WEBVTT
00:32.466 --> 00:34.466
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:34.490 --> 00:36.490
مترجم
پارلا. مهرشید. آلما
آتیشپاره. مینولی. نورا
00:36.514 --> 00:38.514
ویراستار
آرشین
00:38.538 --> 00:44.919
دلربایی از پادشاه
00:48.381 --> 00:52.969
قسمت دوم
01:00.685 --> 01:01.728
کافیه
01:18.995 --> 01:20.038
ارباب؟
01:22.791 --> 01:24.167
چطوره؟
01:24.250 --> 01:25.126
طبیب اومد؟
01:25.210 --> 01:26.211
چی میگه؟
01:26.711 --> 01:28.463
ایشون گفتن طبیب لازم نیست
01:28.546 --> 01:30.507
منم طبیب خبر نکردم
01:30.590 --> 01:31.716
چرا آخه؟
01:32.217 --> 01:33.843
خیلی خون ریزی داشتن
01:35.136 --> 01:37.055
گفتن خوشبختانه تیغ به استخوان نرسیده
01:37.138 --> 01:39.432
،از اونجایی که همچین زخمایی قبلا داشتن
01:39.516 --> 01:41.267
میدونستن چطور ازشون مراقبت کنن
01:41.351 --> 01:42.936
بهم گفت نگران نباشم
01:47.190 --> 01:49.108
ایشون میخوان شما رو ببینن
01:49.192 --> 01:50.777
میخواین چیکار کنین؟
02:05.500 --> 02:06.668
اعلیحضرت
02:58.803 --> 03:00.013
اعلیحضرت؟
03:10.982 --> 03:12.150
اعلیحضرت
03:17.155 --> 03:18.364
خدایا
03:20.241 --> 03:22.785
چرا فرار میکنی وقتی اومدی که منو ببینی؟
03:24.245 --> 03:25.121
...نکنه
03:26.414 --> 03:28.499
بدون اینکه من بدونم، کار اشتباهی کردی؟
03:33.296 --> 03:35.131
فرار نمی کردم
03:36.257 --> 03:39.177
فکر کردم خوابین، داشتم میرفتم
03:41.679 --> 03:42.597
عه؟
03:43.556 --> 03:44.557
بله
03:50.772 --> 03:54.150
مطمئنین که نمیخواین طبیب رو خبر کنم؟
03:54.776 --> 03:57.403
حتی یه طبیب هم نمیتونه کار زیادی برای همچین زخمی بکنه
03:58.029 --> 04:01.241
بعد از چند روز استراحت خوب میشه
04:05.328 --> 04:07.664
باعث رنجش غیر ضروری شما شدم، سرورم
04:07.747 --> 04:09.290
تقصیر تو نیست
04:10.458 --> 04:12.835
همش به خاطر اونه، مردک پست
04:16.714 --> 04:18.258
میرم که استراحت کنین
04:20.677 --> 04:22.637
...سرورم، میشه
04:31.312 --> 04:33.356
یه راهی میدونم
04:34.357 --> 04:35.650
که منو از این درد خلاص میکنه
04:37.110 --> 04:39.112
چیه؟
04:40.196 --> 04:41.281
یه دست بادوک
04:43.032 --> 04:44.033
ببخشید؟
04:44.534 --> 04:45.785
جدی میگین؟
04:47.412 --> 04:49.080
البته که هستم
04:50.999 --> 04:54.377
کوان یو هم وقتی هواتو با تیر سمی زخمیش کرد
04:54.460 --> 04:56.921
با بازی بادوک به دردش غالب شد
05:03.845 --> 05:06.514
عجیبه ها، چرا انقدر مرددی؟
05:06.597 --> 05:08.391
،وقتی توی دره بودیم
05:08.474 --> 05:11.894
مطمئنم گفتی اگه فرصتش پیش بیاد
میخوای یه دست باهام بازی کنی
05:14.731 --> 05:15.606
اون موقع
05:18.776 --> 05:20.361
نمیدونستم
05:21.154 --> 05:22.405
همچین شخصی هستین
05:24.365 --> 05:26.576
اون موقع چی؟
جمله ت رو تموم کن
05:30.455 --> 05:31.789
شاید بدونین ولی
05:32.540 --> 05:34.459
من فقط سر شرط بندی، بادوک بازی میکنم
05:40.131 --> 05:41.966
اینجا میز بادوک خودم نیست
05:42.050 --> 05:43.509
پس روی چیزی شرط میبندم که تو میخوای
05:43.593 --> 05:44.802
چیه؟
05:45.553 --> 05:48.389
بعد از بردن بازی بهتون میگم
05:54.312 --> 05:55.354
کمک کن
06:03.112 --> 06:04.197
چقدر سنگدله
08:11.908 --> 08:13.493
با یه جیپ، بردی
08:16.078 --> 08:17.747
چی میخوای؟
08:29.175 --> 08:30.927
بارون میاد
08:35.556 --> 08:37.225
بعد مدتها مونگوو داریم
08:38.726 --> 08:39.769
مونگوو؟
08:40.353 --> 08:42.813
به بارون شدید، مونگوو میگن
08:43.940 --> 08:45.691
این لقب رو خیلی دوست دارم
08:52.990 --> 08:55.201
چیزی که میخوام به ذهنم رسید
09:15.388 --> 09:17.848
لطفا لقبم رو اینجا بنویسین
09:25.273 --> 09:26.524
لقبت چیه؟
09:30.152 --> 09:31.320
مونگوو
09:32.863 --> 09:35.366
این رو به عنوان پاداش برنده شدن شرط بندی، میگیرم
09:38.411 --> 09:40.538
و نمیخوای اسم واقعی خودت رو بگی؟
09:46.460 --> 09:47.878
هرطور مایلی
10:04.854 --> 10:06.522
مونگوو
10:06.606 --> 10:07.440
بیا
10:08.399 --> 10:09.567
از حالا
10:11.235 --> 10:12.403
مونگوو هستی
10:15.990 --> 10:17.325
مانگ هیونگ جوی من
10:18.576 --> 10:19.577
مونگوو
10:19.660 --> 10:21.454
(مانگ هیونگ جیو: دوستان)
(کسایی که از طیقات اجتماعی متفاوت هستن و باهم دوستن)
10:22.705 --> 10:24.332
اگه چیزای بیشتری
10:24.415 --> 10:26.375
مثل گنج و طلا میخواستی هم
10:27.627 --> 10:29.128
هرچقدر میخواستی بهت میدادم
10:32.298 --> 10:33.966
اشتباه بزرگی کردی
10:57.490 --> 10:59.033
میخوای همه اش بهش زل بزنی؟
11:28.229 --> 11:29.397
اونم هم
12:07.560 --> 12:08.686
و کمربند آویزه ام
12:49.518 --> 12:50.352
اون یکی هم
13:22.676 --> 13:25.471
حالا هویتت رو فهمیدم
13:30.184 --> 13:32.019
دست های زیبایی داری
13:33.062 --> 13:36.023
،و حتی نمیتونی یه کلاه رو به درستی گره بزنی
13:37.816 --> 13:39.485
توی یه خانواده ی ثروتمند دنیا اومدی
13:40.486 --> 13:42.696
و خدمتکار ها تمام وقت بهت خدمت کردن
13:43.280 --> 13:44.240
درست نیست؟
13:50.246 --> 13:51.830
تموم شد
13:53.666 --> 13:55.167
کی میتونم دوباره بببینمت؟
13:57.169 --> 13:58.170
ببخشید؟
13:58.879 --> 14:00.673
...این-
درسته-
14:00.756 --> 14:04.134
گفتی که عاشق اینی که ببری
ولی نمیتونی کسلی رو تحمل کنی
14:04.218 --> 14:05.386
،حالا که برنده شدی
14:05.469 --> 14:07.388
دیگه من یه حریف کسل کننده ام برات؟
14:12.059 --> 14:13.435
وقتی مونگوو بارید
14:14.645 --> 14:16.647
یه فرصت برای برای جبران باخت بهتون میدم
14:20.234 --> 14:21.277
پس خوبه
14:22.236 --> 14:23.571
پس شد وقتی مونگوو بارید
14:24.572 --> 14:26.282
بیا همدیگه رو همینجا ببینیم
15:02.985 --> 15:04.028
اعلیحضرت
15:06.822 --> 15:09.867
به عنوان کسی که امروز خون ریزی داشتین
زیادی خوشحالین؟
15:11.744 --> 15:13.787
باید به خاطر مونگوو باشه
15:13.871 --> 15:16.123
سرورم، دارین در مورد بارون حرف میزنید؟
15:16.749 --> 15:17.666
نه
15:18.167 --> 15:21.211
این رو نمیگم
اون بچه رو میگم
15:22.004 --> 15:24.548
بهم اسمش رو نگفت، منم براش اسم گذاشتم
15:25.049 --> 15:27.051
چطور جرات کرد اسمش رو نگه؟
15:27.134 --> 15:28.469
باید بهش یه درسی بدم
15:28.552 --> 15:29.637
نیاز نیست
15:30.554 --> 15:32.973
کسی نیست که به آسونی درس عبرت بگیره
15:34.391 --> 15:38.020
سر زبون داره و قلب بزرگی داره
15:38.979 --> 15:40.606
آخرش خودت درس عبرت میگیری ازش
