WEBVTT
00:10.879 --> 00:25.879
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:40.371 --> 01:41.372
دو را می؟
02:04.353 --> 02:05.896
توهماتت
02:07.064 --> 02:09.483
غم‌انگیزن چون زیادی زیبان.
02:17.449 --> 02:18.325
گریه میکردی؟
02:21.203 --> 02:24.665
بالاخره خداحافظی‌ای رو که تو نتونستی انجام دادم.
02:28.961 --> 02:30.713
حالا لطفاً خوشحال باش.
02:48.856 --> 02:49.857
خداحافظ.
03:25.059 --> 03:29.730
میشه این عشق رو ترجمه کرد؟
03:41.909 --> 03:43.911
وقتی گفت خداحافظ، منظورش چی بود؟
03:45.621 --> 03:47.623
یعنی دیگه نمیاد؟
03:50.501 --> 03:51.710
عزیزم.
03:57.424 --> 03:59.176
پول ایتالیایی ندارم.
04:02.721 --> 04:05.808
اون پسره که ایتالیایی بلد بود کجاست؟ «عزیزم»؟
04:07.184 --> 04:08.143
«عزیزم»؟
04:08.769 --> 04:10.062
کره‌ای بلدی؟
04:10.145 --> 04:14.400
حتی با هم عکس گرفتیم و روی عکس نوشته بود «عزیزم».
04:15.693 --> 04:16.652
ببخشید.
04:17.278 --> 04:21.198
نمی‌فهمم چی می‌گی.
حرفات رو نمی‌فهمم.
04:23.951 --> 04:24.785
اون کلاه.
04:27.871 --> 04:29.290
از تو خریده؟
04:29.373 --> 04:31.292
ماریا، من میرم.
04:31.792 --> 04:33.877
باید برم. بعداً می‌بینمت.
04:37.965 --> 04:38.799
درسته
04:39.300 --> 04:40.759
همون کلاهی که دو را می خریده.
04:43.595 --> 04:45.097
عکس دیگه‌ای نیست.
04:45.180 --> 04:46.598
پاکشون کرده؟
04:52.604 --> 04:53.897
ایناهاش.
04:54.773 --> 04:56.859
این همون «عزیزم»شه.
04:58.193 --> 04:59.194
چه بد شد.
05:01.030 --> 05:04.074
باید بفهمم دو را می این مدت چیکار می‌کرده؟
05:06.869 --> 05:08.912
نه، اتفاق بدی نیفتاده.
05:09.413 --> 05:11.874
و فیلم‌برداری هم داره تموم میشه.
نگرانش نباش.
05:16.378 --> 05:19.131
داشتم فکر میکردم چرا پیش ما نمونده،
05:19.214 --> 05:21.425
ولی حتماً به‌خاطر دوست‌دخترشه.
05:21.508 --> 05:24.470
حتماً هر شب با هم قرار می‌ذاشتن.
05:24.553 --> 05:28.599
شاید فقط دوستش دختر باشه، نه دوست‌دختر.
05:28.682 --> 05:30.100
ولی بغلش کرده بود.
05:31.268 --> 05:34.063
ایتالیایی رو روون حرف میزنه، شاید دختره ایتالیایی باشه.
05:34.563 --> 05:37.816
گفت وقتی بچه بوده اینجا زندگی می‌کرده،
شاید از همون موقع می‌شناختتش؟
05:37.900 --> 05:38.734
عشق اولش؟
05:39.318 --> 05:41.111
خدایا، بس کن دیگه.
05:41.195 --> 05:45.157
آقای جو هر شب بره دوست‌دخترش رو ببینه یا پیشش بمونه
05:45.240 --> 05:47.534
به خودش مربوطه، بیا دخالت نکنیم.
05:48.243 --> 05:49.536
چشم.
05:52.790 --> 05:54.583
ببخشید بحثش رو پیش کشیدم.
05:54.666 --> 05:56.794
این مسائل خصوصیه.
06:00.464 --> 06:04.176
فردا تو همون کارخانه شرابی که
امروز فیلم‌برداری داریم، عروسیه.
06:04.259 --> 06:07.971
جشن به‌خاطر آتش‌سوزی لغو
شده، پس می‌ریم سراغ عروسی.
06:09.098 --> 06:10.015
باشه.
06:12.059 --> 06:15.521
ناراحتی که خانم چا مو هی دیروز اونطوری رفت؟
06:17.606 --> 06:20.818
نه. فقط دیروز یه چیز عجیبی دیدم.
06:23.404 --> 06:24.363
چی دیدی؟
06:26.281 --> 06:27.116
دو را می؟
06:28.158 --> 06:29.618
خانم چا مو هی همون دو را میه.
06:29.701 --> 06:34.123
آره، چا مو هی همون دو را میه، ولی من
خود دو را می واقعی رو دیدم، نه زامبی رو.
06:34.206 --> 06:38.043
مگه شما معمولاً به خانم چا مو هی
نمی‌گی «زامبی» یا «دو را می»؟
06:38.544 --> 06:41.547
از روی تنفر اینو نمیگم.
یعنی اولش این‌طور بود.
06:41.630 --> 06:44.675
ولی موندگار شد و به نظر نمیاد خودش هم بدش بیاد.
06:44.758 --> 06:46.677
هیچ دختری فکر نمی‌کنه
06:46.760 --> 06:50.222
پسری که زامبی صداش میزنه، بهش علاقه داره.
06:50.305 --> 06:51.932
مگه بچه کوچولویی؟
06:52.641 --> 06:53.642
بچه کوچولو؟
06:54.184 --> 06:55.602
قبلاً این کلمه رو شنیدم.
06:56.186 --> 06:58.063
چیز بدیه، مگه نه؟
06:58.147 --> 06:59.690
یعنی «نَاز» یا «بامزه».
07:00.607 --> 07:04.319
قبل از اینکه فراموش کنم، این
بلیت‌های اپرایی که خواستی.
07:04.403 --> 07:06.947
موقع فیلم‌برداری توی کارخانه می‌تونی بهش بدی.
07:07.948 --> 07:09.074
چرا این کارو کنم؟
07:09.158 --> 07:11.827
اینطوری نمی‌تونه رد کنه.
07:12.327 --> 07:14.746
هیچوقت وقتی احتمال رد شدن
باشه کسی رو دعوت نمیکنی
07:14.830 --> 07:16.915
این ربطی به فیلم‌برداری نداره.
07:18.500 --> 07:20.752
ضمناً منم هنوز تصمیم نگرفتم برم.
07:23.922 --> 07:25.090
هیرو.
07:27.259 --> 07:30.012
بگم اون شب موقع شام با گروه...
07:30.929 --> 07:32.055
چه اتفاقی افتاد؟
07:38.395 --> 07:40.856
جو هو جین با یه زن بود؟
07:47.070 --> 07:49.406
جو هو جین هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه.
07:52.701 --> 07:54.077
خب، چرا که نه؟
07:56.079 --> 07:58.165
ولی فکر نمی‌کردم اصلاً بلد باشه همچین کاری بکنه.
08:01.502 --> 08:03.462
دیگه چه کاری از دستم برمیاد؟
08:10.052 --> 08:11.261
درد می‌گیره.
08:14.912 --> 08:15.641
خوبم
08:20.604 --> 08:21.897
پاپاگو♥
08:21.980 --> 08:23.357
جو هو جین؟
08:24.816 --> 08:25.651
کره‌ای بلدی بخونی؟
08:26.276 --> 08:29.488
اگه میخوای ازش بپرسی دوست‌دختر داره یا نه، نپرس.
08:31.073 --> 08:31.990
پشیمون می‌شی.
08:32.908 --> 08:34.243
هی، پسش بده.
08:34.743 --> 08:35.702
هی، بده...
08:40.123 --> 08:41.333
چه حرکت قشنگی، زامبی.
08:42.501 --> 08:44.253
آره، من زامبی‌ام. من دو را میم!
08:46.922 --> 08:48.799
فراموش کردم نباید بهش بگم زامبی!
08:55.264 --> 08:57.683
محل جدید، کارخونه‌ی شراب مادرمه؟
08:57.766 --> 08:59.935
جین سوک بهت زنگ نزده؟
09:00.852 --> 09:02.229
گفت بهت گفته.
09:03.188 --> 09:04.398
آره زنگ زد.
09:05.315 --> 09:07.234
یهو پرسید حال مادرم چطوره،
09:07.317 --> 09:09.570
بعد گفت دیگه وقتشه که من باهاش ملاقات کنم.
09:11.196 --> 09:12.948
حتماً منظورش همین بوده.
09:14.157 --> 09:16.577
مشکلی نداری ببینیش؟
09:16.660 --> 09:18.829
مجبورم. کاریه.
09:19.830 --> 09:22.416
ولی به گروه نگو.
ممکنه معذب کننده بشه.
09:22.499 --> 09:23.667
حتماً.
09:24.167 --> 09:25.168
به هر حال،
09:26.378 --> 09:27.629
خیلی متاسفم.
09:27.713 --> 09:28.964
نه، مشکلی نیست.
09:29.464 --> 09:32.384
حتماً مجبور بودی که به جین سوک زنگ بزنی.
09:33.218 --> 09:36.638
زنگ زدن به نامزد سابقم که برام محل فیلم‌برداری پیدا کنه
09:37.222 --> 09:38.515
حس خیلی بدی داشت.
09:38.599 --> 09:40.183
نیازی نیست انقدر سخت بگیری.
