.659 --> 42:02.869
!درست بگردین
42:02.952 --> 42:04.036
!بله-
!بله-
42:37.695 --> 42:39.155
داری گریه میکنی؟
42:40.114 --> 42:41.532
گریه کجا بود
42:41.616 --> 42:43.367
فقط دود رفت توی چشمم، همین
42:44.243 --> 42:45.787
نگران نباش
42:45.870 --> 42:47.580
بانو هیسو آدم معمولی نیستن
42:48.080 --> 42:51.167
اون همه اون آدم های بیخودی رو شکست میده و گیده‌ریونگ میشه
42:51.709 --> 42:53.628
من اصلا نگران نیستم که ببازه
42:54.170 --> 42:56.214
نگرانم چون مطمئنا برنده میشه
42:56.839 --> 42:57.673
راست میگی
42:58.341 --> 43:02.386
قصر و اینا فقط براشون پر از موانع و مشکلاته
43:06.766 --> 43:10.436
اون شاهزاده‌‌ای که قبلا با پادشاه بادوک بازی میکردو یادته؟
43:10.520 --> 43:13.606
میگن چون با پادشاه در افتاده بود
43:13.689 --> 43:16.901
وقتی تو کجاوه بوده تموم کرده
43:16.984 --> 43:18.402
امکان نداره
43:18.486 --> 43:21.239
میگن که راهب یوشیم که سال پیش یهویی مرد
43:21.322 --> 43:24.325
رو هم آدم های پادشاه با سم مسموم کردن و مرده
43:26.494 --> 43:28.079
اون برادر بزرگتر و زن برادر خودشو
43:28.704 --> 43:30.331
با سم کشت
43:30.414 --> 43:31.499
وای
43:31.582 --> 43:34.585
آخه حتی مارهای سمی هم هم نوع خودشونو نیش نمیزنن
43:36.462 --> 43:39.131
باید به بانو هیسو بگی
43:39.215 --> 43:42.218
وقتی توی قصرن نباید هیچی بخورن
43:42.927 --> 43:44.345
نمیخوام چیزی بشنوم
43:44.428 --> 43:46.639
!دیگه این حرف های بدشگونو نزن
43:48.558 --> 43:50.768
چرا یهویی داد میزنی؟
43:50.852 --> 43:52.436
اینا رو میگم چون فقط نگرانم
43:59.777 --> 44:02.947
چش شده بود؟-
من که این حرفا رو از خودم در نیاوردم-
44:06.784 --> 44:10.079
تلاش های استاد چوم رو در نظر بگیرین و تا قطره آخرشو بخورین
44:10.162 --> 44:11.706
تو و این غر زدنات
44:12.331 --> 44:13.708
هنوز هم نگرانی؟
44:14.709 --> 44:16.335
نگرانی کجا بود
44:16.419 --> 44:18.087
چرا نگران باشم؟
44:18.170 --> 44:21.048
با مهارت های شما که گیده‌ریونگ شدن براتون کاری نداره
44:21.132 --> 44:25.595
و بعدشم، آسمون ها و بهشت بهتون
کمک میکنن تا اونایی که لایقشنو مجازات کنین
44:26.679 --> 44:28.139
من به کمک آسمون و بهشت نیازی ندارم
44:28.723 --> 44:29.765
خودم اینکارو میکنم
44:30.975 --> 44:33.519
خودم مجازاتشون میکنم
44:35.771 --> 44:36.898
معلومه
44:37.565 --> 44:38.649
اون عوضیا
44:38.733 --> 44:40.943
باید قبل از اینکه بتونن سوگند بخورن صداشون قطع بشه
44:50.703 --> 44:53.539
لیست کسایی که امروز برنده شدن
44:54.123 --> 44:55.207
برام بخونش
44:56.292 --> 44:57.376
بله، عالیجناب
45:02.715 --> 45:05.343
کیم مال سون، کیم هونگدو
45:06.385 --> 45:07.470
نا گانگ تک
45:08.262 --> 45:09.388
پارک سه گه
45:10.181 --> 45:11.140
هونگ یون
45:11.807 --> 45:13.017
کانگ مونگ وو
45:14.143 --> 45:15.269
....آن دو اون
45:16.437 --> 45:17.480
وایستا
45:20.566 --> 45:22.026
الان چی گفتی؟
45:24.403 --> 45:26.072
منظورتون آن دو اونه؟
45:30.785 --> 45:33.621
(کانگ مونگ وو)
