WEBVTT 00:32.466 --> 00:34.466 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:34.490 --> 00:36.490 مترجم پارلا. ریو. هینا. زرشک آتیشپاره. مینولی. میرا 00:36.514 --> 00:38.514 ویراستار میجان 00:38.538 --> 00:44.919 دلربایی از پادشاه 00:45.003 --> 00:48.298 دوماه از زمانی که سلسله چینگ به جوسون حمله کرده میگذره 00:48.381 --> 00:51.968 مردم مبارزه کردن ولی بی فایده بود 00:52.051 --> 00:55.555 پادشاه دستور دادن که جوسون ارتباطاتشو با مینگ قطع کنه 00:55.638 --> 00:58.016 و چینگ رو به عنوان متحد خود بپذیرن 01:00.310 --> 01:04.397 قسمت اول 01:38.014 --> 01:39.015 اعلیحضرت 01:39.516 --> 01:42.227 میتونم بپرسم نیروی شبه نظامی قابل نجات دیگه ای مونده؟ 01:44.354 --> 01:45.480 ! یک نفر داره میاد 01:49.859 --> 01:50.902 اعلیحضرت 01:50.985 --> 01:52.612 جونگیو از پایتخت اومده 01:52.695 --> 01:54.697 جونگیو: فرمانده سلطنتی 02:11.548 --> 02:14.759 دستورتون چیه، اعلیحضرت ؟ 02:26.146 --> 02:28.439 باید سرباز گرفتن برای جنگ رو متوقف کنیم 02:29.566 --> 02:30.900 و برگردیم 02:33.611 --> 02:34.779 چه معنی ای میده؟ 02:36.823 --> 02:38.867 به نظر میرسه اعلیحضرت تصمیم داره تسلیم بشه 03:20.366 --> 03:21.534 بذارید بریم 03:22.785 --> 03:23.620 بلند شو 04:53.334 --> 04:54.961 پادشاه جوسون" 04:55.962 --> 04:59.924 از اونجایی که اشتباهاتتو پذیرفتی و تصمیم به اتحاد گرفتی 05:00.633 --> 05:03.761 گناهانی که تا الان انجام دادی بخشیده میشه 05:04.345 --> 05:05.555 و قانون گذاری 05:06.097 --> 05:09.892 انجام میشه که تا نسل ها به عنوان زیر دست من بمونی 05:10.768 --> 05:13.521 از حق انحصاری و مهر صادر شده توسط مینگ دست بکشید 05:14.105 --> 05:16.190 اتحاد خودتونو از مینگ قطع کنید 05:16.274 --> 05:17.775 اسم منطقشونو دور بندازید 05:18.443 --> 05:24.073 و از سالنامه پادشاه در تمام مستنداتتون استفاده کنید 05:25.700 --> 05:26.951 علاوه بر این 05:27.869 --> 05:30.663 از اونجایی که هنوز پسر اولی نداری 05:31.831 --> 05:32.999 برادر بزرگترتون 05:34.167 --> 05:35.710 باید گروگان نگه داشته بشه 05:37.795 --> 05:39.339 اگر در هر صورت 05:42.300 --> 05:44.635 اتفاق غیر منتظره ای بیوفته 05:46.429 --> 05:48.973 ...گروگانی که گرفتیم 05:50.975 --> 05:51.976 پادشاهی رو 05:53.644 --> 05:56.189 به ارث میبره " 06:15.124 --> 06:16.084 والاحضرت 06:16.167 --> 06:17.126 متاسفانه 06:17.210 --> 06:19.545 علیاحضرت با مدیر اصلی شورای خصوصی هستن (علیاحضرت شخص والا مقام مونث هست*) 06:20.797 --> 06:21.756 متوجه شدم 06:24.509 --> 06:25.802 علیاحضرت 06:25.885 --> 06:28.137 برای اتفاقی که قراره برای شاهزاده جینهان بیوفته نگرانن؟ 06:28.721 --> 06:30.848 به من چیزی ابراز نکردن والاحضرت 06:34.310 --> 06:35.520 فردا برمیگردم 06:47.532 --> 06:48.991 گناه پادشاه 06:49.951 --> 06:52.245 به قیمت جون پسر من تموم میشه 06:53.371 --> 06:54.747 علیاحضرت 06:54.831 --> 06:56.958 من نگرانی عمیقتونو میفهمم 06:57.041 --> 06:58.835 ولی چطور میتونید بگید که پادشاه گناه کرده 06:59.961 --> 07:01.587 میترسم بقیه بشنون 07:01.671 --> 07:03.673 !خب میخوام بشنون همه 07:03.756 --> 07:05.716 وقتی شاهزاده جینهان قراره برده بشه 07:05.800 --> 07:08.261 باید به خاطر پادشاه دهنم رو نگهدارم؟ 07:08.344 --> 07:09.595 !لطفا آروم باشین 07:10.888 --> 07:12.640 میخواید قبل از اینکه به چینگ برده بشن 07:12.723 --> 07:14.600 به دردسر بندازیدشون؟ 07:21.858 --> 07:23.609 شاهزاده کجاست؟ 07:26.112 --> 07:28.948 بصیرت ضعیفم 07:30.199 --> 07:32.743 و ناتوانیم در رد کردن درخواست درباریان 07:32.827 --> 07:35.788 مبنی بر وفادار موندن با متحد قبلیم و دفاع مقابل چینگ 07:36.789 --> 07:39.333 منو به بحران حال حاضر کشید 07:39.917 --> 07:40.793 اعلیحضرت 07:41.294 --> 07:43.171 لطفا خودتونو مقصر ندونید 07:43.838 --> 07:45.173 تصمیم شما 07:45.256 --> 07:46.924 اون زمان به خاطر این بود که 07:47.008 --> 07:49.719 که کاری رو بکنید که برای شما و ملت بهترین باشه 07:51.762 --> 07:54.557 این حسو میده که ناله ی مردم و نفرینشون 07:54.640 --> 07:57.101 حتی تا قصر هم میرسه 07:58.936 --> 08:02.106 من نمیتونم این درد و عذاب رو تحمل کنم 08:04.192 --> 08:06.444 توهم همینطور، باید از من متنفر باشی 08:07.945 --> 08:09.197 تنها چیزی که با خودم حمل میکنم 08:11.574 --> 08:14.952 گناه ناتوانی در محافظت از شماست ، اعلیحضرت 08:16.579 --> 08:18.206 من هیچ تنفری ندارم 08:18.289 --> 08:21.459 حتی با این که دارم بدون جنگیدن مناسب، تو رو بهشون میدم؟ 08:21.542 --> 08:23.377 گرفته شدن توسط چینگ 08:24.670 --> 08:26.756 وظیفه من به عنوان دارنده خون شماست 08:27.340 --> 08:28.382 تا خدمت کنم 08:29.550 --> 08:31.677 به شما و ملت 09:01.832 --> 09:03.000 شاهزاده بزرگ جینهان 09:05.002 --> 09:06.921 بله، اعلیحضرت، بفرمایید 09:09.590 --> 09:10.800 سرتو بالا بگیر 09:20.726 --> 09:22.853 به هر قیمتی که شده دووم بیار و برگرد 09:25.273 --> 09:27.024 نمیبخشمت 09:27.108 --> 09:30.403 اگر این دستورو انجام ندی 09:30.486 --> 09:31.487 متوجه شدی؟ 09:35.116 --> 09:37.034 به خاطر میسپارمش ، اعلیحضرت 09:40.955 --> 09:42.206 بهم بگو برادر 09:44.292 --> 09:46.085 همونجوری که وقتی جوون بودیم عادت داشتی 09:47.336 --> 09:49.589 میخوام بشنوم که میگی 09:56.095 --> 09:57.263 برادر 10:04.395 --> 10:05.396 این درسته 10:07.940 --> 10:10.234 من تنها برادر بزرگتم 10:11.902 --> 10:14.071 و تو تنها برادر کوچکترم 10:16.365 --> 10:19.035 هر صدمه ای به تو برسه به من رسیده 10:21.329 --> 10:23.789 پس لطفا سالم برگرد خونه 10:28.336 --> 10:29.337 بله، برادر 10:36.636 --> 10:38.596 خیالم راحت شد 10:39.430 --> 10:43.059 نگران بودم که ملکه دواگر از فرستادن شاهزاده بزرگ خودداری کنه 10:43.142 --> 10:44.185 و غیر منطقی رفتار کنه 10:44.268 --> 10:46.354 حتی ملکه دواگر هم 10:46.437 --> 10:49.732 نمیتونه مقابل دستورات چینگ بایسته 10:50.316 --> 10:51.651 بدون شاهزاده بزرگ 10:51.734 --> 10:54.737 ملکه دواگر مغرور و جناح پارک جونگ هوان 10:55.321 --> 10:56.781 دلسرد میشن 10:56.864 --> 10:58.366 میگن که بحران یک فرصته 10:58.449 --> 10:59.659 زمانش رسیده 10:59.742 --> 11:02.328 که خانواده ی ما دربار رو کنترل کنه 11:03.579 --> 11:04.747 والاحضرت 11:06.207 --> 11:08.084 باید برای اعلیحضرت یک وارث بیارید 11:08.793 --> 11:10.920 هرچه سریعتر بهتر 11:26.060 --> 11:27.269 اعلیحضرت 11:32.441 --> 11:33.401 قربان 11:34.276 --> 11:36.946 لطفا تا برمیگردم از برادرم خوب مراقبت کن 11:38.114 --> 11:41.200 این وظیفه زندگی منه، پس نگران نباشید 11:42.952 --> 11:45.162 چه حسی دارید؟ 