09:40.809 --> 09:43.103
جین سوک آدمی نیست که به این چیزا اهمیت بده.
09:43.687 --> 09:47.357
خیلی وقته جو هو جین منو بخاطر
کارای جین سوک دلداری نداده بود.
09:48.108 --> 09:48.942
واقعاً؟
09:49.693 --> 09:50.861
الان نوبت منه.
09:54.531 --> 09:55.616
وقتی وقتش شد بگو.
09:56.950 --> 09:57.826
چی بگم؟
09:59.453 --> 10:00.996
تو یه چشم به زدن انگار،
10:01.663 --> 10:03.040
برای خودم یه دوست دختر ایتالیایی
10:03.540 --> 10:05.709
دست و پا کردم که هر شب باهاش قرار می‌ذارم.
10:06.752 --> 10:07.669
عزیزم.
10:16.511 --> 10:17.763
چرا انقدر تعجب کردی؟
10:19.723 --> 10:21.975
«عزیزم» به ایتالیایی چی میشه؟
10:24.519 --> 10:25.354
خانم چا مو هی؟
10:27.105 --> 10:28.482
چرا اسم منو می‌گی؟
10:28.982 --> 10:31.443
«عزیزم» به ایتالیایی نمی‌شه «خانم چا مو هی»
10:33.028 --> 10:37.199
بگو. شرط می‌بندم خیلی خوب
می‌دونی «عزیزم» به ایتالیایی چی میشه.
10:37.282 --> 10:39.576
کنجکاوم.
10:40.077 --> 10:41.036
نپرس.
10:42.162 --> 10:43.163
چرا نپرسم؟
10:43.246 --> 10:46.083
چون خودم عزیزم ندارم، نمیتونم
بپرسم «عزیزم» به ایتالیایی چی میشه؟
10:46.166 --> 10:49.878
نه، منظورم اون نیست. «عزیزم» رو نگو.
نمی‌خوام بشنومش.
10:50.712 --> 10:52.964
عزیزم... مگه «عزیزم» کلمه بدیه؟
10:53.048 --> 10:54.341
فقط خوشم نمیاد.
10:54.841 --> 10:55.717
نگو.
10:56.301 --> 10:57.511
چرا دوست نداری؟
10:58.011 --> 11:01.264
وقتی کسی اینطوری صدا میزنه، مگه گرم و دلچسب نیست؟
11:02.391 --> 11:03.225
دلچسب؟
11:06.228 --> 11:07.187
واقعاً؟
11:12.109 --> 11:13.110
پس دوباره بگو.
11:15.070 --> 11:15.904
من؟
11:18.949 --> 11:19.783
عزیزم.
11:22.994 --> 11:23.829
یک بار دیگه.
11:29.793 --> 11:30.919
عزیزم.
11:34.548 --> 11:35.382
ازش بدت اومد؟
11:35.465 --> 11:36.425
کافیه.
11:37.092 --> 11:40.303
از این به بعد، خانم چا مو هی،
دیگه حق نداری بگی «عزیزم».
11:41.096 --> 11:41.972
منو گیج نکن.
11:42.055 --> 11:45.976
چی؟ کی من بهت گفتم «عزیزم»؟
11:46.059 --> 11:48.729
گرچه مطمئنم از یه نفر دیگه اینو زیاد می‌شنوی.
11:51.148 --> 11:53.233
پس شنیدی گروه اون شب چی دیدن.
11:54.067 --> 11:56.528
شنیدم با کسی بودی،
11:57.028 --> 12:00.031
یه زن بوده.
12:03.493 --> 12:05.328
با اون قلب مهربونت،
12:07.038 --> 12:08.165
این دختر رو رها کن
12:09.124 --> 12:10.834
تا من ناپدید بشم.
12:13.295 --> 12:14.463
درسته. من بودم.
12:15.922 --> 12:19.468
اون بهم می‌گه «عزیزم».
12:21.303 --> 12:22.846
پس درسته.
12:28.393 --> 12:29.311
اون کیه؟
12:36.985 --> 12:38.945
اگه واقعاً میخوای جواب رو بدونی،
12:39.446 --> 12:40.947
می‌تونم بگم.
12:42.491 --> 12:43.700
ولی آماده باش.
12:43.784 --> 12:45.786
دونستنش باعث رنج دوتامون میشه.
12:48.038 --> 12:49.414
من می‌تونم باهاش کنار بیام،
12:50.332 --> 12:52.667
ولی تو طاقت میاری؟
12:57.631 --> 13:00.050
نه. نمی‌خوام بدونم.
13:04.721 --> 13:06.807
«عزیزم» جدیدت مبارک باشه.
13:06.890 --> 13:10.227
نه که من «عزیزم» قدیمیت باشم.
13:10.727 --> 13:11.686
نه، نبودم.
13:11.770 --> 13:15.857
هیچوقت «عزیزم» تو نبودم،
پس می‌تونم راحت تبریک بگم.
13:17.818 --> 13:18.652
نگو.
13:20.487 --> 13:22.364
گفتن تو باعث میشه همه چیز
13:24.866 --> 13:25.951
ناعادلانه به نظر بیاد.
13:39.798 --> 13:41.508
نباید حرف می‌زدم.
13:42.467 --> 13:43.927
«عزیزم»؟ چرا بهش گفتم «عزیزم»؟
13:45.220 --> 13:47.472
تبریک؟ باورم نمی‌شه.
14:20.338 --> 14:22.674
به کارخونه شراب ما خوش اومدید.
14:22.757 --> 14:24.885
- خوشبختم.
- سلام.
14:27.178 --> 14:30.765
اگه چیزی لازم داشتید بگید.
هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم.
14:31.892 --> 14:34.227
- ممنون.
- خیلی ممنون.
14:34.728 --> 14:37.898
این‌ها بازیگرای ما هستن،
خانم چا مو هی و آقای هیرو کوروساوا.
14:37.981 --> 14:39.316
خوشبختم، خانم چا.
14:39.399 --> 14:40.567
خوشبختم.
14:41.818 --> 14:43.028
خوشبختم، هیرو.
14:44.613 --> 14:46.489
امیدوارم اینجا بهتون خوش بگذره.
14:47.782 --> 14:48.867
ممنون.
14:48.950 --> 14:52.329
این داریوئه. با من کارخانه رو می‌گردونه.
14:52.829 --> 14:54.039
صبح بخیر. خوش اومدید.
14:54.122 --> 14:55.582
- صبح بخیر.
- صبح بخیر.
14:55.665 --> 14:56.625
سلام.
14:57.959 --> 14:58.960
- داریو.
- بله؟
14:59.044 --> 15:02.505
اول کارخانه رو بهشون نشون بدیم.
15:02.589 --> 15:03.798
حتماً.
15:03.882 --> 15:05.216
خیلی ممنون.
15:07.177 --> 15:10.555
فکر میکردم فقط زن مالک ثروتمند کارخونه‌ی شرابه.
15:10.639 --> 15:12.766
چند تا زبان بلده؟
15:13.266 --> 15:15.769
آره، خیلی شبیه یکیه که می‌شناسیم.
15:15.852 --> 15:17.062
کی؟
15:22.609 --> 15:27.614
هو جین کلی آماده سازی برای
فیلم‌برداری داره، احتمالاً تو ماشینه.
15:28.490 --> 15:29.366
آهان.
15:32.953 --> 15:35.455
خیلی مضطربم. آسون نیست.
15:37.499 --> 15:39.626
اول باید چی برای فیلم‌برداری آماده کنم؟
15:47.884 --> 15:49.552
موهاش سفیدتر شده.
16:01.356 --> 16:02.399
مواظب باش.
16:03.566 --> 16:04.401
عالیه.
16:04.484 --> 16:05.777
فکر کنم همینه.
16:09.322 --> 16:11.032
وای، چقدر بزرگه.
16:14.619 --> 16:15.453
کدومش؟
16:15.954 --> 16:16.830
این یکی؟
16:17.872 --> 16:18.707
این یکی؟
16:30.802 --> 16:31.803
- قشنگه.
- قشنگه.
16:37.892 --> 16:39.602
ببین، داره کار می‌کنه!
16:41.855 --> 16:43.857
سنگینه.
16:50.155 --> 16:50.989
چا مو هی
16:54.701 --> 16:56.619
واقعاً بلدی اسممو بنویسی.
16:59.914 --> 17:00.749
بفرما.
17:01.249 --> 17:02.834
برای شما، خانم چا مو هی.
17:12.844 --> 17:15.221
و بعد افقی...
17:15.305 --> 17:16.514
بعد پایین...
17:16.598 --> 17:18.767
آره. بعد عمودی...
17:21.227 --> 17:23.563
اینطوری.
17:23.646 --> 17:25.482
- نقطه، نقطه، نقطه.
- نقطه، نقطه، نقطه.
17:26.357 --> 17:27.442
- «کورو.»
- آره.
17:27.525 --> 17:28.359
«کورو.»
17:33.740 --> 17:35.700
هیرو باز داره رفتار عجیبی می‌کنه.
17:36.993 --> 17:38.828
الان خیلی ناز کرده.
17:38.912 --> 17:40.914
شاید با این وضع قولش رو عملی کنه.
17:41.623 --> 17:42.665
منظورت اعترافه؟
17:43.166 --> 17:46.503
شک دارم. آدما فقط وقتی اعتراف
می‌کنن که مطمئن باشن دوطرفه‌ست.
