WEBVTT
00:41.858 --> 00:48.239
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
دلربایی از پادشاه
00:49.537 --> 00:50.580
...شما دونفر
00:52.332 --> 00:53.667
همو میشناسید؟
00:54.876 --> 00:55.752
بله سرورم
00:56.336 --> 00:58.088
خیلی هم خوب میشناسیم
00:59.714 --> 01:01.091
درست نیست؟
01:08.640 --> 01:09.641
سرورم
01:10.141 --> 01:12.936
میتونم بپرسم که شما اینجایین تا با ایشون بادوک بازی کنین؟
01:13.019 --> 01:14.062
درسته
01:15.188 --> 01:17.065
شما هم برای همین اینجایین؟
01:17.148 --> 01:18.108
بله
01:18.191 --> 01:21.403
لطفا منو ببخشین ولی شما باید بذارین من امروز بازی کنم
01:26.241 --> 01:28.451
ولی من قبل از شما اومدم
01:28.535 --> 01:29.744
من اولویت دارم
01:30.328 --> 01:32.664
ما خیلی وقته که قول دادیم امروز بازی کنیم
01:36.167 --> 01:37.627
شما بهشون بگو
01:51.766 --> 01:52.809
منو ببخشید
01:57.897 --> 01:59.399
من از هیچی بیشتر از اصرار برای
01:59.482 --> 02:01.818
اینکه اول ما بازی کنیم، خوشم نمیاد
02:01.901 --> 02:04.779
ولی این تورو تحت فشار میذاره مونگ وو
02:05.947 --> 02:07.365
امروزو بیخیال بازی میشم
02:08.616 --> 02:10.744
ولی برای دفعه‌ی بعد بهونه نیار
میتوجه شدی؟
02:13.872 --> 02:15.165
بله سرورم
02:31.556 --> 02:32.557
سرورم
02:37.145 --> 02:39.356
برین کنار-
شما برین کنار بانوی من-
02:39.898 --> 02:40.815
...وگرنه
02:41.316 --> 02:43.693
همه چیز رو به اعلی حضرت میگم؟
02:47.864 --> 02:48.948
دوباره میبینمتون
03:08.843 --> 03:12.680
قسمت سوم
03:18.436 --> 03:19.813
اسمت چیه؟
03:19.896 --> 03:21.481
هونگ جانگ
03:22.107 --> 03:24.609
ما حریم خصوصی میخوایم
لطفا مارو ببخشین
03:24.692 --> 03:26.111
میتونین آزادانه صحبت کنین
03:26.820 --> 03:29.030
هونگ جانگ معتمد منه
03:29.114 --> 03:31.741
چطور اینقدر گستاخین وقتی نمیدونین من قراره چی بگم؟
03:36.454 --> 03:37.580
من میرم بیرون
03:38.164 --> 03:39.624
لطفا درخلوت صحبت کنید
03:47.382 --> 03:48.675
رییس شورای ایالتی
03:49.175 --> 03:51.344
از گشت و گذارتون با همچین لباسی خبر داره؟
03:57.225 --> 03:58.143
ولم کنین
03:58.226 --> 03:59.269
جوابمو بدین
03:59.352 --> 04:01.312
دارم بازجویی میشم؟
04:01.396 --> 04:02.355
بازجویی؟
04:03.231 --> 04:04.983
اصلا خبردارین تو بازجویی چه اتفاقی میوفته؟
04:05.066 --> 04:06.985
اگه گزارش بدن که مثل الان لباس پوشیدین
04:07.068 --> 04:09.904
دادگاه هانسونگ بخاطر برهم زدن نظم عمومی
04:09.988 --> 04:12.073
با رفتارهای نابهنجار و زشت مجازاتتون میکنه
04:12.157 --> 04:15.034
تا وقتی که پوستت پاره شه و خون بیاد شکنجه‌اتون میدن
04:15.118 --> 04:16.327
اون بازجوییه
04:20.081 --> 04:21.166
...حالا متوجهین
04:21.875 --> 04:23.918
که خودتونو تو چه خطری قرار میدین؟
04:27.088 --> 04:30.341
حتی رییس شورای ایالتی هم نمیتونه جرمتون رو بپوشونه
04:30.425 --> 04:32.969
ناتوانی درنگه داشتن دخر فاسدش
04:33.470 --> 04:35.221
میتونه جایگاه اونم تو خطر بندازه
04:35.305 --> 04:37.140
دارین تهدیدم میکنین؟
04:39.851 --> 04:41.644
اگه حرفام شبیه تهدید بود
04:42.437 --> 04:44.105
عیبی نداره
04:44.189 --> 04:47.442
...بذارید تهدید باشه تا بتونه جلوی شما رو بگیره
04:52.363 --> 04:53.490
!بانوی من
04:56.075 --> 04:57.911
بانوی من چه اتفاقی افتاده؟
04:59.787 --> 05:02.123
بنظر میرسه که از معده درد یهویی رنج میبرن
05:02.665 --> 05:04.542
اگه پزشک خبر کنید خبرش پخش میشه
05:05.043 --> 05:07.295
پس خدمتکارانش باید ببرنش خونه
05:07.378 --> 05:08.379
بله بانوی من
05:14.636 --> 05:15.720
به سلامت به خونه برین
05:17.680 --> 05:18.890
از کجا
05:19.432 --> 05:20.600
شاهزاده‌ی بزرگ جینهان رو میشناسی؟
05:23.811 --> 05:24.812
مونگ وو"؟"
05:25.563 --> 05:27.941
اعلی حضرت به این اسم میشناختتون
05:28.024 --> 05:29.776
خیلی نزدیک بنظر میرسیدین
05:32.070 --> 05:35.323
برای همین پیشنهاد ازدواج من رو قبول نکردین؟
05:40.995 --> 05:42.830
من پیشنهادتونو رد کردم چون
05:43.456 --> 05:46.918
شما یه بادوک باز افتضاحی که به حرفای دیگران توجهی نمیکنه
05:47.418 --> 05:49.921
علاوه بر اون شما کاملا کسل کننده و بی ادبین
05:51.506 --> 05:54.509
دیگران رو بخاطر عیب‌های خودتون سرزنش نکنین
05:58.096 --> 06:00.265
چجوری میتونم کاری کنم که بفهمین چه حسی دارم؟
06:02.558 --> 06:05.144
هنوز من رو بعنوان یه شریک ازدواج بالقوه
06:06.312 --> 06:08.147
با وجود رفتار ظالمانه‌ی من، درنظر میگیرین؟
06:08.231 --> 06:09.857
احساس من نسبت به شما تغییری نکرده
06:10.525 --> 06:13.111
هرچقدرم که عصبانی باشین
06:14.362 --> 06:15.613
لطفا احساساتم رو نسبت به خودتون، دست کم نگیرین
06:20.368 --> 06:22.954
دارم از روی نگرانی اینو میگم
این رفتارتونو ترک کنین
06:25.999 --> 06:26.874
من
06:27.709 --> 06:29.836
یه دلیلی برای این کارم دارم
06:29.919 --> 06:31.004
این دلیل
06:31.546 --> 06:33.214
مهمتر از شهرتتونه؟
06:33.715 --> 06:36.509
مهمتر از خانواده و غرور پدرتونه؟
06:36.592 --> 06:37.969
من این کار رو برای نجات مردم میکنم
06:43.266 --> 06:44.767
اگه همچین هدف والایی دارین
06:45.435 --> 06:48.438
پس به نظر میاد با این که به رییس شورای ایالتی اطلاع بدم مشکلی ندارین
06:54.736 --> 06:56.821
سرورم، هونگ جانگم
06:56.904 --> 06:58.281
خدمتکار رو آوردم
06:59.574 --> 07:00.825
چیکار میکنین؟
07:02.285 --> 07:04.037
به شما بستگی داره
07:33.566 --> 07:35.735
هرگز تصور نمیکردم که اینجوری مجبور به رها کردنش بشم
07:37.945 --> 07:40.698
به هرحال نمیتونستین مدت طولانی‌ای اینکارو ادامه بدین
07:43.534 --> 07:45.203
به اندازه‌ی کافی انجامش دادین
07:45.912 --> 07:47.455
نگران نباشین
07:50.625 --> 07:52.168
ممنون که اینطوری فکر میکنی
07:55.546 --> 07:56.923
اعلی حضرت
07:57.674 --> 07:59.467
ذهنتون رو مشغول کرده؟
08:06.182 --> 08:08.601
نمیتونم به قولم نسبت به ایشون عمل کنم
08:10.561 --> 08:11.646
کاری از دستم بر نمیاد
08:15.191 --> 08:16.150
...ولی
08:20.405 --> 08:22.657
نمیفهمم قلبم چرا درد میکنه
08:26.786 --> 08:27.912
طبیعیه
08:28.538 --> 08:32.125
چجوری بعد از قطع رابطه با عشق، قلب آدم درد نکنه؟
08:38.131 --> 08:39.132
بانوی من
09:19.005 --> 09:20.840
وقتی ازش خواستم با منبادوک بازی کنه
09:20.923 --> 09:23.718