11:47.873 --> 11:51.377 اگر میپرسی که آیا ترسیدم که گروگان چینگ باشم 11:54.338 --> 11:56.382 باید بگم بله، میترسم 11:58.050 --> 11:59.176 ولی 12:00.761 --> 12:02.888 چشم انتظاریم روی ترسم سرپوش میذاره 12:05.766 --> 12:08.102 امیدوارم یاد بگیرم که چطور چینگی که زمانی ملت کوچیکی بود 12:09.437 --> 12:11.897 قدرتی به دست آورده که حتی امپراطوری مینگ رو هم تهدید میکنه 12:11.981 --> 12:16.026 و حتی زمین چینی ها رو هم‌ گرفته 12:17.111 --> 12:19.155 وقتی که بتونیم راجع بهشون بفهمیم 12:20.865 --> 12:24.118 ممکنه راهی برای غلبه بهشون پیدا کنیم 12:26.996 --> 12:30.875 این منو یاد زمانی میندازه که اولین بار دیده بودمتون ، اعلیحضرت 12:31.959 --> 12:35.045 حتی در سن کم 12:35.754 --> 12:38.132 به راحتی عقب نمیکشیدید 12:41.093 --> 12:42.511 واقعا؟ 12:44.388 --> 12:45.764 اعلیحضرت 12:47.391 --> 12:48.434 ...لطفا 12:49.518 --> 12:50.978 سالم بمونید 12:56.817 --> 12:58.319 نگران من نباش 12:59.653 --> 13:03.282 وقتی برسم برات خبر میفرستم 13:29.141 --> 13:32.061 اعلیحضرت اعلیحضرت 13:32.144 --> 13:33.979 اعلیحضرت اعلیحضرت 13:35.314 --> 13:37.024 اعلیحضرت اعلیحضرت 13:38.526 --> 13:40.486 !اعلیحضرت !اعلیحضرت 13:40.569 --> 13:42.780 !اعلیحضرت !اعلیحضرت 13:42.863 --> 13:44.740 !اعلیحضرت !اعلیحضرت 13:46.992 --> 13:48.494 !اعلیحضرت 13:54.416 --> 13:55.584 !اعلیحضرت 14:09.640 --> 14:11.308 میخوای به شهر خودت برگردی؟ 14:11.850 --> 14:13.394 منظورت چیه؟ 14:13.894 --> 14:16.981 نگو که میخوای جلوی غریبه ها تسلیم شی 14:17.690 --> 14:19.608 داشتن یه اداره دولتی مایه شرمه 14:20.109 --> 14:21.860 هیچم تسلیم شدن خجالت آور نیست 14:22.444 --> 14:25.573 به هرحال نتونستیم قبل شروع کشتار، کنار بکشیم 14:26.115 --> 14:29.034 چیزی که برام تا حد مرگ خجالت آوره اینه که نتونستم جلوی جنگی رو بگیرم که 14:29.743 --> 14:31.036 هیچ لزومی نداشت اتفاق بیوفته 14:32.329 --> 14:33.497 دادگاه به امثال شما 14:34.498 --> 14:36.250 بیشتر از همیشه نیاز داره 14:37.042 --> 14:38.711 لطفا در تصمیمتون درباره 14:39.420 --> 14:41.046 پادشاه و ملت، تجدید نظر کنید 14:42.381 --> 14:43.757 خودمم دو دلم 14:44.300 --> 14:45.134 هرچند 14:45.217 --> 14:48.345 نمیتونم بشینم و جنگ قدرت بین خانواده های ملکه ها رو تماشا کنم 14:48.429 --> 14:50.806 اونم وقتی که مردم هنوز توی شرایط سختی زندگی میکنن 14:51.891 --> 14:53.183 برای من که غیرقابل تحمله 15:01.901 --> 15:03.694 !سریعتر- !سریعتر- 15:03.777 --> 15:05.070 !سریعتر 15:05.696 --> 15:06.864 !یالا 15:08.699 --> 15:09.533 زود باش 15:09.617 --> 15:10.784 !سریعتر بیا 15:13.120 --> 15:14.038 !بدو 15:14.955 --> 15:15.956 !تندتر 15:16.999 --> 15:17.917 !تندتر 15:25.674 --> 15:27.426 !بلند شو 15:29.511 --> 15:30.387 !پاشو وایسا 15:30.471 --> 15:31.931 !یالا پاشو 15:32.014 --> 15:33.641 !دست نگهدارین 15:34.308 --> 15:35.434 !آی عوضیا 15:36.769 --> 15:38.228 بذارین هرکاری دلش میخواد رو انجام بده 15:40.105 --> 15:41.607 یه جا بدردمون میخوره 15:47.821 --> 15:48.739 هی 15:49.823 --> 15:50.908 حالت خوبه؟ 15:52.284 --> 15:54.495 بلند شو- تموم کرده- 15:58.207 --> 15:59.208 از شر جسدش خلاص شید 15:59.291 --> 16:00.125 چشم قربان 16:14.348 --> 16:15.391 !مترجم جونگ 16:18.602 --> 16:20.479 باید فورا ژنرال ما رو ببینم 16:20.562 --> 16:22.773 ژنرال ما سرشون شلوغه 16:23.357 --> 16:24.817 میتونی کارت رو به من بگی 16:28.278 --> 16:30.114 شاید اسیر و گروگان باشیم، ولی 16:30.656 --> 16:33.742 این همه راه رفتن دیگه خیلی زیاده 16:33.826 --> 16:35.911 اگه همین جوری ادامه پیدا کنه 16:36.495 --> 16:39.206 دیگه هیچکس زنده نمیمونه 16:39.289 --> 16:40.124 اعلیحضرت 16:40.624 --> 16:44.378 انگار وضعیت رو کاملا اشتباه متوجه شدید 16:45.504 --> 16:46.839 این جنگ 16:46.922 --> 16:49.758 به خاطر متجاوزان خارجی وحشی بوجود نیومده 16:49.842 --> 16:54.805 پادشاه احمق و نالایق شما و دربارش این بلا رو سر خودشون آوردن 16:55.514 --> 16:58.142 مرگ های وحشتناکی که مردم چوسان باهاش دست و پنجه نرم میکنن 16:58.726 --> 17:01.895 و اون رفتار بیرحمانه‌ای که اسرا باهاش روبه‌رو میشن 17:02.980 --> 17:05.649 همش تقصیر پادشاه جوسون و دربارشه 17:07.401 --> 17:10.029 با این وجود، جوری رفتار میکنین که 17:10.112 --> 17:12.156 انگار چینگ کبیر مقصره 17:14.533 --> 17:16.452 نمیتونم بگم شما بی شرمین 17:17.036 --> 17:18.787 یا بی فکر؟ 17:19.371 --> 17:22.374 من الآن سال هاست که تابع وفادار چینگ کبیرم 17:22.458 --> 17:24.251 ولی دیگه نمیتونم از خجالت اینکه 17:24.877 --> 17:26.962 قبلا اهل جوسون بودم، سرمو بالا بگیرم 17:28.505 --> 17:32.468 شما مهمون نیستین، فقط گروگان چینگ کبیرید 17:33.677 --> 17:35.596 پس مثل یه گروگان رفتار کن 17:37.014 --> 17:38.599 فهمیدی؟ 17:41.935 --> 17:43.937 !تکون بخور- یالا- 17:44.563 --> 17:46.565 !تندتر برو- برو- 17:54.990 --> 17:59.203 شنیانگ، چینگ کبیر 18:00.204 --> 18:01.163 استاد 18:01.663 --> 18:04.208 دارم براتون پیام میفرستم چون صحیح و سالم به شنیانگ رسیدم 18:05.709 --> 18:08.796 تازگی ها تقریبا هر روز با شاهزاده ری "بادوک" بازی میکنم 18:09.296 --> 18:11.215 همون برادر مورد علاقه امپراتور چینگ 18:13.008 --> 18:15.969 من اینجا توی چینگ، به ارزش یک بازیکن خوبِ 18:16.053 --> 18:17.930 بادوک بودن پی بردم 18:18.889 --> 18:21.850 دیروز وقتی داشتم با شاهزاده ری مسابقه میدادم 18:21.934 --> 18:24.853 با ایشان در مورد هزینه آزادی مردممان در اسارت صحبت کردم 18:26.897 --> 18:30.109 نامه شما به سلامت به دست من رسید عالیجانب 18:31.026 --> 18:34.071 دفعه بعد نامه را با گزارش های رسمی نفرستید 18:34.696 --> 18:37.825 از طرف خودم نامه رسانی را برایتان میفرستم 18:40.244 --> 18:42.579 استاد، این نامه را با خبرهای خوب ارسال میکنم 18:43.122 --> 18:45.082 شاهزاده ری از امپراتور خواستن که 18:45.165 --> 