17:46.586 --> 17:47.587
یعنی چی؟
17:48.254 --> 17:50.215
مو هی هم خوشحال به نظر می‌رسه.
18:04.020 --> 18:05.855
ایشون نویسنده نیست؟
18:06.773 --> 18:08.525
آقای کیم یونگ هوان نیستن؟
18:09.109 --> 18:09.984
آره.
18:11.569 --> 18:13.738
پدرم انتشارات داشت.
18:13.822 --> 18:17.784
آقای کیم یونگ هوان و پدرم مثل خانواده خیلی صمیمی بودن
18:19.035 --> 18:20.411
احیانا پدرتون
18:20.495 --> 18:23.665
وقتی زنده بود کلی عتیقه جمع نمی‌کرد؟
18:24.290 --> 18:26.668
درسته. چطور فهمیدید؟
18:28.002 --> 18:29.629
شما مادر آقای جو هو جین هستید؟
18:33.466 --> 18:34.676
بله، درسته.
18:38.805 --> 18:39.639
سلام.
18:39.722 --> 18:40.557
بله، سلام.
18:40.640 --> 18:42.267
کاملاً بی‌خبر بودم.
18:42.809 --> 18:45.019
گرچه حالا که نگاه می‌کنم یه شباهتی می‌بینم.
18:45.687 --> 18:49.065
این مادر آقای جو هست.
18:50.441 --> 18:51.359
مادر.
18:51.442 --> 18:53.153
مادر هو جین؟
18:53.653 --> 18:56.197
- عجیب نیست.
- واقعاً مادرشه؟
18:56.281 --> 18:57.740
هیچ شباهتی ندارن.
18:57.824 --> 18:59.951
آره، اون مادر منه.
19:00.451 --> 19:03.037
- لابد شبیه پدرشه.
- فکر کنم.
19:03.121 --> 19:05.498
- می‌خواید سلام بدید؟
- ببخشید؟
19:09.836 --> 19:10.962
خب،
19:11.462 --> 19:14.549
پسرتون داره از طریق دوربین اونجا ما رو تماشا می‌کنه.
19:15.633 --> 19:16.843
یه لحظه.
19:18.261 --> 19:19.095
بفرما.
19:21.347 --> 19:23.600
می‌تونید به اون دوربین نگاه کنید
و سلام کنید.
19:26.352 --> 19:28.271
هو جین، مامانم. منو میبینی؟
19:34.235 --> 19:35.361
آره، می‌بینمت،
19:36.404 --> 19:37.280
مامان.
19:38.198 --> 19:39.365
حالت خوبه؟
19:43.119 --> 19:44.412
مادرش بود؟
19:44.913 --> 19:46.664
چرا به هم سلام هم نکردن؟
19:47.248 --> 19:48.374
همینو بگو
19:49.083 --> 19:51.169
فکر کردم اصلاً با هم حرف نزنن،
19:51.252 --> 19:52.629
ولی مو هی کارو راحت کرد.
19:53.588 --> 19:56.674
وقتی شنیدم میای، شام تدارک دیدم.
دوست داری بیای؟
20:03.473 --> 20:05.350
آره، باشه.
20:07.185 --> 20:08.019
باشه.
20:08.853 --> 20:10.730
بعداً بیشتر حرف می‌زنیم.
20:26.371 --> 20:29.916
نمی‌دونستم رابطه‌ات با مادرت انقدر سرده. ببخشید.
20:31.251 --> 20:34.671
به لطف تو، تو مسخره‌ترین حالت
ممکن سلام احوال پرسی کردیم.
20:36.714 --> 20:39.676
اینطوری اگه بدون خوردن غذا بری
20:39.759 --> 20:41.803
مادرت واقعاً ناراحت میشه
20:42.387 --> 20:44.555
چرا از یه غذای خونگی خوشمزه لذت نمیبری؟
20:44.639 --> 20:47.016
مادرم آشپزی بلد نیست، غذاشم خوشمزه نیست
20:47.517 --> 20:50.770
خودتو آماده کن، چون
موقعیت خیلی معذب کننده ایه
20:51.729 --> 20:52.563
من چرا؟
20:55.066 --> 20:57.443
بعد از کاری که کردی،
میخوای تنها برم؟
20:58.194 --> 21:00.071
تو منو تو این وضعیت انداختی، پس بیا.
21:01.197 --> 21:03.491
ولی من اونجا چی کار کنم؟
21:04.033 --> 21:07.161
همون کاری که توش عالی‌ای. وقتی معذب
شدیم همین‌طوری هرچی دلت می‌خواد بگو.
21:07.912 --> 21:09.497
من دقیقاً به همچین کسی نیاز دارم.
21:11.582 --> 21:14.919
آقای جو هو جین، ملاقات با مادرت انقدر برات سخته؟
21:17.088 --> 21:18.715
از آخرین باری که باهاش حرف زدم،
21:19.841 --> 21:21.634
سیزده سال گذشته
21:22.802 --> 21:25.847
دعوای بزرگی کردیم، آشتی نکردیم،
21:26.347 --> 21:29.726
و زمان زیادی همدیگه رو نادیده گرفتیم.
21:31.269 --> 21:35.565
پس... احتمالاً حتی نمی‌دونی بهش چی بگی.
21:37.734 --> 21:38.651
نگران نباش.
21:39.152 --> 21:42.447
سعی می‌کنم یخ موقعیت رو با صحبت
درباره شراب یا این‌جور چیزا بشکنم.
21:42.530 --> 21:44.324
چیز زیادی از شراب می‌دونی؟
21:44.991 --> 21:47.744
نه واقعاً.
هرچی به ذهنم برسه میگم.
21:47.827 --> 21:50.913
«یه بطریش چقدره؟ کار و بار چطوره؟» از این جور حرفا.
21:51.414 --> 21:54.042
پس واقعاً قصد داری هرچی به ذهنت میاد بگی.
21:55.710 --> 21:58.463
حالا که فکرشو می‌کنم،
این بار من واسه تو ترجمه می‌کنم.
21:59.380 --> 22:03.426
هر دوتون به چندین زبان مسلطین، چرا مستقیم باهاش حرف نمی‌زنی؟
22:04.635 --> 22:08.181
به‌عنوان مترجم متخصص در گپ‌های روزمره، هواتو دارم.
22:08.931 --> 22:11.517
باشه. روت حساب می‌کنم، خانم چا.
22:41.214 --> 22:43.633
مادرت خیلی جوون به نظر می‌رسید.
22:44.634 --> 22:47.387
وقتی دانشجوی سال اول بود، پدرم رو که استاد مهمان بود، دید
22:47.470 --> 22:48.846
و فوری ازدواج کردن.
22:49.430 --> 22:52.558
پدرم قبلاً دوبار ازدواج کرده بود و یه پسر داشت.
22:54.227 --> 22:56.562
پس رابطه‌شون خیلی پرشور بوده.
22:57.980 --> 22:59.482
پدرت چطور؟
23:00.900 --> 23:03.736
الان بازنشسته‌ست،
با خوشحالی کنار سواحل فلوریدا می‌دوئه.
23:03.820 --> 23:06.614
مصممه قبل از مرگش به فضا بره،
23:07.115 --> 23:09.492
پس حواسش فقط به تناسب اندامشه.
23:09.992 --> 23:12.370
کارخونه شراب و سفر فضایی؟
23:13.538 --> 23:15.790
فکر کنم شبیه والدینت نیستی.
23:16.290 --> 23:19.001
من شبیه پدرِ مادرمم.
23:20.253 --> 23:22.296
همون کلکسیونر عتیقه جات.
23:23.047 --> 23:24.257
مشخصه
23:27.051 --> 23:29.387
اون داماد عروسی فرداست.
23:31.472 --> 23:33.224
وقتی سلام کردیم تو نبودی.
23:33.307 --> 23:37.019
اون به مادرت تو کارخانه کمک می‌کنه
و فردا عروسیشه.
23:37.520 --> 23:39.647
شنیدم که قراره عروسی باشه.
23:41.774 --> 23:43.317
شام چطور شده؟
23:46.487 --> 23:47.363
چی شده؟
23:47.447 --> 23:50.408
استرس دارم. دستم زخمی شد.
23:52.368 --> 23:54.454
نگران نباش. چیزی نیست.
23:54.537 --> 23:57.957
باید بیشتر مواظب باشی.
دست‌هات ارزشمندن.
24:00.001 --> 24:01.169
گفتم خوبه.
24:01.252 --> 24:02.795
لطفاً بذار ببینم.
24:02.879 --> 24:04.338
- نه.
- جدی به نظر میاد.
24:04.422 --> 24:06.132
- لطفاً بذار ببینم.
- نه.
24:06.215 --> 24:07.216
بذار من...
24:07.300 --> 24:08.217
دست از سرش بردار!
24:13.097 --> 24:14.307
- حالت خوبه؟
- هو جین.
24:14.932 --> 24:16.893
- مشکلت چیه؟
- تو کی هستی؟
24:19.312 --> 24:20.605
ولم کن...
24:22.982 --> 24:23.816
حالت خوبه؟
24:24.400 --> 24:25.234
آره.
24:25.318 --> 24:26.819
من خوبم.
24:28.446 --> 24:29.614
ازش فاصله بگیر!
24:37.455 --> 24:38.706
هو جین!
24:38.789 --> 24:40.082
بس کن، داریو!
