WEBVTT
00:41.858 --> 00:48.239
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:51.657 --> 00:55.263
:مترجم ها
میرا. هینا. آلما. مینولی. ریو
00:55.287 --> 00:57.287
:ویراستار
ترانه
01:19.687 --> 01:21.314
...به آسمان سوگند
01:25.318 --> 01:28.113
که من هرگز نقشه‌ی خیانت نکشیدم
01:30.281 --> 01:32.283
اسم آسمان رو نیار
01:32.784 --> 01:35.703
اینکه شمشیر رو با جسارت به سمت من نشونه بگیری
01:36.454 --> 01:38.665
خودش یه خیانته
02:02.355 --> 02:03.898
چیکار کنم
02:04.607 --> 02:06.526
تا باورم کنید؟
02:19.164 --> 02:21.499
...به جنایاتت بعنوان جاسوس اعتراف کن
02:23.793 --> 02:24.919
و زندگی خودت رو بگیر
02:31.968 --> 02:33.011
چرا؟
02:33.803 --> 02:35.096
نمیتونی انجامش بدی؟
02:37.849 --> 02:39.767
یادتونه
02:41.227 --> 02:44.230
قبل اینکه من رو ببرن شنیانگ چی بهم گفتین؟
02:44.314 --> 02:46.858
سال‌ها ازش گذشته
02:47.442 --> 02:49.444
چطور باید همچین چیزی یادم مونده باشه؟
02:50.612 --> 02:52.614
به هرقیمتی شده زنده بمون و برگرد"
02:56.534 --> 02:57.952
اگه این دستور رو رعایت نکنی
02:59.454 --> 03:02.290
نمیبخشمت
03:07.545 --> 03:09.881
من تنها برادر بزرگتم
03:10.715 --> 03:13.635
و تو تنها برادر کوچیک منی
03:14.719 --> 03:17.597
جراحات تو، جراحات منه
03:19.015 --> 03:21.059
"پس سالم برگرد خونه
03:22.936 --> 03:25.772
وقتی میگی همچین خرعبلاتی گفتم
03:26.689 --> 03:30.652
پس انگار اون موقع سر عقل نبودم
03:30.735 --> 03:34.364
فایده ای نداره با کلماتتون بهم آسیب بزنید
03:35.698 --> 03:38.034
شما از کودکی منو دوست داشتین
03:39.452 --> 03:41.496
و من این رو بهتر از هرکسی میدونم
03:41.579 --> 03:42.997
!آره دوستت داشتم
03:44.374 --> 03:47.794
این تنها راه فرار از آزار و اذیت ملکه دواگر
03:47.877 --> 03:49.629
و محافظت از خودم بود
03:50.505 --> 03:52.924
تا وقتی که روی تخت نشستم
03:58.763 --> 03:59.764
...من
04:02.600 --> 04:03.768
...هیچوقت
04:06.062 --> 04:09.941
دوستت نداشتم
04:28.626 --> 04:29.627
...من
04:31.838 --> 04:37.051
همیشه دوستتون داشتم، برادر
04:38.886 --> 04:42.056
تصمیم گرفتی با همچین دروغ واضحی برای زندگیت التماس کنی؟
04:42.640 --> 04:44.309
من نمیتونم جون خودمو بگیرم
04:44.934 --> 04:46.728
لطفا خودتون زندگیمو با دستای خودتون بگیرین
04:46.811 --> 04:48.062
!خوبه
04:49.230 --> 04:51.608
اگه همچین آرزویی داری
04:55.403 --> 04:57.280
منم با دستای خودم
04:58.072 --> 05:00.450
این کارو میکنم
05:03.703 --> 05:05.496
از من متنفر نباش
05:07.540 --> 05:09.375
خودت این کارو با خودت کردی
05:11.002 --> 05:12.503
نگران نباشین
05:15.048 --> 05:16.507
من این دنیا رو بدون هیچ
05:18.134 --> 05:20.011
کینه یا افسوسی ترک میکنم
05:21.137 --> 05:22.138
...لطفا
05:24.182 --> 05:25.975
...خودتون رو از این اسارت نجات بدین
05:30.521 --> 05:32.357
و یه پادشاه حکیم شیین
05:54.003 --> 05:55.171
!برادر
05:55.963 --> 05:57.173
!برادر
05:59.550 --> 06:01.010
چه خبره؟
06:07.809 --> 06:09.894
داروی گیاهی رو خوردین که کسی نچشیده بود؟
06:17.819 --> 06:19.070
کسی هست؟
06:21.155 --> 06:23.116
هیچکس اون بیرون نیست؟
06:25.660 --> 06:26.702
...شما کسی رو
06:28.538 --> 06:29.622
سرورم
06:30.415 --> 06:32.166
!سریع پزشک سلطنتی رو خبر کن
06:32.250 --> 06:33.251
ببخشید؟
06:33.334 --> 06:34.210
بله سرورم
06:35.044 --> 06:36.087
...سرورم
06:53.062 --> 06:54.689
...اگه
06:57.900 --> 06:59.068
من الان بمیرم
07:00.695 --> 07:03.156
...تنها یه نفر
07:07.493 --> 07:09.454
ازش سود میبره
07:19.005 --> 07:20.089
قبل‌تر
07:22.800 --> 07:24.719
...بهم گفته بودی
07:27.013 --> 07:31.642
که هرگز نقشه‌ی خیانت رو نکشیدی
07:35.354 --> 07:38.191
...میتونی قسم بخوری
07:41.569 --> 07:44.489
که تو حرفات دروغی نبوده؟
07:47.366 --> 07:48.409
بله
07:49.160 --> 07:50.703
قسم میخورم
07:59.962 --> 08:03.007
این آخرین حرفای منه
08:05.593 --> 08:06.677
...اونایی رو که
08:08.429 --> 08:11.182
بهم آسیب زدن رو
08:12.433 --> 08:14.644
پیدا کن و مجازاتشون کن
08:16.312 --> 08:17.522
و حواست باشه
08:18.898 --> 08:21.359
که شاهزاده‌ی سلطنتی به تاج و تخت میرسه
08:41.212 --> 08:43.172
...به هیچکس
08:44.173 --> 08:46.968
اعتماد نکن
08:49.512 --> 08:50.888
...هیچکس
08:52.306 --> 08:53.474
...لطفا
08:57.478 --> 09:00.064
انرژی‌تون رو هدر ندین سرورم
09:02.191 --> 09:03.276
...تو
09:10.324 --> 09:13.035
برادرم
09:14.203 --> 09:15.288
داخل
09:21.085 --> 09:22.253
...من
09:28.634 --> 09:29.802
...داشتم
09:40.646 --> 09:41.647
برادر
09:45.401 --> 09:46.235
برادر
09:48.863 --> 09:49.697
!سرورم
09:49.780 --> 09:51.532
!پزشک سلطنتی اینجاست
09:57.288 --> 09:59.332
برادرم بطور موقت از هوش رفته
10:00.041 --> 10:01.417
فورا درمانش کن
10:18.351 --> 10:20.311
چرا داری میای عقب؟
10:21.562 --> 10:22.480
من رو عفو کنین
10:23.230 --> 10:24.732
!لطفا بجاش زندگی من رو بگیرین
10:27.860 --> 10:29.028
زندگیتو بگیرم؟
10:31.030 --> 10:32.198
منظورت چیه؟
10:33.491 --> 10:35.201
...سرورم
10:37.119 --> 10:38.871
همین الانشم فوت کردن
11:07.358 --> 11:08.401
هونگ جانگ
11:11.195 --> 11:12.655
لطفا یکم طاقت بیار
11:14.490 --> 11:16.993
اعلی حضرت مارو نجات میدن
11:18.953 --> 11:21.080
بله سرورم
12:13.174 --> 12:14.300
اعلی حضرت
12:25.227 --> 12:29.023
به محض شنیدن خبر فوت اعلی حضرت اومدم
13:24.912 --> 13:26.997
اگه الان بمیرم
13:28.082 --> 13:30.751
...فقط یک نفر
13:34.880 --> 13:36.799
ازش سود میبره
13:51.605 --> 13:54.900
این آخرین حرفای منه
13:57.236 --> 13:58.320
...اونی که
13:59.947 --> 14:02.825
بهم آسیب زد رو پیدا کن
14:04.076 --> 14:06.328
و مجازاتش کن
14:08.038 --> 14:09.123
و حواست باشه
14:10.541 --> 14:13.085
که شاهزاده‌ی سلطنتی به تاج و تخت برسه
14:21.969 --> 14:23.053
اعلی حضرت
14:24.763 --> 14:26.932
من درک میکنم که شما بخاطر مرگ ناگهانی اعلی حضرت
14:28.017 --> 14:29.685
مضطربین
14:30.936 --> 14:34.231
ولی این اتفاق اجتناب ناپذیر بود چون بیماری مزمنشون بدتر شده بود
14:37.526 --> 14:38.736
برادر من
14:40.029 --> 14:41.780
تاحد مرگ مسموم شده بود
14:43.824 --> 14:47.953
چه کسی جرات چنین اقدام فجیع و خیانت آمیزی رو داشت؟
14:56.045 --> 14:57.922
بهم بگو کی این کارو کرد؟
15:18.943 --> 15:20.361
حالا که ببر رفته
15:20.444 --> 15:22.947
یه دسته از کفتارها وحشی میشن
15:23.530 --> 15:25.616
اونا انگیزه‌های زشتشون رو آشکار میکنن
15:25.699 --> 15:28.410
and jump on you to rip your throat open.