18:48.085 قول بدهند هزینه آزادی را بالا نبرند 18:49.586 --> 18:53.132 با آرزوی بازگشت سالم شما و اسرا 18:53.715 --> 18:56.552 اعلیحضرت یک نهال هلو را برداشتند و 18:56.635 --> 18:58.637 آن را در باغ سلطنتی کاشتند 18:59.263 --> 19:02.599 ایشان حتی یک فرمان سلطنتی به منشی ششم سلطنتی دادند که 19:02.683 --> 19:06.270 جوری از درخت مراقبت کنه که گویی تویی 19:18.115 --> 19:19.116 استاد 19:19.199 --> 19:21.952 میزان خوشحالیم از تولد شاهزاده 19:22.035 --> 19:23.996 در قالب کلمات نمیگنجند 19:24.580 --> 19:26.039 همانطور که دربار پیش بینی کرده بود 19:26.123 --> 19:29.334 امپراتور درخواست کردند که از شاهزاده سلطنتی به عنوان گروگان به چینگ فرستاده بشوند 19:29.418 --> 19:32.171 اما شاهزاده ری واسطه شدند و مانع این اتفاق شدند 19:32.713 --> 19:36.383 در عوض، من باید به راه های دور سفر کنم تا در نبرد کنار شاهزاده ری بجنگم 19:36.884 --> 19:39.386 برای همین، مدتی نمیتوانم برایتان نامه بفرستم 19:49.146 --> 19:50.022 !سانگهوا 19:52.024 --> 19:53.483 !سانگهوا- بله عالیجناب؟- 19:54.067 --> 19:54.902 اونجایی 20:01.408 --> 20:02.701 بیا اینجا- استاد- 20:03.410 --> 20:06.330 شاهزاده ری بالاخره با برگشتنم موافقت کردن 20:06.914 --> 20:08.248 آرزوی قلبیم 20:08.332 --> 20:12.044 بادوک بازی کردن با برادرم زیر اون درخت هلو در طول ساله 20:12.127 --> 20:13.879 بالاخره به واقعیت تبدیل شد- !ای گستاخ- 20:14.588 --> 20:15.881 چرا انقدر سنگینی؟ 20:16.381 --> 20:17.424 ای خدا 20:22.054 --> 20:23.555 !اعلیحضرت بازگشته 21:23.198 --> 21:24.157 !عالیجناب 21:25.617 --> 21:28.870 گویا اعلیحضرت همچنان ورودتون به کاخ رو تایید نکردن 21:29.454 --> 21:31.415 مجبورم ازتون بخوام همینجا منتظر بمونید 21:41.591 --> 21:42.551 خیلی خب 21:44.344 --> 21:45.512 اعلیحضرت 21:46.179 --> 21:50.892 نمیشه که شاهزاده بزرگ جینهان رو بیرون نگه داریم 21:50.976 --> 21:54.771 لطفا بذارید بیاد توی قصر تا بتونه به شما عرض ادب کنه 21:55.355 --> 21:56.732 نه سرورم 21:57.482 --> 21:59.276 میگن با کمکی که از شاهزاده ری گرفته 21:59.359 --> 22:00.944 برای امپراتور هدیه هایی آورده 22:01.820 --> 22:03.822 اگه اجازه بدین وارد بشه 22:03.905 --> 22:05.324 مجبور میشین جلوش زانو بزنین و 22:06.074 --> 22:08.618 هدایای امپراتور رو بپذیرید 22:14.124 --> 22:16.501 اگه به هر صورت، اتفاق غیر منتظره ای از سمت شما بیوفته 22:17.002 --> 22:19.588 گروگانی که من گرفتم 22:20.339 --> 22:24.468 وارث تاج و تخت میشه 22:26.803 --> 22:28.180 سرورم 22:28.263 --> 22:31.391 حقیقت داره که هدیه ها رو از شاهزاده ری گرفتن 22:31.933 --> 22:33.727 ...هرچند- هرچند چی؟- 22:35.437 --> 22:37.522 هدیه ها مادی نیستن 22:37.606 --> 22:40.150 مردممون که توی جنگ گرفته شدن رو به عنوان هدیه آوردن 22:40.233 --> 22:41.568 شاهزاده بزرگ جینهان 22:41.651 --> 22:44.571 هدایایی که امپراتور به او داده بودن رو نپذیرفتن و 22:44.654 --> 22:48.283 به جاش آزادی مردم اسیرشون رو خواستن 22:53.121 --> 22:55.373 میبینم که میخواد خودشو به عنوان یه شاهزاده خیرخواه جا بزنه 23:17.354 --> 23:18.313 اعلیحضرت 23:18.897 --> 23:20.065 براتون آب بیارم؟ 23:20.148 --> 23:22.442 نه بعد ازینکه پادشاه رو دیدم خودم میخورم 23:24.861 --> 23:25.862 چشم عالیجناب 23:28.949 --> 23:29.991 رئیس شورای دولتی 23:30.075 --> 23:32.577 شاهزاده بزرگ جینهان مجرم نیستن 23:33.078 --> 23:35.497 چجوری میتونی اینجا بایستی و 23:35.580 --> 23:37.499 رفتار بد پادشاه با اون رو ببینی؟ 23:38.083 --> 23:39.960 عذر میخوام، بانوی من 23:40.043 --> 23:41.711 بسه دیگه عذرخواهی نکن و 23:41.795 --> 23:44.131 و جوابم رو با یه راه حل بده 23:44.881 --> 23:45.924 بانوی من 23:46.007 --> 23:47.300 لطفا آروم باشید 23:47.384 --> 23:50.762 چه کار خاصی میکردی که انقدر دیر اومدی، مدیر اصلی؟ 23:50.846 --> 23:52.472 بعد از دیدن شاهزاده اعظم که 23:52.556 --> 23:55.183 وارد تالار حکومت شدن به اینجا اومدم 23:58.019 --> 23:59.604 این شد یه حرفی 24:44.441 --> 24:46.693 شنیدم که محبوب شاهزاده ری شدی 24:47.319 --> 24:49.613 شاید بخاطر همینه که انقدر خوب به نظر میرسی 24:52.991 --> 24:55.118 امیدوارم اوضاع برای شما هم بر وفق مراد بوده باشه، برادر 24:55.202 --> 24:56.161 دهنتو ببند 24:58.538 --> 25:00.457 به من نگو برادر 25:02.417 --> 25:05.420 من قبل از اینکه برادر تو باشم پادشاه این سرزمینم 25:05.962 --> 25:09.132 سلسله مراتب سختی که بین پادشاه و رعایا هست نباید 25:09.216 --> 25:10.884 توسط آدمایی مثل تو زیر پا گذاشته بشه 25:12.677 --> 25:13.887 متوجه هستی؟ 25:16.806 --> 25:17.849 بله، سرورم 25:18.850 --> 25:20.143 به خاطر میسپرم 25:34.491 --> 25:35.825 اعلیحضرت 25:36.409 --> 25:38.203 خیلی وقته ندیدمتون 25:41.957 --> 25:42.999 ...برادرم 25:43.083 --> 25:44.084 نه 25:45.502 --> 25:46.753 اعلیحضرت 25:47.587 --> 25:49.547 به نظر حال و روز خوبی ندارن 25:50.257 --> 25:52.759 از وقتی که آخرین نامه‌اتون به دستم رسیده مدت زیادی‌ نگذشته 25:54.094 --> 25:55.303 میشه بهم توضیح بدین لطفا؟ 25:58.056 --> 26:00.141 اعلیحضرت- رئیس شورای ایالتی- 26:07.357 --> 26:09.484 باید فورا باهاتون صحبت کنم 26:09.567 --> 26:11.194 چیزی شده؟ 26:11.278 --> 26:14.906 داشتم با اعلیحضرت صحبت میکردم 26:15.824 --> 26:19.244 یه مسئله‌ محرمانه مربوط به دولت و اعلیحضرته 26:25.041 --> 26:26.960 من رو ببخشین، اعلیحضرت 26:27.627 --> 26:29.921 به زودی بهتون پیغام میدم 26:30.505 --> 26:33.925 باید بعدا همو ببینیم و مفصل باهم صحبت کنیم 26:35.510 --> 26:37.178 بله، بیاین همون کارو بکنیم 26:47.981 --> 26:49.858 با اجازه‌، قربان 27:00.160 --> 27:01.328 رییس شورای ایالتی 27:02.287 --> 27:03.955 نظرت راجع به برادر زاده‌ام، میونگها 27:04.539 --> 27:06.583 به عنوان یه داماد واجد شرایط چیه؟ 27:09.502 --> 27:12.797 اون معیارهای خیلی سختی برای ازدواج داشت بخاطر همینم فرصتش رو از دست داد 27:13.298 --> 27:17.302 شنیدم که دخترتون تازگیا به سن ازدواج رسیده 27:18.094 --> 27:19.471 نظرتون چیه؟ 27:19.554 --> 27:22.057 اگه خانواده‌های ما از طریق ازدواج اونها یکی و متحد بشن 27:22.640 --> 27:26.519 شاهزاده‌ی سلطتنی جوری خیالش راحت میشه که انگار دنیا رو بهش دادن 27:27.103 --> 27:28.355 با من موافق نیستین؟ 