24:40.166 --> 24:41.083
خدای من!
24:42.210 --> 24:43.961
بس کن! ول کن!
24:46.756 --> 24:47.590
بس کن.
24:47.673 --> 24:49.217
وای خدای من.
24:51.928 --> 24:53.846
کافیه. بس کن!
24:53.930 --> 24:55.348
هو جین!
25:02.980 --> 25:05.191
بس کن. اون پسر منه!
25:09.904 --> 25:12.573
- پسرته؟
- آره، پسر منه.
25:20.039 --> 25:22.291
تو هم آروم باش، هو جین. توضیح میدم.
25:22.375 --> 25:25.920
اون رذل با اینکه هی گفتی نه، دستت رو ول نمی‌کرد.
25:26.003 --> 25:27.380
اینطوری نبود.
25:28.548 --> 25:31.259
نبود؟ پس اون کیه؟
25:32.885 --> 25:35.012
- ما داریم ازدواج می‌کنیم.
- آره، اون داره...
25:36.722 --> 25:37.557
چی؟
25:38.474 --> 25:41.310
این داریوئه.
ما فردا ازدواج می‌کنیم.
25:43.896 --> 25:48.150
قصد داشتم سر شام معرفیش کنم،
ولی فکر کنم دیگه دیر شده.
25:53.656 --> 25:54.490
پس...
25:56.075 --> 25:56.909
صبر کن.
25:57.410 --> 26:00.246
عروسی ای که فردا اینجا می‌گیرن
26:00.871 --> 26:02.331
مال شماست؟
26:03.666 --> 26:05.293
به جین سوک گفتم. بهت نگفت؟
26:05.376 --> 26:07.920
نه، نگفت.
فقط گفت باید باهات ملاقات کنم.
26:09.547 --> 26:13.759
پس لابد غافلگیر شدی.
فکر کردم خبر داشتی.
26:16.178 --> 26:19.307
پس اگه من برای کار اینجا نمی‌اومدم،
26:20.349 --> 26:21.434
هیچوقت باخبر نمی‌شدم؟
26:22.393 --> 26:24.145
باورنکردنیه.
26:25.062 --> 26:26.105
و چطور...
26:26.606 --> 26:27.440
اون.
26:28.566 --> 26:29.775
این پسر چند سالشه؟
26:30.276 --> 26:32.445
بچه نیست.
هشت سال از تو بزرگ‌تره.
26:32.528 --> 26:34.071
می‌تونم داداش صداش کنم.
26:34.155 --> 26:37.950
نه واقعاً. آقای کیم هشت سال از من بزرگ‌تره، ولی من بهش میگم آقا.
26:38.034 --> 26:41.412
چون وقتی خیلی بچه بودی باهاش آشنا شدی.
26:41.495 --> 26:42.580
اون فرق می‌کنه.
26:42.663 --> 26:45.666
چه فرقی داره؟
ما هم هشت سال تفاوت داریم.
26:46.167 --> 26:48.252
همیشه فکر میکنی حق با توئه.
تغییر نکردی.
26:48.336 --> 26:51.130
تو هم یه ذره عوض نشدی.
همیشه فقط منو مورد انتقاد قرار می‌دی.
26:56.636 --> 26:58.304
- چا مو هی.
- اوه نه!
27:01.682 --> 27:04.018
اینجا؟
27:06.062 --> 27:08.272
حالت خوبه؟ نمیخوای بری دکتر؟
27:09.106 --> 27:11.817
مشکلی نیست
فقط سرم یکم باد می‌کنه
27:12.902 --> 27:16.113
متاسفم. نباید تو رو وسط این ماجرا می‌کشیدم.
27:16.614 --> 27:17.782
اصلاً.
27:17.865 --> 27:20.284
اینا به خاطر دخالت من اتفاق افتاد.
27:22.536 --> 27:23.579
خون اومد؟
27:25.039 --> 27:26.666
جای دیگه‌ات هم درد می‌کنه؟
27:27.166 --> 27:29.377
من خوبم. وضع داریو خیلی بدتره.
27:30.086 --> 27:31.754
اونم ازش خون اومد؟
27:32.588 --> 27:33.964
خون نیومد،
27:34.715 --> 27:36.008
ولی کبود شده...
27:37.301 --> 27:39.762
- و فردا عروسیه .
- درسته.
27:40.721 --> 27:42.932
چشمای مادرت وقتی دید پسرش ممکنه
27:43.015 --> 27:45.434
آسیب ببینه پر از نگرانی شد.
27:47.353 --> 27:50.147
پس به‌جای بحث و دعوا،
دوباره سعی کن باهاش حرف بزنی.
27:52.024 --> 27:55.861
تو عمداً افتادی که دعوامون تموم بشه؟
27:56.696 --> 27:57.905
اونقدر واضح بود؟
28:00.324 --> 28:02.785
خب، داشت جدی می‌شد،
28:02.868 --> 28:05.121
و من نمی‌تونستم دخالت کنم.
28:06.288 --> 28:08.416
فقط کاری که از دستم برمیومد کردم.
28:08.916 --> 28:10.584
باید الکی انجامش میدادی
28:11.335 --> 28:13.379
اگه صدمه جدی می‌دیدی چی؟
28:14.255 --> 28:15.589
من دو را میم.
28:15.673 --> 28:17.675
من تو صحنه‌های اکشن حرفه‌ای‌ام. نگران نباش.
28:24.306 --> 28:25.141
ممنونم.
28:28.269 --> 28:30.312
در واقع هرچی به ذهنم می‌رسید داشتم می‌گفتم
28:31.772 --> 28:34.233
و داشتم تا حد پشیمونی زیاده روی میکردم
28:35.484 --> 28:36.819
ولی بخاطر تو متوقف شدیم.
28:38.446 --> 28:40.698
در این صورت، پس سرم ما رو نجات داد.
28:47.747 --> 28:49.999
این طرف درد می‌کنه؟ اینجا؟
28:50.958 --> 28:52.126
یه کم.
28:52.918 --> 28:55.129
پس یه کم اینطوری بمون.
29:22.114 --> 29:23.282
می‌دونی،
29:24.533 --> 29:26.243
آقای جو هو جین...
29:34.752 --> 29:36.420
درباره «عزیزم»ت...
29:46.472 --> 29:47.515
هو جین.
29:49.975 --> 29:51.769
مادرت منتظرته.
29:55.397 --> 29:56.732
باید برم باهاش حرف بزنم.
29:57.358 --> 29:58.359
برو استراحت کن.
30:13.207 --> 30:15.251
پدر از ازدواجت خبر داره؟
30:15.751 --> 30:16.794
آره.
30:18.671 --> 30:21.048
می‌خواست بیاد ولی راضیش کردم نیاد.
30:23.050 --> 30:24.802
به عنوان هدیه عروسی،
30:25.344 --> 30:27.137
چند جعبه شراب برام فرستاد.
30:28.264 --> 30:30.641
جعبه شراب فرستاده برای یه کارخانه شراب
30:31.433 --> 30:34.603
پدرت هنوز همونقدر بی‌ملاحظه و خودرأیه.
30:34.687 --> 30:37.189
آخرش پشیمون شدی
که با بابا ازدواج کردی.
30:38.315 --> 30:41.026
واقعاً... میخوای دوباره وارد یه ازدواج بی‌پروا بشی؟
30:41.610 --> 30:42.444
که چی؟
30:43.153 --> 30:45.948
میخوای درباره ازدواج دومم هم رمان بنویسی؟
30:51.662 --> 30:53.455
آقای کیم بهم گفت
30:54.415 --> 30:56.500
که بخاطر من دیگه ننوشتی.
30:57.585 --> 30:58.752
درسته؟
30:59.336 --> 31:02.464
به تو مربوط نبود.
تو کتابم رو جلوی خودم سوزوندی.
31:02.548 --> 31:03.382
اون کار...
31:04.383 --> 31:07.928
فقط عصبانی بودم که تو رمانت فقط منو زیر سؤال بردی.
31:09.221 --> 31:13.559
با این حال، لازم نبود فوری یه
کتاب پرفروش رو از چاپ خارج کنی.
31:14.810 --> 31:17.062
من این کارو کردم چون تو گفتی دیگه
31:17.563 --> 31:19.189
با من حرف نمی‌زنی و رفتی.
31:23.777 --> 31:25.821
این تنها راهی بود که می‌تونستم بدون زدن حرف
31:26.780 --> 31:28.198
عذرخواهی کنم.
31:43.672 --> 31:46.216
من عصبانیتِ شکستِ ازدواجم رو
31:47.009 --> 31:48.010
سر رمان تو خالی کردم.
31:50.179 --> 31:51.805
بعد از اینکه عصبانیتم خوابید،
31:52.514 --> 31:54.391
خواستم ازت عذرخواهی کنم،
31:55.559 --> 31:57.853
ولی نمی‌دونستم چطور شروع کنم.
32:08.197 --> 32:11.116
شراب اینجا... کار و بار خوبه؟
32:14.036 --> 32:16.538
آره، بدک نیست.
32:17.081 --> 32:18.415
داریو استعداد شراب‌سازی داره.
32:18.499 --> 32:19.875
- درسته، داریو.
- آره.
32:19.959 --> 32:22.419
مبارز خوبی نیست، ولی خوشحالم
کارش رو درست انجام می‌ده.