15:43.400 --> 15:44.693
برگردیم؟
15:46.278 --> 15:48.781
نه، باید یه جایی سر بزنم
15:58.123 --> 15:59.708
بازی تازه تموم شد؟
16:00.626 --> 16:01.627
بله
16:03.671 --> 16:05.506
موقعی که بازی میکردیم، اومدی؟
16:05.589 --> 16:09.593
وقتی شما دوتا داشتین بازی میکردین چندین بار اومدم
16:09.677 --> 16:11.136
نفهمیدین؟
16:12.680 --> 16:14.264
متوجه نشدم
16:18.352 --> 16:19.353
مونگوو؟
16:19.979 --> 16:21.939
لقبیه که اعلیحضرت، دوستش دارن
16:22.564 --> 16:23.565
این لقب رو بهم دادن
16:24.984 --> 16:26.652
پس امروز هم برنده شدین؟
16:28.153 --> 16:29.154
آره
16:31.407 --> 16:32.992
نه راستش
16:33.701 --> 16:35.160
نبردم
16:36.662 --> 16:38.205
اما جوری رفتار کردم که انگار بردم
16:39.164 --> 16:41.166
نمیتونستم بگم باختم
16:42.918 --> 16:45.546
این اولین باریه که میشنوم باختین، بانوی من
16:46.171 --> 16:47.506
اولین بار بود که باختم
16:48.090 --> 16:50.009
غیر از زمانی که داشتم از پدرم یاد میگرفتم
16:51.385 --> 16:55.180
اما چرا میگین
که نمی‌تونستین بگین که باختین؟
16:57.933 --> 16:59.601
مطمئن نیستم
17:00.269 --> 17:01.812
شاید نمیخواستم ببازم
17:05.357 --> 17:06.400
نه
17:07.192 --> 17:08.610
این نیست
17:13.407 --> 17:14.241
بانوی من
17:15.159 --> 17:16.410
خوبین؟
17:19.455 --> 17:20.622
چمه؟
17:21.290 --> 17:23.459
قلبم تند تند میزنه
17:25.085 --> 17:27.629
شاید از دیدن صدمه دیدن اعلیحضرت شوکه شده باشم
17:27.713 --> 17:29.923
حس میکنم تب دارم
و گونه‌هام میسوزه
17:31.383 --> 17:32.217
درسته؟
17:39.349 --> 17:40.434
انگار که
17:41.018 --> 17:42.978
اعلیحضرت دلتون رو برده
17:44.772 --> 17:46.315
منظورت چیه؟
17:48.400 --> 17:51.403
یعنی اول به کسی حس پیدا میکنی و در نهایت عاشقش میشی
17:53.405 --> 17:54.364
عشق؟
17:56.784 --> 17:59.161
نه بخدا
فقط شوکه شدم بابا
17:59.912 --> 18:02.247
این باید دلیل دخالت مردم باشه
18:02.331 --> 18:06.627
خود طرف شاید متوجه چبزی که مردم میبینن، نباشه
18:10.339 --> 18:11.381
...واقعا
18:11.965 --> 18:13.967
عاشق اعلیحضرت شدم؟
18:20.224 --> 18:21.308
اون کیه؟
18:22.017 --> 18:25.479
تو کی هستی که اینقدر دیروقت رو به روی
خونه وزیر جنگ پرسه میزنی؟
18:32.236 --> 18:34.446
من شما رو نشناختم و دور از ادب صحبت کردم، اعلیحضرت
18:34.988 --> 18:36.073
لطفا من رو ببخشید
18:36.156 --> 18:37.199
نیازی به عذرخواهی نیست
18:38.242 --> 18:40.828
من مقصرم که بدون اطلاع برای ملاقات اومدم
18:43.038 --> 18:44.456
اسمم کیم میونگ هاست
18:44.540 --> 18:46.500
وزیر جنگ پدرم هستن
18:49.002 --> 18:52.047
اومدم با پدرت صحبت کنم
18:52.131 --> 18:53.382
متوجه شدم
18:53.465 --> 18:54.675
لطفا همراهم بیاید داخل
18:56.301 --> 19:00.013
زیردستات شاهزاده بزرگ جینهان رو مجروح کردن؟
19:01.014 --> 19:04.101
یعنی باعث خونریزیشون شدن؟
19:06.019 --> 19:08.605
...قصد افرادم این بود که یک قمارباز "بادوک" رو که
19:08.689 --> 19:10.440
تحت حمایت شاهزاده بزرگه بگیرن تا ازش بازجویی کنم
19:11.108 --> 19:13.819
...ولی خود شاهزاده بزرگ متوجه شدن و
19:14.653 --> 19:16.155
متجر به این اتفاق شد
19:20.659 --> 19:22.578
چقدر تو بی کفایتی؟
19:23.162 --> 19:24.204
معذرت میخوام سرورم
19:26.039 --> 19:27.291
چیکار باید کنم؟
19:27.374 --> 19:28.542
میخوای چیکار کنی؟
19:29.668 --> 19:32.212
افرادت رو بفرست به خارج از پایتخت
19:34.631 --> 19:38.844
اگرچه شاهزاده بزرگ خشم اعلیحضرت رو برانگیخته
19:38.927 --> 19:40.387
اما هنوزم عصوی از خانواده‌ی سلطنتی
19:41.054 --> 19:42.681
و پسر ملکه مادره
19:43.182 --> 19:45.767
فقط فرستادنشون به خارج از پایتخت، کافیه؟
19:46.518 --> 19:49.354
در صورتی که شاهزاده بزرگ تصمیم به مجازات من بگیره
19:49.438 --> 19:54.484
نه تنها شما، بلکه حتی علیاحضرت هم ممکنه عواقبی رو متحمل بشن
19:56.236 --> 19:57.237
دهنتو ببند
19:57.738 --> 20:00.115
تو کی هستی که منو تهدید میکنی؟
20:00.782 --> 20:01.825
معذرت میخوام سرورم
20:02.743 --> 20:04.578
پدر، منم، میونگ ها
20:08.957 --> 20:11.627
بیا داخل
20:22.930 --> 20:23.805
پدر
20:23.889 --> 20:25.933
شاهزاده بزرگ جینهان تشریف آوردن
20:54.378 --> 20:55.545
اعلیحضرت
20:56.838 --> 20:59.758
چی شما رو به همچین مکان محقری کشونده؟
21:01.218 --> 21:03.720
چگونه چنین اقامتگاه عظیمی رو مکانی محقر میدونید؟
21:04.388 --> 21:06.098
شما بیش از حد متواضع هستید
21:09.059 --> 21:11.144
به این خاطر اینجوری صحبت کردم
21:11.645 --> 21:13.397
چون برای شخصی مثل شما
21:13.480 --> 21:16.566
که به عنوان شخص مورد علاقه شاهزاده ری
مدام به قصر چینگ رفت و آمد دارین
21:17.484 --> 21:22.197
حتی چنین اقامتگاهی بسیار کوچک و کهنه به نظر میرسه
21:22.990 --> 21:27.411
اعتراف می کنید که به شایعات ناپسندی که
در حال پخشه باور دارید؟
21:27.494 --> 21:28.620
...یا
21:29.871 --> 21:32.749
...با بی احترامی سعی در پوشاندن گناهان مرد پنهان شده
21:33.709 --> 21:35.085
در داخل اتاق، دارید؟
21:36.753 --> 21:38.297
مرد پنهان شده؟
21:39.673 --> 21:42.801
متوجه نمیشم چی میگید اعلیحضرت
21:47.389 --> 21:48.473
اعلیحضرت
21:49.182 --> 21:50.475
حادثه اون موقع
21:50.559 --> 21:53.186
توسط افرادم بدون اطلاع من انجام شد
21:53.687 --> 21:55.647
اگرچه من خودم این کارو انجام ندادم
21:56.189 --> 21:57.566
اما تا حدی تقصیر سهل انگاری منه
21:57.649 --> 21:59.568
لطفا به من رحم کنید
22:00.068 --> 22:03.363
و من مطمئن میشم که تنبیه بشن اعلیحضرت
22:03.447 --> 22:04.406
چه عجیب
22:05.824 --> 22:09.286
اگر اینطور فکر میکنید، چرا به جای دادگاه ایالتی اینجا هستید؟
22:10.662 --> 22:11.705
به خاطر اینکه
22:12.247 --> 22:14.750
می خواستم از وزیر کیم مشاوره بگیرم
22:14.833 --> 22:17.711
تا به بهترین روش اشتباهاتم رو
بهتون گزارش بدم، اعلیحضرت
22:17.794 --> 22:20.547
لطفا اشتباه برداشت نکنید
22:20.630 --> 22:22.132
اینم شد بهانه؟
22:22.215 --> 22:23.133
میونگ ها
22:24.718 --> 22:26.136
دخالت نکن
22:26.219 --> 22:28.930
اعلیحضرت دارن از ایشون سوال میکنن
22:30.348 --> 22:31.892
معذرت میخوام اعلیحضرت
22:31.975 --> 22:33.185
وزیر کیم
22:35.270 --> 22:36.229
بله، اعلیحضرت
22:37.022 --> 22:38.565
بفرمایین
22:43.862 --> 22:45.822
من اینجا نیومدم که شما رو با استفاده از
22:45.906 --> 22:48.033
سوء رفتار یو هیون بو تهدید کنم
22:49.159 --> 22:51.495