27:33.735 --> 27:35.236 اعلیحضرت 27:35.320 --> 27:37.614 ازدواج رویدادیه که کل زندگی رو در بر میگیره 27:37.697 --> 27:40.909 چرا انقدر ناگهانی بحثش رو پیش کشیدین؟ 27:42.035 --> 27:44.829 لطفا رییس شورای ایالتی رو تحت فشار نذارید 27:45.789 --> 27:47.540 ...همچین قصدی نداشتم 27:53.546 --> 27:56.758 ولی لطفا به پیشنهادم فکر کنید و منو از تصمیمتون باخبر کنین 28:01.513 --> 28:03.556 بله حتما، والاحضرت 28:14.651 --> 28:18.154 یعنی انقدر بی ملاحظگی کردم که همه چیز خراب شد؟ 28:18.238 --> 28:20.740 حتی اگه جور دیگه‌ای هم صحبت میکردین 28:20.824 --> 28:24.202 رفتار ارباب کانگ تغییری نمیکرد 28:24.285 --> 28:25.495 اینا همش بخاطر اینه که 28:26.162 --> 28:29.582 شاهزاده‌ی بزرگ جینهان نمرد و زنده برگشت 28:30.166 --> 28:31.543 ولی اگه بخوایم مثبت به قضیه نگاه کنیم 28:32.460 --> 28:35.296 اعلیحضرت متوجه ذات واقعی واقعی شاهزاده‌ی بزرگ شدن 28:36.089 --> 28:38.133 و دیگه نسبت بهش محتاط‌ترن 28:40.385 --> 28:43.138 علائم اعلیحضرت روز به روز دارن وخیم تر میشن 28:43.847 --> 28:46.641 ولی بهمون اجازه نمیدن که راجع به انتخاب ولیعهد حرفی بزنیم 28:47.350 --> 28:49.018 این منو بیشتر از هر چیز دیگه‌ای نگران میکنه 28:49.102 --> 28:51.062 اگه ایشون ناگهانی از دنیا برن 28:51.146 --> 28:52.605 اونوقت باید چیکار کنیم؟ 28:53.690 --> 28:54.858 قبل از اون 28:55.692 --> 28:59.154 باید مطمئن شم که شاهزاده‌ی سلطنتی به عنوان ولیعهد انتخاب میشه 28:59.779 --> 29:01.072 لطفا نگران نباشین 29:02.574 --> 29:04.492 پادشاه چطور تونست باهاش مثل یه خیانتکار برخورد کنه 29:05.201 --> 29:07.036 وقتی که باید کلی پاداش به پاش ریخته بشه؟ 29:08.121 --> 29:10.582 !نمیتونم جلوی خشمم رو نگهدارم 29:10.665 --> 29:14.043 دایی جان، خواهش میکنم بهم بگین چی شده 29:14.127 --> 29:16.129 کیم جونگبه اخیرا یه تقاضانامه پر کرده 29:16.212 --> 29:19.716 که اعلیحضرت رو مجبور کنه هرچه زودتر شاهزاده‌ی سلطنتی رو به عنوان ولیعهد انتخاب کنه 29:19.799 --> 29:23.553 ولی اون فقط باعث شد اعلیحضرت به قدری عصبانی بشن که کل دربار زیر و رو شه 29:23.636 --> 29:26.014 بعد از اون، کیم جونگبه در تلاش بوده شما رو بدنام کنه 29:26.598 --> 29:30.310 که بتونه اشتباه احمقانه‌ی خودشو جبران کنه 29:32.437 --> 29:34.397 چجور بدنام کردنی؟ 29:34.898 --> 29:37.150 شایعاتی دور و بر پایتخت پخش شده که میگن 29:37.692 --> 29:40.069 شما بخاطر طمعتون برای تخت پادشاهی 29:40.779 --> 29:42.947 برای شاهزاده ری جاسوسی میکردین 29:44.324 --> 29:46.534 امیدوارم حواستون برای محافظت از ایشون جمع باشه 29:47.160 --> 29:47.994 بله 29:48.077 --> 29:50.622 بخش شمال شرقی پر از پلنگ‌های وحشیه 29:50.705 --> 29:52.540 چطوره که به بهانه ی شکار پلنگ های وحشی 29:53.124 --> 29:55.335 یه سفر برای بفرستیمشون اون منطقه که جاشم امن‌تر از اینجا باشه؟ 29:55.418 --> 29:58.004 ایشون نباید از پایتخت خارج شن 29:58.087 --> 29:59.672 پادشاه و کیم جونگبه 29:59.756 --> 30:01.925 همچین حرکتی رو خیانت به حساب میارن 30:02.592 --> 30:03.927 و ازش به عنوان یه بهونه 30:04.010 --> 30:07.889 برای از بین بردن شاهزاده‌ی بزرگ و تمام یارانشون استفاده میکنن 30:08.556 --> 30:10.517 پس اونوقت شما چه برنامه‌ای دارین؟ 30:11.768 --> 30:12.769 فعلا 30:13.520 --> 30:17.607 بهتره که یه مدت این اطراف آفتابی نشن تا توجهشونو جلب نکنن 30:31.788 --> 30:33.164 سرورم 30:33.248 --> 30:36.334 والاحضرت براتون داروی گیاهی فرستادن 32:28.613 --> 32:30.365 برای عرض ادب دیدنم نیا 32:31.199 --> 32:34.118 دیدنت حالمو بهم میزنه 32:34.202 --> 32:35.870 مریضیم شدیدتر میشه 32:36.454 --> 32:38.498 پیش ملکه دواگر هم نمیری 32:38.581 --> 32:41.167 تا وقتی که من بهت دستور بدم بیرون قصر میمونی 32:41.250 --> 32:42.293 فهمیدی؟ 32:46.881 --> 32:48.049 بله، سرورم 33:07.860 --> 33:10.363 از شاهزاده‌ی بزرگ باید با خونگرمی استقبال بشه 33:11.239 --> 33:12.865 همه‌ چیزو آماده کردین؟ 33:14.200 --> 33:15.702 بله البته 33:15.785 --> 33:17.578 همه چیز رو به دقت آماده کردم 33:17.662 --> 33:18.871 نگران نباشین 33:19.956 --> 33:23.710 باید همیشه گوش به زنگ باشی 33:24.836 --> 33:25.962 بله، سرورم 34:12.842 --> 34:14.427 شراب بیشتری بیار 34:26.189 --> 34:29.108 چرا وقتی میگم شراب بیشتری بیار دست خالی میای؟ 34:29.984 --> 34:32.195 یه چیز بهتر آوردم 34:41.954 --> 34:43.623 تو میدونی من کی ام؟ 34:44.582 --> 34:45.833 نه، نمیدونم 34:46.709 --> 34:49.003 ولی از الان به بعد دیگه میتونم بشناسمتون 34:49.087 --> 34:51.464 ممکنه بمیری پس بهتره که منو بشناسی 34:53.299 --> 34:54.675 پس لطفا منو بکشید 34:55.676 --> 34:57.595 این بزرگترین آرزومه 35:04.393 --> 35:05.394 سرورم 35:05.978 --> 35:08.106 نباید با یه خانم انقدر بی ادبانه برخورد کنین 35:08.189 --> 35:11.275 اگه میخواین قلب منو بلرزونید، باید آروم تر باشین 35:11.359 --> 35:13.069 که قلبم براتون تند بزنه 35:13.152 --> 35:15.780 و منو دست بندازید تا از انتظار هیجان زده بشم 35:15.863 --> 35:17.573 من از این کارا بلد نیستم 35:20.910 --> 35:23.830 یه بیت از شعری که دوست دارین برام بخونین 35:42.974 --> 35:43.975 سرورم 35:45.309 --> 35:46.769 اون بیت‌ها چه معنی‌ای دارن؟ 35:51.774 --> 35:54.110 ...به این معنیه که برای افراد آرزوی زندگی کن وقتی دوستشون داری 35:57.613 --> 36:00.366 و آرزوی مرگ کن وقتی ازشون متنفری 36:02.952 --> 36:06.164 آرزوی زندگی وقتی که آرزو داری بمیرن 36:09.000 --> 36:11.085 چه تناقضِ بی ثباتی 36:14.881 --> 36:17.258 اسیر شدن یعنی همین 36:19.302 --> 36:20.219 سرورم 36:27.185 --> 36:28.186 سرورم 36:28.269 --> 36:29.395 کجا دارین میرین؟ 36:29.937 --> 36:31.147 خطایی از من سر زده؟ 36:31.230 --> 36:32.481 تقصیر تو نیست 36:34.483 --> 36:36.027 من فقط حس و حالم عوض شد 36:38.029 --> 36:39.113 !سرورم 36:42.366 --> 36:43.826 سرورم- بیا پیش من- 37:13.814 --> 37:15.608 تعقیبش کنین 38:09.120 --> 38:11.330 نباید زیاد دور شده باشه !پخش شین و پیداش کنین 38:11.414 --> 38:12.331 بله، قربان- بله، قربان- 38:21.257 --> 38:24.176 برم فراریشون بدم که دیگه تعقیبتون نکنن؟ 38:24.260 --> 38:25.261 نیازی نیست 38:27.138 --> 38:28.723 بیاید قشرق به پا نکنیم 39:03.507 --> 39:04.675 لطفا بلند شین 39:05.176 --> 39:06.802 شما نباید اینجا بخوابین 39:07.803 --> 39:09.472 میترسی که یه نفر منو ببینه؟ 