32:26.173 --> 32:27.174
حالت خوبه؟
32:27.967 --> 32:29.385
مشکلی پیش نمیاد؟
32:29.468 --> 32:31.679
داریو... کبود میشه.
32:31.762 --> 32:34.056
چطور می‌تونستم فقط نگاه کنم پسرم کتک بخوره؟
32:35.057 --> 32:38.477
مگه تو رو تکواندو، کندو و جودو ثبت‌نام نکرده بودم؟
32:38.560 --> 32:40.813
چطور نتونستی حتی یه مشت بزنی؟
32:41.939 --> 32:42.898
درسته؟
32:53.492 --> 32:54.535
ببخشید.
33:07.631 --> 33:09.633
نمیتونم شام درست کنم.
33:15.639 --> 33:16.890
منم متاسفم.
33:54.219 --> 33:58.682
از عروسی تا پذیرایی،
فیلم‌برداری کاملاً موفق بود!
33:59.349 --> 34:00.184
همگی عالی بودید.
34:00.267 --> 34:02.853
همه‌اشو مدیون آقای نا جین سوکیم.
34:04.146 --> 34:04.980
بخورید.
34:06.607 --> 34:09.526
آقای نا واقعاً یه جورایی بی‌خیاله، مگه نه؟
34:10.027 --> 34:13.030
حتی بهمون نگفته بود عروس مادر آقای جوئه.
34:13.113 --> 34:14.948
اگر بهش توهین کرده بودیم چی؟
34:15.032 --> 34:16.492
همین‌طوریه دیگه.
34:18.202 --> 34:21.205
جی سون، عروسی‌ت بعد از تموم شدن فیلم‌برداری برگزار میشه؟
34:23.874 --> 34:24.708
قراره همین‌طور باشه.
34:25.375 --> 34:28.796
چرا همه با هم پول نذاریم تا برای جی سون
34:29.338 --> 34:30.881
یه هدیه عروسی بزرگ بخریم؟
34:30.964 --> 34:32.591
- حتماً!
- چی براش بخریم؟
34:32.674 --> 34:35.511
- من میگم جاروبرقی رباتیک بگیریم.
- کمد بخار چی؟
34:35.594 --> 34:36.804
ایده خوبیه.
34:36.887 --> 34:39.389
- و یه کارت.
- دو تا کوچیک یا یه دونه بزرگ؟
34:41.767 --> 34:42.684
یه دونه بزرگ؟
34:43.185 --> 34:44.645
برای هدیه عروسی‌ات،
34:44.728 --> 34:47.773
چطوره یه کمد بخار و یه جاروبرقی رباتیک برات بگیریم؟
34:51.276 --> 34:52.986
ببخشید، فکر نکنم درست باشه.
34:53.070 --> 34:54.655
چرا؟
34:55.155 --> 34:58.158
پس... تلویزیون چی؟
34:59.118 --> 35:00.327
مسئله این نیست.
35:02.788 --> 35:04.206
عروسی برگزار نمی‌شه.
35:05.833 --> 35:09.294
ما قبل از اینکه بیام فیلم‌برداری کانادا، نامزدی رو به هم زدیم.
35:09.378 --> 35:11.630
بهتون نگفتم که مبادا معذب بشید،
35:11.713 --> 35:14.091
ولی الان چون فردا آخرین روزمونه گفتم
35:14.842 --> 35:17.386
اوه خدای من، من خبر نداشتم.
35:17.469 --> 35:18.637
حتی باعث شدم بهش زنگ بزنی.
35:18.720 --> 35:21.223
اشکالی نداره. من کسی بودم که ساکت موندم.
35:21.306 --> 35:22.683
نگرانش نباش.
35:24.184 --> 35:25.352
ببخشید.
35:29.064 --> 35:30.732
چی معذبمون کنه آخه؟
35:31.233 --> 35:33.443
- باید بهمون می‌گفت.
- آره.
35:33.527 --> 35:36.572
باید وقتی درباره حلقه پرسیدم، می‌گفت.
35:37.531 --> 35:38.448
متوجه شدی؟
35:39.575 --> 35:40.576
اوه، بیخیال.
35:40.659 --> 35:42.244
چرا به من نگفتی؟
35:42.327 --> 35:45.122
فکر میکنی این تنها چیزی بوده که ازت مخفی کردم؟
35:45.205 --> 35:47.499
صبر کن، چیزای دیگه هم هست؟ دیگه چی رو می‌دونی؟
35:47.583 --> 35:50.627
بیخیال، باشه؟
بذار حریم خصوصی مردم رو محترم بشمریم.
35:50.711 --> 35:51.795
به سلامتی.
35:53.422 --> 35:55.841
من به همه گفتم که عروسی برگزار نمی‌شه.
35:59.052 --> 36:01.305
بهشون نگفته بودم
36:01.388 --> 36:05.058
چون می‌ترسیدم کاملاً ازش جدا نشده باشم.
36:06.643 --> 36:08.395
ولی وقتی باهاش تلفنی حرف زدم،
36:09.438 --> 36:11.607
فهمیدم دیگه دلتنگش نیستم.
36:13.609 --> 36:16.486
نگران بودم اون تماس ممکنه شما
دوتا رو دوباره به هم نزدیک کنه.
36:26.914 --> 36:28.582
ما با امتیازهای نابرابر شروع کردیم.
36:30.250 --> 36:34.338
با یه شوت، تو وسط هدف رو زدی
و همه امتیازها رو بردی،
36:35.047 --> 36:37.799
در حالی که من هنوز صفر امتیاز دارم.
36:43.263 --> 36:46.058
نمیتونم بگم تو یه امتیاز هم نگرفتی.
36:48.769 --> 36:49.645
شاید
36:50.520 --> 36:51.730
سه امتیاز؟
36:52.898 --> 36:54.858
حدوداً همونقدر امتیاز گرفتی.
36:56.318 --> 36:59.029
تو اولین مسابقه‌م یه سه‌امتیازی زدم
و تمام شب گریه کردم.
36:59.529 --> 37:00.864
امشب هم گریه می‌کنم.
37:02.157 --> 37:03.242
اشک شوق.
37:07.913 --> 37:10.749
حدس بزن چقدر طول میکشه از سه به چهار برسم.
37:12.376 --> 37:14.628
نمی‌دونم. یه ماه؟
37:15.128 --> 37:15.963
سه ماه؟
37:17.130 --> 37:18.048
ده ثانیه.
37:22.552 --> 37:23.553
حالا امتیازم چنده؟
37:25.013 --> 37:26.598
باشه. چهار امتیاز.
37:27.933 --> 37:31.979
ادامه بدم تا پنج امتیاز شه؟
ولی زمان بیشتری می‌بره.
37:32.062 --> 37:33.522
بیشتر از ده ثانیه لازمه.
37:34.231 --> 37:36.608
بیخیال. دوباره شدی صفر.
37:36.692 --> 37:39.820
منصفانه نیست.
نمی‌تونی امتیازها رو پس بگیری.
37:46.118 --> 37:46.994
پنج امتیاز.
37:48.412 --> 37:51.081
من اینقدر راحت امتیاز نمی‌دم، می‌دونی؟
37:52.791 --> 37:54.126
پس چهار و نیم.
38:36.376 --> 38:37.961
اون فرار کرد.
38:39.463 --> 38:42.507
خاطرات کودکی
که نباید هرگز به یاد بیاره
38:43.008 --> 38:44.593
و روزهایی که با تو گذروند،
38:45.093 --> 38:46.887
همه‌شون با من ناپدید می‌شن.
38:49.389 --> 38:50.932
پس ولش کن.
38:51.683 --> 38:53.518
بذار چا مو هی خوشحال باشه.
39:31.932 --> 39:32.766
نرو.
39:34.226 --> 39:35.227
جشن.
39:35.852 --> 39:36.686
اینجا.
39:37.270 --> 39:40.065
واو، کره‌ای‌ات داره هر روز بهتر میشه.
39:42.567 --> 39:43.652
یه لحظه.
39:44.152 --> 39:45.821
منم یه چیزی آماده کردم.
39:52.869 --> 39:53.870
تادا!
39:59.251 --> 40:01.837
پیام خداحافظی من برای آخرین فیلم‌برداری‌مون.
کلمات خداحافظی من.
40:02.421 --> 40:03.255
خداحافظی...
40:07.467 --> 40:10.429
«سفر مشترکمون فوق‌العاده بوده.»
40:11.763 --> 40:14.599
«گرچه سفرمون اینجا تموم میشه،
40:15.308 --> 40:19.604
من همیشه به‌عنوان دوستت برات آرزوی موفقیت می‌کنم.»
40:25.277 --> 40:26.111
چطور بود؟
40:30.365 --> 40:31.450
نفهمیدی؟
40:34.077 --> 40:36.705
یه خداحافظی معمولی که می‌تونست برای هر کسی باشه.
40:39.374 --> 40:42.752
اینطوری همه چیز با یه خداحافظی
فراموش‌شدنی تموم میشه.
40:45.297 --> 40:48.216
به نظر می‌رسه داری می‌گی واقعاً خوشت نیومد.
40:51.219 --> 40:53.889
بیشتر روش کار می‌کنم.
41:03.690 --> 41:06.651
خانم چا مو هی یه پیام به ژاپنی آماده کرده بود.
41:09.404 --> 41:11.323
من از چیزای معمولی خوشم نمیاد.
41:12.657 --> 41:14.493
ترجیح می‌دادم یه چیز شوکه‌کننده باشه.