و به سمتتون هجوم میارن تا گلوتون رو پاره کنن
15:34.166 --> 15:37.378
یادته آخرین بار بهم چی گفتی؟
15:39.922 --> 15:41.674
...منظورت از آخرین بار
15:41.757 --> 15:43.300
بهم گفتی که به تاج و تخت میرسم
15:45.636 --> 15:49.390
فرمانروایی به دنیا و ملت بعنوان یه پادشاه بالقوه
15:49.473 --> 15:52.184
سرنوشتمه و انکارش نکنم
15:58.607 --> 15:59.733
من
16:00.985 --> 16:02.236
اون سرنوشت رو قبول میکنم
16:04.071 --> 16:05.489
انتخاب عاقلانه‌ایه سرورم
16:08.701 --> 16:11.412
اجازه بدین به اقامتگاه ملکه دواگر بریم
16:14.957 --> 16:15.833
سرورم
16:16.709 --> 16:18.210
چرا تردید داری؟
16:18.294 --> 16:19.378
فرمان سلطنتی
16:19.461 --> 16:21.630
برای قانع کردن کیم جونگبه کافی نیست
16:22.715 --> 16:23.799
به هرحال
16:24.383 --> 16:27.177
فعلا نمیتونیم کار دیگه‌ای انجام بدیم
16:33.058 --> 16:34.852
اول باید خون رو پاک کنیم
17:12.765 --> 17:13.974
منو ببخشین سرورم
17:58.018 --> 17:59.144
اعلی حضرت
18:00.562 --> 18:02.398
آخرین حرفاشون رو زدن؟
18:03.065 --> 18:04.900
لطفا من رو عفو کنین
18:04.983 --> 18:07.820
ولی وقتی درگذشتن من کنارشون نبودم
18:08.320 --> 18:10.447
ایشون به طرز غیرمنتظره‌ای فوت کردن
18:10.531 --> 18:12.825
هیچکس نمیتونست برای شنیدن آخرین حرفاشون کنارشون باشه
18:12.908 --> 18:14.743
همه‌اتون اشتباه میکنین
18:15.452 --> 18:17.913
اعلی حضرت آخرین حرفاشون رو گفتن
18:20.165 --> 18:22.918
آخرین کسی که حرفاشون رو شنید کی بود؟
18:24.294 --> 18:25.379
من بودم
18:27.005 --> 18:28.590
من آخرین حرفاشون رو شنیدم
18:30.426 --> 18:33.554
اعلی حضرت ناگهانی فوت شدن
18:33.637 --> 18:36.014
شما چطوری آخرین حرفاشونو شنیدین؟
18:42.980 --> 18:44.273
همه‌اش بخاطر شماست، وزیر کیم
18:45.482 --> 18:48.193
من اومده بودم که بیگناهیمو بهشون اعتراف کنم
18:48.777 --> 18:50.737
و تونستم حرفای آخرشونو بشنوم
18:54.283 --> 18:55.451
...پس
18:56.118 --> 18:58.745
آخرین صحبتای اعلی حضرت راجع به چی بودن؟
19:02.249 --> 19:04.668
ایشون آینده‌ی کشور رو به من سپردن
19:11.758 --> 19:13.260
آینده‌ی کشور؟
19:13.343 --> 19:14.303
...چی
19:15.387 --> 19:16.430
--نکنه منظورشون
19:16.513 --> 19:18.348
"تخت پادشاهی رو بدست بیار"
19:20.434 --> 19:24.021
"ازش محافظت کن و صلح رو برای کشور و مردمش برقرار کن"
19:38.911 --> 19:40.370
!دروغه
19:42.664 --> 19:45.959
امکان نداره که اعلی حضرت همچین دروغایی رو به عنوان آخرین حرفاشون به جا بذارن
19:46.043 --> 19:47.252
چطور جرئت میکنی؟
19:48.754 --> 19:50.797
چطور جرئت میکنی به ایشون شک کنی؟
19:50.881 --> 19:52.257
...اعلی حضرت
19:54.718 --> 19:58.305
از وقتی که شاهزاده بزرگ جینهان از شنیانگ برگشتن باهاشون بااحتیاط برخورد میکردن
19:58.388 --> 19:59.223
ولی با این حال
19:59.306 --> 20:01.433
آخرین صحبتهاشون درمورد این بوده که
20:01.517 --> 20:03.560
شاهزاده بزرگ رو روی تختی بنشونن که جایگاه برحقِ
20:03.644 --> 20:05.312
شاهزاده‌ی ارشده؟
20:05.979 --> 20:08.357
شاهزاده‌ی بزرگی که مشکوک هست به اینکه
20:08.440 --> 20:09.650
پشت اون جاسوسی باشه؟
20:13.237 --> 20:15.239
خودمم وقتی که حرفاشونو شنیدم همینقدر شوکه شدم
20:18.492 --> 20:19.493
بهرحال
20:21.787 --> 20:23.080
اعلی حضرت
20:23.747 --> 20:25.666
متوجه وفاداری من شدن
20:27.334 --> 20:31.129
و تا آخرین لحظه به فکر کشور و مردمی که دارن زمان پرخطری رو میگذرونن بودن
20:33.048 --> 20:33.882
بنابراین
20:35.092 --> 20:36.468
ایشون منو به شاهزاده‌ی ارشدِ جوان
20:37.386 --> 20:38.679
ترجیح دادن
20:42.516 --> 20:44.393
باید شواهد و مدارکی داشته باشی
20:45.352 --> 20:46.812
که ثابت کنن حرفات درستن
20:52.734 --> 20:55.237
یه نفر دیگه هم هست که آخرین حرفای پادشاه رو شنیده
21:00.993 --> 21:03.328
و ایشون کی باشن؟
21:06.123 --> 21:07.416
بیا داخل و براشون تعریف کن
21:24.683 --> 21:26.310
اینجا مکان مقدسیه
21:26.893 --> 21:29.396
پس، نباید شهادت دروغ بدی
21:31.273 --> 21:33.108
این درسته که اعلی حضرت
21:33.650 --> 21:36.069
آخرین صحبتهاشون رو پیش شاهزاده‌ی بزرگ به جا گذاشتن؟
21:40.365 --> 21:42.576
بله، درسته
21:53.170 --> 21:54.671
دوباره میپرسم
21:56.590 --> 21:58.592
قبل از اینکه جواب بدی خوب فکر کن
21:59.551 --> 22:02.054
...آیا تو واضحا شنیدی که
22:04.598 --> 22:06.058
اعلی حضرت
22:07.726 --> 22:09.519
به شاهزاده‌ی بزرگ جینهان دستور بدن
22:11.605 --> 22:13.440
که جانشینشون بشن
22:15.776 --> 22:17.611
و به مقام پادشاهی برسن؟
22:26.995 --> 22:27.829
بله
22:28.955 --> 22:30.916
من واضحا شنیدم که اعلی حضرت
22:31.917 --> 22:33.835
اون دستورات رو به ایشون دادن
23:03.073 --> 23:04.991
با همه‌ی وجودم قسم میخورم که
23:06.368 --> 23:08.870
من آخرین صحبت‌های اعلی حضرت رو شنیدم
23:11.164 --> 23:12.290
بهرحال
23:13.917 --> 23:18.797
من قصد ندارم که برخلاف خواسته‌ی مسئولین دربار به حکومت برسم
23:24.094 --> 23:26.221
حتی اگه یک نفر از خاندان سلطنتی
23:27.139 --> 23:29.516
یا مسئولین داخلی و نظامی هم نخوان این اتفاق بیفته
23:30.600 --> 23:32.310
من به تخت پادشاهی نخواهم نشست
23:53.331 --> 23:55.292
نباید اون حرفو میزدین
23:56.918 --> 23:58.795
چه اونها بر علیهتون باشن و چه نباشن
23:58.879 --> 24:02.299
جایگاهتون انقدر محکم بود که ملکه دواگر گفتن موفق شدین
24:02.382 --> 24:05.844
تو تله‌ی کیم جونگبه افتادین
24:06.636 --> 24:08.388
من کاملا صادق بودم وقتی گفتم که
24:08.472 --> 24:11.892
حتی اگه یه نفرم باهام مخالفت کنه به تخت پادشاهی نمیشینم
24:12.476 --> 24:14.603
اگه خلوص نیت من نتونه اونا رو تحت تاثیر قرار نده
24:15.896 --> 24:19.733
بدست آوردن تاج و تخت حتی با کمک مادرم هم فایده‌ای نداره
24:23.528 --> 24:27.199