به سادگی اومدم تا باهاتون صحبت کنم
23:00.295 --> 23:01.797
لطفا بیاید داخل
23:11.848 --> 23:15.685
لطفا انگیزه حقیقی پشت این دیدار شبانه رو بگید
23:17.562 --> 23:18.605
...من
23:20.023 --> 23:23.235
میخوام وفادارترین تابع اعلیحضرت باشم
23:23.735 --> 23:27.739
من مطمئنم که وفاداری من با بقیه بی نظیره
23:28.323 --> 23:31.451
پس فکر نکنید که من طمع مقام ولیعهدی رو دارم
23:33.120 --> 23:36.331
شما اومدید تا بهم هشدار بدید به نیتتون شک نکنم
23:37.415 --> 23:39.042
و مراقبتون نباشم
23:39.626 --> 23:42.254
من مبتونم این زیرنظر داشتنتون رو تحمل کنم
23:42.337 --> 23:44.339
یک ثانیه هم شک ندارم
23:44.422 --> 23:47.259
که چنین اقدامی نشات گرفته از وفاداری شما به اعلیحضرته
23:49.010 --> 23:50.971
با این حال، مردم بیگناه رو به خاطر
23:51.054 --> 23:54.933
آشنایی با من در معرض همین سو ظن ها و آزارها قرار دادن
23:55.934 --> 23:57.686
قابل قبول نیست
23:58.812 --> 24:00.564
اونا هم مردم پادشاهن
24:01.148 --> 24:03.066
و کسایی‌ان که باید ازشون محافظت کنید
24:04.943 --> 24:07.362
واقعاً حیفه که من تنها کسی هستم که
24:07.904 --> 24:10.657
چنین سخنرانی منطقی و عادلانه‌ای رو میشنوم
24:16.580 --> 24:17.581
چیز بیشتری هست
24:18.206 --> 24:19.875
که بخواید بگید؟
24:23.170 --> 24:25.005
شنیدم که فرستاده‌ای از چینگ بزرگ به زودی میرسه
24:25.839 --> 24:29.801
اونها خواستار پاسخ قطعی در مورد موضوع سربازی هستن
24:29.885 --> 24:31.845
اگه چیزی هست که بتونم کمکتون کنم
24:31.928 --> 24:33.221
تو گفتنش بهم دریغ نکنید
24:33.305 --> 24:35.098
من در حد توانم کمک خواهم کرد
24:35.182 --> 24:36.266
البته، اعلیحضرت
24:36.349 --> 24:37.809
وقتی فرستاده اومد
24:38.852 --> 24:40.020
حتما از شما
24:41.313 --> 24:42.856
راهنمایی میگیرم
24:45.901 --> 24:47.694
واقعا از درک شما
24:49.946 --> 24:51.031
سپاس گذارم
25:05.295 --> 25:06.296
کی هستی؟
25:15.931 --> 25:17.682
حرف دیگه ای هم داری؟
25:20.435 --> 25:24.147
چون هنوز منو نبخشیدید منتظر بودم
25:25.148 --> 25:28.318
لطفا بابت اشتباهم منو ببخشید
25:29.569 --> 25:31.196
از من طلب بخشش نکن
25:32.447 --> 25:34.908
بلکه از اون قمارباز و خواهرت بخواه
25:35.742 --> 25:37.202
هر وقت بخشیدنت
25:37.869 --> 25:39.496
منم میبخشم
25:40.497 --> 25:41.623
میتونی بری
25:56.429 --> 25:57.764
تمام حرفاش دروغه
25:58.348 --> 26:00.225
مطمئتم نیت بدی از کارش داشته
26:00.308 --> 26:01.726
خودمم میدونم
26:02.394 --> 26:03.770
ولی برای تنبیهش
26:04.312 --> 26:05.897
باید برای مقابله با وزیر کیم
26:05.981 --> 26:08.942
و هر کی پشتشه آماده بشم
26:10.652 --> 26:12.153
نمیتونم اون کارو بکنم
26:22.998 --> 26:26.459
از اون رعیت ها طلب بخشش کنم؟
26:28.336 --> 26:30.088
فکر میکنه من کی‌ام؟
26:33.174 --> 26:34.342
مان بوک
26:35.302 --> 26:36.970
بله، سرورم
26:37.470 --> 26:41.725
میخوای با اندامی سالم تا پیری زندگی کنی؟
26:42.392 --> 26:46.980
یا می خواهی با قطع دست و پاهات به مرگی وحشتناک بمیری؟
26:47.063 --> 26:48.565
میخوام زندگی کنم سرورم
26:48.648 --> 26:49.607
...پس
26:50.233 --> 26:54.154
همیشه مراقب گیسانگ خونه هونگجانگ باش
26:54.904 --> 26:58.450
هر رفت و آمدی رو بهم گزارش بده
26:58.533 --> 27:00.785
از جمله شاهزاده بزرگ جینهان، اون قمارباز بادوک
27:02.037 --> 27:04.914
و هر مهمون هونگجانگ
27:04.998 --> 27:06.750
فهمیدی؟-
بله سرورم-
27:19.179 --> 27:20.263
اعلیحضرت
27:21.806 --> 27:22.849
اعلیحضرت
27:23.892 --> 27:26.269
چی شده که اینطور با عجله صدام میکنی؟
27:26.353 --> 27:28.146
علیاحضرت شما رو به قصر احضار کردن
27:28.229 --> 27:30.398
چون پادشاه به شدت بیمار هستن
27:45.622 --> 27:47.832
عمو-
شاهزاده خانم، جانگ ریونگ-
27:49.584 --> 27:51.294
خیلی وقته ندیده بودمتون
27:56.966 --> 27:59.386
عمو، چی شده؟
27:59.969 --> 28:03.098
اعلیحضرت از صبح علائم حاد التهاب معده
و روده باریک رو نشون دادن
28:03.181 --> 28:06.267
از درمان خودداری کردن و نمیخوان کسی رو ببینن
28:06.351 --> 28:08.895
همه اینجا منتظریم
28:12.607 --> 28:15.652
من با دارو میرم داخل پس سریعا
به اعلیحضرت اطلاع بدین
28:17.904 --> 28:19.864
چرا همونجا وایستادی؟
28:19.948 --> 28:20.865
ملکه
28:22.700 --> 28:23.827
لطفا آروم باشین
28:24.661 --> 28:27.997
پادشاه دستور دادن فقط بانوی ارشد دربار
بانو دونگ میتونن داخل بشن
28:29.582 --> 28:30.417
من
28:31.501 --> 28:33.711
مدت ها بود از موقعی که شما ایشون رو به عنوان
28:33.795 --> 28:37.006
عنوان بانوی ارشد دربار پیش پادشاه فرستادین
کنجکاو بودم و میخواستم بپرسم
28:37.090 --> 28:38.007
...دقیقا
28:40.218 --> 28:42.053
بانوی دربار دونگ چیکار میکنن؟
28:43.471 --> 28:45.890
چطوری شما همیشه طرف اونین؟
28:45.974 --> 28:46.975
ملکه
28:48.852 --> 28:51.688
چطوری جرات میکنین به من بی احترامی کنین و ازم
سوال بپرسین؟
28:53.815 --> 28:56.359
باید زانو بزنین و برای بخشش التماس کنین
28:56.443 --> 28:58.319
چون نتونستین برای سلامتی پادشاه کارتون رو
خوب انجام بدین
28:59.028 --> 29:00.780
وقاحت شما قابل قبول نیست
29:00.864 --> 29:02.949
باید با زور و اجبار شما رو از
کنار پادشاه حذف کنم
29:03.032 --> 29:04.701
تا حواستون رو جمع کنین؟
29:06.953 --> 29:08.204
امتحان کنین
29:09.539 --> 29:13.251
هیچوقت نمیتونین اینکارو بکنین مگه اینکه
منو بکشین
29:13.752 --> 29:16.212
واقعا میخواین به خاطر بی احترامی
29:17.255 --> 29:18.840
و نافرمانی اعدام بشین؟
29:20.717 --> 29:21.926
مادر
29:29.601 --> 29:31.478
اومدین، شاهزاده جینهان
29:32.979 --> 29:34.814
میرم و پادشاه رو میبینم
29:34.898 --> 29:35.774
بهشون اطلاع بدین
29:36.649 --> 29:37.901
اعلیحضرت
29:38.485 --> 29:40.862
شاهزاده جینهان اومدن
29:45.200 --> 29:46.534
بذار بیاد داخل
30:14.729 --> 30:16.314
سرورم، منم جینهان
30:17.357 --> 30:18.775
پس اومدی
30:20.109 --> 30:23.780
من از وضعیتتون اطلاع نداشتم
ببخشید که دیر اومدم
30:25.532 --> 30:26.783
نگران نباش
30:27.283 --> 30:31.162
وفاداریت با میزان اینکه چقدر زود اومدی
سنجیده نمیشه
30:31.996 --> 30:34.958
اگه به این ترتیب بود، ملکه ی مادر
30:35.041 --> 30:38.127
و ملکه باید از همه وفادار تر باشن
30:38.753 --> 30:41.506
اگرچه، ملکه مادر از روی خوشحالی
...به سرعت با این فکر که
30:41.589 --> 30:46.678
پسر خوانده ی مزاحمش بالاخره توی آستانه مرگه