41:15.160 --> 41:17.245
حداقل اون‌وقت تو ذهن می‌موند.
41:41.686 --> 41:42.896
اینجایی.
41:43.688 --> 41:44.648
هی.
41:49.194 --> 41:51.655
این خیلی سنگین و خشکه.
41:52.531 --> 41:53.823
دخترای جوون ترجیح می‌دن
41:54.324 --> 41:57.410
سبک‌تر و تازه‌تر باشه.
41:59.663 --> 42:01.039
این بهتره.
42:02.082 --> 42:04.584
مگه این آخرین شبت تو ایتالیا نیست؟
42:05.085 --> 42:08.296
با دوست بازیگرت شریکش شو.
42:09.798 --> 42:11.841
آقای کیم خیلی فضوله، مگه نه؟
42:13.802 --> 42:14.844
فکر می‌کنم
42:15.887 --> 42:17.138
این بهتر باشه.
42:18.348 --> 42:20.267
برای یه نوشیدنی سنگین و خشک، تنهایی.
42:22.978 --> 42:23.979
یکطرفه‌ست؟
42:26.523 --> 42:27.857
واقعا؟
42:29.317 --> 42:32.696
فکر کنم. می‌گه نمی‌تونه با
من پایان خوشی داشته باشه.
42:35.782 --> 42:37.117
حتی به ذهنم خطور نکرد.
42:38.618 --> 42:40.287
چطور ممکنه از تو خوشش نیاد؟
42:40.787 --> 42:41.621
ببخشید؟
42:41.705 --> 42:44.249
حتی وقتی بچه بودی،
وقتی میبردمت کلاس تکواندو،
42:44.332 --> 42:45.959
همه دخترها به تو نگاه می‌کردن،
42:46.042 --> 42:48.169
نه به پسری که کمربند مشکی
داشت و حرکت دوتایی می‌زد.
42:48.670 --> 42:49.754
دیگه مدرسه رو نگم
42:49.838 --> 42:52.757
یادته هر سال ولنتاین چقدر شکلات می‌گرفتی؟
42:52.841 --> 42:55.594
بیخیال، بس کن. منو خجالت‌زده میکنی.
42:55.677 --> 42:57.429
خب، به غرورم برمی‌خوره.
42:57.929 --> 43:00.682
شراب کافیه؟ اونجا ویسکی هم داریم.
43:03.602 --> 43:06.479
انقدر درد ندارم که به همچین چیز قوی‌ای نیاز داشته باشم.
43:07.439 --> 43:08.481
من فقط
43:09.482 --> 43:11.234
آروم دارم رهاش می‌کنم.
43:13.570 --> 43:14.446
باشه.
43:15.780 --> 43:18.116
اگه یه بطری شراب کافیه که آرومت کنه،
43:18.783 --> 43:20.035
خیلی نگران نمی‌شم.
43:21.453 --> 43:23.913
بله. و اینو بده به من.
43:24.623 --> 43:25.832
برو. منتظرن.
43:35.508 --> 43:36.551
هو جین.
43:38.386 --> 43:39.387
تو یه بار
43:40.305 --> 43:42.098
از کلاس تکواندو با دست شکسته
43:42.599 --> 43:44.559
برگشتی خونه
43:45.560 --> 43:48.897
و با آرامش گفتی فقط شیر موز میخوای.
43:50.231 --> 43:51.483
حتماً خیلی درد داشتی.
43:55.904 --> 43:58.490
میخوام بگم همیشه همین‌طور بودی.
44:28.937 --> 44:30.939
این گوشی آقای جو هو جینه.
44:41.449 --> 44:42.951
ایتالیاییه.
44:43.910 --> 44:45.161
از همون زنه؟
44:49.457 --> 44:50.709
معنیش چیه؟
45:35.295 --> 45:36.463
شمایی خانم چا مو هی.
45:43.052 --> 45:44.637
پیامک برات اومده.
45:49.934 --> 45:52.437
به هر حال نمی‌تونستم بخونمش،
چون ایتالیایی بلد نیستم.
45:52.937 --> 45:53.772
می‌دونم.
45:57.984 --> 45:59.778
جواب نمی‌دی؟
46:00.528 --> 46:01.946
اگه فوری باشه چی؟
46:02.030 --> 46:04.616
نیست. میخوای ببینی؟
46:05.700 --> 46:07.160
من که نمی‌فهمم.
46:07.744 --> 46:10.246
از دوستمه، صاحب رستوران ایتالیایی.
46:10.330 --> 46:11.581
با هم رفتیم، یادته؟
46:12.165 --> 46:12.999
آره.
46:13.500 --> 46:15.668
همون رستورانی که پاستاش عالی بود؟
46:17.170 --> 46:18.671
آهان.
46:19.297 --> 46:22.634
اینجا چیکار میکنی؟
برو با بقیه خوش بگذرون.
46:29.474 --> 46:30.975
اومدم خداحافظی کنم.
46:33.144 --> 46:34.646
فردا آخرین روزمونه.
46:36.105 --> 46:38.650
پروازهامون فرق داره،
پس فکر کردم الان وقتشه.
46:47.200 --> 46:48.827
ممنون بابت همه چیز.
46:48.910 --> 46:50.745
همه‌چیز به خاطر تو به خوبی پیش رفت.
46:56.793 --> 46:57.627
بسیار خوب.
46:58.837 --> 47:00.255
خوشحالم خوب تموم شد.
47:03.174 --> 47:04.717
من میرم استراحت کنم.
47:14.853 --> 47:16.229
آقای جو هو جین.
47:24.988 --> 47:27.407
ببخشید که تهدیدت کردم.
47:30.285 --> 47:32.453
کاری رو شروع کردم که حتی از پسش برنمی‌اومدم.
47:34.706 --> 47:36.708
واقعاً بابت همه چیز متاسفم.
47:40.670 --> 47:41.713
با این حال،
47:43.548 --> 47:46.384
ممنون که خیلی ازم متنفر نشدی.
47:50.430 --> 47:53.474
وقتی صدات رو می‌شنیدم،
احساس میکردم داریم با هم سفر می‌کنیم...
47:57.478 --> 47:59.731
و حالا که می‌دونم این پایانه، یه کمی احساس...
48:02.901 --> 48:03.735
غم می‌کنم.
48:12.327 --> 48:14.495
تو اینجا بمون. من میرم.
48:33.932 --> 48:35.767
به زور تونسته بودم دلم رو آروم کنم...
48:38.102 --> 48:39.479
چرا دوباره به هم می‌ریزیش؟
48:44.567 --> 48:46.527
تو احساس پشیمونی، قدردانی و غم میکنی،
48:47.278 --> 48:48.363
با این حال این پایانه؟
48:53.201 --> 48:54.744
پس، از اونجایی که این پایانه،
48:56.287 --> 48:58.039
اجازه بدم احساساتمو به دست بگیری؟
49:00.959 --> 49:01.960
اینطوری نیست.
49:03.294 --> 49:05.838
چرا وقتی با یه نفر دیگه رابطه داری همچین کاری کنم؟
49:05.922 --> 49:07.674
با یه نفر دیگه رابطه دارم؟
49:15.056 --> 49:15.890
درسته.
49:18.059 --> 49:20.687
اون زن بهم گفت دیگه تو رو نبینم.
49:24.273 --> 49:25.400
پس بس کن و برو.
49:44.002 --> 49:45.169
پس...
49:48.798 --> 49:50.049
اون زن
49:50.591 --> 49:51.551
از من خبر داره؟
49:55.179 --> 49:56.055
آره.
49:56.889 --> 49:58.307
اون خیلی خوب تو رو می‌شناسه.
50:03.688 --> 50:05.314
اگه سوءتفاهمی پیش اومده،
50:06.024 --> 50:07.942
بابتش از اون زن هم عذر میخوام
50:08.693 --> 50:10.069
نیازی نیست.
50:10.570 --> 50:11.487
در عوض،
50:12.488 --> 50:13.740
خوشحال باش.
50:20.204 --> 50:21.456
چون این پایانه.
50:31.591 --> 50:34.052
فکر اینکه هیچ‌کس هرگز
نمی‌تونه عاشقت بشه
50:35.553 --> 50:36.554
فقط یه توهمه.
50:39.932 --> 50:40.767
و
50:42.477 --> 50:43.978
اون توهم هم از بین میره.
50:53.529 --> 50:54.530
واقعاً امیدوارم
50:55.323 --> 50:57.116
که تو، خانم چا مو هی،
50:58.242 --> 50:59.619
خوشحال باشی.
51:54.841 --> 51:55.758
«زیباست»
51:55.842 --> 51:57.593
«انقدر که نمیتونم ازش چشم بردارم.»
51:58.511 --> 51:59.345
موافقم.
52:01.806 --> 52:04.475
ما موقع فیلم‌برداری جاهای خیلی زیبایی دیدیم.
52:06.310 --> 52:09.230
یه کمی... ناراحتم
52:10.773 --> 52:11.774
که تموم شد.
52:14.068 --> 52:15.319
موافقم.
52:18.990 --> 52:19.949
من دوست دارم...
52:23.202 --> 52:24.996
به دیدنت ادامه بدم.
52:30.918 --> 52:33.129
فکر می‌کنم دلیل اینکه هر لحظه
52:33.796 --> 52:36.424
از سفرمون زیبا بوده...
52:39.427 --> 52:41.095
این بوده که تو
52:42.305 --> 52:44.223
جزئی از منظره بودی.