چطور تونستی دل بانوی سلطنتی دونگ رو بدست بیاری؟
24:37.876 --> 24:38.919
بانوی سلطنتی دونگ
24:39.920 --> 24:41.004
بانوی سلطنتی دونگ
24:43.965 --> 24:45.300
کمکم کنین
24:52.265 --> 24:53.266
...چه
24:55.477 --> 24:57.437
کاری میتونم براتون بکنم؟
25:01.983 --> 25:03.860
اگه بخاطر شما نبود
25:04.861 --> 25:07.656
این کشور قطعا درگیر بحران میشد
25:07.739 --> 25:08.949
شما همیشه من رو تحسین میکنین
25:09.533 --> 25:12.244
ولی من هیچ کاری نکردم
25:12.994 --> 25:13.995
همینطوره؟
25:15.622 --> 25:18.250
از اونجایی که شاهزاده بزرگ هنوز به تخت ننشسته
25:18.833 --> 25:20.752
دلواپسیت قابل درکه
25:45.026 --> 25:46.278
...بانوی من، این
25:46.361 --> 25:48.697
همون آویزه که فقط به زنان معشوقه هدیه داده میشه
25:49.531 --> 25:54.119
هدیه‌ای هست برای قدردانی و نشون دادن اینکه هیچوقت کمک‌هاتون رو فراموش نمیکنم
25:59.416 --> 26:01.251
واقعا ازتون مچکرم، بانوی من
26:04.212 --> 26:05.964
من قسمت داروهای گیاهی و
26:06.047 --> 26:08.466
ظروف دارو رو توی درمانگاه سلطنتی چک کردم
26:08.550 --> 26:10.093
ولی هیچ سمی پیدا نکردم
26:10.176 --> 26:11.886
بهتره که راستشو بگی
26:12.846 --> 26:13.888
مطمئنی دیگه؟
26:14.764 --> 26:16.391
!این مربوط به اعلی حضرته
26:16.975 --> 26:18.685
چطور میتونم دروغ بگم؟
26:18.768 --> 26:21.563
کافیه دیگه، میتونی بری
26:35.368 --> 26:38.413
واضحه که اعلی حضرت بخاطر بیماریشون از دنیا رفتن
26:39.873 --> 26:41.374
چقدر ساده لوحی
26:42.542 --> 26:43.918
واقعا حرفاشو باور میکنی؟
26:44.002 --> 26:46.421
یا شاهزاده‌ی بزرگ گولش زده بوده
26:46.504 --> 26:48.673
یا صرفا بخاطر وصیتش داره حمایتش میکنه
26:48.757 --> 26:52.218
که تازه اونم ادعا داره که اونارو شنیده و احتمالا داره دروغ میگه
26:53.637 --> 26:58.099
شما فکر میکنین که شاهزاده‌ی بزرگ پادشاه فقید رو به قتل رسونده، پدر؟
26:58.975 --> 27:01.811
پادشاه فقید درست زمانی که من سعی داشتم
27:01.895 --> 27:03.647
جرائم شاهزاده بزرگ رو برملا کنم فوت کرد
27:03.730 --> 27:05.857
به نظرت عجیب نمیاد؟
27:05.940 --> 27:08.985
ما نمیتونیم صرفا از روی حدسیات خودمون به شاهزاده‌ی بزرگ تهمت بزنیم
27:10.487 --> 27:11.988
چرا انقدر نگران به نظر میاین؟
27:12.822 --> 27:14.699
اون علنا گفته که
27:14.783 --> 27:17.702
حتی اگه یه نفرم باهاش مخالف باشه به تخت پادشاهی نمیشینه
27:17.786 --> 27:18.995
ما میتونیم خیلی ساده
27:19.079 --> 27:22.832
باهاش مخالفت کنیم و همون باعث میشه که شاهزاده‌ی بزرگ حکومتو به دست نیاره
27:24.209 --> 27:25.752
احمقانه‌ست
27:29.631 --> 27:31.925
شاهزاده‌ی بزرگ از یه مارم حیله‌گر تره
27:32.008 --> 27:34.386
اون بدون نقشه همچین قولی رو نداده
27:37.389 --> 27:39.683
میخواین برم به اویجو و جونگ جه‌پیو رو ببینم؟
27:39.766 --> 27:41.768
که چیکار کنی دقیقا؟
27:42.852 --> 27:43.770
میتونم بهش گزارش بدم
27:44.354 --> 27:47.982
که شاهزاده‌ی بزرگ جینهان کسیه که پشت مرگ پادشاهه
27:49.359 --> 27:50.485
بهم نگو که میخوای
27:51.152 --> 27:53.988
مسئله‌ی قتلِ پادشاه رو عمومی کنی
27:54.948 --> 27:56.491
چی میشه اگه دربار چینگ به عنوان یه بهونه
27:56.574 --> 27:59.202
ازش استفاده کنه تا با پادشاه شدنِ شاهزاده‌ی ارشد مخالفت کنه؟
27:59.786 --> 28:00.787
در اون صورت
28:00.870 --> 28:03.081
حتی اگه شاهزاده‌ی بزرگ به حرفش عمل کنه
28:03.164 --> 28:05.458
و شاهزاده‌ی ارشد به حکومت برسه
28:08.002 --> 28:09.087
تا مدتها
28:09.879 --> 28:11.589
آشوب به پا میشه
28:14.509 --> 28:16.052
منو ببخشید که اینو میگم
28:16.636 --> 28:21.266
ولی ممکنه بخاطر حفاظت از چیزایی که هنوز مال خودتون نشده همه چیز رو از دست بدیم
28:21.349 --> 28:23.685
این همون چیزیه که خیلی بابتش نگران بودم
28:23.768 --> 28:26.479
این چیزا رو بذار به عهده‌ی خودم
28:27.355 --> 28:28.189
فعلا تو
28:29.023 --> 28:31.067
کارایی که ازت میخوام رو انجام بده
28:34.696 --> 28:36.072
بله چشم، سرورم
28:36.156 --> 28:37.157
همین کارو میکنم
28:45.749 --> 28:47.625
نمیفهمم که چرا به کار کردن با آدم
28:47.709 --> 28:51.004
پست و غیر قابل اعتمادی مثل یو هیونبو ادامه میدین
28:51.087 --> 28:52.672
یو هیونبو یه سگ شکاریه
28:53.423 --> 28:56.384
سگی که میتونه گلوی یه ببرو پاره کنه
28:56.926 --> 28:59.596
وقتی بعد از شکار ببر به هدفش میرسه
29:01.681 --> 29:05.310
میتونم بندازمش دور
30:16.464 --> 30:17.632
وزیر کیم
30:17.715 --> 30:19.175
قضیه این سربازا چیه؟
30:21.594 --> 30:22.762
با توجه به دستورالعملِ عزاداری
30:22.846 --> 30:24.889
قراره که از سالن تابوت‌ها محافظت کنن
30:25.932 --> 30:27.976
بخاطر جلوگیری از هرگونه قیام و شورشیه
30:29.102 --> 30:31.146
که ممکنه اتفاق بیفته
30:35.024 --> 30:37.735
اینطور به نظر میاد که هنوزم حرفای منو درمورد
30:39.112 --> 30:41.322
وصیتی که پادشاه بهم کردن باور نمیکنین
30:44.701 --> 30:46.202
کدوم احمقی
30:47.120 --> 30:48.580
همچین دروغایی رو باور میکنه؟
30:57.005 --> 31:00.091
من شخصی رو نیاز دارم که فهیم و با انگیزه
31:00.175 --> 31:01.050
...و
31:02.802 --> 31:05.096
عدالت طلب باشه
31:06.389 --> 31:08.391
نمیشه بخاطر این کشور و مردمش
31:09.517 --> 31:11.603
بهم اعتماد کنین؟
31:16.274 --> 31:19.110
ترجیح میدم خودمو بکشم
31:20.111 --> 31:23.281
تا به یه خیانتکار فاسد خدمت کنم
31:25.325 --> 31:27.577
شما عمدا خودتون رو به کوری و کری زدین
31:28.661 --> 31:31.581
که نه چیزی میشنوین نه چیزی می‌بینین
31:31.664 --> 31:33.291
ممکنه درست باشه
31:33.374 --> 31:34.250
ولی
31:34.918 --> 31:37.629
من قولی که به اعضای دربار دادین رو
31:38.213 --> 31:39.881
واضحا شنیدم و دیدم
31:40.882 --> 31:43.134
شما گفتین حتی کوچکترین اختلاف عقیده‌ای
31:43.218 --> 31:45.929