39:10.431 --> 39:11.390 ببخشید که گستاخی میکنم 39:11.891 --> 39:16.145 متوجه نمیشم چرا میخواین ادای یه آدم فاسد بی خیال رو در بیارین 39:16.228 --> 39:17.063 درحالی که این طور نیستین 39:17.772 --> 39:20.066 حتما از من بدت اومده 39:22.026 --> 39:23.319 فقط نادیده بگیر 39:24.195 --> 39:25.988 من فقط دارم تلاش میکنم که زنده بمونم 39:28.115 --> 39:29.700 لطفا اینجا منتظر بمونین 39:29.784 --> 39:31.035 یه اسب میارم 40:15.746 --> 40:17.081 خدای من 40:19.333 --> 40:20.835 خدایا. کی فکرش به این میرسید؟ 40:20.918 --> 40:22.920 چطور اون رو دید؟ 40:23.003 --> 40:24.505 عجب حرکتی بود 40:30.261 --> 40:31.345 اون حرکت رو ببین 40:31.429 --> 40:33.013 من چطور ندیدمش؟ 40:33.597 --> 40:35.599 میدونستم اون مهره اونجا قرار میگیره 40:36.308 --> 40:40.104 نمیدونم با توجه به اینکه همه ی مهره های اصلیش رو از دست داده، حرکت بعدیش قراره چی باشه 40:40.187 --> 40:42.648 باید یه راهی برای خارج شدن از این وضعیت پیدا کنه 40:43.149 --> 40:44.191 کاملا به درد نخور بود 40:44.275 --> 40:46.026 حتی منم میتونستم بگم 40:46.110 --> 40:47.570 !انگار خیلی در مورد بادوک میدونی 40:47.653 --> 40:49.405 چی؟- چقدر احمقی- 40:49.488 --> 40:50.614 ساکت باش 40:56.036 --> 40:56.996 !صبر کن 41:00.875 --> 41:01.876 !لعنت بهش 41:02.376 --> 41:04.420 با این همه سر و صدا نمیتونم تمرکز کنم 41:05.629 --> 41:06.589 سرورم 41:06.672 --> 41:10.134 مهره رو میخواستین بذارین روی تخته یا پرتش کنین؟ 41:10.217 --> 41:12.052 دومی من باختم 41:14.180 --> 41:16.348 بازم باید بازی کنین- لازم نیس دیگه- 41:16.432 --> 41:18.601 چه فایده داره وقتی دیگه هیچ حرکتی ندارم، بازی کنم؟ 41:19.185 --> 41:21.270 پس همون طور که قول دادین 41:21.353 --> 41:24.482 میز و مهره ها رو برای خودم برمیدارم 41:26.275 --> 41:27.276 باورنکردنیه 41:30.696 --> 41:31.697 خدای من 41:34.408 --> 41:35.576 صبر کن 41:36.452 --> 41:38.037 بذار فردا یه دور دیگه بازی کنیم 41:38.120 --> 41:40.498 تو فقط بگو، من هر چی بخوای بهت میدم 41:41.123 --> 41:43.501 با کمال احترام، باید رد کنم 41:43.584 --> 41:44.710 ولی چرا؟ 41:45.961 --> 41:47.838 من عاشق بُردنم 41:47.922 --> 41:51.300 نمیتونم با بی حوصلگی کنار بیام 41:55.930 --> 41:58.224 مقابل من که نه، یه گیگاک که بتونه تو رو شکست بده 41:58.307 --> 41:59.934 گیگاک: بازیکن حرفه ای بادوک 42:00.017 --> 42:00.935 سرورم 42:01.685 --> 42:05.147 هیچ بازیکنی در شعاع ۱۰ لی پایتخت نیست که بتونه منو شکست بده (*لی: مایل چینی، معادل ۵۰۰ متر) 42:05.856 --> 42:07.608 به جز یه نفر، که میتونه 42:08.734 --> 42:09.944 و اون کیه؟ 42:10.569 --> 42:14.240 شاهزاده ی بزرگ جینهان، که اخیرا از شنیانگ برگشتن 42:15.783 --> 42:17.034 اگه شانسش رو داشته باشم 42:17.117 --> 42:19.912 دوست داشتم که مقابل ایشون بازی کنم 42:20.496 --> 42:21.622 فراموشش کن 42:21.705 --> 42:26.085 ایشون رو قبلا به عنوان استاد بادوک تعریف میکردن 42:26.168 --> 42:27.753 ولی اون برای خیلی وقت پیش بود 42:27.836 --> 42:29.672 ایشون درست میگن 42:30.631 --> 42:35.052 شایعات وحشتناکی که این روزا تو پایتخت پیچیده رو فراموش نکنین 42:35.135 --> 42:38.222 شایعاتی که میگه ایشون جاسوس شاهزاده ری هستن؟ 42:38.305 --> 42:41.058 بله. هرچقدرم دلش تاج و تخت رو بخواد 42:41.141 --> 42:43.352 چطور ممکنه این کارو بکنه؟ 42:43.435 --> 42:46.146 ...یه عضو رسمی دربار به من گفت که 42:46.230 --> 42:47.106 مزخرفه 42:47.189 --> 42:49.733 چرا با دهنت گوه میخوری اونم وقتی که جای گوه تو کونته؟ 42:49.817 --> 42:52.152 دیگه این قصه های حال بهم زنت رو نمیتونم تحمل کنم 42:52.236 --> 42:55.030 !چطور جرئت میکنی چون بازیکن بادوک خوبی بودی بهت آسون گرفتم 42:55.114 --> 42:56.657 ولی این گستاخی دیگه چیه؟ 42:56.740 --> 42:59.285 !اگه دوست نداری شلاق بخوری سریع ازشون عذرخواهی کن 42:59.368 --> 43:00.202 مسخرس 43:00.286 --> 43:01.704 عذرخواهی؟ 43:01.787 --> 43:03.872 شما کسایی هستین که باید شلاق بخورین 43:03.956 --> 43:05.791 شاهزاده ی بزرگ خودشون خواستن تا به چینگ فرستاده بشن؟ 43:05.874 --> 43:09.837 ایشون برخلاف خواست خودشون به عنوان گروگان فرستاده شدن و بعد از کلی سختی برگشتن 43:09.920 --> 43:11.213 ولی تو جرئت میکنی بهشون بگی جاسوس؟ 43:11.297 --> 43:13.173 هر جا دود هست، آتیش هم هست 43:13.257 --> 43:15.968 اون جلوی خارجی ها خودش رو خوار کرده و اونا هم خیلی دوستش دارن 43:16.051 --> 43:17.720 من بودم هم همین کارو میکردم 43:18.387 --> 43:21.640 هر کسی تو سرزمین جدید خارجی ها باشه به حرف امپراطور اونجا گوش میده 43:21.724 --> 43:22.641 اشتباه میگم؟ 43:22.725 --> 43:24.101 کدوم احمقی این کارو نمیکنه؟ 43:24.184 --> 43:26.353 فرض کنیم شاهزاده ی بزرگ خیلی مغرور بود 43:26.437 --> 43:27.688 و برخلاف میل امپراطور عمل کرده 43:27.771 --> 43:29.356 اون موقع کی بیشتر از همه اذیت میشد؟ 43:29.440 --> 43:31.150 اسیر هایی که اونجا بودن و مردم جوسون 43:31.233 --> 43:32.901 بیشتر از همه اذیت میشدن 43:32.985 --> 43:34.903 و کل ملت به غارت میرفت 43:34.987 --> 43:37.197 و برای همیشه خسارت های جبران ناپذیری بهمون وارد میشد 43:43.370 --> 43:44.705 تو چته؟ 43:44.788 --> 43:45.664 چیزی میخوای بگی؟ 43:51.503 --> 43:52.713 نه شما بفرما 43:54.757 --> 43:56.634 همتون حقیقتا کند ذهنید 43:56.717 --> 44:00.220 جای تعجب نداره که من همه ی میز های بادوک شما رو بردم به خاطر اینه که هیچ کدومتون آینده نگر نیستین 44:00.304 --> 44:02.473 آشغال فسقلی 44:02.556 --> 44:04.808 اجازه بدین ما مرخص شیم، سروروم- بله، اجازه ی مرخصی بدین- 44:04.892 --> 44:07.353 مثل اینکه امروز، روز شما نیست 44:08.062 --> 44:09.938 من اون کسی هستم که باید اینو بگه 44:11.940 --> 44:13.025 ...تو- ...فسقل- 44:28.957 --> 44:30.000 لعنتی 44:30.918 --> 44:33.587 این علاقه تون به میز های بادوک چینگ رو ترک کنین، آدمای دو رو 44:36.924 --> 44:40.260 اون میز یه جنس با ارزشه که خیلی سخت پیدا میشه 44:40.344 --> 44:42.513 بهتون گفتم که بازی نکنین، سروروم 44:42.596 --> 44:45.265 بهتون گفتم که شما حریف اون نمیشین 44:45.349 --> 44:46.892 خدای من 44:46.975 --> 44:48.686 انگار که جادو کردن منو 44:49.353 --> 44:50.521 بذار یه چیزی ازتون بپرسم 44:52.356 --> 44:53.857 اسم اون چیه؟ 