یه عالمه بهونه برای بازی نکردن آورد
09:23.801 --> 09:24.886
ولی با کیم میونگ‌ها
09:25.678 --> 09:29.098
حتی از قبل برنامه ریزی کرده بود، مگه نه؟
09:33.811 --> 09:36.731
هرچی که از من پنهان میکنه رو مطمئنم که با کیم میونگ‌ها درمیون میزاره
09:36.814 --> 09:38.065
...اون
09:38.649 --> 09:39.942
اسمش رو هم میدونه؟
09:45.740 --> 09:48.493
ولش کن، اصلا میخوام بدونم چیکار کنم
09:51.204 --> 09:53.164
سرورم سانگ هوا هستم
09:58.294 --> 09:59.378
چای آوردم
09:59.462 --> 10:00.505
بذارش
10:07.136 --> 10:09.305
چیزی به دلخواهتون پیش نرفته
10:09.388 --> 10:10.431
همچین چیزی نیست
10:12.975 --> 10:16.062
جوری رفتار نکن که انگار میفهمی، وقتی نمیدونی بازی چطوریه
10:17.063 --> 10:17.939
بله سرورم
10:21.192 --> 10:22.193
...ولی
10:22.693 --> 10:24.570
چرا انقدر ناراحتین؟
10:25.404 --> 10:27.657
بین شما و مونگ وو اتفاقی افتاده؟
10:29.742 --> 10:30.660
بهم نگین
10:31.786 --> 10:33.204
که دوباره بهش باختین
10:33.788 --> 10:34.872
خدایا
10:35.498 --> 10:39.168
حتی نتونستم جلو میز بادوک بشینم
10:41.254 --> 10:42.588
قرار قبلی داشت
10:43.756 --> 10:44.882
برای همین برگشتم خونه
10:51.973 --> 10:52.974
چته؟
10:54.559 --> 10:56.727
منظوری داشتی؟
10:57.728 --> 10:59.605
لطفا منو ببخشین
چیزی نیست
11:02.608 --> 11:03.526
ببخشید؟
11:04.527 --> 11:05.486
چطور جرئت میکنی؟
11:07.738 --> 11:08.948
...درسته پس
11:09.448 --> 11:11.325
شما انقدر ناراحتین
11:11.826 --> 11:15.621
انقدری که حتی نتونستین سنگی رو بذارین برای همین با هیجان رفتین تا ببینینش
11:17.081 --> 11:18.457
انقدر ازش خوشتون میاد؟
11:21.586 --> 11:23.212
آره خوشم میاد
11:24.714 --> 11:26.465
به سادگی هم نیست
11:27.550 --> 11:28.676
خیلی بهش علاقه مندم
11:29.760 --> 11:32.305
از نظر من اون فقط یه قمارباز معمولیه
11:32.805 --> 11:34.307
چرا انقدر ازش خوشتون میاد؟
11:36.559 --> 11:37.560
اون بهم اعتماد کرد
11:38.603 --> 11:40.855
وقتی هیچکس اینکارو نکرد
11:41.856 --> 11:44.442
وقتی مردم از من روبرگردوندن و محکومم کردن
11:45.359 --> 11:46.861
اون پشتم وایستاد
11:48.696 --> 11:49.614
شما منم دارین
11:51.240 --> 11:53.284
تو دست راست منی سانگ هوا
12:00.082 --> 12:02.960
میتونم برم دنبالش و بیارمش اینجا؟
12:03.044 --> 12:03.961
ولش کن
12:04.587 --> 12:06.756
قول دادیم که روز مونگ ووهمو ببینیم
12:08.049 --> 12:10.176
اگه فراموش کرد و نیومد چی؟
12:12.720 --> 12:13.929
فراموش نمیکنه
12:16.807 --> 12:19.185
من چیزی دارم که اون خیلی میخوادش
12:34.492 --> 12:36.827
سرورم دارین وارد قصر میشین؟
12:36.911 --> 12:38.037
بله
12:39.288 --> 12:40.331
با اجازه
12:41.582 --> 12:42.583
...راستی
12:46.253 --> 12:48.631
بادوک اون روز چطور بود؟
12:51.801 --> 12:53.219
مشکل اینه که
12:53.302 --> 12:54.720
نتونستیم بازی کنیم
12:54.804 --> 12:55.721
...اون
12:59.392 --> 13:01.686
مونگ وو باید به موضوع مهمتر رسیدگی میکرد
13:01.769 --> 13:03.312
برای همین مجبور شد پایتخت رو ترک کنه
13:03.396 --> 13:05.564
اون سریع بعد از خداحافظی رفت
13:05.648 --> 13:07.274
یه موضوع مهم و فوری؟
13:08.067 --> 13:10.528
اتفاقی براش افتاده؟
13:12.071 --> 13:14.115
نمیدونم اون چیزی نگفت
13:15.449 --> 13:16.450
به هرحال
13:17.368 --> 13:20.746
گفت که تا مدت طولانی‌ای نمیتونه برگرده
13:45.563 --> 13:48.858
مونگ وو
13:49.692 --> 13:50.818
از الان به بعد
13:51.694 --> 13:52.945
تو مونگ وو هستی
13:53.028 --> 13:54.572
منگهیونگیجوی من
13:55.448 --> 13:56.532
مونگ وو
14:25.728 --> 14:26.729
خوشحالی؟
14:27.229 --> 14:28.272
معلومه
14:28.355 --> 14:31.484
انقدر احساس سبکی میکنم که ممکنه پرواز کنم
14:41.744 --> 14:43.162
لطفا داشته باشینش
14:43.662 --> 14:45.289
دفعه بعدی که بارون بیاد
14:45.915 --> 14:47.625
ازتون پسش میگیرم
14:48.918 --> 14:52.171
گفتن که برای مدت طولانی‌ای نمیتونن برگردن
14:53.214 --> 14:54.548
مهم نیست
14:56.425 --> 14:58.010
ما قول دادیم
14:58.511 --> 14:59.553
پس باید صبر کنم
15:11.065 --> 15:12.316
!دروازه ها رو باز کنید
15:12.399 --> 15:14.652
!یه گزارش فوری از اویجو دارم
15:43.514 --> 15:44.557
اعلی حضرت
15:45.182 --> 15:48.644
منشی سلطنتی شب فورا درخواست حضور دارن
15:51.647 --> 15:52.982
بذارید بیاد داخل
16:21.552 --> 16:24.805
!مقامات شورای دفاع مرزی رو فورا احضار کن
16:24.889 --> 16:25.973
بله، اعلی حضرت
16:32.646 --> 16:35.482
چرا اعلی حضرت شورای دفاع مرزی رو احضار کردن؟
16:35.566 --> 16:37.568
یه گزارش از اویجو رسیده
16:37.651 --> 16:40.237
یه گروه بزرگ از دسته های سرباز چینگ توی مرز مستقر شدن
16:40.821 --> 16:41.989
و چند حمله هم به اویجو داشتن
16:43.866 --> 16:46.452
حاکم اویجو خودش شخصاً گزارش رو آورده؟
16:46.535 --> 16:47.786
یه پیک فرستاده
16:48.370 --> 16:50.748
حاکم کو میونگ تاک اول از همه دستگیر شده و موهاش کوتاه شده
16:51.248 --> 16:54.084
مترجم جانگ به عنوان وکیل نماینده توی راهه
16:54.168 --> 16:56.795
باید برای جابه‌جایی دسته سربازها دلیل قانع کننده ای داشته باشن
16:56.879 --> 16:58.130
دلیلش چی بوده؟
16:59.089 --> 17:00.174
...خب
17:01.634 --> 17:03.636
یه گزارش از نقض پیمان صلح وجود داشته
17:04.261 --> 17:05.554
که طبق اون، جاسوسی به اسم چو دال ها
17:05.638 --> 17:07.640
به مینگ اعزام شده تا با اونا ارتباط برقرار کنه
17:09.099 --> 17:11.435
الان گفتید چو دال ها؟
17:12.519 --> 17:13.854
اسمش رو شنیدید؟
17:17.858 --> 17:19.318
من رو ببخشید
17:25.783 --> 17:27.326
اون رو میشناسید؟
17:28.535 --> 17:29.787
سال ها قبل
17:29.870 --> 17:32.081
به عنوان یه افسر در ارتش مرکزی خدمت میکرد
17:32.164 --> 17:33.249
اخیرا
17:33.332 --> 17:36.502
اون رو توی فاحشه خونه ای که شاهزاده بزرگ جینهان به اونجا رفت و آمد دارن دیدم
17:37.086 --> 17:39.964
منظورت اینه که دیدی که با شاهزاده بزرگ ملاقات داشته؟
17:41.590 --> 17:42.633
درسته
17:43.217 --> 17:45.511
خیلی واضح با دو تا چشم های خودم دیدمشون
17:48.430 --> 17:49.682
فعلا بذار
17:50.266 --> 17:51.684
این یه راز بمونه
17:52.518 --> 17:53.602
میفهمی؟
17:54.395 --> 17:55.521
بله سرورم
17:59.358 --> 18:00.526
اعلی حضرت
18:01.235 --> 18:03.153
جمله چینگ به مرز