میومدن اینجا
30:47.220 --> 30:50.139
و ملکه هم خیلی زودتر میومدن اینجا
30:50.223 --> 30:53.476
چون نگران میشدن که من مرده باشم
30:53.560 --> 30:56.688
قبل از اینکه شاهزاده به مقام ولیعهدی رسیده باشه
30:58.064 --> 30:59.274
به هر حال
30:59.899 --> 31:02.735
دوتاشون میخوان که من بمیرم
31:04.195 --> 31:06.281
و نمیخوان من زنده باشم
31:07.615 --> 31:09.033
داروی گیاهی آمادست
31:09.534 --> 31:12.245
من قبل از اینکه شما بخورین امتحانش میکنم
پس بذارین بیارنش تو
31:12.328 --> 31:14.706
فایده اش چیه؟
31:14.789 --> 31:17.542
!به هر حال نمیتونم بخورمش
31:17.625 --> 31:18.918
....ولی، سرورم
31:40.982 --> 31:42.650
تو کدوم طرفی؟
31:45.653 --> 31:48.239
آرزو میکنی که من بمیرم
31:50.158 --> 31:52.118
یا زنده بمونم؟
32:00.168 --> 32:01.252
من واقعا امیدوارم
32:01.794 --> 32:03.212
....که شما بتونین
32:05.340 --> 32:08.885
اراده و روح خودتون رو برگردونین
32:08.968 --> 32:11.304
تا همه مشکلات کشور رو مثل قبل حل کنین
32:14.182 --> 32:18.519
توی دروغ گفتن و چیزهایی که
بهشون اعتقاد نداری چقدر خوبی
32:20.188 --> 32:23.191
تو فقط اومدی اینجا تا فقط یوگیو منو بگیری
32:23.274 --> 32:24.776
(یوگیو: آخرین حرف های پادشاه و وصیت)
32:52.804 --> 32:54.514
داروی گیاهی رو بیارین
32:57.100 --> 32:59.852
شاهزاده جینهان امتحانش میکنن
33:01.771 --> 33:02.981
بله، سرورم
33:19.414 --> 33:21.124
اعلیحضرت بالاخره متوجه شدن
33:21.207 --> 33:23.918
شاهزاده جینهان قصد خوبی دارن
33:30.341 --> 33:31.926
راستی، ملکه
33:34.762 --> 33:37.056
من بانوی دربار دونگ رو من نفرستادم پیش پادشاه
33:38.224 --> 33:41.561
پادشاه با زور اونو بردن تا نفرت
خودشونو نسبت به من نشون بدن
33:42.145 --> 33:43.980
دارم میگم کار ایشون بوده
33:44.063 --> 33:45.106
فهمیدین؟
33:54.532 --> 33:56.743
از موقعی که شاهزاده جینهان داروی گیاهی
رو امتحان کردن
33:56.826 --> 33:59.746
پادشاه باهاشون یه طور دیگه ای
رفتار میکنن
33:59.829 --> 34:02.832
مقامات دربار که قول دادن از شاهزاده
سلطنتی حمایت کنن
34:02.915 --> 34:04.459
هم یه جور دیگه ای رفتار میکنن
34:05.043 --> 34:06.377
چیکار کنیم؟
34:07.336 --> 34:08.504
نگران نباشین
34:09.255 --> 34:11.674
جونگ جه پیو
که این دفعه به عنوان فرستنده از جینگ میاد
34:11.758 --> 34:14.886
قول داده از انتصاب شاهزاده سلطنتی به عنوان
34:14.969 --> 34:16.929
ولیعهد بعدی کاملا حمایت کنه
34:17.513 --> 34:19.057
برای اینکه بتونه اینکارو بکنه
34:19.140 --> 34:22.477
پادشاه باید به تقاضای سرباز اجباری
جینگ موافقت کنن
34:22.560 --> 34:24.604
فکر میکنین موافقت میکنن
34:24.687 --> 34:26.647
و مقابل مخالف های دربار می ایستن؟
34:27.440 --> 34:29.776
حتی اگه مجبور شیم برای تحریک پادشاه
زیاده روی کنیم
34:30.943 --> 34:32.862
باید یه کاری کنیم این اتفاق بیافته
34:34.697 --> 34:35.948
این اتفاق نمیافته
34:37.742 --> 34:40.912
مقامات دربار و حتی علما
34:40.995 --> 34:42.747
من رو محکوم میکنن
34:43.247 --> 34:44.373
اعلیحضرت
34:45.374 --> 34:47.919
من خوب اینا رو میدونم
34:48.544 --> 34:51.839
با این حال، با توجه به چیزی که از
مترجم جونگ شنیدم
34:51.923 --> 34:54.926
دربار چینگ از تردید شما در انجام وظیفتون
مطلع شدن
35:00.932 --> 35:03.476
برای اینکه دفعه پیش شاهزاده جینهان رو
جایگزین شما نکردن
35:03.976 --> 35:06.771
واقعا پشیمونن و ناامید شدن
35:11.359 --> 35:12.527
....توی دربار اونا
35:14.153 --> 35:17.657
درباره جایگزینی جینهان با من حرف زده شده؟
35:23.621 --> 35:24.622
بگو ببینم
35:25.748 --> 35:26.624
....کی
35:27.583 --> 35:30.211
و کجا همچین چیزی رو گفته؟
35:32.463 --> 35:34.757
من خودم نشنیدم
35:34.841 --> 35:37.093
...پس نمیتونم مطمئن باشم-
چطوری جرات میکنی-
35:37.176 --> 35:39.053
!اطلاعاتی که ازش مطمئن نیستی به من بدی
35:42.056 --> 35:45.351
سعی نکن بین منو جینهان بدون دلیل
!دشمنی درست کنی
35:45.434 --> 35:48.396
تلاش برای ترفند با یه دروغ آشکار
35:50.189 --> 35:52.525
توهین به حاکمیت منه
35:57.989 --> 35:58.990
اعلیحضرت
35:59.073 --> 36:00.867
اگر دوباره سربازی اجباری رو رد کنیم
36:01.367 --> 36:05.079
چینگ بزرگ مشکوک خواهد شد
که ما در حال خدمت به مینگ هستیم
36:05.163 --> 36:07.957
این ممکنه دلیل برای یه جنگ دیگه بشه
36:08.040 --> 36:09.041
من
36:10.251 --> 36:12.128
فقط از این میترسم
36:12.753 --> 36:13.671
التماس میکنم
36:14.172 --> 36:16.340
!که درک کنین
36:30.438 --> 36:32.315
چطوری تونست به ما خیانت کنه
36:32.398 --> 36:34.567
و تنهایی اجازه‌ی پادشاه رو بگیره؟
36:35.151 --> 36:36.819
وزیر کیم جونگ به از قدرتش سو استفاده کرده
36:36.903 --> 36:39.238
این نباید نادیده گرفته بشه
36:39.322 --> 36:40.323
درست میگن
36:40.406 --> 36:43.075
ما باید برای اخراج فوری اون دادخواست بدیم
36:43.159 --> 36:45.703
تا عقیده و نظر دربار رو در این مورد
به پادشاه برسونیم
36:45.786 --> 36:47.079
موافقم
36:47.163 --> 36:48.497
به سه نویسنده های پیام بگین
36:48.581 --> 36:50.499
باید باهم بیان و دادخواست رو بنویسن
36:51.083 --> 36:54.378
رئیس شورای دولتی چطوری میشه شما
در این مورد ساکتین و چیزی نمیگین؟
36:54.462 --> 36:57.340
شما با دادخواست دادن مخالفین؟
36:57.924 --> 36:59.508
نه اینطور نیست
37:00.468 --> 37:02.386
من فقط نگرانم
37:02.470 --> 37:06.098
که فرستنده بعد از فهمیدن اینکه مسئول
37:06.182 --> 37:08.059
خدمت اجباری از سمتش اخراج شده
37:08.142 --> 37:10.102
چی به وزیر جنگ میگن
37:10.186 --> 37:12.271
اگر چینگ ما رو به خاطرش مورد آزار و اذیت قرار بده
37:12.813 --> 37:14.774
فرستاده مینگ وقتی دوباره بیان
37:14.857 --> 37:17.735
برای حفظ نظم و انجام وظیفمون نسبت به اونا
37:17.818 --> 37:19.403
ما رو تشویق میکنن
37:21.364 --> 37:24.492
نظر شما چیه وزیر اعظم؟
37:24.575 --> 37:26.869
قبل از دادن دادخواست بیاین پیش من
37:26.953 --> 37:29.413
خوشحال میشم با اسمم امضاش کنم
37:30.039 --> 37:31.332
عالیه
37:31.415 --> 37:34.335
پس بریم دادخواست رو بنویسیم
37:34.418 --> 37:36.170
بریم-
بریم-
37:50.768 --> 37:51.811
ارباب کانگ
37:52.812 --> 37:56.065
فکر میکنید اعلیحضرت درخواست رو قبول کنن؟
37:57.984 --> 38:00.528
منظورتون عزل کیم جونگ به ست؟
38:02.780 --> 38:03.948
نمیشه گفت
38:04.949 --> 38:07.785
اعلیحضرت بر اساس نظر جمع تصمیم میگیرن
38:09.078 --> 38:10.871