44:55.317 --> 44:56.652 اون کیه و کجا زندگی میکنه؟ 44:57.986 --> 44:58.904 نمیدونم 44:59.488 --> 45:02.825 اون این طوری مشهور شده که، به هر کی بتونه شکستش بده قراره اسمش رو بگه 45:03.867 --> 45:05.577 ولی تا الان یه بازی هم نباخته 45:05.661 --> 45:07.162 به خاطر همین هیچ کس اسمش رو نمیدونه 45:07.746 --> 45:09.289 حتی فامیلیش هم کسی نمیدونه؟ 45:09.373 --> 45:10.249 نه 45:10.916 --> 45:13.210 ...حالا بگو ببینم، تو کی 45:13.293 --> 45:15.212 صبر کن- هی- 45:19.758 --> 45:21.635 ...سروروم، من معذرت میخوام بابت- تو راه اینجا، یه مرد که- 45:21.718 --> 45:24.138 میز بادوک پشتش داشت دیدی؟ 45:24.221 --> 45:25.055 ببخشید؟ 45:25.139 --> 45:26.723 ...خب، آره. یه کم پیش 45:26.807 --> 45:27.641 خوبه 45:27.724 --> 45:29.351 سرورم 45:31.603 --> 45:32.604 ...صبر کنین 45:34.314 --> 45:36.400 اون کیه و چرا دارین تعقیبش میکنین؟ 45:36.483 --> 45:37.860 اون کاملا یه غریبست 45:38.402 --> 45:39.486 ببخشید؟ 45:39.570 --> 45:41.280 پس چرا دارین میرین دنبالش؟ 45:41.363 --> 45:43.073 عجله کن. گمش میکنیم 45:43.574 --> 45:44.533 بله، سروروم 45:45.534 --> 45:47.286 بیا یه نگاهی بنداز 45:52.833 --> 45:53.792 ...چطور 45:54.334 --> 45:56.920 چطور مثل یه سنجاب انقدر سریع پایین اومد؟ 45:57.629 --> 45:58.714 خدای من 45:58.797 --> 46:00.591 شاید تو راه گمش کردم 46:02.384 --> 46:04.178 انگار که گمش کردیم 46:08.807 --> 46:09.808 !اونجا 46:19.109 --> 46:20.402 !گرفتمت 46:21.612 --> 46:23.697 داری چی کار میکنی؟- ببخشید- 46:24.781 --> 46:28.076 از اونجایی که اسم شما رو نمیدونم مجبورم بی ادب باشم 46:29.870 --> 46:32.122 از دره تا اینجا منو تعقیب کردی؟ 46:32.206 --> 46:34.124 ...اگه میخوای دعوا کنی 46:34.208 --> 46:35.209 این طور نیست 46:35.792 --> 46:36.752 من اینجام 46:37.377 --> 46:39.296 تا آرزوی شما رو برآورده کنم 46:40.255 --> 46:41.298 آرزوی من؟ 46:42.007 --> 46:44.176 درمورد چی حرف میزنین؟ 46:45.010 --> 46:47.179 بازی بادوک 46:48.472 --> 46:49.306 چی؟ 46:50.224 --> 46:53.060 درسته. از میز های گرون قیمت بادوک خوشم میاد 46:53.685 --> 46:55.062 به هرحال، امروز خیلی دیره 46:55.145 --> 46:57.105 پس دفعه دیگه اگه فرصت کردیم بازی میکنیم 47:04.947 --> 47:06.240 اگه اینکارا رو بکنین توی دردسر میافتین 47:06.323 --> 47:07.991 پس بهتره چیکار کنم؟ 47:16.041 --> 47:17.125 قربان 47:18.418 --> 47:20.170 حتما خیلی اعتمادبه‌نفس دارین 47:21.296 --> 47:24.883 من تمام بازیکن های با مهارت بادوک توی شهر رو میشناسم 47:25.467 --> 47:26.677 شما کدومشونی؟ 47:27.469 --> 47:29.388 حامی شما کیه که بهتون اتاق و میز داده؟ 47:34.268 --> 47:35.602 ...خب، اون 47:51.660 --> 47:54.538 من تمام فاحشه خونه های توی شهر رو گشتم 47:54.621 --> 47:57.082 و این آخریشه که اومدم 47:57.165 --> 47:58.834 جواب سوال منو بده 47:59.334 --> 48:04.256 شاهزاده بزرگ جینهان دیروز یا امروز اینجا بودن؟ 48:04.881 --> 48:09.052 من بهتون گفتم که حتی سایه شونم ندیدم 48:13.265 --> 48:14.349 !بانوی من 48:15.183 --> 48:16.685 تو دهنت پر از دروغه 48:18.145 --> 48:21.189 تغیییر دادن عادت های بد خیلی سخته 48:23.233 --> 48:24.901 فکر کنم از خانواده به ارث رسیده باشه 48:31.366 --> 48:33.243 فکر کنم تازگیا خیلی بهت آسون گرفتم 48:34.036 --> 48:36.163 امروز حتما یه درسی بهت میدم 48:36.705 --> 48:37.581 خودتو آماده کن 48:38.707 --> 48:40.667 هرکاری میخواین بکنین 48:42.461 --> 48:43.462 حتما میکنم 48:54.765 --> 48:55.807 کیه؟ 48:55.891 --> 48:58.018 این دیوونه احمقی که سعی کرد به من حمله کنه کیه؟ 48:58.935 --> 49:01.521 حتما تمام روز رو دنبال من بودی 49:06.193 --> 49:07.986 خیلی آشنا به نظر میای 49:09.655 --> 49:11.031 سلام، سرورم 49:11.114 --> 49:13.575 من یو هیونبو، دستیار رئيس بخش وزارت تشریفاتم 49:14.993 --> 49:17.496 یه مقام رسمی وزارت تشریفات مذهبی توی فاحشه خونه دردسر درست کرده؟ 49:18.080 --> 49:20.040 این دقیقا رفتاریه که تا حالا در موردش نشنیده بودم 49:21.208 --> 49:24.211 ارباب کیم جونگبه دستور دادن راجع به من تحقیق کنی؟ 49:24.294 --> 49:25.504 لطفا اشتباه برداشت نکنین 49:26.004 --> 49:28.507 سوتفاهم شده، سرورم 49:28.590 --> 49:30.050 سوتفاهم؟- سرورم؟- 49:30.133 --> 49:33.053 پس نظرت راجبه اینکه تمام دیشب منو دنبال کردی بس نبوده و 49:33.136 --> 49:36.890 حتی قبل از اینکه من برسم اینجا اومدی این اوضاع و شرایط رو درست کردی، چیه؟ 49:38.100 --> 49:39.267 سرورم 49:39.976 --> 49:42.479 ...اون- فایده بهونه آوردن چیه- 49:42.562 --> 49:43.814 وقتی که دروغت کاملا مشخصه؟ 49:44.314 --> 49:45.565 !برین بیرون 50:13.802 --> 50:14.678 ببخشید 50:16.138 --> 50:17.305 به شما گفت سرورم 50:18.098 --> 50:20.058 شما احیانا شاهزاده جینهانین؟ 50:54.342 --> 50:56.511 اون قمار باز بادوک رو 50:57.637 --> 50:59.890 باید بهش یه درسی بدم 51:00.932 --> 51:02.309 برو خودت بهش رسیدگی کن 51:02.893 --> 51:03.894 بله، ارباب 51:22.871 --> 51:23.872 جالبه 51:24.956 --> 51:26.500 سرورم، منم، سانگهوا 51:27.042 --> 51:28.543 میتونی بیای تو 51:40.514 --> 51:42.849 اگه صاحب اصلیش ببینتش گریه میکنه 51:42.933 --> 51:45.143 خوشحالم یو هیونبو تونست از زیرش در بره 51:45.644 --> 51:46.770 وگرنه دردسر میشد 51:46.853 --> 51:49.314 مثل اینکه با اون فاحشه، هونگ جانگ یه رابطه و گذشته ای دارن 51:49.397 --> 51:50.357 بله 51:50.440 --> 51:52.734 طبق گفته های رئیس فاحشه خونه با هم فامیلن 51:53.735 --> 51:54.903 فامیل؟ 51:55.946 --> 51:57.697 یعنی اونم از یه خانواده اشراف زادست؟ 51:57.781 --> 52:01.493 اون یکی افرادی بود یه زمانی در اسارت چینگ بود و به کشور بازگشت داده شد 52:03.161 --> 52:04.579 چه مرد بدی 52:04.663 --> 52:07.749 چطوری میتونه خواهر خودشو اذیت کنه موقعی که نتونسته ازش مراقبت کنه؟ 52:08.583 --> 52:09.751 سرورم 52:10.877 --> 52:12.045 میتونی بیای تو 52:29.813 --> 52:31.565 اسم من هونگ جانگه 52:31.648 --> 52:33.692 لطفا بذارین امشب من براتون نوشیدنی سرو کنم 52:34.401 --> 52:35.360 حتما 52:36.611 --> 52:38.321 اون قمار باز بادوک رو هم بیار تو 52:38.405 --> 52:41.324 امروز اون بیشتر به من لطف کرده 52:42.993 --> 52:44.202 سرورم 52:44.286 --> 52:45.704 ببخشید که اینو میگم 52:45.787 --> 52:47.455 ولی اون رفته 52:48.331 --> 52:50.375 چی گفتی؟ 