برای اینکه از تکیه زدن به تاج و تخت منصرف بشید کافیه
31:47.180 --> 31:48.181
امیدوارم که
31:49.098 --> 31:50.516
حالا این موضوع رو فراموش نکرده باشین
31:50.600 --> 31:51.851
معلومه که فراموش نکردم
31:53.353 --> 31:56.189
سر قولم میمونم
31:58.566 --> 32:02.028
چاره دیگه ای جز این ندارین
32:10.203 --> 32:12.580
برای مخالفت با کیم جونگبه
32:13.331 --> 32:14.958
!فورا نیروها رو جمع کنید
32:15.541 --> 32:17.919
سربازهایی که مسئول نگهبانی از کاخ و پایتخت هستن
32:18.002 --> 32:21.297
فقط از وزیر جنگ دستور میگیرن
و شورای دفاع از مرزها
32:22.006 --> 32:23.132
برای مخالفت با کیم جونگبه
32:23.716 --> 32:25.885
باید نیروهامونو از مرزها بیاریم
32:25.969 --> 32:27.345
چرا این یه مشکله؟
32:27.929 --> 32:30.473
دستورم رو برای فرماندهان مرزها میفرستم
32:30.556 --> 32:31.683
که به سرانجام نمیرسه
32:33.643 --> 32:35.311
چرا همچین چیزیو میگی؟
32:35.395 --> 32:36.771
امنیت مرزها
32:37.313 --> 32:39.607
برای تامین امنیت این ملت و مردمه
32:39.691 --> 32:43.027
نباید بدون دلیل موجه اونا رو جمع کنیم و بکشونیم اینجا
32:43.111 --> 32:44.445
اگه همچین کاری کنیم
32:45.071 --> 32:48.366
یه روزنه باز میشه و به چینگ اجازه میده تا بهمون ضربه بزنه
32:48.950 --> 32:51.327
اگه نیروهامونو توی پایتخت باهم رو به رو بشن
32:51.411 --> 32:54.163
فقط خون مردم بی گناه روی زمین ریخته میشه
32:54.872 --> 32:56.124
نمیتونیم اجازه بدیم همچین چیزی اتفاق بیوفته
32:56.207 --> 32:58.334
چطور میتونین انقدر به حرف گوش نکنین؟
32:58.960 --> 33:02.547
ترجیحتون اینه که بذارین زیر پاشون لهتون کنن؟
33:02.630 --> 33:04.674
من یه نقشه دارم
33:06.592 --> 33:07.760
برای همین لطفا صیر کنید
33:07.844 --> 33:09.512
ولی قبل اون
33:10.096 --> 33:11.139
میخوام که
33:12.056 --> 33:13.850
یه لطفی در حقم بکنید
33:13.933 --> 33:15.727
حتما
33:16.269 --> 33:18.187
هرچی میخواین بگین
33:18.271 --> 33:20.023
ایشون پسر ارشد شما و پادشاه این مملکت هستند
33:21.649 --> 33:24.193
که از دنیا رفتن
33:25.236 --> 33:27.280
حتی اگه برای از دست دادن ایشون ناراحت نیستید
33:28.156 --> 33:29.490
لطفا تظاهر کنید که
33:30.825 --> 33:32.285
در غم ایشون سوگوارید
33:45.840 --> 33:47.008
خیلی خب
33:49.552 --> 33:51.179
ابراز ناراحتی میکنم
33:51.763 --> 33:52.805
به نوبه خود
33:53.765 --> 33:56.059
لطفا به خواسته هام احترام بذارید
34:19.707 --> 34:21.459
سلام و عرض ادب بانو
34:32.220 --> 34:34.597
شاهزاده ارشد به نظر خسته و مریض میان
34:35.181 --> 34:38.101
ایشون ثروت گرانبهای این خانواده سلطنتی هستن
34:38.184 --> 34:39.936
هرچند که عزادار اصلی هستن
34:40.561 --> 34:43.106
از ایشان مراقبت کنید که بیمار نشن
34:45.066 --> 34:46.526
به خاطر میسپارم
34:47.318 --> 34:48.611
اولیا حضرت
35:00.164 --> 35:02.375
من به قولم عمل کردم
35:02.458 --> 35:04.335
حالا نوبت شماست
35:11.676 --> 35:13.761
شنیدم قراره وظیفه ای به من محول کنید
35:19.225 --> 35:20.685
این چیه؟
35:20.768 --> 35:25.356
این نامه ایه که شاهزاده بزرگ برای سربازهای توی مرز میفرستن
35:25.440 --> 35:27.400
باید قبل از سونگ بوک برگردید
35:27.483 --> 35:28.651
سونگ بوک: پوشیدن رخت عزا
تاجگذاری بعد از سونگ بوک انجام میشه
35:28.734 --> 35:29.944
از پس مدیریت کردنش بر میای؟
35:30.027 --> 35:31.279
نگرانش نباشید
35:31.821 --> 35:34.449
حتی به قیمت جونمم که شده
35:34.532 --> 35:36.868
با نیروها برمیگردم
36:00.516 --> 36:02.268
مین جی هوان داره سعی میکنه به دستور شاهزاده ارشد
36:02.351 --> 36:04.770
نیروها رو از مرز شمال غربی دور هم جمع کنه؟
36:04.854 --> 36:06.397
مطمئنی؟
36:06.481 --> 36:07.773
بله سرورم
36:07.857 --> 36:12.320
با همین دوتا چشم خودم دیدم که مین جیهان سوار بر اسب به شمال میرفت
36:14.822 --> 36:17.200
بعد اینکه اون همه راجع به عشقش به مردم خوند و رقصید
36:18.201 --> 36:21.078
میخواد بره پایتخت خون بریزه؟
36:21.662 --> 36:23.456
قبل اینکه شاهزاده بزرگ کاری از پیش ببرن
36:23.539 --> 36:25.833
باید اون قمار باز بادوک رو مجبور کنیم که
36:25.917 --> 36:28.294
که بزور اعتراف کنه
36:30.254 --> 36:32.089
به نظرت میتونی ازش اعتراف بگیری؟
36:32.798 --> 36:35.301
معلومه، انجام شده بدونیدش
36:35.968 --> 36:39.180
ما باید شاهزاده ارشد رو قبل اینکه مین جی هوان با نیروها برگرده بزنیم
36:39.889 --> 36:41.557
برای همین زودتر ازش اعتراف بگیر
36:42.808 --> 36:43.851
به روی چشم سرورم
36:54.570 --> 36:55.488
پدر
36:55.571 --> 36:58.199
نشنیدین که اون قمارباز بادوک چی گفته؟
36:58.282 --> 37:00.535
پر واضحه که یو هیونبو از روی کینه دروغ گفته
37:00.618 --> 37:02.954
تا شاهزاده بزرگ رو به عنوان کسی که پشت چو دال هاست معرفی کنه
37:03.871 --> 37:05.373
مهم نیست
37:06.040 --> 37:10.002
به تنها چیزی که نیاز داریم اینه که توی متن اعتراف، اسم شاهزاده بزرگ جینهان ذکر بشه
37:10.086 --> 37:11.087
اون قمارباز بادوک
37:12.588 --> 37:14.715
به چیزی که شما میخواین اعتراف نمیکنه
37:15.299 --> 37:16.968
وقتی همه دست و پاهاش شکست
37:17.468 --> 37:19.053
و خون مثل خشم و نفرت سرتاسر وجودشو گرفت
37:19.762 --> 37:21.472
مثل قناری چهچهه میزنه و اعتراف میکنه
37:27.103 --> 37:28.104
پدر
37:32.316 --> 37:33.568
پس لطفا
37:34.193 --> 37:35.653
اجازه بدید من ازش باجویی کنم
37:37.655 --> 37:38.948
عجیبه
37:39.031 --> 37:40.199
چرا انقدر به یه قمارباز بادوک
37:40.283 --> 37:42.827
اهمیت میدی؟
37:46.038 --> 37:47.915
نمیتونم به یو هیونبو اعتماد کنم
37:47.999 --> 37:48.958
من به جاش اعتراف میگیرم
37:50.084 --> 37:52.086
هر طور شده ازش اعتراف میگیرم
37:52.670 --> 37:54.005
خواهش میکنم این کارو به من بسپارید
38:20.823 --> 38:23.284
کافیه
میتونین برین