52:48.895 --> 52:50.563
الان چی گفت؟
52:51.647 --> 52:52.481
می‌تونی ترجمه کنی...
52:52.982 --> 52:54.609
داره خداحافظی می‌کنه؟
52:55.443 --> 52:57.361
باید الان پیام خداحافظیمو بدم؟
52:59.864 --> 53:00.907
آقای جو،
53:01.991 --> 53:04.410
اگه خیلی شوکه شدی و نتونستی چیزی که گفتم رو ترجمه کنی،
53:05.453 --> 53:06.913
می‌تونی فقط این حرفمو
53:06.996 --> 53:08.623
بهش منتقل کنی؟
53:13.294 --> 53:14.420
من...
53:17.089 --> 53:19.508
واقعاً دوستت دارم، چا مو هی.
53:28.643 --> 53:30.645
آقای جو، چی می‌گه؟
53:32.396 --> 53:34.899
اگر پیامشو نرسونی نمیتونم جوابشو بدم
53:39.278 --> 53:41.614
فکر کنم پیام خداحافظیت
لازم نباشه.
53:42.782 --> 53:44.325
بذار من حرفاشو ترجمه کنم.
53:44.909 --> 53:46.327
ازم خواست بهت بگم...
53:52.333 --> 53:53.251
«من
53:53.834 --> 53:56.087
واقعاً دوستت دارم، چا مو هی.»
54:09.892 --> 54:10.977
شنیدی؟
54:11.894 --> 54:13.604
پیام رسید؟
54:18.943 --> 54:21.779
خانم چا مو هی،
می‌خواید یه استراحت کوتاه داشته باشید؟
54:26.242 --> 54:27.702
چیکار کنم؟
54:31.580 --> 54:34.500
بهش چی بگم، آقای جو؟
54:38.212 --> 54:39.171
خانم چا مو هی.
54:39.880 --> 54:41.882
هرچی می‌خواید بگید،
54:43.175 --> 54:44.593
من برات ترجمه‌ش می‌کنم.
54:45.344 --> 54:46.429
بفرمایید بگید.
54:59.191 --> 55:01.819
نه، نیازی نیست تو اینو برسونی.
55:02.320 --> 55:03.654
خودم انجامش میدم.
55:10.141 --> 55:10.683
اوکی
55:12.502 --> 55:13.436
ممنونم
55:15.146 --> 55:15.939
منم همین‌طور
55:21.964 --> 55:22.840
ممنونم.
55:28.137 --> 55:30.431
خُب، فیلم‌برداری ما از سفر عاشقانه به پایان رسید.
55:30.514 --> 55:32.141
همگی عالی بودید.
55:32.725 --> 55:33.642
آفرین.
55:34.143 --> 55:36.062
همگی عالی بودید!
55:42.443 --> 55:43.861
واقعاً تموم شد.
55:48.616 --> 55:51.660
- ممنون از زحماتتون.
- عالی بود.
55:51.744 --> 55:55.122
- کارتون حرف نداشت، بچه‌ها.
- عالی بود.
55:55.206 --> 55:56.415
آقای جو.
55:56.999 --> 55:58.376
ممنون از همه زحماتت.
56:00.544 --> 56:01.754
ممنون بابت همه چیز.
56:02.463 --> 56:04.340
- یون جین، به بازیگرا سر بزن.
- من الان میرم.
56:04.423 --> 56:06.008
من چند تا تجهیزات برمی‌دارم.
56:06.092 --> 56:08.010
- خسته نباشید کارگردان.
- عالی بود.
56:08.094 --> 56:09.512
ممنون از زحماتتون.
56:13.349 --> 56:14.392
آقا...
56:29.657 --> 56:30.658
هیرو!
56:33.202 --> 56:35.496
بالاخره به خانم چا مو هی گفتی چه احساسی داری.
56:37.081 --> 56:38.499
اینطوری به نظر می‌اومد؟
56:39.417 --> 56:40.459
اینطوری نبود.
56:41.419 --> 56:42.503
ببخشید؟
56:42.586 --> 56:44.255
اون مدتها پیش منو رد کرده بود.
56:45.923 --> 56:47.049
امروز...
56:49.802 --> 56:51.679
اون رد شد.
56:55.307 --> 56:56.142
مو هی!
56:58.060 --> 57:00.563
همه خیلی خوشحالن.
میگن برنامه موفق میشه.
57:00.646 --> 57:02.106
- واقعاً؟
- آره.
57:14.577 --> 57:17.705
مثل فیلم موردعلاقه‌ات با پایان خوش تموم شد
57:18.330 --> 57:20.624
اون فیلم واقعاً پایان خوش نداشت.
57:21.250 --> 57:24.587
آهنگ آخر واقعاً غمگینه.
یه آهنگ برای وقتی که عشاق از هم جدا می‌شن.
57:25.212 --> 57:26.422
واقعا؟
57:27.423 --> 57:29.467
به هر حال، همه خوشحالن.
57:58.996 --> 58:00.581
حالا لطفاً خوشحال باش.
58:02.541 --> 58:03.542
واقعاً امیدوارم
58:04.251 --> 58:06.170
که تو، خانم چا مو هی،
58:07.213 --> 58:08.881
خوشحال باشی.
58:13.427 --> 58:14.929
آقای جو هو جین
58:15.554 --> 58:17.556
همون چیزی رو گفت که دو را می گفت.
58:28.901 --> 58:31.737
به جز چند نفری که باید فوری تدوین رو شروع کنن،
58:31.820 --> 58:34.907
گروه چند روز می‌مونن،
پس می‌تونید از اتاق‌هاتون استفاده کنید.
58:35.407 --> 58:38.160
ممنون،
ولی ما هم فردا برمی‌گردیم.
58:38.661 --> 58:41.664
آقای جو چی؟
از وقتی کار تموم شد ندیدمش.
58:41.747 --> 58:43.938
اون با ما برمی‌گرده، مگه نه؟
58:44.105 --> 58:45.898
تو فرودگاه بهمون می‌پیونده.
58:48.837 --> 58:53.759
هیرو و مو هی امروز می‌رن اپرا؟
58:54.343 --> 58:56.470
یعنی حالا واقعاً زوج شدن؟
59:18.867 --> 59:21.453
این بلیت‌ها حتماً گرون بودن.
ممنون.
59:21.954 --> 59:23.831
مخصوصاً این جایگاه‌ها.
59:24.331 --> 59:26.542
ممنونم. آریگاتو
59:30.004 --> 59:30.838
حالت خوبه؟
59:35.301 --> 59:38.178
تو هم بعد از اینکه کاملاً رد شدی همه‌چیزو رها کردی؟
59:39.597 --> 59:43.017
به نظر بهتر از اون چیزی که فکر میکردم داری پیش میری.
59:57.990 --> 59:59.617
یه ویدیو؟
01:00:04.622 --> 01:00:06.582
یه لحظه. ببخشید.
01:00:18.594 --> 01:00:19.720
اومدید اینجا؟
01:00:19.803 --> 01:00:21.347
چرا نمیای داخل با ما تماشا کنی؟
01:00:22.931 --> 01:00:24.600
من واقعاً اپرا دوست ندارم.
01:00:24.683 --> 01:00:26.226
من کیپاپ دوست دارم.
01:00:27.019 --> 01:00:28.312
راستش منم همین‌طور.
01:00:28.395 --> 01:00:30.230
نگرانم خوابم ببره.
01:00:32.608 --> 01:00:34.151
اون کفش‌ها.
01:00:35.944 --> 01:00:38.405
- ببخشید؟
- کفشات.
01:00:39.657 --> 01:00:40.699
چیه؟
01:00:44.161 --> 01:00:47.289
زنی که با آقای جو هو جین بود
01:00:47.790 --> 01:00:49.917
دقیقا ازا این کفشا پوشیده بود
01:00:50.000 --> 01:00:53.837
اشتباهاً فکر کردم شمایید.
01:00:55.506 --> 01:00:56.715
ببخشید.
01:00:58.050 --> 01:00:59.176
اشکالی نداره.
01:01:17.820 --> 01:01:19.363
همون کفش‌ها؟
01:01:28.038 --> 01:01:31.750
تهیه‌کننده پارک این سو
01:01:31.834 --> 01:01:34.962
براتون چندتا فیلم می‌فرستم
که بعد از فیلم‌برداری ضبط کردیم.
01:01:35.045 --> 01:01:39.591
عادلانه نبود که اون بتونه تو رو ببینه
در حالی که تو نمی‌تونستی اون رو ببینی.
01:02:40.527 --> 01:02:43.113
به من گفت خوشحال باش، پس خوشحال می‌مونم.
01:02:44.490 --> 01:02:45.324
همینه.
01:02:45.991 --> 01:02:49.286
همین‌طور فرار کن،
و جایی پنهان شو که هیچ‌کس پیدات نکنه.
01:02:49.870 --> 01:02:51.121
تا بتونی خوشحال باشی.
01:03:25.948 --> 01:03:27.199
دوباره اینجام.
01:03:28.116 --> 01:03:30.786
چون اینجا جاییه که
تمام اضطراب‌هات شروع شد.
01:03:43.966 --> 01:03:48.929
امن‌ترین راه برای خوشحالی
بچه‌ای که دوست داشتنی نیست
01:03:49.930 --> 01:03:52.724
اینه که هر چیزی که دوست داره رو رها کنه.