18:03.237 --> 18:05.781
و مجبور کردن حاکم اویجو به تغییر مدل موشون
18:05.864 --> 18:09.451
بی اعتنایی کاملشون به شما و دربارتون رو نشون میده
18:09.535 --> 18:12.496
لطفا بعد از رسیدن مترجم جانگ اقداماتشون رو محکوم کنید
18:12.579 --> 18:16.667
!و بهشون دستور بدید تا سریعا سرزمین ما رو ترک کنن
18:18.252 --> 18:21.672
من با مدیر ارشد شورای بخش خصوصی موافقم
18:21.755 --> 18:26.260
!نمیتونیم دست رو دست بذاریم و شاهد همچین جنایاتی از این حیوان صفت ها باشیم
18:26.343 --> 18:27.886
تنها کار درست اینه که
18:27.970 --> 18:31.432
!که سربازهامون رو بفرستیم تا هم درسی به اونا بدن و هم بیرونشون کنن
18:32.308 --> 18:35.477
!خواهش میکنم درک کنید
18:35.978 --> 18:39.148
!خواهش میکنم درک کنید-
!خواهش میکنم درک کنید-
18:45.279 --> 18:49.616
ننگی که در طول جنگ قبل تحمل کردم تا درون استخون هام حک شده
18:49.700 --> 18:52.995
!و درد حاصل ازش تا همین امروز هم باعث میشه بلرزم
18:53.787 --> 18:56.540
باز هم شما از من میخواید که علیه چینگ کاری کنم؟
19:01.086 --> 19:02.629
وزیر جنگ، جوابم رو بدید
19:05.007 --> 19:07.885
دسته سرباز ها رو حرکت بدم؟
19:11.180 --> 19:12.139
اعلی حضرت
19:13.223 --> 19:16.685
باید وقتی دسته سربازها رو حرکت میدیم برای جنگ آماده بشیم
19:16.769 --> 19:18.979
اگه بدون یک نقشه کامل به مبارزه علیه اون‌ها بریم
19:19.063 --> 19:21.648
باز هم جلوگیری از جنگ دیگه ای غیرممکن خواهد بود
19:21.732 --> 19:24.568
انجام همچین کاری احمقانه ست
19:25.152 --> 19:27.863
ترجیح میدم یه رعیت بی ارزش باشم
19:27.946 --> 19:29.990
تا کشور رو به سمت یه نبردی که تهش باخته هدایت کنم
19:30.074 --> 19:33.619
و مایه گرفتاری شما و این ملت بشم
19:36.580 --> 19:38.415
نظراتتون رو بگید
19:44.046 --> 19:45.172
اعلی حضرت
19:46.340 --> 19:48.717
همینطور که مشغول حرف زدن هستیم مترجم جانگ در راهن
19:48.801 --> 19:50.552
باهاش ملاقات میکنم
19:50.636 --> 19:54.056
و این حادثه رو کامل و دقیق بررسی میکنم
19:54.139 --> 19:58.685
و بعد از اون به زودی به یه راه حل میرسم
20:02.856 --> 20:04.525
باید این کار رو بکنیم
20:06.652 --> 20:10.030
وزیر کیم، شما مشاور ایالتی ارشد رو به محل ملاقات همراهی میکنید
20:10.906 --> 20:13.117
از دستورتون پیروی میکنیم-
از دستورتون پیروی میکنیم-
20:19.790 --> 20:20.791
ارباب
20:22.459 --> 20:23.419
منم بهتون اضافه میشم
20:23.502 --> 20:25.045
کمکتون میکنم
20:26.588 --> 20:28.882
تا الان به اندازه کافی کمک کردید
20:29.466 --> 20:30.801
...ولی ارباب
20:31.385 --> 20:34.346
!اینجا جای دخالت کردن شما نیست اعلی حضرت
20:35.055 --> 20:36.473
لطفا عقب بمونید
20:46.567 --> 20:47.568
نویسنده ارشد کیم
20:53.657 --> 20:56.201
مترجم جانگ دوست داره با قدرتش خودنمایی کنه
20:56.285 --> 20:58.912
و بیش از حد مشتاق یه فرصته تا خودش رو متمایز جلوه بده
20:58.996 --> 21:01.874
پس، تلاش میکنه که شرایط رو بدتر کنه
21:01.957 --> 21:04.501
موقع تصمیم گیری این یادت باشه
21:08.964 --> 21:10.215
بله، اعلی حضرت
21:22.686 --> 21:23.896
اصلا میدونی
21:25.230 --> 21:27.649
خشم امپراطور چقدر زیاد بود؟
21:28.859 --> 21:30.027
همه داشتن میلرزیدن
21:30.110 --> 21:33.030
و حتی یه حرف اضافه هم میتونست به قیمت جونشون تموم بشه
21:33.113 --> 21:36.158
!باید به پاشون افتاد تا یکم توجهشونو معطوف کنن
21:37.659 --> 21:39.244
اوضاع انقدر بد بود که
21:40.078 --> 21:43.290
!که حتی شاهزاده روی هم بهمون دستور داد تا خودمون از پس خودمون بربیایم
21:43.373 --> 21:47.336
این برای دربار چوسان هم اتفاق غیر منتظره ایه
21:47.419 --> 21:52.090
شما بهتر از هرکسی میدونید که ما چقدر تلاش کردیم
21:52.799 --> 21:54.801
تا بین ملت ها صلح رو باقی نگه داریم
21:55.511 --> 21:57.137
همین که میدونم داره من رو اذیت میکنه
21:57.221 --> 22:00.015
ممکنه در حضور چینگ زانو بزنید و ازشون تعریف کنید
22:00.098 --> 22:02.559
اما در خفا به برادری با مینگ ادامه میدید
22:03.268 --> 22:06.021
من بیشتر از هرکسی از ذات وقیحانه شما آگاهم
22:07.314 --> 22:09.149
چو دال ها
22:10.150 --> 22:12.402
اعتراف کرد که از اعلی حضرت و دربار
22:13.278 --> 22:15.322
دستور گرفته؟
22:15.405 --> 22:16.365
اون آدم سرکش
22:17.908 --> 22:19.076
دیوانه ست
22:20.244 --> 22:22.162
احتمالا اعصاب فولادین داره
22:22.246 --> 22:23.622
خیلی شکنجه ش کردیم
22:23.705 --> 22:26.333
و حتی تهدیدش کردیم که دوتا چشم‌هاش رو درمیاریم
22:26.416 --> 22:28.460
و در نهایت یکی از چشم هاش رو هم درآوردیم
22:30.254 --> 22:31.463
اما ساکت موند
22:34.258 --> 22:36.176
راهی هست
22:37.886 --> 22:40.389
تا خشم امپراطور رو کم کنیم؟
22:42.224 --> 22:43.392
این اتفاق
22:43.475 --> 22:46.353
خشونت مستقیم به یکی از شروط پیمان صلحه
22:46.436 --> 22:49.648
و خیانت واضحه
22:49.731 --> 22:50.732
پس
22:50.816 --> 22:53.610
موافق نیستید که باید بهاش پرداخت بشه؟
22:54.736 --> 22:55.946
و بهاش چیه؟
22:59.241 --> 23:00.617
کسی که
23:01.326 --> 23:02.411
پشت این جاسوس هست رو پیدا کنید
23:03.161 --> 23:04.830
مهم نیست کیه
23:05.414 --> 23:07.332
اگه ما اون مجرم رو به شنیانگ ببریم
23:07.416 --> 23:10.585
و مجبورش کنیم گناهش رو اعتراف کنه و در حضور امپراتور تنبیه بشه
23:11.169 --> 23:13.797
شاید خشم امپراطور یکم بخوابه
23:20.429 --> 23:21.847
کسی که پشت جاسوسه؟
23:22.389 --> 23:26.435
چطور یه مترجم ساده جرئت میکنه با همچین حرف‌های گستاخانه ای اعلی حضرت رو کوچک کنه؟
23:26.518 --> 23:28.854
اگه چو دال ها به دستور
23:29.396 --> 23:31.606
شخص دیگه ای به مینگ اعزام شده باشه چی؟
23:32.441 --> 23:33.650
مسخره‌ست
23:33.734 --> 23:37.195
جز اعلی حضرت کی جرئت میکنه که یه جاسوس اعزام کنه؟
23:38.530 --> 23:39.531
حق با شماست
23:40.032 --> 23:41.658
اگه شخص دیگه ای همچین کاری میکرد
23:43.160 --> 23:45.203
احتمالا باید آدم خائنی میبود
23:45.287 --> 23:48.040
خائن؟-
داره به چی اشاره میکنه؟-
23:48.123 --> 23:50.584
کی میتونه همچین افکار زشتی رو توی سر داشته باشه؟
23:50.667 --> 23:52.377
کسی هست که بهش مشکوک باشید؟
23:53.170 --> 23:54.838
چو دال ها
23:55.881 --> 23:58.300
...اون مرد مرتبا به خونه فاحشه ای در رفت و آمد بوده
24:01.803 --> 24:04.139
و شاهزاده بزرگ جینهان هم در اون مکان دیده شده
24:06.016 --> 24:07.434