38:38.424 --> 38:41.594
پیمانی که با شاهزاده بزرگ جینهان بستین رو زیر پا میذارین؟
38:43.429 --> 38:46.557
اون پیمان الآن دیگه فاقد ارزشه
38:48.476 --> 38:50.311
عالی جناب فوت شدن
38:53.022 --> 38:54.523
وقتی نگهبان برمیگرده
38:54.607 --> 38:56.192
بازجویی رو شروع میکنیم
38:56.275 --> 38:57.276
قبل اون
38:57.943 --> 38:59.904
بهت یه فرصت میدم که شهادت بدی
38:59.987 --> 39:00.821
اگه این کارو انجام بدی
39:01.822 --> 39:04.784
تو و هونگ جانگ هردو ازینجا زنده بیرون میرید
39:07.161 --> 39:09.038
و به چی باید شهادت بدم؟
39:14.085 --> 39:15.795
اسم شاهزاده بزرگ جینهان، یی این رو
39:16.879 --> 39:19.131
به عنوان کسی که واقعا پشت جاسوس چو دال ها بوده بیار
39:20.466 --> 39:22.551
وقتی نگهبان اومد بگو
39:22.635 --> 39:25.429
...بعد-
من خوب میتونم مردم رو بشناسم-
39:29.767 --> 39:33.396
از همون لحظه ای که پاتونو تو خونمون گذاشتین ازتون متنفرم
39:34.105 --> 39:36.565
شروع کردین به گذاشتن مهره ها روی میز بادوک
39:36.649 --> 39:38.567
بدون درک احساسات حریف مقابلت
39:39.985 --> 39:42.279
اون موقع اولین باری بود که فهمیدم قابل اعتماد نیستین
39:42.363 --> 39:44.115
نمیخوام انقدر طولش بدم
39:44.198 --> 39:46.534
ولی وقتش نیست که بخوایم درست رو از غلط جدا کنیم
39:46.617 --> 39:48.661
ناراحت نیستم چون این کار اشتباهه
39:49.245 --> 39:52.748
تاامیدی منو طعمه میکنین و منو مجبور میکنین تا برای منفعت شخصیتون، به خودم سوگند دروغ بخورم
39:52.832 --> 39:54.458
این چیزیه که حالمو بهم میزنه
40:08.764 --> 40:10.474
نمیخواین جون هونگ جانگ رو نجات بدین؟
40:11.976 --> 40:13.769
میخواین بعد اینکه فهمیدن زن هستین
40:14.311 --> 40:16.564
با خواری بمیرینن؟
40:19.108 --> 40:21.652
من خیلی از مردن میترسم
40:22.403 --> 40:25.698
با این حال، اینکه برای نجات خودم جنایتی رو مرتکب بشم که همیشه باهام میمونه
40:26.615 --> 40:28.325
منو هزاران برابر بیشتر میترسونه
40:31.662 --> 40:33.581
هونگ جانگم همینو میگفت
41:08.157 --> 41:10.451
قربان، میتونم بازجویی رو شروع کنم؟
41:16.123 --> 41:17.958
انگشتت بهش بخوره
41:18.667 --> 41:20.336
مرگو به چشم میبینی
41:21.212 --> 41:22.797
شیرفهم شد؟
41:23.380 --> 41:24.548
بله سرورم
41:28.302 --> 41:30.554
درست همونطور که انتظار میرفت
41:31.472 --> 41:35.726
بهتره خودم وارد عمل شم
41:39.313 --> 41:42.149
فکر میکنی نمیفهمم که از روی کینه
41:42.691 --> 41:45.402
نقشه کشیدین که زیر بازجویی بکشیدش؟
41:48.155 --> 41:52.952
متوجه هستید که میتونه مقاومت کنه و از شهادت دادن سر باز بزنه؟
41:53.035 --> 41:54.453
بذار خودم نگران اون موضوع باشم
41:54.954 --> 41:56.163
تو دخالت نکن
42:15.599 --> 42:17.268
مهم نیست
42:18.352 --> 42:22.189
تنها چیزی که میخوایم اینه که اسم شاهزاده بزرگ جینهان توی متن اعتراف باشه
42:36.912 --> 42:39.540
پدر، مین جی هوان از وزارت جنگه
42:40.708 --> 42:41.876
یعنی چه اتفاقی افتاده؟
42:41.959 --> 42:43.752
حالا نمیتونه از مرز برگرده
42:45.796 --> 42:48.340
یه جای کار میلنگه پدر
42:49.466 --> 42:50.676
جایی برای ترسیدن وجود نداره
42:51.176 --> 42:52.761
ما اعتراف داریم
42:53.429 --> 42:55.931
شاهزاده بزرگ جینهان به عنوان یه جنایتکار متهم به
42:57.057 --> 42:58.684
خیانت بزرگ جلوی چشم همه مقامات
42:59.268 --> 43:00.978
بیرون کشیده میشه
43:27.296 --> 43:28.297
!سربازها
43:29.506 --> 43:33.135
!یی این رو برای خیانت به تاج دستگیر کنید
43:33.218 --> 43:34.261
!چشم سرورم-
!چشم سرورم-
43:51.445 --> 43:55.199
مدرکی دارین که نشون بده من مرتکب خیانت شدم؟
43:57.326 --> 43:59.411
این یه اعتراف نامه ست
43:59.995 --> 44:02.373
که از شاهزاده بزرگ جینهان، یی این به عنوان
44:02.456 --> 44:03.999
!کسی که پشت چو دال ها بوده، نام برده شده
44:04.667 --> 44:05.918
اجازه بدید ببینم
44:12.633 --> 44:14.760
قمارباز بادوک، شهادت داد که"
44:14.843 --> 44:16.387
اون جاسوس، چو دال ها
44:17.137 --> 44:21.225
"دستوری از شاهزاده بزرگ جینهان برای سفر به چینگ دریافت کرده
44:22.017 --> 44:24.645
این رو هم تصدیق کرد که قرار بود به مینگ اطلاع بدن
44:25.145 --> 44:27.815
که چینگ به زودی به اونا حمله میکنه
44:27.898 --> 44:30.025
خدایا-
یه جاسوس؟-
44:30.109 --> 44:33.404
واقعا همیچن کاری کرده؟-
درسته؟-
44:33.487 --> 44:36.156
پس اون واقعا جاسوس بوده؟
44:36.240 --> 44:38.075
نمیتونیم بذاریم یه خیانتکار
44:39.201 --> 44:41.453
!به تاج و تخت برسه
44:42.663 --> 44:44.123
موافق نیستین؟
44:47.501 --> 44:50.337
فقط برای اینکه جلوی رسیدن من به تاج و تخت رو بگیرین
44:52.172 --> 44:53.966
یه جرمی درست کردین که وجود نداشت
44:54.049 --> 44:55.050
....این واقعا
44:56.969 --> 44:58.387
تاثیرگذار بود
44:58.470 --> 45:00.305
پس میخواین تا آخرش ادای آدم های بیگناه رو در بیارین
45:00.389 --> 45:03.892
یه نفر هست که میتونه گواهی بده این شهادت جعلیه
45:08.147 --> 45:09.189
اون
45:10.274 --> 45:11.233
کی میتونه باشه؟
45:13.068 --> 45:14.653
منم
45:15.237 --> 45:16.321
سرورم
45:24.621 --> 45:27.499
من از طرف وزیر جنگ کیم جونگبه بهم دستور داده شده بود
45:28.125 --> 45:32.588
تا در مورد شاهزاده بزرگ جینهان شهادت غلط بدم
45:33.213 --> 45:35.632
گفتن که اینطوری میتونن با تهمت زدن به شاهزاده جینهان
45:35.716 --> 45:37.968
به عنوان جاسوس از سر راه برش دارن
45:38.552 --> 45:40.429
وقتی که قبول نکردم که انجامش بدم
45:40.512 --> 45:44.558
پسرشون کیم میونگ ها با اون قمار باز بادوک توطئه کردن
45:44.641 --> 45:47.019
!و ازش شهادت جعلی گرفتن
45:48.395 --> 45:49.271
پدر
45:49.354 --> 45:51.064
اون مرد داره دروغ میگه
45:51.148 --> 45:53.525
!تمام حرف های یو هیونبو دروغه
45:53.609 --> 45:56.528
بریم دنبال اون قمار باز بادوک و