من رو با جواب عاقلانه‌تون شرمنده میکنید
38:12.456 --> 38:14.709
پس من رو ببخشید
38:26.887 --> 38:28.556
اون روباه حیله گر
38:29.223 --> 38:31.642
کی میدونه چی توی فکرش میگذره؟
38:32.226 --> 38:33.769
یه وقتایی از شاهزاده بزرگ جینهان حمایت میکنه
38:33.853 --> 38:35.354
اما یه وقت دیگه طرف وزیر کیمه
38:35.438 --> 38:37.857
اگه به خاطر رفتار حیله گرانه‌ش نبود
38:37.940 --> 38:40.026
تا حالا عزل شده بود
38:41.360 --> 38:42.945
الان میخواید چه کار کنید؟
38:43.029 --> 38:43.863
توی این شرایط
38:43.946 --> 38:46.991
دادگاه درخواست میکنه تا شاهزاده سلطنتی
به زودی به مقام ولیعهدی منصوب بسه
38:47.658 --> 38:50.286
ما باید شاهزاده بزرگ رو ملاقات کنیم و
از قصد و نیت خودمون با خبرش کنیم
38:51.078 --> 38:53.247
من به زودی ملاقات رو ترتیب میدم و بهتون اطلاع میدم
38:53.331 --> 38:54.498
بله، سرورم
39:03.674 --> 39:04.633
مشاور ایالتی ارشد
39:05.134 --> 39:06.844
اعلیحضرت فورا شما رو احضار کردن
39:07.386 --> 39:09.680
ایشون یه منشی سلطنتی و یه تاریخدان عالی‌رتبه
رو هم احضار کردن؟
39:09.764 --> 39:11.807
فقط شما رو احضار کردن سرورم
39:16.479 --> 39:18.856
خیلی درموردش فکر کردم
39:19.607 --> 39:22.818
و احساس خوبی به خیانت به مینگ ندارم
39:25.321 --> 39:28.532
چطوره که بهشون هشدار بدیم تا از تفرقه
دسته ها دچار رنجش نشن؟
39:28.616 --> 39:30.242
جوری که انگار خلاف خواسته ما
39:31.035 --> 39:33.579
و به خاطر درخواست پشت سرهم چینگ بوده؟
39:36.957 --> 39:39.710
پیشنهاد میدید که یه جاسوس به مینگ بفرستیم؟
39:42.046 --> 39:42.880
درسته
39:43.839 --> 39:44.882
اعلیحضرت
39:44.965 --> 39:47.760
شما باید سر فرستادن یه جاسوس خیلی محتاط باشید
39:47.843 --> 39:49.595
اگه چینگ متوجه بشه
39:49.678 --> 39:53.682
اونا قبل از حمله کردن به مینگ، به ما حمله میکنن
39:53.766 --> 39:55.726
فکر میکنی این رو نمیدونم؟
39:56.477 --> 40:00.189
میتونیم یکی رو به مخفیانه ترین حالت بفرستیم
جوری که چینگ متوجه نشه
40:04.652 --> 40:05.778
این دستور سلطنتیه
40:06.987 --> 40:09.073
حاضر جوابی نکنید و طبق نقشه پیش برید
40:24.755 --> 40:27.007
کفشام داغون شدن و باید تعمیر بشن
40:27.842 --> 40:29.343
بیاید بریم دهکده بانچون
40:29.844 --> 40:31.095
بله سرورم
40:37.268 --> 40:38.602
یه نگاه بندازید سرورم
40:41.981 --> 40:42.857
ممنونم
40:43.441 --> 40:44.275
ممنونم
40:46.902 --> 40:48.779
باید با چو دال‌ها صحبت کنم
40:50.698 --> 40:52.032
لطفا حرفم رو بهش برسونید
40:54.118 --> 40:55.244
بله سرورم
40:57.788 --> 40:59.165
حتی یه دونه ابر هم توی آسمون نیست
41:06.547 --> 41:07.673
چطور جرئت میکنی؟
41:08.674 --> 41:10.009
منم، بانوی من
41:11.927 --> 41:12.970
ارباب چو
41:13.762 --> 41:15.347
از الان فراموش کردید؟
41:15.848 --> 41:20.102
وقتی یکی سعی داره چیزی ازتون بدزده، اینکه
چیزی که میخواد رو بهش بدید امن تره
41:20.186 --> 41:22.146
هزار بار بهتون گفتم
41:22.229 --> 41:24.899
اونطوری چطور برای غرامت پول دربیارم؟
41:24.982 --> 41:26.734
میگن که یه سگ عصبانی میتونه یه ببر رو بکشه
41:26.817 --> 41:29.904
بهتره که نشونشون بدم که من کسی نیستم
که بتونن سر به سرش بذارن
41:29.987 --> 41:33.824
خب چقدر پول خسارت درآوردید؟
41:48.422 --> 41:50.299
قمار باز بادوک اینجاست
41:51.884 --> 41:54.094
...اون مرد-
اون رو میشناسید؟-
41:54.178 --> 41:57.348
اون چو دال‌هاست، کسی که خواهر ارباب یو
رو برخلاف خواسته ش به کشور برگردوند
41:57.431 --> 41:58.807
باید سریعا مطلعش کنم
42:05.940 --> 42:06.941
نظرتون چیه؟
42:07.441 --> 42:10.027
برای برگردوندن ده تا کافیه، مگه نه؟
42:11.487 --> 42:13.113
احتمال ده تا کمه
42:14.031 --> 42:16.116
به عنوان یه مرد پولدار که تمام خواسته های چینگ رو برآورده کرده
42:16.200 --> 42:18.077
تا برگشتشون رو سریع تر کنه
42:18.953 --> 42:20.871
قیمت غرامت خیلی بالا رفته
42:23.874 --> 42:25.209
چقدر رقت انگیزن
42:26.544 --> 42:28.754
وقتی شاهزاده بزرگ جینهان توی شنیانگ بود
42:28.837 --> 42:31.799
با دادگاه چینگ مذاکره کرد تا قمیت رو تنظیم کنه
42:31.882 --> 42:34.677
اما حالا که دیگه همچین راهی نیست
نگرانم در آینده چی میشه
42:36.136 --> 42:38.305
شاهزاده بزرگ هم همچین کارهایی می‌کرد؟
42:38.389 --> 42:41.767
شاید به همین دلیله که شایعه ای هست که
اون رو به جاسوس شاهزاده ری بودن متهم میکنه
42:42.476 --> 42:44.979
سر آخر فکر کنم اون باید چیزی که گرفته بود رو پس میداد
42:53.862 --> 42:56.365
لطفا بذارید اینجور چیزها رو من حمل کنم بانوی من
43:00.369 --> 43:01.787
اگه از قبل بهم گفته بودن
43:01.870 --> 43:04.206
غذای بهتری آماده میکردم
43:04.290 --> 43:05.291
معذرت میخوام
43:05.374 --> 43:06.875
لطفا معذرت خواهی نکنید
43:07.376 --> 43:08.669
همه‌شون خوشمزه به نظر میرسن
43:23.642 --> 43:24.810
خدای من
43:24.893 --> 43:26.186
باید برم
43:27.605 --> 43:29.106
انقدر زود؟
43:29.189 --> 43:31.275
خورشید هنوز توی آسمونه
43:31.775 --> 43:34.945
باید ارباب کانگ رو ملاقات کنم، پس بذارید
تا خونه همراهیتون کنم
43:35.029 --> 43:36.822
بذارید این رو تموم کنم و بعد-
نیازی نیست-
43:36.905 --> 43:39.074
پدرم تا چند ساعت دیگه برنمیگردن
43:39.158 --> 43:41.744
میتونید بعد از اینکه همه اینا رو خوردید بیاید
43:41.827 --> 43:43.203
بهتره که همه‌ش رو بخورید
43:43.287 --> 43:44.371
فهمیدی؟
43:44.955 --> 43:46.790
...چطوری میتونم همه اینا رو تموم کنم
43:49.960 --> 43:51.378
قبل از اینکه برم همش رو میخورم
43:57.259 --> 43:58.844
بشینید. نیازی نیست بدرقم کنید
43:59.428 --> 44:00.262
...اما بازم
44:03.307 --> 44:05.476
حالا میفهمم چرا مردم دخالت میکنن
44:06.352 --> 44:08.812
همونطور که گفتی، بعضی چیزا برای تماشاگر ها واضحه
44:22.868 --> 44:24.453
لطفا بخورید
44:24.536 --> 44:25.496
بله، بانوی من
44:32.211 --> 44:33.462
خدای من
44:39.343 --> 44:40.761
خیالاتی شدم؟
44:41.428 --> 44:43.472
بیش از حد به شاهزاده بزرگ فکر میکنم؟
45:53.083 --> 45:55.210
ممنونم که اومدید اعلیحضرت
45:55.836 --> 45:58.172
درود گفتن به شما باعث افتخاره اعلیحضرت
45:58.255 --> 46:00.549
من اون ووک هوان، وزیر سوم مالیات هستم
46:01.091 --> 46:02.426
بر شما درود میفرستم اعلیحضرت
46:02.509 --> 46:04.094
من مین جی هوان هستم دستیار ارشد بخش از وزارت دفاع
46:06.847 --> 46:09.433
عمو، چرا می‌خواستید من رو ببینید؟