شاهزاده بزرگ؟-
چی؟-
24:07.517 --> 24:08.685
وزیر کیم
24:08.769 --> 24:12.064
راه عاقلانه تر اینه که چیزهایی که نمی‌تونید مسئولیتش رو قبول کنید رو نگید
24:12.147 --> 24:14.733
مگه اینکه از جونتون سیر شده باشید
24:16.610 --> 24:18.653
یادم رفته بود که
24:18.737 --> 24:21.907
که شما هم داییش بودید مدیر ارشد
24:21.990 --> 24:22.824
اما
24:22.908 --> 24:25.410
به نظر میاد چیزی رو هم فراموش کردید
24:26.453 --> 24:27.579
مدیر ارشد
24:28.580 --> 24:30.457
صرفا یه مقام افتخاریه
24:30.540 --> 24:33.543
فقط یه اسمه
24:35.420 --> 24:37.381
شما خدمتگذار اعلی حضرت هستید
24:37.923 --> 24:41.259
اشتیاقتون برای اینکه شاهزاده سلطنتی، جانشین نامیده بشن، غیر قابل درکه
24:41.968 --> 24:43.637
اینکه انقدر ساده توسط
24:43.720 --> 24:45.722
یه سگ شکاری ساده از سمت بیگانه ها تحت‌تأثیر قرار بگیرید
24:46.515 --> 24:48.225
ناخوشاینده، مگه نه؟
24:57.150 --> 24:59.403
باید وقتی بهم نصیحت کردید
24:59.486 --> 25:02.155
که جاسوس نفرستم به حرفتون گوش میکردم
25:03.657 --> 25:04.783
موافق نیستید؟
25:06.410 --> 25:09.037
میگن قدرت چینگ در حال افزایشه
25:09.121 --> 25:12.958
اما مینگ هم به اندازه‌ی اونا قویه
25:13.542 --> 25:17.212
توی این زمان سخت، فرستادن یه جاسوس آخرین راه حلتون
25:17.754 --> 25:19.756
برای حفاظت از این ملت و مردمش
25:19.840 --> 25:22.217
و جلوگیری از رنج جنگ بود
25:22.801 --> 25:24.177
از دستورتون پیروی کردم
25:24.261 --> 25:27.097
همانطور که منظورتون رو فهمیدم
25:32.519 --> 25:33.687
به صحبت ادامه بده
25:35.939 --> 25:38.483
هرچند نیروهای اونا به سرزمین ما حمله کردن
25:38.567 --> 25:40.318
ولی فرستاده اصلیشون اعزام نشده
25:40.402 --> 25:43.405
حالا که مترجم جونگ اعزام شده
25:43.905 --> 25:45.115
انگار هدفشون جنگ نیست و
25:45.824 --> 25:50.954
بجاش میخوان مطمئن بشن که با مینگ قطع ارتباط میکنیم
25:53.123 --> 25:54.124
...خب حالا
25:55.584 --> 25:56.960
پیشنهاد میدی چیکار کنم؟
25:58.628 --> 26:01.548
جلوی امپراتور چینگ زانو میزنم
26:03.175 --> 26:04.885
و به جرمم اعتراف کنم
26:14.227 --> 26:15.479
نمیتونم اجازشو بدم
26:19.983 --> 26:21.276
اعلی حضرت
26:22.944 --> 26:25.655
هیچ مقامی بجز من داوطلب نمیشه
26:25.739 --> 26:28.867
و امپراتور کس دیگه ای رو نمیپذیره
26:29.993 --> 26:32.913
اعلی حضرت، لطفا
26:33.580 --> 26:35.665
با درخواست من موافقت کنید
26:52.140 --> 26:52.974
اینطور به نظر میاد که
26:53.767 --> 26:56.978
رئیس شورای دولتی تمام تقصیرها رو به گردن بگیره
26:57.562 --> 27:00.190
نباید اجازه داد که این موضوع حل بشه
27:00.273 --> 27:02.400
وقتی یه مجرم خیانتکار داره واسه خودش میچرخه
27:03.068 --> 27:04.694
مجرم خیانتکار؟
27:05.278 --> 27:07.113
به شاهزاده بزرگ جینهان مشکوکید؟
27:07.197 --> 27:08.865
این فقط یه شک ساده نیست
27:08.949 --> 27:10.075
بهش اعتقاد دارم
27:11.993 --> 27:12.953
کسی هست بتونه شهادت بده که
27:13.745 --> 27:16.498
شاهزاده اعظم پشت چو دال ها ست؟
27:16.581 --> 27:17.666
به غیر از خودتون؟
27:17.749 --> 27:19.459
یه فاحشه به اسم هونگ جانگ و کسی که حمایتش میکنه
27:19.543 --> 27:23.463
که قمارباز بادوکه، با شاهزاده اعظم توی یه اتحادیه هستن
27:23.547 --> 27:25.590
اگه برای بازجویی بیاریمشون
27:25.674 --> 27:27.842
فکر کنم بتونیم ازشون اعتراف بگیریم
27:29.803 --> 27:32.264
منشی رئیس بخش یو
27:33.348 --> 27:34.891
با دقت به دستوراتم گوش کن و مو به مو انجام بده
27:35.475 --> 27:36.476
چشم سرورم
27:41.481 --> 27:42.816
پدر
27:42.899 --> 27:46.945
منظورت چیه که باید به جای دوری سفر کنی؟
27:47.028 --> 27:49.489
به عنوان فرستاده به چینگ میخوای بری؟
27:51.992 --> 27:53.535
یه همچین چیزی
27:55.912 --> 27:57.497
کی عازمی؟
27:58.164 --> 28:00.083
باید لباس و این چیزا آماده کنم
28:00.166 --> 28:02.669
ولی میترسم توی این زمان کمی که دارم نتونم
28:02.752 --> 28:04.129
نیازی بهش نیست
28:04.671 --> 28:06.047
من حواسم بهش هست
28:08.675 --> 28:09.676
پدر
28:10.760 --> 28:11.803
واقعا داری به عنوان
28:12.387 --> 28:14.139
یه نماینده میری؟
28:18.184 --> 28:19.185
هیسو
28:23.231 --> 28:24.274
سرورم
28:25.609 --> 28:26.860
چیه؟
28:32.198 --> 28:33.825
مهمون دارین سرورم
28:33.908 --> 28:35.285
اسمشونو گفتن؟
28:35.869 --> 28:37.537
شاهزاده بزرگ جینهان هستن
28:38.872 --> 28:40.332
دیگه برای امروز دیر شده
28:40.415 --> 28:43.084
بهش بگو فردا خودم میرم دیدنش
28:47.005 --> 28:48.298
چرا اونجا وایسادی؟
28:49.299 --> 28:50.383
...آخه
28:50.967 --> 28:54.220
گفتن تا با شما صحبت نکنن از اینجا نمیرن
28:56.806 --> 28:57.974
خب پس
29:18.662 --> 29:19.913
اعلی حضرت
29:19.996 --> 29:21.831
استاد-
وای من-
29:21.915 --> 29:24.292
لطفا منو ببخشید که این موقع مزاحمتون شدم
29:28.546 --> 29:29.756
دخترتونن؟
29:30.590 --> 29:31.466
بله
29:32.050 --> 29:33.593
تک دختر منه
29:35.136 --> 29:38.223
عزیزم بیا به عالی جناب ادای احترام کن
29:40.475 --> 29:41.851
چیکار میکنید بانوی من؟
29:41.935 --> 29:43.812
زود به عالی جناب ادای احترام کنین
29:50.610 --> 29:51.820
لطفا ببخشیدش
29:52.320 --> 29:55.031
حتما از اینکه در حضور شماست گیج شده
29:55.615 --> 29:57.200
و خجالت میکشه
29:57.283 --> 29:58.368
عیب نداره
29:58.994 --> 30:01.287
برای سلام احوالپرسی وقت ندارم
30:01.913 --> 30:04.582
با عجله اومدم تا راجع به یه موضوع فوری باهاتون صحبت کنم
30:05.834 --> 30:06.876
لطفا بیاید داخل
30:21.599 --> 30:22.559
بانوی من
30:23.351 --> 30:26.688
دنیا باید بزرگتر از تصورات من باشه
30:26.771 --> 30:30.191
هیچوقت فکر نمیکردم کسی رو خوشتیپ تر از عالی جناب کیم ببینم
30:30.817 --> 30:31.985
اون کیه؟
30:33.486 --> 30:34.779
شاهزاده بزرگ جینهان
30:36.573 --> 30:37.824
منظورتون
30:37.907 --> 30:40.618
برادر کوچیکه شاهه که تازگیا از چینگ برگشته؟
30:41.286 --> 30:43.496
موندم چی اونو توی این وقت شب کشیده اینجا
30:44.581 --> 30:45.707
کنجکاوید؟
30:46.332 --> 30:47.333
یه نگاهی به داخل بندازم؟
30:48.793 --> 30:50.253
چجوری میخوای از پسش بربیای؟
30:51.337 --> 30:52.213
استاد
30:53.089 --> 30:54.466
لطفا منو به حای خودتون بفرستید
30:55.008 --> 30:56.468
من جلو میرم و