45:56.612 --> 45:59.448
ببینیم که حرف های من درسته یا دروغه؟
46:01.283 --> 46:02.326
....اون
46:02.409 --> 46:04.620
چطوری جرات میکنین اعلی حضرت رو با گواهی
46:04.703 --> 46:06.747
جعلی بدنام و فریب بدین؟
46:07.414 --> 46:09.249
!این خیانته
46:09.333 --> 46:13.086
!فورا کیم جونگبه رو برای خیانت دستگیر کنین
46:19.176 --> 46:20.427
!حرومزاده
46:22.262 --> 46:23.639
از کی تا حالا تو
46:24.598 --> 46:26.642
توی تیم شاهزاده جینهان بودی؟
46:35.651 --> 46:38.612
بهتون هشدار داده بودم، نه؟
46:39.238 --> 46:42.533
بهتون گفته بودم ممکنه به خاطر محافظت کردن از
چیزی که هنوز برای شما نیست
46:43.033 --> 46:46.411
آخرش همه چیزی رو که دارین از دست بدین
46:46.954 --> 46:49.081
!اون خیانتکار و بندازین بیرون
47:06.807 --> 47:07.683
پدر
47:08.308 --> 47:09.393
من خوبم
47:23.740 --> 47:25.534
اگه به خیانتت اعتراف کنی
47:26.243 --> 47:27.536
و برای اینکه بخشیده بشی التماس کنی
47:30.289 --> 47:32.082
تو رو اعدام نمیکنم
47:36.712 --> 47:39.756
شما گفتین حتی اگه یه نفر از خانواده سلطنتی و هر کدوم از مردم
47:40.632 --> 47:42.801
و مقامات نظامی مخالف باشن تاج و تخت رو قبول نمیکنین
47:47.931 --> 47:49.391
میدونستم
47:49.975 --> 47:51.810
که یه چیزی عجیبه
47:53.687 --> 47:57.608
چون میدونستین این اتفاق میافته
همچین قولی رو دادین
47:59.735 --> 48:03.196
....واقعا یه آدم شرور و خیانتکارین
48:13.165 --> 48:14.166
پدر
48:20.505 --> 48:21.506
پدر
48:28.055 --> 48:30.390
...پدر-
اون خیانتکارو ببرین بیرون-
48:30.474 --> 48:32.142
!بله، سرورم-
پدر-
48:35.312 --> 48:36.438
!پدر
48:38.023 --> 48:39.232
!پدر
48:41.193 --> 48:42.486
!پدر
48:45.906 --> 48:46.949
!پدر
49:00.295 --> 49:02.923
....کسی دیگه ای هست که با
نشستن من به تاج و تخت
49:06.718 --> 49:07.636
مخالف باشه؟
49:08.637 --> 49:10.097
....من، اوه ووک هوان
سومین وزیر مالیات
49:11.515 --> 49:13.183
!با شما هستم، عالیجناب
49:13.684 --> 49:15.560
لطفا تاج و تخت رو
49:15.644 --> 49:17.854
برای حفظ خانواده سلطنتی و ملت قبول کنین
49:17.938 --> 49:22.275
!و از این خاک و مردمش محافظت کنین
49:23.652 --> 49:25.696
من مین جی هوان، دستیار رئیس وزارت جنگ
49:26.279 --> 49:29.783
!ازتون خواهش میکنم که به آخرین حرف های امپراطور فقید عمل کنین
49:31.451 --> 49:34.037
!لطفا به آخرین حرف های امپراطور فقید عمل کنین
49:34.121 --> 49:37.499
!لطفا به آخرین حرف های امپراطور فقید عمل کنین-
!لطفا به آخرین حرف های امپراطور فقید عمل کنین-
50:39.686 --> 50:42.355
!دورد بر امپراطور
50:42.939 --> 50:45.233
!زنده باد امپراطور-
!زنده باد امپراطور-
50:46.610 --> 50:49.112
!درود بر امپراطور
50:49.196 --> 50:51.907
!زنده باد امپراطور-
!زنده باد امپراطور-
50:52.657 --> 50:54.951
!درود بر امپراطور
50:55.494 --> 50:58.163
!زنده باد امپراطور-
!زنده باد امپراطور-
51:00.832 --> 51:03.376
همانطوری که عالیجناب تخت و تاج رو به ارث میبرن
51:03.460 --> 51:06.505
!خانواده سلطنتی و مردم در آرامش قرار میگیرن
51:07.047 --> 51:09.341
امیدوارم که ما و ملت از سعادت بزرگی شما
51:09.424 --> 51:13.136
!شکوفا و برخوردار بشیم
51:13.637 --> 51:17.390
!همیشه سالم و سلامت باشید-
!همیشه سالم و سلامت باشید-
51:23.522 --> 51:26.066
عالیجناب دفعه پیش درخواست مارو
51:26.149 --> 51:28.652
از روی ترس رد نکردن، بلکه به خاطر امتحان کردنمون بود
51:29.194 --> 51:30.654
الان اینو فهمیدین؟
51:32.823 --> 51:34.282
هرچقدر میخواین منو مسخره کنین
51:34.866 --> 51:38.662
هرچند، حدس میزنم که شما هم نمیتونستین حدس بزنین که پادشاه
51:38.745 --> 51:40.997
یو هیون بو که زیر درست وزیر کیم بود رو برنده بشن
51:41.540 --> 51:42.707
اشتباه میکنم؟
52:01.810 --> 52:04.104
درخواستتو به عالیجناب بگو
52:04.187 --> 52:07.691
من فقط یه درخواست دارم
52:07.774 --> 52:12.154
که مربوط به اون قمارباز بادوک و گروهش که در خیانت دست داشتن میشه
52:13.238 --> 52:15.031
لطفا اونا رو مجازات کنین
52:20.328 --> 52:21.454
!مادر
52:21.538 --> 52:24.082
!مادر-
!مادر-
52:24.166 --> 52:27.043
!مادر-
!جانگ ریونگ-
52:27.127 --> 52:29.546
!مادر-
!من باید پیش شاهزاده بمونم-
52:29.629 --> 52:32.507
!جانگ ریونگ
52:32.591 --> 52:34.926
...جانگ ریونگ
52:50.609 --> 52:52.194
برادر منو کشتین
52:53.528 --> 52:55.739
و از بین بردن خانواده مون کافی نبود
52:56.448 --> 52:58.533
حالا قصد دارین که شاهزاده رو هم بکشین؟
53:01.286 --> 53:02.746
هیچ کسی
53:03.830 --> 53:07.125
حق نداره بدون اجازه من دنبال مجازات یا خلع شاهزاده باشه
53:11.421 --> 53:12.672
چی میخواین؟
53:13.673 --> 53:15.342
به معبد جوونگپسا برین
53:19.554 --> 53:21.765
دارین بهم میگین که بودا بشم؟
53:21.848 --> 53:23.558
تا آخر عمرتون برای زندگی ابدی برادرم
53:24.476 --> 53:27.103
و زندگی خوب بچه هاتون دعا کنین
53:27.187 --> 53:28.521
این تنها راهیه که
53:28.605 --> 53:29.981
میتونی مطمئن بشین که خودتون
53:31.691 --> 53:33.193
و شاهزاده نجات پیدا میکنین و میتونین زنده بمونین
53:38.198 --> 53:39.449
چیکار میکنین؟
53:52.587 --> 53:54.172
در عوضش یه شرطی دارم
53:58.134 --> 53:59.844
راجب برادرزاده ام، کیم میونگ هاست
54:03.139 --> 54:04.224
نجاتش بدین
54:17.487 --> 54:20.532
کیم میونگ ها به عنوان دستیار اجرایی
در اویجو خدمت خواهد کرد
54:31.543 --> 54:33.878
وضعیت توی اویجو خیلی وخیم به نظر میاد
54:33.962 --> 54:35.672
بدون هیچ تاملی حرکت کنین
54:37.632 --> 54:39.551
بله، سرورم
55:00.530 --> 55:01.656
چرا اومدی اینجا؟
55:02.657 --> 55:03.783
تا راهیت کنم
55:04.576 --> 55:06.703
فکر کردم بدون دیدن من میری
55:08.705 --> 55:09.539
چرا؟
55:10.332 --> 55:14.753
برادرت بهت گفته دلیل اصلی اینکه من بدون مخالفت