46:10.017 --> 46:13.187
بذار اول بشینیم، به اون قسمتش هم میرسیم
46:21.904 --> 46:24.156
مطمئنم که میدونید وزیر کیم جونگ به
46:24.239 --> 46:28.243
تایید اعلیحضرت رو برای مستقر کردن
...دسته سربازها تا چینگ
46:28.327 --> 46:30.871
...اون هم پنهانی و
46:30.954 --> 46:32.247
بدون رضایت دربار، دریافت کردن
46:32.789 --> 46:35.334
فقط یه چیز میتونه انگیزه وزیر کیم برای انجام اینکار باشه
46:35.417 --> 46:37.252
میخواد شاهزاده سلطنتی به عنوان جانشین منصوب بشه
46:37.336 --> 46:39.630
و از امپراتوری چینگ گومیونگ رو دریافت کنه
46:39.713 --> 46:41.173
(گومیونگ: مدرکی که انتصاب ولیعهد رو تایید میکنه)
46:41.965 --> 46:42.883
اینطوره؟
46:44.635 --> 46:47.095
پس چرا باید یه بچه به اسم جانشین شاه بخواد؟
46:47.179 --> 46:50.182
!واضحه که خودش میخواد نقش شاه رو بازی کنه
46:50.265 --> 46:53.936
چطور میتونه نقش شاه رو بازی کنه وقتی اعلیحضرت هنوز زنده‌ست؟
46:55.354 --> 46:56.230
ببخشید؟
46:57.064 --> 46:58.065
...خب
46:58.565 --> 47:00.192
...منظورم این نبود
47:00.275 --> 47:02.027
پس منظورتون چی بود؟
47:05.948 --> 47:07.324
بابت حرف‌هام من رو ببخشید
47:07.908 --> 47:11.161
اما اعلیحضرت خیلی وقته که بیمار هستن
47:11.245 --> 47:12.579
سرزمین چین
47:12.663 --> 47:15.249
به خاطر ستیز بین چینگ و مینگ توی هرج و مرجه
47:15.958 --> 47:19.836
الان زمان پرآشوبیه. مخصوصا که ستیز هر لحظه ممکنه به چوسان برسه
47:20.420 --> 47:22.256
و اینکه، جانشین اعلیحضرت باید
47:22.339 --> 47:25.092
فردی عاقل و لایق و پر قدرت باشه تا بحران ملی رو شکست بده
47:26.093 --> 47:27.177
باور دارم که این فردی
47:27.970 --> 47:29.680
شما هستید اعلیحضرت
47:34.726 --> 47:35.769
...پس
47:37.604 --> 47:40.023
...منظورتون اینه که من باید به جای
47:41.191 --> 47:43.610
شاهزاده سلطنتی که جانشین قانونی ایشونه، ولیعهد بشم؟
47:44.111 --> 47:45.153
بله، اعلیحضرت
47:45.988 --> 47:47.573
اگر بخواید
47:48.407 --> 47:50.284
ما از شما حمایت می‌کنیم
48:13.223 --> 48:15.350
اعلیحضرت-
عقب وایسید-
48:15.934 --> 48:17.436
اگه شمشیرم رو با خودم آورده بودم
48:18.145 --> 48:22.941
سر همتون رو میزدم، از جمله خود شما عمو
48:24.276 --> 48:25.527
اعلیحضرت
48:25.611 --> 48:28.614
لطفا آروم باشید و بهمون اجازه بدید تا ادامه بدیم
48:28.697 --> 48:30.240
چه چیز دیگه ای هست؟
48:30.324 --> 48:32.242
!دارید پیشنهاد میدید نقشه خیانت رو بکشیم
48:33.827 --> 48:36.204
شما از خون پادشاه مرحوم هستین
48:36.830 --> 48:38.457
چطور این خیانت به سرزمینه
48:38.540 --> 48:40.375
وقتی تنها خواسته ی ما اطمینان از امنیت ملت
48:40.459 --> 48:42.127
با نشوندن شما روی تخت پادشاهیه؟
48:42.210 --> 48:44.254
من منظور خودمو رسوندم
48:44.338 --> 48:45.380
....من
48:46.381 --> 48:49.134
نمیخوام که تاج و تخت رو بگیرم
48:49.718 --> 48:51.553
تلاش نکنین که با
48:51.637 --> 48:54.097
صحبت از امنیت ملی و بحران، متزلزلم کنین
48:54.806 --> 48:57.309
این چیزیه که بیشتر از همه توی این دنیا ازش متنفرم
48:57.392 --> 49:00.520
من تا روزی که بمیرم به برادرم خدمت میکنم
49:00.604 --> 49:01.813
....حتی یک لحظه ام فکر نکنین
49:03.649 --> 49:06.360
که نظرم عوض بشه
49:07.361 --> 49:08.904
به عنوان زیر دست برادرم
49:10.238 --> 49:12.157
دست روی دست نمیذارم
49:13.408 --> 49:16.244
چرا انقدر از پذیرفتن سرنوشتتون میترسین؟
49:19.289 --> 49:20.832
من مطمئنم
49:21.750 --> 49:23.335
که گرفتن تاج و تخت
49:23.418 --> 49:26.630
دستور دادن و اداره ی یک ملت به عنوان پادشاه
49:27.589 --> 49:29.424
سرنوشت شماست
49:30.008 --> 49:32.052
ردش نکنین
49:40.143 --> 49:41.228
اعلیحضرت
50:10.507 --> 50:11.466
ای وای
50:20.642 --> 50:21.476
...تو
50:23.937 --> 50:25.105
!اوه، خدایا
50:34.114 --> 50:35.031
تو
50:36.324 --> 50:37.659
طرف اونایی؟
50:40.662 --> 50:41.705
نه، اعلیحضرت
50:42.372 --> 50:44.791
من حتی نمیدونم اون ها کی هستن
50:44.875 --> 50:46.543
پس چطور اومدی اینجا؟
50:48.545 --> 50:51.214
من وقتی داشتید از مسیر میرفتید دیدمتون
50:52.257 --> 50:53.467
...و بدون اینکه خودم بفهمم
51:03.393 --> 51:05.937
پس دنبالم کردی چون از دیدنم خوشحال بودی؟
51:09.816 --> 51:10.692
بله
51:12.569 --> 51:14.529
انتظار داری باور کنم؟
51:16.573 --> 51:18.492
اگر میخواید باور نکنید
51:22.120 --> 51:23.705
خیلی صدمه دیدی؟
51:28.627 --> 51:31.755
من فقط به خاطر اینکه نگران بودم دنبالتون کردم
51:33.131 --> 51:35.926
بهم یاد دادن این کاریه که رفیق ها برای هم انجام میدن
51:43.725 --> 51:44.851
بذار کمکت کنم
51:44.935 --> 51:46.311
ولم کنین
51:52.943 --> 51:55.487
با من بیا، یک جوی آب نزدیکی هست
51:56.029 --> 51:58.365
پاهاتو بذاری توی آب سرد، بهتر میشی
51:58.448 --> 51:59.407
بریم اون سمت
52:00.575 --> 52:01.660
همون کاریو بکن که گفتم
52:02.160 --> 52:03.495
زودباش، مراقب باش
52:05.455 --> 52:07.040
حرفم رو گوش کن
52:12.170 --> 52:13.004
مراقب باش
52:23.682 --> 52:24.766
بشین
52:25.809 --> 52:26.810
اشکالی نداره
52:30.981 --> 52:31.815
خب
52:31.898 --> 52:33.984
خودم درش میارم
52:34.943 --> 52:35.777
...اعلی
52:38.363 --> 52:39.322
خب
52:39.406 --> 52:41.783
!اوه، سرده
52:45.245 --> 52:46.329
...این
52:46.830 --> 52:48.707
صدای بچگونه ای که از خودت در آوردی چی بود؟
52:51.626 --> 52:52.460
سرده
52:54.087 --> 52:57.132
شما هم وقتی شوکه میشین، صدای بچگونه از خودتون در میارین
53:22.741 --> 53:23.825
متاسفم
53:25.577 --> 53:26.786
نمیخواستم
53:27.913 --> 53:29.581
بهت شک کنم
53:31.333 --> 53:33.251
...فقط از دیدنت خجالت زده بودم
53:36.129 --> 53:38.340
و ناراحت بودم که چه فکری راجع بهم میکنی
53:39.299 --> 53:40.508
نسنجیده عمل کردم
53:41.635 --> 53:42.719
منو ببخش
53:46.514 --> 53:47.599
خیلی خب
53:48.683 --> 53:50.685
چون عذرخواهی کردین
53:50.769 --> 53:53.021
این بار رو می‌بخشمتون
53:55.815 --> 53:56.858
ممنون
53:58.568 --> 53:59.903
از اونجایی که بخشیدیم
54:00.570 --> 54:02.739
لطفا اتفاقی که امروز افتاد رو فراموش کن
54:04.866 --> 54:06.910
لطفا نگران نباشین
54:07.410 --> 54:09.955
من دید ضعیفی دارم و شنواییم خیلی کمه
54:10.038 --> 54:12.457
پس نه چیزی دیدم و نه شنیدم
54:16.586 --> 54:17.754
خدا رو شکر
54:41.403 --> 54:44.447
چه بوی خوبی؟
54:46.992 --> 54:49.536
بوی چی؟