30:56.551 --> 30:58.344
و شاهزاده روی رو قانع میکنم
30:58.428 --> 31:00.055
به محض اینکه شاهزاده روی متقاعد بشه
31:00.597 --> 31:02.974
خشم امپراتور فورا فروکش میکنه
31:03.058 --> 31:04.225
نمیتونم اینکارو بکنم
31:06.603 --> 31:08.688
دلیلش چیه؟
31:10.148 --> 31:12.233
چو دال ها از افراد منه
31:13.401 --> 31:15.862
من دستور اعلی حضرت رو اجرا کردم
31:15.945 --> 31:18.156
و حالا درستش اینه که من برم
31:18.239 --> 31:20.575
همین حالاشم از شایعه جاسوس بودنتون حس بدی دارم
31:21.159 --> 31:23.453
نمیتونم یه نگرانی دیگه ازت رو تحمل کنم
31:25.246 --> 31:26.289
به همین دلیله که
31:27.415 --> 31:29.501
به من گفتین برگردم
31:29.584 --> 31:32.879
وقتی که میخواستین مترجم جونگ رو ملاقات کنید؟
31:34.756 --> 31:37.050
وقتی شایعه جاسوس بودنتون توی کل پایتخت پیچیده بود
31:37.634 --> 31:40.678
پیش اعلیحضرا رفتم تا درباره جاسوس بودن یا نبودن شما بهشون مشورت بدم
31:40.762 --> 31:44.057
که به نظر من بیشتر به شما میومد که جاسوس اعلی حضرت باشید
31:44.140 --> 31:46.226
نه جاسوس شاهزاده روی
31:46.768 --> 31:48.520
هرچند از وقتی که اعلی حضرت
31:48.603 --> 31:52.899
به حرفایی که درباره شما زدم توجهی نکردن، میگذره
31:52.982 --> 31:55.318
به خاطر اون بند توی پیمان صلح
31:56.486 --> 31:57.987
اگه اتفاق غیرمنتظره ای برای شما بیوفته"
31:58.988 --> 32:02.283
"گروگانی که من گرفتم تاج و تخت رو به ارث میبره
32:02.784 --> 32:03.993
متوجه شدم که
32:04.077 --> 32:06.996
شاهزاده روی از امپراتور خواستن همچین بندی رو اضافه کنن
32:07.080 --> 32:08.456
مرد ترسناکیه
32:08.957 --> 32:12.544
منو نزدیک خودش نگه میداشت، جوری که انگار مورد علاقشم و به خواسته هام گوش میداد
32:12.627 --> 32:14.921
منو به نبرد خودش برد
32:15.004 --> 32:16.548
بازگشت ناگهانیم رو تایید کرد
32:16.631 --> 32:19.342
و مردممون رو با خیرخواهی آزاد کرد
32:19.968 --> 32:21.511
همه اینها باید بخشی از ترفند فریبندش باشه
32:21.594 --> 32:24.222
برای کنترل من و برادرم و دشمنی انداختن بینمون
32:25.723 --> 32:29.352
حیله ای که به کار برد اصلا روی شما تاثیر گذاشت؟
32:30.478 --> 32:31.479
آره
32:32.313 --> 32:33.815
در واقع حقه اش رو عملی کرد
32:35.024 --> 32:36.484
در حالی که مردم بی گناه رو تماشا میکرد که
32:37.068 --> 32:40.655
توسط سم های سواره نظام چینگ تا حد مرگ کوبیده شدن
32:41.739 --> 32:44.909
من فکر میکردم که هرگز نباید همچنین جنگ غم انگیزی تکرار بشه
32:44.993 --> 32:45.952
...و اگه
32:47.203 --> 32:48.413
نمیشه از چنین جنگی دوری کرد
32:50.707 --> 32:52.792
به هر قیمتی که شده من برای پیروز شدن میجنگم
32:55.920 --> 32:57.172
عالی جناب
32:57.255 --> 32:58.256
استاد
32:59.591 --> 33:01.384
من شاهزاده روی رو میشناسم
33:01.467 --> 33:03.219
حقه های توی آستینشو بلدم
33:03.761 --> 33:05.138
لطفا منو بفرستین
33:06.514 --> 33:08.516
من میتونم باهاش مقابله کنم
33:28.786 --> 33:31.372
وظیفه من به عنوان زیر سلطه عالی جناب اینه که
33:31.956 --> 33:34.459
برای اعتراف جرمم پیش امپراتور چینگ برم
33:34.542 --> 33:36.044
و پیش قاضی
33:36.753 --> 33:38.046
نمیتونم بهتون همچین مسئولیت مهمی
33:39.088 --> 33:40.924
رو تحمیل کنم
33:43.718 --> 33:46.679
شما باید به وظایفتون پایبند بمونید اعلی حضرت
33:46.763 --> 33:48.181
و کنار اعلحضرت باشید
33:48.264 --> 33:52.393
فکر میکنی با رفتنتون منو کنار خودشون نگه میدارن؟
33:52.977 --> 33:56.189
سخنان علمای فرزانه رو که روز اول کلاس
33:57.273 --> 33:58.650
خوندم به خاطر دارید؟
34:03.446 --> 34:05.198
...آرزوی زندگی وقتی که دوستشون داری
34:06.783 --> 34:08.576
و آرزوی مرگ وقتی که ازشون متنفری
34:09.577 --> 34:11.996
آرزوی زندگی برای اونا در حالی که آرزوی مرگشون رو داریم
34:14.666 --> 34:16.084
اسیر شدن یعنی همین
34:17.502 --> 34:18.544
اون کلمات
34:19.337 --> 34:22.423
از روزهایی که اعلی حضرت در انجمن سلطنتی بودن مورد علاقه ایشون بودن
34:23.216 --> 34:25.176
اعلی حضرت تمام تلاششون رو برای
34:25.260 --> 34:28.554
آزاد شدن از اسارت میکنن
34:29.138 --> 34:33.559
شما هم باید مراقب باشین که اسیر نشین عالی جناب
34:35.228 --> 34:38.648
تا وقتی هر دوی شما تلاش کنید که از اسارت فرار کنید
34:39.440 --> 34:43.152
روزهای خوب دو برادر دوست داشتنی
34:43.236 --> 34:44.570
یه روز برمیگرده
34:46.948 --> 34:47.782
استاد
34:47.865 --> 34:51.411
اگه بیشتر بمونم ممکنه سخنرانیتون ادامه پیدا کنه
34:51.494 --> 34:53.121
لطفا مرا عفو بفرمایید
34:53.788 --> 34:54.831
...لطفا
34:55.748 --> 34:57.041
صحیح و سالم به خونه برگردین
35:38.541 --> 35:39.584
هیسو
35:42.128 --> 35:43.212
پدر
35:44.339 --> 35:48.176
در مورد چیزی که بهم گفتین فکر کردم
35:49.010 --> 35:50.553
در مورد سفر طولانی
35:51.512 --> 35:54.098
اینبار فقط باید دنباله روی شما باشم
35:58.811 --> 36:00.063
هیسوی عزیزم
36:00.146 --> 36:01.147
سعی نکنین جلومو بگیرین
36:02.857 --> 36:04.776
هرچی هم که بگین
36:05.443 --> 36:07.528
من گوش نمیدم
36:11.991 --> 36:14.160
من با فرمان سلطنتی دارم میرم به این سفر
36:15.578 --> 36:17.163
به عنوان یه مجرم
36:24.045 --> 36:25.546
صحیح و سالم برمیگردم
36:26.756 --> 36:28.633
مثل همیشه
36:42.897 --> 36:43.940
....پدر
36:46.818 --> 36:47.860
دخترم
36:52.115 --> 36:53.366
تو هم باید
36:54.492 --> 36:56.119
سالم و سلامت بمونی
36:58.121 --> 36:59.205
فهمیدی؟
37:17.265 --> 37:18.766
لطفا ناراحت نباشین
37:19.934 --> 37:22.103
شما نمیتونستین کاری کنین
37:22.186 --> 37:23.354
میخوام که تنها باشم
37:24.397 --> 37:25.606
خواهش میکنم بذار تنها باشم
37:48.463 --> 37:50.298
کی هستین؟-
کی هستین؟-
37:50.840 --> 37:52.592
اومدم مترجم یونگ رو ببینم
37:53.134 --> 37:54.218
لطفا بهش اطلاع بدین
38:01.976 --> 38:05.146
وزیر جنگ بهم گفتن که این نامه رو بهتون نشون بدم
38:05.229 --> 38:07.315
و جواب و از شما بگیرم
38:08.107 --> 38:10.735
از اینا تقریبا ده تا هستش
38:13.779 --> 38:15.072
شما دخترا میتونین برین
38:31.839 --> 38:32.840
...چی
38:33.925 --> 38:34.842
این چیه؟
38:35.885 --> 38:37.261
شاهزاده بزرگ جینهان
38:37.345 --> 38:40.348
همون کسیه که پشت چو دال ها بوده؟
38:40.431 --> 38:41.807
بله همونطوریه که خوندین
38:42.642 --> 38:45.978