و خیلی آروم قبول کردم برم چیه؟
55:14.836 --> 55:16.796
...چطوری میتونی اینقدر
55:17.339 --> 55:19.716
وای، منو ناراحت میکنه
55:20.508 --> 55:21.926
....دوستی طولانی ما
55:22.010 --> 55:25.513
پسر یه خائن نمیتونه با پسر یه آدم شایسته دوست باشه
55:28.683 --> 55:30.477
اصلا شبیه خودت حرف نمیزنی
55:30.560 --> 55:31.895
راست میگی
55:33.438 --> 55:35.357
من عوض شدم
55:39.235 --> 55:41.071
شنیدم دستیار اجرایی تو اویجو
55:41.154 --> 55:43.615
موقعتیه که خواستار زیادی داره
55:44.240 --> 55:46.576
لطفا مراقب خودتون باشین
55:48.703 --> 55:49.871
نگران نباشین
55:51.039 --> 55:53.124
من تمام تلاشمو میکنم و طاقت میارم و برمیگردم
57:10.827 --> 57:12.996
انگار شاهزاده بزرگ جینهان اینجا بودن
57:16.499 --> 57:17.625
خواب دیدم؟
57:20.795 --> 57:24.382
!عالیجناب اومدن
57:28.428 --> 57:32.265
!عالیجناب اومدن
57:38.646 --> 57:42.066
!عالیجناب اومدن
57:45.862 --> 57:49.532
!عالیجناب اومدن
58:19.521 --> 58:21.940
!به عالیجناب احترام بذارین
58:30.949 --> 58:32.158
میتونین سرتونو بلند کنین
58:53.096 --> 58:54.097
سرورم
58:54.597 --> 58:56.599
لطفا حکم خودتون رو برای این جنایتکارا که جرم
58:56.683 --> 59:00.687
و خیانت بزرگی کردن
59:00.770 --> 59:03.606
و میخواستن با شهادت دروغ به شما آسیب بزنن صادر کنین
59:05.900 --> 59:07.443
شهادت دروغ؟
59:09.362 --> 59:10.989
این درست نیست، عالیجناب
59:11.072 --> 59:14.284
من هیچ شهادتی ندادم که دروغ باشه یا راست
59:14.367 --> 59:15.577
دهنتو ببند
59:15.660 --> 59:16.870
برای چی وایستادین
59:16.953 --> 59:18.746
!خیانتکار رو مجبور کنین زانو بزنه
59:34.178 --> 59:35.763
مجرم ها خوب گوش بدین
59:36.890 --> 59:39.517
شما با گروهی از خائنین تبانی کردین
59:39.601 --> 59:42.145
و ملت و مردمش رو با گواهی و شهادت جعلی تهدید کردین
59:42.854 --> 59:44.814
این چنین جنایت ها، خیلی جدی و بزرگن
59:45.607 --> 59:46.441
به همین خاطر
59:47.400 --> 59:49.819
با اینکه هنوز هم برای مرگ پادشاه عزادار هستیم
59:50.695 --> 59:52.614
به قاضی ها دستور میدم
59:52.697 --> 59:55.992
تا این مسئله رو بررسی کنن، روی یک مجازات توافق کنن
59:57.702 --> 01:00:00.580
و بدون هیچ تاخیری حلش کنن
01:00:15.595 --> 01:00:16.846
یه لحظه، لطفا
01:00:17.472 --> 01:00:18.514
اعلی حضرت
01:00:19.974 --> 01:00:21.476
لطفا یه لحظه بهم اجازه بدید
01:00:24.062 --> 01:00:25.104
!اعلی حضرت
01:00:25.647 --> 01:00:26.648
عقب وایسا
01:00:28.566 --> 01:00:29.525
اعلی حضرت
01:00:30.693 --> 01:00:32.236
لطفا از جون هونگ‌جانگ بگذرید
01:00:32.862 --> 01:00:34.864
هونگ‌جانگ هیچی نگفت
01:00:34.948 --> 01:00:36.115
پس لطفا
01:00:37.241 --> 01:00:38.743
از جونش بگذرید
01:00:40.244 --> 01:00:42.497
این آخرین درخواست منگهیونگجوی شماست
01:00:54.676 --> 01:00:56.761
من دیگه فرد عادی ای نیستم
01:00:57.762 --> 01:00:59.097
من امپراتور این ملت هستم
01:00:59.597 --> 01:01:00.765
یه امپراتور
01:01:01.599 --> 01:01:03.935
فقط رعیت ها و زیر دست ها و دشمنان سیاسی خودش رو داره
01:01:06.145 --> 01:01:07.689
چیزی به اسم دوست کنار خودش نگه نمیداره
01:01:16.030 --> 01:01:16.990
پدر
01:01:18.658 --> 01:01:21.452
شاهزاده بزرگ جینهان چه جور آدمی هستن؟
01:01:22.495 --> 01:01:25.498
اون با استعداد و لیاقت به دنیا اومد
01:01:25.581 --> 01:01:27.959
تا به جهان حکومت کنه و بهش دستور بده
01:01:29.335 --> 01:01:30.420
...و این باعث میشه که اون
01:01:33.214 --> 01:01:35.383
یه هدف و یه تهدید باشه
01:01:37.176 --> 01:01:40.388
و به غیر از اون، زندگیش غمگین و پر از بدبختیه
01:01:41.514 --> 01:01:45.560
سرنوشتش این بود که پادشاهی رو به دست بگیره با اینکه نمیتونسته این کار رو بکنه
01:01:46.602 --> 01:01:48.271
با وجود قلب وفادارش
01:01:48.354 --> 01:01:52.275
مردان خائن مثل پروانه ای که به سمت شمع میره دسته دسته به سمتش میرن
01:01:55.778 --> 01:01:57.363
نگران نباشید پدر
01:01:58.906 --> 01:01:59.866
اعلی حضرت
01:02:01.534 --> 01:02:03.786
کسی نیست که توسط همچین افرادی تحت‌تأثیر قرار بگیره
01:02:17.759 --> 01:02:18.676
!حرکت کن
01:02:22.638 --> 01:02:23.890
!زودباش-
!حرکت کن-
01:02:23.973 --> 01:02:26.517
!سریعتر راه برو-
!حرکت کن-
01:02:31.981 --> 01:02:33.566
!تند تر راه برو-
!حرکت کن-
01:02:35.860 --> 01:02:38.071
مجرمانی که با کیم جونگبه خائن همدست بودن
01:02:38.154 --> 01:02:40.156
تا شهادت غلط بدن
01:02:40.239 --> 01:02:43.326
باید صد بار شلاق بخورن و به سه سال کار سخت در زندان محکوم بشن
01:02:43.826 --> 01:02:45.953
مجرمان باید به مرز برن
01:02:46.037 --> 01:02:47.997
پس شلاق زدن بعدا انجام میشه
01:03:06.682 --> 01:03:07.725
هونگ‌جانگ
01:03:09.060 --> 01:03:10.353
حالت خوبه؟
01:03:36.838 --> 01:03:37.922
متاسفم
01:03:41.551 --> 01:03:42.677
تقصیر منه
01:03:45.179 --> 01:03:46.722
چرا
01:03:48.307 --> 01:03:49.767
همچین چیزی میگین؟
01:03:54.105 --> 01:03:55.439
چون همینطوره
01:03:58.568 --> 01:03:59.944
همه اینا تقصیر منه
01:04:05.032 --> 01:04:06.033
...ترجیح میدم
01:04:08.202 --> 01:04:09.453
مثل همیشه حرف بزنین
01:04:12.331 --> 01:04:13.166
چی؟
01:04:15.459 --> 01:04:16.460
...بگین
01:04:17.837 --> 01:04:18.921
احمق
01:04:22.049 --> 01:04:23.050
زود باشین
01:04:28.097 --> 01:04:29.140
احمق
01:04:31.559 --> 01:04:32.810
قطعا احمقی
01:04:33.436 --> 01:04:35.021
لعنت بهش، احمق
01:04:36.898 --> 01:04:38.024
احمق
01:04:50.077 --> 01:04:52.121
فقط یه روز و نیم دیگه طول میکشه تا
01:04:53.039 --> 01:04:54.248
به مقصدمون برسیم
01:04:55.458 --> 01:04:58.294
حتما برات یه دکتر میارم
01:05:00.213 --> 01:05:01.714
پس تا اونموقع طاقت بیار