54:51.454 --> 54:52.956
بوی باد
54:54.165 --> 54:55.417
باد؟
54:56.918 --> 55:00.588
منظورتون بوی خاک و چمنه؟
55:01.131 --> 55:03.091
ممکنه متوجه نشی
55:03.174 --> 55:04.676
از اونجایی که تاحالا جزیره رو ترک نکردی
55:06.052 --> 55:10.056
اونجایی که بودین، باد بوی متفاوتی داره؟
55:11.850 --> 55:12.934
آره
55:14.936 --> 55:18.565
...بوی اشک و خون و عرق مردم بیگناه چوسون
55:21.067 --> 55:22.402
باد اونجا رو تشکیل میده
55:25.739 --> 55:29.075
اولبن روزی که بوی اون باد رو حس کردم
با خودم عهد بستم
55:29.159 --> 55:31.453
که زنده بمونم و برگردم به چوسون
55:31.536 --> 55:34.831
و به مردم و ملت تا روز مرگم خدمت کنم
55:34.914 --> 55:35.874
...تا نذارم که
55:38.043 --> 55:40.420
همچین اتفاقات وحشتناکی دوباره بیوفته
55:49.429 --> 55:52.098
دارم چی میگم؟
55:53.141 --> 55:55.226
از اونجایی که بینایی و شنوایی ضعیفی داری
55:55.810 --> 55:58.980
حتما با خیال راحت راجع به همه چی غر زدم
56:02.400 --> 56:03.526
ببخشید؟
56:03.610 --> 56:06.446
چی گفتین؟
56:15.747 --> 56:16.581
راستی
56:17.207 --> 56:18.666
هونگ جانگ بهم گفت
56:18.750 --> 56:21.503
تو وقتی بادوک رو میبری سنگ رقیبت رو برمیداری
56:22.754 --> 56:25.590
وقتی روی میز و سنگ های بادوک شرط ببندن این کارو میکنم
56:26.341 --> 56:29.344
چون بهم اسم دادین
در نظر میگیرم که سنگتون رو بهم دادین
56:29.427 --> 56:32.263
اینجا صبر کن. سریع یدونه پیدا میکنم
56:33.056 --> 56:34.265
نیازی نیست
56:34.349 --> 56:35.725
!اعلیحضرت
56:36.309 --> 56:37.310
!خدایا
56:51.950 --> 56:52.951
بیا
56:57.622 --> 56:58.873
نظرت چیه؟
56:58.957 --> 57:00.333
از کدومش خوشت میاد؟
57:06.881 --> 57:10.343
واقعا درسته که این سنگ ها رو از شما بگیرم؟
57:12.262 --> 57:13.388
منظورت چیه؟
57:14.889 --> 57:17.809
من اولین نفری بودم که بازی کردم ولی با یه جیپ بردم
57:18.893 --> 57:22.105
من نبردم، شما برنده شدین
57:25.608 --> 57:26.776
درست نیست؟
57:37.412 --> 57:38.746
سخت گیر نباش
57:40.039 --> 57:42.500
باخت باخته، مهم نیست چقدر کوچیک باشه
57:46.337 --> 57:47.755
نگهش دارین
57:49.507 --> 57:51.301
بازی بعدی
57:51.885 --> 57:53.636
پسش میگیرم
57:57.140 --> 57:58.141
خیلی خب
58:05.106 --> 58:07.192
تا اون زمان نگهش میدارم
58:09.360 --> 58:10.403
بله، اعلیحضرت
58:25.335 --> 58:26.377
پدر
58:27.045 --> 58:30.340
شاهزاده بزرگ جینهان چطور آدمیه؟
58:32.217 --> 58:34.177
یه مرد بین بقیه مرداست
58:34.260 --> 58:36.429
و کسی که بادوک رو مثل تو خوب بازی میکنه
58:39.599 --> 58:42.393
اون با استعداد و لیاقت متولد شده
58:42.477 --> 58:44.938
تا دنیا رو اداره و فرمانروایی کنه
58:48.650 --> 58:49.692
...و این باعث میشه اون
58:52.403 --> 58:54.572
هدف و تهدید باشه
59:03.414 --> 59:04.415
نه تنها اون
59:05.124 --> 59:07.252
زندگیش ناراحت کننده و ترهم برانگیزه
59:09.003 --> 59:11.339
سرنوشتش رسیدن به تاج و تخته
59:11.422 --> 59:13.758
ولی نمیتونه اینکارو انجام بده
59:14.759 --> 59:16.469
علی رغم قلب اشراف زاده ش
59:16.553 --> 59:20.473
افراد خائن مثل شعله به سمت آتش به سمتش کشیده میشن
59:26.229 --> 59:27.814
نگران نباشین پدر
59:30.358 --> 59:33.861
اعلیحضرت کسی نیستن که به سمت این آدم ها کشیده بشن
59:35.113 --> 59:36.990
چه حرف عجیبی
59:38.157 --> 59:42.620
جوری حرف میزنی که انگار خوب می شناسیشون
59:46.249 --> 59:47.458
اینطور نیست پدر
59:48.293 --> 59:52.088
من چطور میتونم اعلیحضرت رو بشناسم
59:53.172 --> 59:54.424
فقط با شنیدن حرفاتون
59:54.507 --> 59:57.844
این فکر به ذهنم رسید
59:59.762 --> 01:00:00.930
امیدوارم
01:00:01.681 --> 01:00:04.058
که درست بگی
01:00:39.260 --> 01:00:40.470
متاسفم
01:00:41.804 --> 01:00:44.515
من همیشه به تو کارهایی میسپرم که
باعث به خطر انداختن جونت میشه
01:00:46.976 --> 01:00:48.144
لازم نیست معذرت خواهی کنین
01:00:48.853 --> 01:00:50.855
از اینکه بهم باور دارین، راضی ام
01:01:25.014 --> 01:01:25.973
مرتیکه بی احساس
01:01:26.766 --> 01:01:29.811
چرا هیچوقت موقع رفتن خداحافظی نمیکنی؟
01:01:31.312 --> 01:01:32.897
،مثل باد میره
01:01:32.980 --> 01:01:34.691
پس مثل باد برمیگرده
01:01:36.317 --> 01:01:37.527
چقدر خوبه که درک میکنی
01:01:38.778 --> 01:01:39.946
خدایا
01:01:46.953 --> 01:01:48.996
امسال بارون کم باریده
01:01:50.123 --> 01:01:51.874
نمیدونم کی دوباره بارون میاد
01:01:53.793 --> 01:01:55.294
منتظر مونگوو هستین؟
01:01:56.546 --> 01:01:57.463
چی؟
01:01:59.215 --> 01:02:00.299
خب، آره
01:02:00.383 --> 01:02:03.219
برای رشد محصولات باید بارون بیاد
01:02:04.595 --> 01:02:05.888
بانوی من
01:02:05.972 --> 01:02:08.015
چرا خودتون رو میزنین به اون راه؟
01:02:08.099 --> 01:02:10.935
پرسیدم احیانا منتظر شاهزاده بزرگ جینهان هستین؟
01:02:13.896 --> 01:02:15.523
خودمو نمیزنم به اون راه
01:02:16.065 --> 01:02:18.609
واقعا نمیدونم چیکار کنم
01:02:20.611 --> 01:02:22.071
منظورتون چیه؟
01:02:24.073 --> 01:02:25.742
به نظرت تعجب میکنه که
01:02:25.825 --> 01:02:27.368
بهش بگم من کی ام؟
01:02:29.078 --> 01:02:31.748
احتمالا شوکه میشه
01:02:32.498 --> 01:02:33.791
حدس میزنم که عصبانی میشه
01:02:34.500 --> 01:02:37.170
به خاطر اینکه یه بانو اونو گول زده
01:02:39.797 --> 01:02:40.882
بانوی من
01:02:42.133 --> 01:02:44.594
تصمیم دارید بهش بگید کی هستین؟
01:02:50.308 --> 01:02:52.226
نمیگم که الان بهش میگم
01:02:52.935 --> 01:02:54.312
وقتش که رسید بهش میگم
01:02:55.855 --> 01:02:57.523
منو مانگ هیونگ جوی خودش صدا زد
01:02:57.607 --> 01:02:59.609
حتی اسم مانگوو رو بهم داد
01:03:01.110 --> 01:03:04.238
فکر نکنم که پشت این نقاب قایم شیم
درست باشه باهاش دوست باشیم
01:03:07.408 --> 01:03:10.119
البته، نباید عجولانه تصمیم بگیرم
01:03:10.620 --> 01:03:12.455
از اونجایی که تو توی این فریبکاری نقش بزرگی داشتی
01:03:14.791 --> 01:03:16.417
من موافقم
01:03:19.587 --> 01:03:20.630
جدی؟
01:03:21.214 --> 01:03:25.301
بله، نمیخواد نگرانم باشین
موقعی که وقتش رسید بهش بگین
01:03:42.068 --> 01:03:44.821
قبل از اینکه شاهزاده بزرگ تر بشه
باید یه کاری بکنیم
01:03:46.072 --> 01:03:47.657
نگران نباشین
01:03:47.740 --> 01:03:50.868
برای شاهزاده بزرگ جینهان برنامه دارم
01:03:53.371 --> 01:03:55.122
بهتون اعتماد میکنم