شاهزاده جینهان، یی این، حامی چو دال هاست
38:46.812 --> 38:50.233
و مغز متفکریه که اونو به عنوان جاسوس به مینگ فرستاده
38:51.526 --> 38:52.485
خب؟
38:53.069 --> 38:54.612
شاهد یا مدرکی داری؟
38:54.695 --> 38:56.280
معلومه
38:56.364 --> 38:59.283
یه شاهد هست که حاضر این حرفا رو تصدیق کنه
38:59.367 --> 39:01.702
اگه شاهد یا مدرک خوب و تاثیرگذاری نیست
39:02.828 --> 39:03.955
بهتره فراموشش کنی
39:04.497 --> 39:06.541
اگه به طرز خوبی تموم نشه
39:06.624 --> 39:09.460
شاهزاده جینهان اول از همه دنبال سر من میاد
39:25.851 --> 39:27.979
نمیتونم سفر به اویجو رو که
39:28.521 --> 39:31.315
فرمانده چینگ با شمشیر بزرگش منتظرمه رو عقب بندازم
39:31.983 --> 39:33.109
ولی تنها کاری که میتونم بکنم
39:33.985 --> 39:35.194
اینه که آروم و با سرعت پایین سفر کنم
39:36.988 --> 39:37.863
....یعنی اینکه
39:37.947 --> 39:40.116
میتونم چند روزو قبل از اینکه
39:40.199 --> 39:41.993
برسیم به اویجو زمان براتون بخرم
39:42.577 --> 39:44.745
اگه تا اون موقع بتونین شاهزاده جینهان رو بگیرین
39:46.163 --> 39:49.875
من سر قولم برای تحویلش به چینگ میمونم
39:54.046 --> 39:55.381
من پیام شما رو میرسونم
40:23.701 --> 40:25.202
عالیجناب
40:25.703 --> 40:27.747
لطفا تا روزی که دوباره همدیگه رو
40:28.497 --> 40:30.916
ببینیم سالم و سلامت باشین
41:01.864 --> 41:02.740
سرورم
41:03.616 --> 41:05.451
لطفا نگران بانو هیسو نباشین
41:06.202 --> 41:07.787
من مواظبشون هستم
41:09.622 --> 41:10.623
مرسی
41:49.662 --> 41:50.788
!عقب وایستین
42:06.929 --> 42:07.972
ارباب
42:08.848 --> 42:09.807
عقب وایستین
42:10.391 --> 42:11.475
!ارباب
42:13.728 --> 42:14.812
ببخشید
42:15.646 --> 42:16.647
عقب وایستین
42:17.189 --> 42:19.608
!اینها لباسهای خز دار هستن
تا کمک کنن ایشون سرمای شمال رو تحمل کنن
42:19.692 --> 42:21.902
اینکه لباس براشون بیارم هم گناهه؟
42:22.445 --> 42:24.321
!گفتم عقب وایستا-
وای خدایا-
42:24.405 --> 42:26.824
....جاگونیون-
باید مواظب باشی-
42:27.450 --> 42:28.659
مرسی
42:32.121 --> 42:33.164
ببخشید
42:33.998 --> 42:35.958
...گفتم-
به خاطر همه کاراتون ممنون-
42:37.209 --> 42:38.210
مرسی
42:40.337 --> 42:41.338
ارباب
42:49.096 --> 42:50.097
بانوی من
43:00.900 --> 43:02.234
سرورم
43:02.318 --> 43:04.653
فکر کنم که شما باید برین
43:05.696 --> 43:07.740
امروز داروی گیاهی نمیخورن؟
43:09.325 --> 43:10.701
مسئله این نیست
43:11.285 --> 43:13.245
در مورد رئیس شورای دولتی خیلی ناراحتن
43:13.329 --> 43:15.664
و به من گفتن نذارم کسی وارد بشه
43:17.249 --> 43:18.209
فهمیدم
43:19.794 --> 43:21.670
لطفا مواظب عالیجناب باشین
43:23.088 --> 43:24.298
بله، سرورم
43:43.567 --> 43:45.569
بانوی من، ببینین
44:00.251 --> 44:01.710
برای چی اومدین اینجا؟
44:15.349 --> 44:17.685
من لباس های دربارشونو رو آوردم
44:31.907 --> 44:34.785
و بهشون قول دادم مواظب شما باشم
44:35.369 --> 44:37.580
اگه میتونستم کمکی بکنم لطفا برام پیغام بفرستین
44:37.663 --> 44:39.081
و من به سرعت میام
44:42.626 --> 44:44.253
از حرفاتون ممنونم
44:46.255 --> 44:47.923
ولی من به کمکتون نیاز ندارم
45:03.522 --> 45:04.773
اسب ها رو آماده کردم
45:05.524 --> 45:07.109
کجا میریم؟
45:08.402 --> 45:10.154
هرجایی باشه فرق نمیکنه
45:10.237 --> 45:12.072
فقط جایی باشه که بتونم با باد اسب سواری کنم
46:32.986 --> 46:34.071
من تنهام
46:37.950 --> 46:39.493
خیلی احساس تنهایی میکنم
46:45.290 --> 46:46.917
بهم دلداری بده، میتونی؟
47:06.437 --> 47:07.479
سرورم
47:08.188 --> 47:11.442
وزیر جنگ، کیم جونگبه
درخواست دارن ببیننتون
47:17.573 --> 47:19.032
امروز نه
47:19.116 --> 47:20.534
بهشون بگو بعدا بیان
47:21.285 --> 47:22.161
عالیجناب
47:22.995 --> 47:25.789
مورد مهمیه که باید فورا به شما اطلاع بدن
47:31.086 --> 47:32.171
بذارین بیاد تو
47:41.013 --> 47:44.266
چه مورد مهمیه که باید فورا به من اطلاع میدادین؟
47:46.268 --> 47:47.227
عالیجناب
47:48.061 --> 47:51.982
ما یه شاهد داریم که میخواد در مورد حادثه جاسوسی شهادت بده
47:56.195 --> 47:59.031
اون مسئله مدتهاست که بهش رسیدگی شده
48:01.366 --> 48:03.702
بگو، علیه کی میخواد شهادت بده؟
48:05.412 --> 48:06.872
شاهزاده بزرگ جینهان
48:07.748 --> 48:08.874
یی این، عالیجناب
48:15.506 --> 48:16.590
مزخرفه
48:17.132 --> 48:18.509
این کاملا مزخرفه
48:19.009 --> 48:21.970
یه نفر شاهد بوده که شاهزاده بزرگ جینهان جاسوس چو دال ها رو دیده
48:22.554 --> 48:24.056
و اومده که گزارش بده
48:24.139 --> 48:25.224
!بسه
48:28.310 --> 48:31.980
!رئیس شورای دولتی
خودشو به خاطر تمام جنایات ها فدا کرد
48:32.064 --> 48:34.691
چرا هنوز درگیر این پرونده این؟
48:39.112 --> 48:40.155
عالیجناب
48:40.823 --> 48:44.409
کانگ هانگ سون، فقط برای اینکه شما و دربار رو فریب بده و جنایت های
48:44.910 --> 48:47.871
شاهزاده بزرگ جینهان رو پنهون کنه خودشو قربانی کرد
48:49.581 --> 48:52.251
اون هیچوقت منو فریب نداد
48:53.585 --> 48:55.170
راجبش بد حرف نزن
48:55.671 --> 48:58.340
کانگ هانگ سون وقتی که توی شین یانگ
48:58.423 --> 49:00.551
بود با شاهزاده بزرگ جینهان نامه رو و بدل کرده بودن
49:01.051 --> 49:03.554
اگه غیر از قبول کردن مجازات یه انگیزه پنهانی داشته باشن چی؟
49:03.637 --> 49:05.347
اگه دنبال تایید امپراتور برای به تخت
49:06.348 --> 49:10.477
نشوندن شاهزاده بزرگ جینهان باشه چی؟
49:14.898 --> 49:15.983
....داری میگی
49:18.318 --> 49:20.279
اون کانگ هانگ سون
49:21.655 --> 49:24.867
با برادرم توطئه خیانت ریخته تا منو فریب بده؟
49:28.036 --> 49:28.954
من قانع شدم
49:29.955 --> 49:31.248
که موضوع اینه
49:38.130 --> 49:40.215
میتونی روی جونت قسم بخوری؟
49:47.389 --> 49:49.349
اگه قرار باشه شما به سلطنت خودتون ادامه بدین
49:50.142 --> 49:52.394
و خیانتکارها رو مجازات کنین
49:53.020 --> 49:54.438
پس بله
49:54.521 --> 49:57.524
میتونم هزار بار هم روی
49:58.692 --> 50:00.027
زندگیم قسم بخورم
50:13.665 --> 50:15.375
امپراتور تایید خودشونو اعلام کردن
50:16.084 --> 50:17.502
هر کسی که شهادت میده که
50:17.586 --> 50:20.005
شاهزاده بزرگ جینهان پشت جاسوس چو دال ها بوده
50:20.088 --> 50:23.467