45:37.041 --> 45:39.085
چیزی شده، عالیجناب؟
45:40.920 --> 45:42.254
نه چیزی نیست
45:43.673 --> 45:45.549
میخوام تنها باشم
45:48.719 --> 45:49.720
بله، عالیجناب
45:49.804 --> 45:51.138
شب خوبی داشته باشین
46:15.413 --> 46:16.622
مونگ وو
46:17.957 --> 46:20.167
برای جایزه شرط بندی اونو میخوام
46:24.922 --> 46:26.132
امکان نداره
46:30.219 --> 46:31.971
حتما یه نفر با اسم مشابهه
46:53.409 --> 46:54.869
شک داشتم
46:55.870 --> 46:56.996
ولی تو زنده ای
46:58.748 --> 47:02.376
چون نمردم و زنده ام دوباره دیدمتون
47:07.715 --> 47:09.300
چرا برگشتی؟
47:13.429 --> 47:15.347
این گستاخیتون اصلا عوض نشده
47:15.431 --> 47:16.807
جوابمو بدین
47:20.352 --> 47:21.353
پس اومدی
47:24.315 --> 47:26.192
نگران بودم که بعد از تهدید های
47:26.275 --> 47:28.068
دیروز من امروز پیدات نشه و نیای
47:28.736 --> 47:31.489
وقتی که برنده میشم چطوری میتونم نیام؟
47:32.948 --> 47:34.658
اعتماد به نفست خیلی بالاست
47:35.868 --> 47:37.328
بیا قبل از اینکه دیرتر بشه بریم
48:18.494 --> 48:19.620
!آن گیونگ یوپ
48:24.291 --> 48:25.501
!کانگ مونگ وو
48:33.133 --> 48:34.218
چی شده؟
48:34.718 --> 48:36.804
ببخشید، دیگه چیزی نمونده
48:37.388 --> 48:38.430
هیچی نمونده؟
48:39.098 --> 48:40.891
ارباب مین، چیکار کنیم؟
48:41.475 --> 48:43.227
تو همچین مواردی
48:44.103 --> 48:45.813
میتونیم به عنوان برنده بذاریم بره مرحله بعد
48:45.896 --> 48:47.356
نمیتونه اینطور باشه
48:47.439 --> 48:50.526
!اعلیحضرت وارد میشوند
49:32.860 --> 49:33.944
صبر کن
49:43.662 --> 49:44.788
سرت رو بالا بیار
50:00.054 --> 50:01.764
اسمت چیه؟
50:07.394 --> 50:09.104
کانگ مونگ وو هستم، اعلیحضرت
50:24.495 --> 50:26.705
اون باید وسط بازی باشه
50:26.789 --> 50:28.123
چرا بازی نمیکنه؟
50:28.791 --> 50:32.211
برای مسابقه با اون بازیکنای کافی نداشتیم
50:32.294 --> 50:33.921
پس داشتیم بحث میکردیم که چه کار کنیم
50:34.421 --> 50:37.132
در اون صورت، روش معمول اینه که برد رو براش بزنیم
50:37.216 --> 50:39.051
اما افرادی گفتن که اینطور ناعادلانه میشه
50:39.677 --> 50:42.471
باید چه کار کنیم؟-
منشی سلطنتی ششم باید بازی کنه-
50:45.724 --> 50:46.850
اعلیحضرت
50:46.934 --> 50:48.602
من رو ببخشید، اما من اینجا حاضر هستم
50:48.686 --> 50:50.646
همینطور سرپرست، برادرم
50:50.729 --> 50:52.815
چرا باید دستور میدید تا کیم میونگ ها بازی کنه؟
50:52.898 --> 50:56.568
گفتم که مقامات نمیتونن برای گیدریونگ شدن درخواست بدن
50:56.652 --> 50:58.445
پس، شما همه شرایط لازم رو ندارید
50:59.029 --> 51:00.489
مخصوصا اسم کیم میونگ ها رو آوردم
51:00.572 --> 51:03.200
و حالا که هنوز نامه انتصابش رو دریافت نکرده، واجد شرایطه
51:03.784 --> 51:06.537
تو خوت میخوای به خاطر این از پستت دست بکشی؟
51:07.621 --> 51:08.789
من رو ببخشید، اعلیحضرت
51:08.872 --> 51:11.583
کامل و دقیق به قضیه فکر نکرده بودم
51:11.667 --> 51:13.585
بازی رو شروع کنید
52:06.388 --> 52:08.057
با این اوصاف به من میبازید