01:04:03.798 --> 01:04:05.174
!خورد به هدف
01:04:06.342 --> 01:04:10.304
شنیدم اعلیحضرت اخیرا بازوشون زخمی شده
01:04:10.888 --> 01:04:11.973
آره
01:04:12.056 --> 01:04:15.017
با اینکه صدمه دیدن ولی به تمرین کردن، ادامه دادن
01:04:15.101 --> 01:04:17.687
دیگه نباید بیام سر تمرین تیراندازی
01:04:21.190 --> 01:04:22.108
!خورد به هدف
01:04:22.191 --> 01:04:24.819
دیگه بهونه هات برای پیچوندن آموزش
بی فایده شده
01:04:27.530 --> 01:04:28.364
متوجه شدی؟
01:04:28.447 --> 01:04:29.490
سانگ هیو
01:04:29.574 --> 01:04:31.200
!خفه شو
01:04:31.701 --> 01:04:34.078
بله، برادر خفه میشم
01:04:40.126 --> 01:04:42.920
میخوام فردا برم
01:04:43.004 --> 01:04:44.881
تا اون قمارباز معروف بادوک رو پیدا کنم
01:04:44.964 --> 01:04:45.882
میخوای باهام بیای؟
01:04:46.465 --> 01:04:48.467
قمارباز بادوک؟-
!خورد به هدف-
01:04:48.551 --> 01:04:50.720
چرا توی اومور هان سونگ دخالت میکنی؟
01:04:52.013 --> 01:04:54.557
هیچوقت نمیتونن بگیرنش
01:04:55.558 --> 01:04:58.978
فقط کسایی که به بادوک تسلط دارن میتونن پیداش کنن
01:04:59.061 --> 01:04:59.937
که اونم
01:05:00.813 --> 01:05:02.690
منم، مین سانگ هیو
01:05:05.484 --> 01:05:09.155
اگه قراره به بازی کردن بادوک باشه
ترجیح میدم از خونه رئیس شورای منطقه دیدن کنم
01:05:10.781 --> 01:05:11.866
،خب
01:05:11.949 --> 01:05:16.871
منم دوست دارم دخترش رو ببنم
01:05:20.666 --> 01:05:22.001
فکرش رو هم نکن
01:05:37.475 --> 01:05:38.643
!خورد به هدف
01:05:41.270 --> 01:05:43.773
!سرورم
01:05:44.732 --> 01:05:47.860
قمارباز بادوک رو پیدا کردیم
01:05:48.444 --> 01:05:49.987
واقعا؟ کجاست؟
01:05:54.492 --> 01:05:56.327
!لطفا عجله کنید، سرورم
01:06:01.874 --> 01:06:03.459
اونجا دیدیشون؟
01:06:04.502 --> 01:06:05.711
اون اینجاست
01:06:12.927 --> 01:06:13.844
ممنون
01:06:13.928 --> 01:06:15.930
بسیار خب-
!ممنونم سرورم-
01:06:16.013 --> 01:06:17.306
!با کمال میل دوباره بهتون خدمت میکنم
01:06:20.518 --> 01:06:23.688
خوب ببین چطور شکستش میدم
01:06:28.567 --> 01:06:29.860
چرا اونجا وایسادی؟
01:06:33.698 --> 01:06:34.740
ببخشید
01:06:34.824 --> 01:06:36.534
یه موضوع فوری هست که باید بهش رسیدگی کنم
01:06:37.118 --> 01:06:39.161
موضوع فوری؟ یهویی؟
01:06:50.965 --> 01:06:53.759
تو قمارباز بادوک هستی؟
01:06:54.885 --> 01:06:58.222
میدونین که من فقط شرطی بازی میکنم؟
01:06:59.223 --> 01:07:00.599
البته که میدونم
01:07:01.183 --> 01:07:03.019
امروز، روزیه که میبازی
01:07:04.520 --> 01:07:06.439
از اونجایی که مطمئن هستید
01:07:07.523 --> 01:07:08.774
من اول شروع میکنم
01:07:08.858 --> 01:07:10.234
صبرکن
01:07:13.279 --> 01:07:14.488
ممنونم
01:07:26.500 --> 01:07:27.710
این چه مدل بازیه؟
01:07:27.793 --> 01:07:30.421
منم به همین فکر میکردم
بازی عجیبیه
01:07:37.553 --> 01:07:40.639
از روش بازیم غافلگیر شدی؟
01:07:43.309 --> 01:07:45.561
روش نایابیه
01:07:46.854 --> 01:07:49.732
خب حالا درست و حسابی شروع کنیم؟
01:07:59.450 --> 01:08:00.951
خدایا، باخت
01:08:02.244 --> 01:08:04.038
ببینش، انگاری مشکل پیدا کرده
01:08:05.289 --> 01:08:06.707
چرا زیرلب حرف میزنین؟
01:08:06.791 --> 01:08:10.669
وقتی بادوک بازی میکنید
هیچوقت نمیدونید چه اتفاقی میوفته
01:08:15.508 --> 01:08:17.301
چطوری این اتفاق افتاد؟
01:08:20.721 --> 01:08:21.764
بارون
01:08:21.847 --> 01:08:22.973
!داره بارون میاد
01:08:23.724 --> 01:08:24.642
چی؟-
چی؟-
01:08:24.725 --> 01:08:26.936
واقعا داره بارون میاد-
باوردنکردنیه-
01:08:27.686 --> 01:08:28.687
مونگووئه
01:08:30.356 --> 01:08:31.440
نوبت توئه
01:08:36.153 --> 01:08:37.321
باختم
01:08:38.906 --> 01:08:39.990
چی؟-
چی؟-
01:08:43.285 --> 01:08:45.788
دیدین که شکستش دادم؟
01:08:45.871 --> 01:08:47.915
چرا اون بازی که خودش برده بود رو باخت؟
01:08:47.998 --> 01:08:49.041
همینو بگو
01:08:49.125 --> 01:08:51.043
شاید دسشویی داشته
01:08:51.127 --> 01:08:52.419
باید همین باشه
01:08:52.503 --> 01:08:54.088
چی میگی مرد حسابی؟
01:08:54.964 --> 01:08:57.424
چون میدونست می بازه، بازی رو واگذار کرد
01:09:03.472 --> 01:09:05.474
باید اسمش رو بدونم
01:09:06.725 --> 01:09:09.520
!میز
!باید میز بادوک رووبگیرم
01:09:47.808 --> 01:09:49.268
چی شده؟
01:09:52.730 --> 01:09:54.023
چیزی نیست
01:10:01.572 --> 01:10:02.615
بانوی من
01:11:19.566 --> 01:11:22.444
نگران بودم نکنه قولت رو فراموش کرده باشی
01:11:23.153 --> 01:11:24.780
اما انگاری الکی نگران بودم
01:11:26.699 --> 01:11:29.618
چطور ممکنه قولم رو به دوستم فراموش کنم؟
01:11:54.977 --> 01:11:56.520
خودتو آماده کردی؟
01:11:56.603 --> 01:11:58.355
امروز بهت آسون نمیگیرم
01:11:59.356 --> 01:12:01.108
منم میخواستم همینو بگم
01:12:02.067 --> 01:12:03.485
بیاید به بازی عادلانه داشته باشیم
01:12:18.500 --> 01:12:19.668
اعلیحضرت
01:12:25.591 --> 01:12:26.800
میونگ ها
01:12:29.303 --> 01:12:32.556
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
01:12:42.608 --> 01:12:45.819
منم انتظار نداشتم شما رو اینجا ببینم اعلیحضرت
01:12:50.491 --> 01:12:52.034
حالت چطوره؟
01:12:57.164 --> 01:12:58.290
...شما دوتا
01:12:59.750 --> 01:13:00.959
همدیگه رو میشناسید؟
01:13:02.878 --> 01:13:03.962
بله، اعلیحضرت
01:13:04.046 --> 01:13:05.798
خیلی خوب همو میشناسیم
01:13:07.925 --> 01:13:09.009
اینطور نیست؟
01:14:07.734 --> 01:14:10.696
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:14:10.779 --> 01:14:14.116
مطمئنم چیزی که به من نمیگه رو به میونگ ها میگه
01:14:14.199 --> 01:14:15.826
اسمش رو هم میدونه؟
01:14:15.909 --> 01:14:17.619
اگه دنبال تائیدیه امپراتور
01:14:17.703 --> 01:14:21.957
برای به سلطنت رسیدن شاهزاده بزرگ جینهان باشیم چی؟
01:14:22.040 --> 01:14:26.587
شاهزاده بزرگ جینهان و قمارباز بادوک
01:14:26.670 --> 01:14:29.548
هردوشون رو میفرستم اون دنیا
01:14:29.631 --> 01:14:31.675
راهی برای نجات شاهزاده بزرگ جینهان پیدا کن
01:14:31.758 --> 01:14:34.178
افراد بیگناه رو شکنجه نکن
01:14:34.261 --> 01:14:36.430
مستقیما از خودم سوال بپرس
01:14:36.972 --> 01:14:39.516
اعلیحضرت هرطور شده ما رو نجات میده
01:14:40.142 --> 01:14:44.104
باید مراقب باشید که گیر نیوفتید اعلیحضرت