و همه کسایی که با شاهزاده بزرگ جینهان در رابطه بودنو دستگیر کنین
50:23.550 --> 50:24.468
بله، سرورم
50:24.551 --> 50:27.846
خدایا، چه خبره؟-
چه اتفاقی داره میوفته؟-
50:27.930 --> 50:30.182
خدای من-
وای-
50:34.436 --> 50:35.896
چرا انقدر شوکه شدی؟
50:36.772 --> 50:38.065
منو بکش یا نجاتم بده
50:38.148 --> 50:39.775
هرکاری دوست دارین بکنین
50:41.443 --> 50:43.028
خیلی احمقی
50:43.612 --> 50:46.031
فکر کردی فقط به خاطر اینکه تو رو دستگیر
کنم اینکارا رو میکنم؟
50:50.619 --> 50:51.745
انتظار بدترین چیزا رو داشته باش
50:52.537 --> 50:56.875
شاهزاده بزرگ جینهان و اون قمارباز بادوک
50:56.959 --> 51:00.087
دوتاییشونو به درک واصل میکنم
51:02.339 --> 51:03.382
ببرینش
51:03.465 --> 51:04.716
بله، سرورم-
بله، سرورم-
51:04.800 --> 51:06.259
!بانوی من
51:12.474 --> 51:13.433
!از سر راهم برین کنار
51:14.434 --> 51:16.478
!هر قمار باز بادوکی که میبینین رو دستگیر کنین
51:16.561 --> 51:17.562
!بله، سرورم-
!بله، سرورم-
51:25.904 --> 51:27.197
!نه! اون میز مال منه
51:27.823 --> 51:28.657
!بگیرش
51:30.033 --> 51:31.243
!ولم کنین
51:34.371 --> 51:35.455
!اه، وای، بانوی من
51:43.005 --> 51:44.172
وای خدای من، خونه ست
51:59.730 --> 52:00.647
!بانوی من
52:01.940 --> 52:02.899
!بانوی من
52:07.320 --> 52:08.822
!لطفا بسه
52:11.616 --> 52:12.784
!دیگه شکنجشون ندین
52:15.996 --> 52:18.790
اسم اون قمارباز بادوکو بگو
52:21.084 --> 52:22.335
نمیدونم
52:23.086 --> 52:24.671
واقعا نمیدونم
52:25.255 --> 52:27.132
چند دفعه باید بهتون بگم؟
52:27.716 --> 52:28.675
واقعیته
52:28.759 --> 52:30.969
باید اسمشو ازش میپرسیدیم و میدونستیم
52:31.053 --> 52:33.221
ولی هیچکدوم نمیدونیم
52:45.567 --> 52:48.487
تو اسمشو میدونی، نه؟
52:50.447 --> 52:52.074
اگه اسمشو بگی
52:52.157 --> 52:54.576
از جونت میگذرم
53:11.551 --> 53:14.513
تا موقعی که اسمشو نگفتن شکنجه رو تموم نکنین
53:14.596 --> 53:15.889
!دیگه کافیه
53:21.561 --> 53:22.604
سرورم
53:22.687 --> 53:24.106
چیکار باید بکنم؟
53:29.653 --> 53:32.948
واینستا و ادامه بده
54:01.393 --> 54:02.686
خبرا رو شنیدین؟
54:03.186 --> 54:05.021
کیم جونگبه مسئولیت قضاوت شرایطو به عهده گرفته
54:05.105 --> 54:08.525
و هرکسی که با شاهزاده بزرگ آشنایی داره دستگیر میکنه
54:08.608 --> 54:09.818
به چه دلیل؟
54:10.819 --> 54:13.780
به نظر مشکوکن که اعلی حضرت پشت جاسوس ها باشن
54:14.614 --> 54:16.116
اعلی حضرت کجان
54:16.199 --> 54:17.951
نه توی قصرن و نه توی محل اقامتشون
54:18.034 --> 54:19.619
احتمالا پایتختو ترک کردن
54:23.373 --> 54:24.207
نگفتی
54:25.208 --> 54:28.545
برای شاهزاده بزرگ برنامه ای داری؟
54:29.421 --> 54:31.131
ولی ببین چه اتفاقی افتاد
54:31.214 --> 54:33.466
چطور میتونه شخص پشت جاسوس ها باشه؟
54:33.550 --> 54:35.719
لطفا آروم باشید، اولیا حضرت
54:35.802 --> 54:39.306
اعلی حضرت بهتر از هر کسی میدونن نمیتونه درست باشه
54:39.890 --> 54:41.641
پادشاه هم اینو میدونن
54:41.725 --> 54:42.893
پس اگر یکم صبر کنید
54:42.976 --> 54:44.186
!دهنتو ببند
54:47.606 --> 54:49.149
حرف مفت نزن
54:50.734 --> 54:53.195
و برو راهی پیدا کن که اعلی حضرتو نجات بدیم
54:54.446 --> 54:55.488
فورا
55:02.287 --> 55:04.247
پایتخت زیر و رو شده
55:04.331 --> 55:09.419
شنیدم پادشاه دستور دادن همه ی قمار بازان بادوک دستگیر شن
55:09.502 --> 55:10.337
و گفتن
55:10.420 --> 55:14.549
به خاطر شاهزاده بزرگ که با عجله به دیدن پدرتون اومده بودن
55:15.050 --> 55:16.593
به خاطر شاهزاده بزرگ جینهان؟
55:17.427 --> 55:18.637
به چه دلیل؟
55:19.221 --> 55:22.224
رییس گشت یک چیزی میگفت ولی نتونستم بشنوم
55:23.225 --> 55:24.267
به هرحال
55:24.351 --> 55:28.271
حتی هونگ جانگ هم توسط افراد گشتی جلوی چشمم برده شد
55:49.668 --> 55:50.752
سرورم
55:50.835 --> 55:52.712
یک نفر اینجاست تا شمارو ببینه
56:08.019 --> 56:09.688
تو همونی که میخواست منو ببینه
56:14.526 --> 56:16.403
دیوونه شدین؟ چطور تونستین بیاین اینجا؟
56:16.486 --> 56:19.781
شنیدم دارین مردم بی گناهو برای پیدا کردن من شکنجه میدین
56:19.864 --> 56:20.949
پس خودم اومدم
56:21.825 --> 56:23.326
احمق نباشین و برین خونه
56:25.537 --> 56:27.539
صبر کنین-
ولم کنین-
56:28.957 --> 56:31.418
ببین کی اینجاست
56:32.919 --> 56:36.172
تو حامی هونگ جانگ نیستی؟
56:38.216 --> 56:40.302
فورا دستگیرش کن
56:40.385 --> 56:41.219
بله سرورم-
بله سرورم-
56:51.730 --> 56:53.565
شنیدم به خواسته ی خودت اومدی
56:55.400 --> 56:57.027
اومدی خودتو تحویل بدی؟
56:58.028 --> 56:59.738
بی ادبی منو ببخشید
56:59.821 --> 57:03.325
ولی من فقط اومدم که بی گناهی این مردم و شاهزاده بزرگ رو اثبات کنم
57:09.456 --> 57:10.582
چه مرد جالبی
57:11.416 --> 57:12.250
خوبه
57:13.126 --> 57:14.669
بذار ببینیم چی برای گفتن داری
57:15.837 --> 57:16.921
تا جایی که میدونم
57:17.005 --> 57:19.049
شاهزاده بزرگ جینهان چو دال ها رو نمیشناسن
57:19.883 --> 57:22.594
و چو دال ها هم تا حالا شاهزاده بزرگ رو ندیدن
57:22.677 --> 57:24.054
نمیدونم کی اینکارو کرده
57:24.137 --> 57:26.139
که گفته چو دال ها پشت شاهزاده بزرگه
57:26.222 --> 57:28.642
ولی مطمعنم که دروغ میگن
57:31.019 --> 57:32.020
سرورم
57:32.103 --> 57:34.773
حرف هاش قابل اعتماد نیست
57:34.856 --> 57:37.859
چرا باید یک قمار باز بادوک که با شاهزاده بزرگ قمار‌میکنه
57:37.942 --> 57:39.986
حقیقتو بگه؟
57:40.070 --> 57:41.988
پس کسی که باید حقیقتو بگه کیه؟
57:42.947 --> 57:44.199
چرا شما
57:44.282 --> 57:46.951
تو محکمه مقدس ایالتی، شاهزاده بزرگ رو به ناحق متهم میکنید؟
57:47.952 --> 57:49.621
اگر از ایشون به خاطر اینکه
57:49.704 --> 57:52.207
به خواهرتون کمک کردن ناراحتین
57:53.375 --> 57:55.710
بهتون توصیه میکنم اعتراف کنین و اشتباهاتتونو درست کنین
57:55.794 --> 57:56.795
دهنتو ببند
57:57.962 --> 58:01.591
فکر میکنی کی هستی که بر علیه من حرف بزنی؟
58:01.675 --> 58:04.219
مزاحمت ایجاد کردن خواهرت به اندازه کافی نبود؟
58:05.136 --> 58:07.514
چرا میخوای کاری کنی که با اتهام اشتباه کشته بشه؟
58:08.098 --> 58:09.933
حرومزاده-
بسه-
58:17.982 --> 58:19.359
کافیه
58:23.238 --> 58:24.572
چیز بیشتری داری که بگی؟
58:26.282 --> 58:27.242
سرورم