52:51.126 --> 52:52.085 رفته؟ 52:52.168 --> 52:53.128 بله، سرورم 52:53.211 --> 52:56.256 گفت حتما قبل از غروب خورشید جایی هست که باید بره 53:00.844 --> 53:02.679 اسمشو به من بگو 53:03.805 --> 53:05.181 لطفا منو ببخشین 53:05.265 --> 53:08.059 با اینکه اسمشو میدونم 53:08.143 --> 53:10.854 نمیتونم بدون اجازش اینکارو بکنم و اسمشو بگم 53:12.522 --> 53:13.773 معشوقه توئه؟ 53:16.443 --> 53:17.569 نجات دهنده منه 53:18.111 --> 53:20.280 که هزینه آزادی منو پرداخت کرد 53:21.072 --> 53:22.741 همیشه شکایت می‌کرد 53:22.824 --> 53:26.202 که پولی که از بادوک در میاره برای کمک به همه آدم ها کافی نیست 53:26.286 --> 53:28.705 وقتی خبرو راجع به به قراری که با شاهزاده ری گذاشتین شنید 53:28.788 --> 53:32.125 تا کسایی که در زمان جنگ به اسارت گرفته شده بودن آزاد بشن 53:32.626 --> 53:34.502 نمیدونین که چقدر خوشحال شد 53:39.341 --> 53:41.301 دیگه چی؟ ادامه بده 53:43.929 --> 53:45.764 حتی گفت این کشور عوض میشه 53:45.847 --> 53:48.350 حالا که شما برگشتین 54:36.314 --> 54:37.357 وای، منو ترسوندی 54:37.857 --> 54:39.609 قبل از اینکه بیای تو به من خبر بده 54:40.193 --> 54:41.027 آهان 54:41.945 --> 54:43.029 وای، قلبم 54:44.656 --> 54:47.033 دارم میام تو، بانوی من 55:02.507 --> 55:04.092 من یه کم فکر کردم 55:04.843 --> 55:09.055 اینکه شما حتی با یه صدای کوچولو هم شوکه میشین 55:09.597 --> 55:12.475 حتما به خاطر عذاب وجدان و حس گناهتونه 55:12.559 --> 55:15.061 که هر روز با لباس مردها میرین بیرون بادوک بازی میکنین 55:15.145 --> 55:17.355 در این مورد به نتیجه ای نرسیدی؟ 55:17.439 --> 55:18.648 نه هنوز 55:18.732 --> 55:21.735 همیشه خودتون تنهایی نتیجه گیری میکنین 55:21.818 --> 55:22.902 بازم این حرفات 55:23.486 --> 55:27.073 این عادت فحش دادنت حرف زدن منو هم به فنا داده 55:28.199 --> 55:30.744 میدونی امروز جلوش چندبار فحش دادم؟ 55:31.870 --> 55:32.912 اون؟ 55:34.122 --> 55:35.206 منظورتون کیه؟ 55:37.417 --> 55:38.543 لازم نیست بدونی 55:40.128 --> 55:42.881 ...ممکنه که- اصلا امکان نداره، ارباب کیم نیست- 55:44.215 --> 55:45.133 پس کیه؟ 55:48.845 --> 55:51.181 داری منو دق میدین 55:51.264 --> 55:53.933 وقته ازدواج کردنتونه و فقط بیرونین و به چیزهای بیرون اهمیت میدین 55:54.017 --> 55:55.393 ازدواج کجا بود 55:55.477 --> 55:56.936 کی گفته من ازدواج میکنم؟ 55:57.812 --> 55:59.064 ارباب کیم گفته 56:00.815 --> 56:01.816 مسخرست 56:02.692 --> 56:04.652 باید دیگه اجازه ندم پاشو بذاره توی این خونه 56:04.736 --> 56:06.780 دیگه الان دیره 56:07.655 --> 56:09.407 منظورت چیه؟ 56:09.491 --> 56:11.743 پدرتون همین الان اومدن خونه 56:12.535 --> 56:14.746 و ارباب کیم رو با خودشون آوردن 56:14.829 --> 56:15.789 چی؟ 56:16.331 --> 56:17.832 چرا الان داری بهم میگی؟ 56:17.916 --> 56:21.336 شما بودین جلوی حرف زدنمو گرفتین 56:21.961 --> 56:23.046 خدایا 56:23.129 --> 56:24.589 بانوی من 56:24.672 --> 56:25.840 موهاتون 56:43.566 --> 56:45.193 ببخشید، پدر 56:45.276 --> 56:47.487 نمی‌دونستم اومدین خونه 56:47.570 --> 56:50.448 اشکالی نداره، بیا اینجا بشین 56:58.581 --> 57:00.959 بانوی من، حالتون چطوره؟ 57:01.042 --> 57:03.002 پنج روز پیش هم اومدین 57:03.086 --> 57:05.421 این حرفتون به نظر منطقی نمیاد 57:08.299 --> 57:10.260 اومدم باهاتون بادوک بازی کنم 57:10.343 --> 57:12.095 من که بهتون گفتم 57:12.178 --> 57:15.223 من با کسی که شکستش دادم بازی نمیکنم 57:15.849 --> 57:19.352 و من با کسی که نتونه شکستم بده ازدواج نمیکنم 57:19.435 --> 57:20.728 برای همین اومدم 57:21.688 --> 57:24.232 باید برنده بشم که باهاتون ازدواج کنم 57:24.315 --> 57:25.567 و برای برنده شدن 57:25.650 --> 57:28.153 باید مرتب بیام و باهاتون بازی کنم 57:30.238 --> 57:32.824 من با شما ازدواج نمیکنم، ارباب 57:32.907 --> 57:35.910 ولی من به هر قیمتی شده با شما ازدواج میکنم 57:39.998 --> 57:41.374 اینجوری بهم نگاه نکنین 57:41.958 --> 57:43.168 همینجوری دارم بیشتر عاشقتون میشم 57:48.465 --> 57:51.009 پدر، من برمیگردم به اتاقم 57:52.010 --> 57:53.011 برو 58:12.363 --> 58:13.323 خدای من 58:13.823 --> 58:16.034 لطفا اجازه بدین با دخترتون ازدواج کنم 58:18.161 --> 58:19.829 من متوجه ارادت عمیق فرزندیتون 58:19.913 --> 58:23.791 به پدرتون و علیاحضرت هستم 58:23.875 --> 58:25.877 بنظرتون انگیزه‌ی من برای وظیفه‌ی فرزندیه؟ 58:26.461 --> 58:28.546 حتی اگه پدر و عمه‌ام هم مخالف این ازدواج میبودن 58:28.630 --> 58:30.215 بازم اون رو میخواستم 58:30.798 --> 58:31.841 من قصد ندارم که 58:32.675 --> 58:34.886 هیسو رو خلاف میلش شوهر بدم 58:34.969 --> 58:37.764 میدونم که چقدر دخترتون رو دوست دارین 58:37.847 --> 58:38.848 با این حال 58:39.349 --> 58:42.393 اون بلاخره یک روز باید از نقش دختر شما بودن خارج شه 58:43.144 --> 58:44.604 موافق نیستین؟ 58:50.818 --> 58:51.945 هیسو 58:54.489 --> 58:55.949 انقدر ازش بدت میاد؟ 59:00.245 --> 59:01.079 بله 59:02.163 --> 59:03.706 پس از چی خوشت میاد؟ 59:06.042 --> 59:09.921 دوست دارم بشینم و باهاتون بادوک بازی کنم 59:13.174 --> 59:14.425 درحین جنگ 59:14.509 --> 59:17.512 وقتی بی‌مادر بودی تنهات گذاشتم و رفتم 59:17.595 --> 59:19.180 ازم دلخور نیستی؟ 59:22.100 --> 59:25.603 وقتی بچه بودم دلخور بودم 59:26.396 --> 59:30.149 هرچند جاگونیون منو پذیرفت وقتی یه بچه گریون بودم 59:30.233 --> 59:32.068 تا بهم غذا بده ، لباسمو بپوشونه و دستمو بگیره 59:33.403 --> 59:35.405 اون خودشم اونموقع یه دختر کوچیک بود 59:35.488 --> 59:38.074 تنها بودن براش یه اندازه‌ی کافی سخت بوده 59:39.534 --> 59:42.787 زمان‌هایی هم بود که اون هم گریه میکرد 59:43.621 --> 59:47.083 هروقت همچین اتفاقی پیش میومد یکی بود که از ما مراقبت کنه 59:47.667 --> 59:49.627 همه میدونستن که شما تو یه جنگ سخت 59:49.711 --> 59:53.214 کنار شاهزاده‌ی بزرگ برای حمایت ازش، بودین 59:58.428 --> 01:00:00.179 از ازدواج بدت میاد 01:00:00.263 --> 01:00:01.889 یا از کیم میونگها؟ 01:00:05.059 --> 01:00:06.519 من وقتی که مرد مناسبم رو پیدا کردم 01:00:07.979 --> 01:00:09.606 ازدواج میکنم فقط همین 01:00:11.149 --> 01:00:13.067 منظورت کسیه که بتونه تو رو تو بادوک شکست بده؟ 