52:45.052 --> 52:46.386
من باختم
52:48.472 --> 52:50.099
میخواید سنگ ها رو بشمرید؟
52:52.184 --> 52:53.143
من باید اینکار رو بکنم
53:04.863 --> 53:07.366
محافظت از این نقطه به شکست ششمین منشی سلطنتی منجر شد
53:07.449 --> 53:10.869
اون یه مهره رو نجات داد اونم وقتی که باید ازش دست میکشید
53:11.662 --> 53:15.541
فکر کردم میتونم بعد از نجات دادن اون سنگ قلمروم رو گسترش بدم
53:16.667 --> 53:18.544
سنگبولیوسا
53:19.128 --> 53:20.712
حتی اگه نجاتش بدی
53:21.547 --> 53:24.550
زندگیِ بی آبرو دیگه ارزششو نداره
53:24.633 --> 53:27.803
بهتره از سنگی که تحت خطر قرار گرفته راحت بشی
53:27.886 --> 53:29.847
تا اینکه دست و پا بزنی تا نجاتش بدی
53:30.931 --> 53:33.559
با تمام احترام مخالفم اعلیحضرت
53:35.227 --> 53:36.186
!چه گستاخ
53:36.687 --> 53:39.523
چطور جرئت میکنی نظر بدی وقتی حتی کسی هم ازت نخواسته؟
53:40.107 --> 53:41.441
عذر میخوام، اعلیحضرت
53:41.525 --> 53:43.527
نسبت به آداب رفتار در دربار بی تفاوته
53:43.610 --> 53:44.486
داری چه کار میکنی؟
53:44.570 --> 53:46.321
برای بخشش التماس کن-
ولش کن-
53:47.114 --> 53:48.282
ادامه بده
53:52.786 --> 53:56.081
اگه منشی سلطنتی ششم نا امید نمیشد و این منطقه رو همچنان تقویت میکرد
53:56.707 --> 53:59.042
بازی رو میباختم
54:03.505 --> 54:05.632
اگه کسی دقیق بررسی کنین
54:05.716 --> 54:08.468
همیشه میتونین برای نجات دادن مهره در خطر راهی پیدا کنین
54:11.972 --> 54:13.390
پر بی راه نمیگی
54:14.224 --> 54:17.019
کیم میونگ ها به اندازه ای که برنده ی این بازی باشه خوب نیست
54:17.102 --> 54:18.437
چرا باید به خودش سختی بده
54:19.104 --> 54:21.440
وقتی در هر صورت میبازه؟
54:23.192 --> 54:24.735
اعلیحضرت چرا به آسمون نگاه میکنید
54:25.485 --> 54:28.238
وقتی به حال خواهید مرد؟
54:30.115 --> 54:31.241
!ای احمق بی شرم و حیا
54:31.742 --> 54:34.203
چطور جرئت میکنی جلوی اعلیحضرت بدون اجازه حرف بزنی؟
54:34.786 --> 54:38.040
نمیشه بذارید این گستاخ قسر در بره اعلیحضرت
54:38.665 --> 54:41.460
چرا همینطور ایستادید فرمانده جو؟
!سریعا بیرونش کنید
54:46.465 --> 54:49.676
چون خیلیا گستاخیتو دیدن
54:49.760 --> 54:52.846
باید دستور بدم ببرنت بیرون
54:52.930 --> 54:56.433
و زبون پر ادعات رو بیرون بکشن تا از بزرگی مقام به عنوان یه شاه محافظت کنم
54:57.351 --> 54:59.603
حرف آخری داری؟
55:02.314 --> 55:04.233
بادوک بین دو بازیکن بازی میشه
55:04.775 --> 55:09.029
در حالی که این دو نفر بازی میکنن، فقط از طریق مهره هاشون ارتباط برقرار میکنن
55:09.905 --> 55:11.615
اونا مکالمه ای رو دارن
55:11.698 --> 55:15.202
که از مرز سن، مقام و حتی وفاداری عبور میکنه
55:16.245 --> 55:18.205
اگه هنوز هم فکر میکنید من لایق اعدام شدنم
55:18.288 --> 55:20.165
گیدریونگی که منصوب میکنید
55:20.249 --> 55:24.503
باید کسی باشه که دیدش و انگیزش شما رو راضی کنه
55:25.587 --> 55:30.592
در اون صورت از دردسر اینکه هر بار زبون کسی رو بیرون بکشید دور میمونید
55:31.260 --> 55:32.761