01:05:03.716 --> 01:05:04.800
باشه؟
01:05:56.978 --> 01:05:59.814
!خیلی خب، دیگه بلند شو-
!هی-
01:05:59.897 --> 01:06:02.191
!راه زیادی داریم-
!بیدار شو-
01:06:02.275 --> 01:06:03.567
!بیدار شو
01:06:03.651 --> 01:06:05.027
!بلند شو-
!بیدار شو-
01:06:05.111 --> 01:06:07.029
!بیدار شو ببینم-
!بهت گفتم بیدار شو-
01:06:07.113 --> 01:06:08.030
!بیدار شو
01:06:14.954 --> 01:06:16.163
هونگ‌جانگ
01:06:16.247 --> 01:06:18.291
!هنوز راه زیادی رو باید بریم-
!بیدار شو-
01:06:18.374 --> 01:06:20.668
همین الان بلند شو-
بیدار شو-
01:06:24.630 --> 01:06:25.673
هونگ جانگ
01:06:26.257 --> 01:06:27.550
بیدار شو، هونگ جانگ
01:07:20.978 --> 01:07:23.147
نه، نباید اینطور بشه
01:07:27.610 --> 01:07:29.403
نمیتونی اینطوری بمیری
01:07:35.868 --> 01:07:36.786
...نه
01:07:42.708 --> 01:07:43.959
...لطفا
01:09:16.469 --> 01:09:17.636
گندش بزنن
01:09:18.137 --> 01:09:20.097
چرا انقدر رومخی؟
01:09:27.438 --> 01:09:28.522
!بیارش
01:09:29.982 --> 01:09:31.108
!همونجا وایسا
01:09:34.778 --> 01:09:35.821
!وایسا
01:09:39.408 --> 01:09:40.409
!وایسا
01:10:13.526 --> 01:10:14.401
مرده؟
01:10:15.569 --> 01:10:17.821
حتی اگه زنده هم باشه، خیلی دووم نمیاره
01:10:17.905 --> 01:10:19.114
بذار ببر ها خلاصش کنن
01:10:52.147 --> 01:10:55.943
...عطر خون و عرق و اشک مردم بی گناه چوسان
01:10:56.777 --> 01:10:58.195
اونجا با باد یکی میشه
01:11:00.698 --> 01:11:03.742
روزی که برای اولین بوی اون باد رو حس کردم به قلبم سوگند خوردم
01:11:04.285 --> 01:11:06.453
که نجات پیدا میکنم و به چوسان برمیگردم
01:11:06.537 --> 01:11:09.707
و به مردم و ملت تا روزی که بمیرم خدمت میکنم
01:11:09.790 --> 01:11:10.791
...که نمیذارم
01:11:12.918 --> 01:11:15.254
هیچ وقت دوباره همچین اتفاق های غمگینی بیفته
01:11:25.514 --> 01:11:28.309
به پدرم و هونگ‌جانگ قسم میخورم
01:11:30.477 --> 01:11:32.146
نجات پیدا میکنم و برمیگردم
01:11:34.106 --> 01:11:35.733
و کار میکنم که
01:11:37.192 --> 01:11:41.238
درد خیانت توسط کسی که بهش اعتماد داشته رو احساس کنه
01:11:43.157 --> 01:11:44.199
کاری میکنم
01:11:45.242 --> 01:11:47.453
این جهنم رو تحمل کنه
01:11:49.830 --> 01:11:52.041
...مطمئن میشم که هیچ وقت
01:11:54.752 --> 01:11:56.837
بوی خون افراد بیگناه رو فراموش نمی کنه
01:12:12.770 --> 01:12:16.940
سه سال بعد
01:12:29.286 --> 01:12:30.371
چی نوشته؟
01:12:30.454 --> 01:12:32.456
صبر کن
01:12:32.539 --> 01:12:34.541
دنبال یه گیدریونگ میگردن
01:12:34.625 --> 01:12:38.379
که برای بادوک توی یونگچیجونگ به اعلی حضرت ملحق بشه
01:12:38.462 --> 01:12:40.089
گیدریونگ: معلم بوداک شاه
01:12:40.172 --> 01:12:41.965
هرکس میتونه بدون توجه به جایگاهش درخواست بده
01:12:42.049 --> 01:12:43.008
ببین
01:12:43.592 --> 01:12:45.344
و همچنین سنشون
01:12:46.428 --> 01:12:47.888
بدون توجه به جایگاه؟
01:12:48.764 --> 01:12:49.932
!دنیا دیوونه کننده شده
01:12:55.270 --> 01:12:56.814
ادامه بده-
خیلی خب-
01:12:58.649 --> 01:13:02.653
"هر کس که میدونه چطور بوداک بازی کنه میتونه برای یه آزمون درخواست بده"
01:13:02.736 --> 01:13:07.700
"با این حال مقامات رسمی واجد شرایط این کار نیستن"
01:13:09.118 --> 01:13:12.579
انتظار نداشتم امپراطور همچین آدم عادلی باشه
01:13:16.417 --> 01:13:17.710
عدالت به کتفم
01:13:17.793 --> 01:13:19.294
درمورد داوطلبان زن چیزی نگفته
01:13:19.378 --> 01:13:22.464
سه سال روز و شب خودش رو بین زن ها و نوشیدن غرق کرد
01:13:22.548 --> 01:13:24.550
شاید ازشون خسته شده
01:13:25.801 --> 01:13:27.594
راستی، یونگچیجونگ؟
01:13:29.096 --> 01:13:30.723
اونجا برای چی؟
01:13:57.291 --> 01:13:58.959
کسی برای گیدریونگ من داوطلب شده؟
01:14:00.002 --> 01:14:03.213
همه از تعداد زیاد داوطلب ها غافلگیر شدن
01:14:03.297 --> 01:14:05.215
بذار عجله کنن
01:14:07.342 --> 01:14:09.428
...دیگه حالم از
01:14:11.555 --> 01:14:13.974
تنها بازی کردن بهم میخوره
01:14:25.152 --> 01:14:26.028
اسمت رو بگو
01:14:26.695 --> 01:14:27.821
آن گونگ هیوپ
01:14:30.616 --> 01:14:32.743
اسمت-
سو هیوک پیل-
01:14:36.705 --> 01:14:37.748
اسم
01:14:37.831 --> 01:14:39.541
لی جونگ هیون
01:14:40.375 --> 01:14:41.335
اسمت چیه؟
01:14:41.418 --> 01:14:45.839
کیم نام سو-
کیم نام سو، اینم از این-
01:14:50.385 --> 01:14:52.095
اسمت رو بگو
01:14:53.013 --> 01:14:54.056
مونگ وو
01:14:55.390 --> 01:14:56.642
اسمم کانگ مونگ ووئه
01:15:08.028 --> 01:15:09.071
مونگ وو؟
01:15:09.780 --> 01:15:11.073
با چه حروفی هست؟
01:15:12.699 --> 01:15:14.076
"مونگ به معنای "نم نم بارون
01:15:14.785 --> 01:15:15.911
"و وو به معنای "بارون
01:15:19.289 --> 01:15:26.213
کانگ مونگ وو
01:16:36.783 --> 01:16:39.661
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:16:40.370 --> 01:16:42.205
حالا چه کار میکنین؟
01:16:42.956 --> 01:16:44.416
آماده این که زندگیتون رو به خطر بندازین؟
01:16:44.499 --> 01:16:48.545
از سه سال قبل که سوگند رو در قلبم حک کردم آماده بودم
01:16:48.629 --> 01:16:51.089
درخت هلوی توی باغ سلطنتی رو احیا کن
01:16:51.173 --> 01:16:52.925
و اگه شکست بخوری
01:16:53.008 --> 01:16:54.885
شدیدا مجازات میشی
01:16:55.677 --> 01:16:58.513
انگار افراد زیادی خیلی وقته منتظر مرگ من بودن
01:16:58.597 --> 01:17:01.058
میخوام یه گیدریونگ رو منصوب کنم
01:17:01.642 --> 01:17:03.018
نظرت چیه؟
01:17:03.852 --> 01:17:06.688
منظورت از علیه پادشاه بودن چیه؟
01:17:07.439 --> 01:17:10.567
برگشتم تا امپرانوری که با حقه و
01:17:10.651 --> 01:17:12.819
و فریب دادن جهان با حیله های شرورانه به پادشاهی رسیده رو پایین بکشم