01:03:53.350 --> 01:03:56.812
تا آسمون دیگه هرگز با شفق‌های رنگارنگ نقاشی نشه.
01:04:04.570 --> 01:04:07.865
خاطرات کودکی‌ات
و خاطراتت از دو را می...
01:04:09.408 --> 01:04:12.035
همه‌شون رو تو این اتاقی که ازش فرار کردی حبس کن.
01:04:13.871 --> 01:04:17.332
تنها کاری که باید بکنی
اینه که این اتاق رو ترک کنی و خوشحال باشی.
01:04:36.643 --> 01:04:38.770
واقعاً می‌تونم همه‌چیز رو اینطوری رها کنم؟
01:06:37.681 --> 01:06:40.350
سلام، عزیزم. دوباره منم.
01:06:41.309 --> 01:06:44.730
پس بیا برات یه قهوه با دو تا شکر بگیریم
01:06:57.034 --> 01:06:59.119
یه کم دیگه، وقتی اون زنگ به صدا در بیاد،
01:07:00.454 --> 01:07:02.289
اون واقعاً خوشحال میشه.
01:07:03.999 --> 01:07:05.417
مهربونی‌ای که می‌خواستی.
01:07:06.376 --> 01:07:07.377
فقط قبولش کن.
01:07:08.295 --> 01:07:09.296
آفرین.
01:07:31.735 --> 01:07:32.778
عزیزم.
01:08:40.470 --> 01:08:43.974
آقای جو، شنیدم پروازت رو عوض کردی.
ممنون از زحماتت.
01:08:44.057 --> 01:08:45.350
تهیه‌کننده پارک این سو
01:08:45.433 --> 01:08:47.185
چا مو هی
عزیزم
01:09:43.158 --> 01:09:44.534
حالا که اینجایی،
01:09:45.035 --> 01:09:47.829
آرزوش ممکنه واقعاً برآورده بشه.
01:09:54.961 --> 01:09:57.464
آرزو می‌کنم شفق‌ها سراسر دنیا رو روشن کنن!
01:10:01.760 --> 01:10:02.969
چا مو هی.
01:10:14.731 --> 01:10:17.484
چا مو هی
01:11:19.671 --> 01:11:21.506
دیدی؟ هنوز یادمه.
01:11:23.008 --> 01:11:25.135
حفظ کردن طوطی‌وار واقعاً اثرگذاره.
01:11:27.137 --> 01:11:30.682
فکر کنم باید شروع کنم یه زبان دیگه هم یاد بگیرم.
01:11:31.641 --> 01:11:33.393
من ژلاتو خریدم،
01:11:33.893 --> 01:11:36.354
فکر کردم طعم توت‌فرنگی گرفتم،
ولی هندونه بود.
01:11:36.438 --> 01:11:38.565
می‌خواستم بگم عوضش کنن،
01:11:39.065 --> 01:11:41.526
ولی نمی‌دونستم چطور بگم،
همونو خوردم.
01:11:41.609 --> 01:11:44.029
ولی طعم هندونه هم خیلی خوب بود.
01:11:47.073 --> 01:11:48.325
می‌دونم.
01:11:49.284 --> 01:11:51.119
هرچی به ذهنم می‌رسه میگم
01:11:51.619 --> 01:11:52.746
چون خجالت می‌کشم.
01:11:54.748 --> 01:11:56.624
همه چیزو یادم اومد.
01:11:59.502 --> 01:12:00.337
عزیزم.
01:12:04.549 --> 01:12:05.592
اون گفت
01:12:06.384 --> 01:12:08.303
همه اون خاطرات ناپدید می‌شن.
01:12:10.430 --> 01:12:12.349
نمی‌تونستم بذارم ناپدید بشن.
01:12:14.142 --> 01:12:15.477
چون
01:12:16.728 --> 01:12:18.438
تو تو اون خاطرات بودی.
01:12:24.903 --> 01:12:26.529
دو را می بهت گفته بود، مگه نه؟
01:12:27.572 --> 01:12:28.656
درسته.
01:12:30.992 --> 01:12:32.577
آقای جو هو جین...
01:12:34.954 --> 01:12:36.206
من واقعاً دوستت دارم.
01:12:38.124 --> 01:12:39.042
اما...
01:12:42.295 --> 01:12:44.631
تو همه چیزو درباره من می‌دونی...
01:12:47.801 --> 01:12:48.968
و من از این بدم میاد.
01:12:57.143 --> 01:12:59.229
می‌ترسیدم هرچی احساساتم بیشتر بشه،
01:13:00.855 --> 01:13:03.650
زمین خوردنم سخت تر میشه
01:13:06.820 --> 01:13:09.155
پس فکر کردم جلوی خودمو بگیرم.
01:13:12.158 --> 01:13:13.660
ولی قبل از اینکه بفهمم،
01:13:15.120 --> 01:13:16.955
دیدم بیشتر از قبل دوستت دارم.
01:13:21.334 --> 01:13:22.585
آقای جو هو جین.
01:13:26.131 --> 01:13:27.674
حالا باید چیکار کنم؟
01:13:34.514 --> 01:13:36.433
تو می‌گی از زمین خوردن می‌ترسی،
01:13:37.350 --> 01:13:38.685
با این حال این رو آرزو کردی؟
01:13:41.855 --> 01:13:43.898
چی، که همه با هم بمیریم؟
01:13:44.899 --> 01:13:46.776
نه. واقعاً فکر میکنی من همچین چیزی میخوام؟
01:13:46.860 --> 01:13:48.236
خانم چا مو هی.
01:13:50.196 --> 01:13:52.115
اگه هر جا میری شفق میبینی،
01:13:53.158 --> 01:13:54.075
دیوونه شدی
01:13:58.121 --> 01:13:59.080
متاسفم.
01:14:00.790 --> 01:14:02.709
تو رها میکردی و میگذشتی،
01:14:02.792 --> 01:14:04.294
ولی من دوباره درگیرت کردم.
01:14:05.420 --> 01:14:06.838
من فقط...
01:14:08.590 --> 01:14:10.592
تو دو را می و همه چیز رو پذیرفتی
01:14:11.468 --> 01:14:13.678
که باعث شد به امیدی واهی بچسبم.
01:14:17.515 --> 01:14:18.600
برو.
01:14:21.060 --> 01:14:24.981
گفتی بیام که بگی برم؟
دیگه اجازه نمی‌دم این کارو با من بکنی.
01:14:28.735 --> 01:14:30.862
باشه. حتماً حس میکنی ناعادلانه‌ست.
01:14:32.197 --> 01:14:34.365
پس این بار، تو می‌تونی منو رد کنی.
01:14:34.866 --> 01:14:37.076
من بهت خیلی بد کردم.
قبول می‌کنم که ردم کنی.
01:14:42.207 --> 01:14:43.666
اول بذار یه چیزی رو روشن کنیم.
01:14:46.085 --> 01:14:47.545
من دیگه بهت نمیگم
01:14:48.463 --> 01:14:49.547
خوشحال باش.
01:14:51.633 --> 01:14:55.970
ما پایان خوش نداریم
چون سرنوشت‌مون اینه که از هم جدا شیم.
01:15:00.016 --> 01:15:02.143
عشق ابدی، آینده‌ای خوش...
01:15:02.227 --> 01:15:03.811
این چیزها رو بهت قول نمی‌دم.
01:15:04.312 --> 01:15:05.730
بر هر حال باور نمیکنی.
01:15:08.233 --> 01:15:10.860
الان دقیقاً چی داری می‌گی؟
01:15:10.944 --> 01:15:14.697
دارم میگم دلیلی نداره
وحشت کنی و فرار کنی
01:15:15.949 --> 01:15:17.283
چون ما قطعاً از هم جدا می‌شیم.
01:15:20.411 --> 01:15:23.873
فکر نکنم دارم درست متوجه می‌شم.
01:15:26.000 --> 01:15:30.046
من... مطمئنی
الان داری منو رد میکنی...؟
01:15:31.631 --> 01:15:33.258
من دارم یه نقشه می‌چینم
01:15:33.758 --> 01:15:37.053
تا دیگه به‌خاطر اضطرابت ردم نکنی.
01:15:39.514 --> 01:15:41.349
و نقشه‌ات اینه که ما از هم جدا شیم؟
01:15:44.102 --> 01:15:45.019
دیوانه‌ای؟
01:15:46.813 --> 01:15:47.814
باشه، قبول.
01:15:50.858 --> 01:15:51.693
با این حال،
01:15:52.402 --> 01:15:54.112
به نظر میاد آرزوت برآورده شده.
01:15:56.739 --> 01:15:58.157
از بین ما دوتا،
01:15:58.658 --> 01:16:00.827
من سعی کردم تا آخر عقلمو حفظ کنم...
01:16:02.829 --> 01:16:03.913
ولی دیوونه شدم.
01:16:07.959 --> 01:16:09.460
مدام شفق می‌بینم.
01:16:11.212 --> 01:16:12.839
در واقع مدتیه اینطوریه.
01:16:20.346 --> 01:16:21.681
این اعتراف منه.
01:16:23.558 --> 01:16:25.143
هنوز نفهمیدی؟
01:16:36.237 --> 01:16:39.407
فکر کنم فهمیدم...
01:16:42.076 --> 01:16:45.121
ولی مطمئن نیستم که درست فهمیده باشم...
01:17:48.935 --> 01:17:51.896
میشه این عشق رو ترجمه کرد؟