!ای عوضی
55:32.844 --> 55:35.055
کافیه وزیر مین-
...اعلیحضرت-
55:37.808 --> 55:39.017
معذرت میخوام
55:44.898 --> 55:47.234
چقدر نترسی
55:47.985 --> 55:50.988
زبون سرکشی داری
55:57.160 --> 55:58.578
خوشم میاد
56:09.006 --> 56:12.217
بهت راهی نشون میدم تا خودت رو از تنبیه نجات بدی
56:20.100 --> 56:22.144
به هر قیمتی که شده گیدریونگ بشو
56:23.478 --> 56:25.105
اگه نا امیدم کنی
56:27.941 --> 56:30.569
خودم زبونت رو بیرون میکشم
56:35.449 --> 56:37.367
بله، اعلیحضرت
57:01.141 --> 57:03.143
بیاید به اقامتگاه ملکه مادر بریم
57:03.226 --> 57:04.269
بله، اعلیحضرت
57:04.936 --> 57:08.482
!اعلیحضرت میخوان به اقامتگاه ملکه مادر برن
57:10.650 --> 57:13.487
اعلیحضرت وارد میشوند
57:26.249 --> 57:27.751
خوش اومدید، اعلیحضرت
57:29.419 --> 57:30.712
اعلیحضرت-
اعلیحضرت-
57:39.012 --> 57:39.971
اعلیحضرت
57:40.472 --> 57:42.432
اتفاق خوبی افتاده؟
57:42.516 --> 57:44.976
خیلی کم پیش میاد که شما رو اینطور سرزنده ببینم
57:46.687 --> 57:50.357
مادر نمیتونم چیزی رو از شما مخفی کنم
57:51.024 --> 57:54.653
از چوندانگده بازدید کردم تا آزمون گیدریونگ رو ببینم
57:55.153 --> 57:57.572
احتمالا کسی که ازش خوشت بیاد رو پیدا کردی
57:57.656 --> 57:58.615
قطعا همینطوره
57:59.366 --> 58:01.410
کسی هست که کاملا دوستش دارم
58:02.536 --> 58:03.745
اینطوره؟
58:04.329 --> 58:06.164
خیلی کنجکاوم
58:07.541 --> 58:09.543
خب، اسمش چیه؟
58:10.085 --> 58:11.128
مونگ وو
58:11.753 --> 58:13.505
اسمش کانگ مونگ ووئه
58:19.678 --> 58:22.639
بانو، انگار حالتون خوب نیست
58:22.723 --> 58:25.308
احساس مریضی میکنید؟-
نه-
58:25.851 --> 58:27.894
نگران من نباشین
58:27.978 --> 58:30.147
و از خودتون مراقبت کنید
58:32.357 --> 58:34.151
معذرت میخوام، بانو
58:37.696 --> 58:38.655
مادر
58:39.781 --> 58:43.452
حتی چیزی که با چشمهام میبینم بهم میگه حالتون خوب نیست
58:43.535 --> 58:45.370
مطمئنید حالتون خوبه؟
58:47.831 --> 58:49.458
معلومه که خوبم
58:50.417 --> 58:54.379
امیدوارم مردی که دوستش داری تا آخر بره
58:54.880 --> 58:56.715
و گیدریونگ بشه
58:57.299 --> 58:58.592
نگران نباشید
58:59.718 --> 59:01.094
اون گیدریونگ میشه
59:02.012 --> 59:03.805
بدون شک اینطوره
01:00:09.955 --> 01:00:11.289
کی گیدریونگ شد؟
01:00:13.375 --> 01:00:16.545
انگار طلب سه ساله‌م تبدیل به طلا شده
01:01:07.679 --> 01:01:09.681
کی بهت اجازه داد بازی رو شروع کنی؟
01:01:15.270 --> 01:01:16.479
معذرت میخوام
01:01:17.063 --> 01:01:19.274
متوجه حضورتون نبودم اعلیحضرت
01:01:27.782 --> 01:01:28.950
اون جایگاه
01:01:30.368 --> 01:01:31.870
تو سه سال گذشته توسط
01:01:32.579 --> 01:01:34.998
شاهزاده دوک سونگ پر شده بود
01:01:36.708 --> 01:01:38.001
...شاهزاده دوک سونگ
01:01:40.629 --> 01:01:43.798
اولین استاد بادوک من بود
01:01:50.847 --> 01:01:52.766
باید از اینکه رفیق بازی بادوکتون رو
01:01:53.433 --> 01:01:55.185
انقدر ناگهانی از دست دادید خیلی ناراحت شده باشید
01:02:06.738 --> 01:02:10.325
یادمه سه سال پیش یه گزارش از مرگتون دریافت کردم
01:02:14.371 --> 01:02:15.830
توی یه قدمی مرگ بودم
01:02:16.748 --> 01:02:18.500
اما خیلی شانس آوردم و نجات پیدا کردم
01:02:22.045 --> 01:02:24.464
پس بهترین کاری که میتونستی بکنی فرار بوده
01:02:24.547 --> 01:02:25.757
دلیل
01:02:26.633 --> 01:02:27.884
برگشتت چی بوده؟
01:02:31.513 --> 01:02:33.682
کل سرزمین چوسان برای شماست
01:02:33.765 --> 01:02:35.266
به کجا میتونستم فرار کنم؟
01:02:36.810 --> 01:02:38.269
فکر کردم بهتر میشه
01:02:38.353 --> 01:02:41.022
که به دنبالتون بیام و دنبال یه راه نجات باشم
01:02:48.697 --> 01:02:52.075
چرا داری اسم واقعیت رو پنهان میکنی و از مونگ وو استفاده میکنی؟
01:02:56.287 --> 01:02:57.622
اسمم رو پنهان نمیکنم
01:02:58.456 --> 01:02:59.791
فراموش کردید اما
01:03:00.417 --> 01:03:02.377
من فقط وقتی شرطی بسته بشه بادوک بازی میکنم
01:03:02.460 --> 01:03:04.170
...و-
فقط به رقیبی اسم واقعیت رو میگی-
01:03:04.254 --> 01:03:05.839
که شکستت بده
01:03:10.885 --> 01:03:11.970
باعث افتخاره
01:03:12.595 --> 01:03:14.639
...انتظار نداشتم یادتون باشه
01:03:14.723 --> 01:03:17.684
من همه چیزایی که مربوط به تو هستن رو یادمه
01:03:19.728 --> 01:03:22.856
پس قائم شدن پشت این تشریفات بی معنی رو تموم کن
01:03:22.939 --> 01:03:25.859
و سریعا جواب سوالم رو بده
01:03:25.942 --> 01:03:27.318
چرا برگشتی؟
01:03:32.991 --> 01:03:34.576
به جای تو جواب بدم؟
01:03:40.040 --> 01:03:40.957
برگشتی تا
01:03:41.875 --> 01:03:43.418
انتقام بگیری
01:03:45.045 --> 01:03:47.714
بلند پروازی های خائنانه ای درمورد قتل من توی سرته، مگه نه؟
01:03:55.805 --> 01:03:57.515
سنگبولیوسا
01:03:59.517 --> 01:04:03.271
نجات پیدا کردی اما بازم با مرده فرقی نداری
01:04:03.354 --> 01:04:05.148
حالا چه کار میکنی؟
01:04:09.569 --> 01:04:11.488
با اون زبون حیله گرت جواب من رو بده
01:04:11.571 --> 01:04:12.697
چه کار میکنی؟
01:04:52.487 --> 01:04:55.490
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:04:55.573 --> 01:04:57.659
من حامیت میشم
01:04:57.742 --> 01:04:59.077
هیچ مردی نمیتونه دربرابر
01:04:59.160 --> 01:05:02.580
قدرت، ثروت و زنان زیبا مقاومت کنه
01:05:02.664 --> 01:05:03.998
میخوام
01:05:04.082 --> 01:05:07.502
برای شما حامی قابل اعتمادی بشم
01:05:08.002 --> 01:05:09.170
نگران نباش
01:05:09.254 --> 01:05:11.131
تو گیدریونگ و آدم منی
01:05:12.006 --> 01:05:13.216
باید از تو هم محافظت کنم
01:05:13.299 --> 01:05:15.343
چرا باید زندگیم رو سر
01:05:15.426 --> 01:05:17.262
چیزی که واضحا شکست میخوره به خطر بندازم؟
01:05:17.345 --> 01:05:20.640
اگه میخوای زندگی کنی، قبل از جواب دادن خوب بررسی کن
01:05:20.723 --> 01:05:23.101
اونطوره که یه راهی برای نجات دادن خودت پیدا میکنی
01:05:23.685 --> 01:05:26.729
فرصتی برای اینکه از کسی که پدرت رو کشت انتقام بگیری
01:05:26.813 --> 01:05:28.523
با هم همراه میشین؟