58:29.035 --> 58:31.413
میدونم که بر خلاف قانونه که بدون مدرک مردمو دستگیر کنید
58:32.205 --> 58:34.249
و هنگام شکنجه ازشون بازجویی کنید
58:34.332 --> 58:36.167
فقط به خاطر اینکه با مظنون آشنا هستن
58:37.585 --> 58:39.462
لطفا بخشنده باشید
58:40.338 --> 58:42.924
تا مردم بی گناه بیشتر زجر نکشن
58:43.967 --> 58:45.343
ازتون خواهش میکنم رفتار آسان گیری داشته باشید
58:47.387 --> 58:49.764
حرف هایی که زدی درستن
58:49.848 --> 58:50.724
با این حال
58:51.641 --> 58:54.728
در این زمان حساس که جنگ ملت رو در بر گرفته
58:55.562 --> 58:57.689
بخشندگی و کوتاه آمدن از طرف دولت مردان
58:58.440 --> 59:00.734
مثل سمیه که ملت رو مسموم میکنه
59:04.195 --> 59:06.990
ببخشید؟-
قبل اینکه بخوای حرف بی گناهی دیگرانو بزنی-
59:07.574 --> 59:09.492
باید اول بی گناهی خودتو ثابت کنی
59:10.368 --> 59:11.661
متتظر چی هستی؟
59:11.745 --> 59:14.289
!دستگیرش کنید و برای بازجویی آمادش کنید
59:14.372 --> 59:15.290
بله، سرورم-
بله، سرورم-
59:16.708 --> 59:18.334
سرورم
59:19.210 --> 59:20.253
!بذارید برم
59:24.299 --> 59:25.967
!همونجا صبر کن
59:47.906 --> 59:49.073
ولش کنید
59:56.998 --> 59:58.333
گفتم ولش کنید
01:00:07.091 --> 01:00:08.134
خوبی؟
01:00:10.553 --> 01:00:11.596
اعلی حضرت
01:00:13.181 --> 01:00:14.390
اعلی حضرت
01:00:17.477 --> 01:00:19.813
شما بازحویی ای رو مختل کردین که
01:00:19.896 --> 01:00:21.940
به دنبال دستور سلطنتی اجرا میشد
01:00:22.023 --> 01:00:24.776
این چه رفتار بی شرمانه ایه؟
01:00:24.859 --> 01:00:27.904
میخوام این سوالو به خودتون برگردونم
01:00:28.488 --> 01:00:31.366
فراموش کردین که اعلی حضرت علیه شکنجه های بی اساس حکم دادن؟
01:00:32.033 --> 01:00:34.035
این با تایید اعلی حضرته
01:00:41.960 --> 01:00:44.587
اعلی حضرت نمیتونن گفته باشن که علیه قانون عمل کنید
01:00:44.671 --> 01:00:47.715
واضح به من دستور دادن که مجرم هارو شکنجه کنم
01:00:47.799 --> 01:00:49.759
تا وقتی اعتراف کنن
01:01:00.270 --> 01:01:02.480
شکنجه کردن مردم بی گناهو تموم کنید
01:01:03.648 --> 01:01:05.608
و مستقیم از من سوال بپرسید
01:01:12.949 --> 01:01:14.492
یک تیغ کوچیک که برای خرگوش کافیه
01:01:15.827 --> 01:01:17.954
برای قلب پلنگ کافی نیست
01:01:20.081 --> 01:01:22.500
وقتی از شما بازجویی میکنم که
01:01:23.626 --> 01:01:25.920
مدارک درست و حسابی پیدا کرده باشم
01:01:27.839 --> 01:01:29.007
پس لطفا صبور باشید
01:01:34.262 --> 01:01:36.431
اعلی حضرت رو میبینم و باهاشون صحبت میکنم
01:01:36.514 --> 01:01:38.182
بازجویی رو تا اون موقع عقب بندازید
01:01:39.642 --> 01:01:41.060
اگر انگشتتون بهشون بخوره
01:01:43.229 --> 01:01:44.772
عقب نمیشینم
01:01:48.234 --> 01:01:49.444
باعش
01:01:59.329 --> 01:02:01.456
برای نجاتتون برمیگردم
01:02:02.165 --> 01:02:04.626
نگران نباش و صبر کن. فهمیدی؟
01:02:31.235 --> 01:02:32.403
اعلی حضرت
01:02:33.029 --> 01:02:35.740
شاهزاده بزرگ جینهان درخواست دیدار دارن
01:02:41.412 --> 01:02:42.538
بذار بیاد تو
01:03:06.938 --> 01:03:10.608
باید همون موقع که خارجیا باهات کاری نداشتن
01:03:10.692 --> 01:03:13.152
میکشتمت
01:03:13.820 --> 01:03:15.947
اون موقع کانگ هانگ سونم نمیومد
01:03:16.030 --> 01:03:19.242
باهات همدست بشه تا منو سرنگون کنید
01:03:19.325 --> 01:03:20.451
موافق نیستی؟
01:03:23.621 --> 01:03:26.499
چیزی که میگین با عقل جور در نمیاد
01:03:27.375 --> 01:03:28.960
...استاد کانگ چطور میتونه
01:03:30.962 --> 01:03:33.214
برای همچین کارهای کوته فکرانه ای بهم بپیونده؟
01:03:33.297 --> 01:03:37.301
همیشه استعداد تورو بیشتر از من در نظر گرفته
01:03:38.052 --> 01:03:39.929
حالا که توی این بخشم
01:03:41.264 --> 01:03:44.475
حتما از خدمت کردن به من به عنوان پادشاهش خسته شده
01:03:44.559 --> 01:03:49.856
با این حال، یک توطئه چیده که منو با تو جایگزین کنه، درست نمیگم؟
01:03:49.939 --> 01:03:54.193
!شما بهش دستور دادید که یک جاسوس به مینگ بفرسته، اعلی حضرت
01:03:56.320 --> 01:03:58.072
چطور میتونین
01:03:58.614 --> 01:04:01.701
زیر دست سلطنتیتونو که تقصیر هارو گردن گرفته بی آبرو کنید
01:04:01.784 --> 01:04:04.078
وقتی فقط دستورات سلطنتی شمارو اجرا میکرد؟
01:04:04.162 --> 01:04:06.789
بالاخره داری حقیقتو میگی
01:04:07.373 --> 01:04:08.458
ادامه بده
01:04:09.208 --> 01:04:11.252
دیگه چی گفت؟
01:04:12.253 --> 01:04:15.381
گفت تقصیرو گردن میگیره؟
01:04:15.465 --> 01:04:16.883
و تورو برای اخراج من فرستاد
01:04:16.966 --> 01:04:19.635
که تاج و تخت منو وقتی دفاعم پایینه بگیری؟
01:04:21.596 --> 01:04:22.680
برادر
01:04:26.434 --> 01:04:27.518
لطفا
01:04:28.770 --> 01:04:30.563
لطفا سر عقل بیاید
01:04:30.646 --> 01:04:31.647
!دهنتو ببند
01:04:33.024 --> 01:04:35.735
!من برادرت نیستم
01:04:35.818 --> 01:04:38.154
!من پادشاه مملکتم
01:04:39.197 --> 01:04:40.615
چطور جرعت میکنی؟
01:04:41.449 --> 01:04:45.161
کی هستی که میگی چیکار کنم و دستور میدی؟
01:04:46.704 --> 01:04:49.165
!برادر-
دیگه عقب نمیشینم-
01:04:50.500 --> 01:04:52.126
میکشمت
01:04:52.835 --> 01:04:56.422
و نسل بعدی که ممکنه به این ملت بیاری نابود میکنم
01:05:05.306 --> 01:05:06.307
!بمیر
01:05:08.893 --> 01:05:10.520
!بمیر
01:05:11.437 --> 01:05:12.605
!بمیر
01:05:20.435 --> 01:05:23.435
:مترجم ها
میرا. پارلا. آلما. مینولی. ریو
01:05:23.459 --> 01:05:25.459
:ویراستار
ترانه
01:06:01.362 --> 01:06:04.323
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:06:04.407 --> 01:06:05.950
پزشک سلطنتیو بیارید
01:06:06.033 --> 01:06:07.952
حالا که پلنگ رفته
01:06:08.035 --> 01:06:10.413
شغالا وحشی میشن
01:06:10.496 --> 01:06:12.999
یادتونه دفعه پیش چی بهم گفتین؟
01:06:13.082 --> 01:06:14.625
گفتین نشستن رو تخت پادشاهی
01:06:15.418 --> 01:06:19.088
تمام دنیا زیر دستم و گردوندن مملکت
01:06:19.172 --> 01:06:22.175
سرنوشتمه و بهش لگد نزنم
01:06:22.800 --> 01:06:25.386
اعلی حضرت هرطور شده نجاتمون میدن
01:06:25.469 --> 01:06:28.806
شاه فقط خدمتگزار و دشنمای سیاسی داره
01:06:29.432 --> 01:06:31.017
چیزی به عنوان دوست نداره
01:06:31.100 --> 01:06:34.645
کاری میکنم تو جهنم بی آبرویی بسوزه