01:00:13.735 --> 01:00:16.112 اگه یه مو سفید باشه چی؟ 01:00:17.155 --> 01:00:18.531 اگه این سرنوشتمه 01:00:20.366 --> 01:00:21.242 باید قبولش کنم 01:00:25.079 --> 01:00:26.414 خب این مشکل سازه 01:00:36.341 --> 01:00:37.300 من برمیگردم 01:00:38.009 --> 01:00:39.093 بله پدر 01:01:01.949 --> 01:01:03.034 !بانوی من 01:01:03.701 --> 01:01:06.079 بعد از چند روز رفتار خوب باز شروع شد 01:01:06.162 --> 01:01:07.914 !باید از رو جنازه‌ی من رد شین 01:01:08.748 --> 01:01:09.791 جاگونیون 01:01:10.416 --> 01:01:11.876 میخوای با من دربیفتی؟ 01:01:11.959 --> 01:01:13.878 چجوری میتونین اینو بگین؟ 01:01:13.961 --> 01:01:16.381 هرلحظه که بیدارم نگرانتونم 01:01:16.464 --> 01:01:18.299 !حتی توی دسشویی 01:01:19.634 --> 01:01:20.510 جاگونیون 01:01:20.593 --> 01:01:21.844 !حتی صدام هم نکنین 01:01:22.428 --> 01:01:24.722 وقتی میدونی چرا دارم اینکارو میکنم چرا جلومو میگیری؟ 01:01:25.306 --> 01:01:27.892 چجوری ندونم که قلب مهربونت داره راهنماییت میکنه 01:01:27.975 --> 01:01:32.146 که به مردم کمک کنی همونجور که اونا موقع جنگ بهمون کمک کردن؟ 01:01:32.230 --> 01:01:33.564 ...ولی- افزایش خراج- 01:01:33.648 --> 01:01:35.316 برگشت به کشور رو سخت‌تر کرده 01:01:35.900 --> 01:01:37.568 اگه بتونم با استعدادم کمکشون کنم 01:01:37.652 --> 01:01:39.362 بزرگترین افتخاری میشه که تا الان انجام دادم 01:01:41.406 --> 01:01:42.532 برای من 01:01:42.615 --> 01:01:45.535 شما خیلی از اسیران مهم ترین بانوی من 01:01:51.582 --> 01:01:52.417 باشه 01:01:53.084 --> 01:01:56.379 وقتی پول کافی برای خراج به دست آوردم تا با فرستاده زمستانی بفرستم 01:01:56.462 --> 01:01:57.380 بازنشسته میشم 01:01:58.464 --> 01:01:59.549 قول میدین؟ 01:02:00.133 --> 01:02:01.134 قول میدم 01:02:06.139 --> 01:02:07.181 باورنکردنیه 01:02:12.895 --> 01:02:13.896 مدیر اصلی 01:02:14.480 --> 01:02:15.690 رییس شورای ایالتی 01:02:17.400 --> 01:02:18.609 شنیدم وقتی نداشتید 01:02:18.693 --> 01:02:20.987 تا بعد از برگشت شاهزاده‌ی بزرگ باهاشون در ارتباط باشین 01:02:21.070 --> 01:02:24.073 من میخوام یک جشن به مناسبت بازگشتشون برگزار کنم 01:02:24.157 --> 01:02:25.408 چه زمانی براتون مناسب تره؟ 01:02:26.117 --> 01:02:28.953 نمیخوام بی جهت زحمتتون بدم 01:02:29.454 --> 01:02:33.124 میتونم تو خلوت با شاهزاده‌ی بزرگ ارتباط برقرار کنم 01:02:34.709 --> 01:02:35.793 رییس شورای ایالتی 01:02:49.098 --> 01:02:51.267 نمیخواستم انقدر باهاتون بی‌پرده حرف بزنم 01:02:51.350 --> 01:02:52.810 ولی چاره‌ی دیگه‌ای برام نذاشتین 01:02:53.394 --> 01:02:55.229 حالا که شاهزاده‌ی بزرگ برگشته 01:02:55.980 --> 01:03:00.026 وقتشه نشون بوین که طرف کی هستین 01:03:02.195 --> 01:03:03.654 دارین ازم میخواین میخواین بین 01:03:04.280 --> 01:03:06.783 شمال، جنوب، شرق و غرب انتخاب کنم؟ 01:03:06.866 --> 01:03:07.909 درسته 01:03:08.409 --> 01:03:09.869 خب کدومشه؟ 01:03:11.746 --> 01:03:14.123 خورشید از شرق طلوع میکنه و از غرب غروب میکنه 01:03:14.207 --> 01:03:17.293 تغییر فصول از شمال شروع میشه و در جنوب تموم میشه 01:03:17.835 --> 01:03:19.754 چه مفهومی تو این جملات پنهان شده؟ 01:03:20.421 --> 01:03:21.506 به هرحال 01:03:23.007 --> 01:03:26.469 من قصد ندارم وارد دعوای سیاسی 01:03:27.512 --> 01:03:29.430 بین خانواده‌ی ملکه بشم 01:03:53.621 --> 01:03:55.748 شاهزاده‌ی بزرگ هر روز دارن میان 01:03:56.249 --> 01:03:58.417 میخوای ازشون دوری کنی؟ 01:04:00.253 --> 01:04:02.004 "گفتم "مسخره ست 01:04:02.088 --> 01:04:03.381 اونم دوبار 01:04:05.508 --> 01:04:08.302 درضمن گفتم چرا با دهنت گوه میخوری وقتی جاش تو کونته؟ 01:04:09.011 --> 01:04:10.638 چشم دیدنش رو ندارم 01:04:11.222 --> 01:04:13.641 بنظر نمیرسید که همچین کلماتی اذیتش کرده باشه 01:04:13.724 --> 01:04:15.768 ولی من اذیتم 01:04:25.778 --> 01:04:27.071 مراقب خودتون باشین 01:04:44.797 --> 01:04:45.965 چیکار کنم؟ 01:04:48.509 --> 01:04:50.344 اگه مجبور نبودم این مزخرفات رو بگم 01:04:51.345 --> 01:04:52.930 مقابلش فقط شنونده میبودم 01:05:20.875 --> 01:05:24.795 چطور جرئت کردی به ارباب من توهین کنی؟ 01:05:25.463 --> 01:05:26.631 منتظر چی هستین؟ 01:05:27.214 --> 01:05:28.049 بگیریدش 01:05:35.973 --> 01:05:37.016 !وایسید ببینم 01:06:04.126 --> 01:06:05.211 سرورم 01:06:05.294 --> 01:06:06.629 خوشحالم که سروقت رسیدم 01:06:09.215 --> 01:06:10.967 از کجا میدونستین من اینجا هستم؟ 01:06:12.385 --> 01:06:15.388 امروز به امید دیدن شما رفتم فاحشه خونه 01:06:16.180 --> 01:06:17.431 ...هونگ جانگ بهم گفت 01:06:35.366 --> 01:06:36.367 سرورم 01:06:37.660 --> 01:06:38.744 دارین خونریزی میکنین 01:06:53.134 --> 01:06:54.802 چیزی نیست 01:06:55.386 --> 01:06:57.930 ممکنه زخمش انقدر هم عمیق نباشه 01:07:01.934 --> 01:07:02.893 سرورم 01:07:04.311 --> 01:07:05.563 خوبین؟ 01:07:08.149 --> 01:07:10.443 بیشتر از چیزی که بنظر میرسه ترسویی 01:07:13.487 --> 01:07:14.530 خوبه که 01:07:15.990 --> 01:07:18.200 به جای شما به من خورد 01:08:25.392 --> 01:08:28.312 دلربایی از پادشاه 01:08:28.813 --> 01:08:29.772 سرورم 01:08:31.482 --> 01:08:33.067 خدای من- چرا داری فرار میکنی- 01:08:33.150 --> 01:08:34.235 وقتی برای دیدن من اومدی؟ 01:08:34.318 --> 01:08:36.320 من فقط با بادوک حاضر به شرط بندی میشم 01:08:36.403 --> 01:08:38.405 من میز بادوکم رو نیاوردم 01:08:38.489 --> 01:08:40.116 پس سر هرچی بخواین شرط میبندم 01:08:40.199 --> 01:08:41.242 این چیه؟ 01:08:41.325 --> 01:08:43.285 اون مقدر شده که روی تخت بشینه 01:08:43.369 --> 01:08:45.746 باوجود اینکه تواناییش رو نداره 01:08:45.830 --> 01:08:48.999 فکر نکنین من برای ولیعهد شدن طمع دارم 01:08:49.083 --> 01:08:50.501 این باعث میشه که 01:08:50.584 --> 01:08:52.628 یه هدف و تهدید محسوب بشه 01:08:52.711 --> 01:08:53.838 !داره بارون میاد 01:08:54.463 --> 01:08:56.507 مانگوو- وقتی مانگوو بیوفته- 01:08:57.466 --> 01:08:59.385 بیاین همو اینجا ببینیم 01:09:01.011 --> 01:09:05.850 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus