WEBVTT 00:07.925 --> 00:22.969 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:13.302 --> 01:14.970 ‫- این سو؟ ‫- بفرما. 01:15.054 --> 01:18.265 ‫- فیلمنامه امروز. ‫- لطفاً از خانم چا مو هی یه نما بگیرید. 01:29.235 --> 01:30.569 ‫یادداشت می‌ذارم. 01:45.668 --> 01:48.337 ‫وقتی شنیدم قراره بریم تالار اپرا، 01:48.420 --> 01:50.464 ‫خیلی دلم می‌خواست این صندلی‌ها رو ببینم. 01:51.298 --> 01:52.633 ‫اپرا دوست داری؟ 01:53.551 --> 01:54.593 ‫زیاد اپرا ندیدم. 01:54.677 --> 01:58.264 ‫ولی یه صحنه توی فیلمی که ‫دوسش دارم هست که می‌رن اپرا. 01:58.347 --> 02:01.976 ‫فیلم زن زیبا با بازی جولیا رابرتز رو می‌شناسی؟ 02:04.311 --> 02:05.563 ‫آره، اون فیلم رو دیدم. 02:05.646 --> 02:07.982 ‫ولی اون که مال خیلی قبل‌تر از دوران توئه، نه؟ 02:08.732 --> 02:10.025 ‫درسته. خیلی قدیمی‌تره. 02:10.526 --> 02:13.612 ‫شخصیت مرد اون فیلم خیلی پولداره، 02:13.696 --> 02:16.615 ‫اپرا رو از گرون‌ترین صندلی‌ها می‌بینن. 02:16.699 --> 02:18.200 ‫درست مثل اینا. 02:18.784 --> 02:21.245 ‫همیشه دلم می‌خواست اینجا بشینم. 02:27.585 --> 02:30.254 ‫ببین توی فیلم زن زیبا چه اپرایی بود. 02:30.754 --> 02:32.590 ‫- لطفاً پیداش کن. ‫- چشم. 02:32.673 --> 02:34.425 ‫به محض آماده شدن پخشش کن. 02:34.508 --> 02:35.759 ‫«لا تراویاتا». 02:40.014 --> 02:43.601 ‫توی اون فیلم، می‌رن اپرای «لا تراویاتا»ی وردی رو ببینن. 02:48.898 --> 02:51.817 ‫این موسیقی دوباره آخر فیلم ‫پخش می‌شه، تو شادترین صحنه. 03:12.004 --> 03:13.839 ‫«آمامی، آلفردو.» 03:15.257 --> 03:16.884 ‫«کوانتی‌ایو تامو.» 03:17.885 --> 03:19.428 ‫«کوانتی‌ایو تامو.» 03:20.888 --> 03:21.847 ‫«آدیو.» 03:23.182 --> 03:24.975 ‫اون چی بود؟ ایتالیایی بود؟ 03:25.476 --> 03:26.310 ‫واقعاً؟ 03:26.393 --> 03:27.895 ‫آره، متن اپرا بود. 03:29.396 --> 03:31.023 ‫پس حفظشون کرده؟ 03:31.106 --> 03:32.066 ‫معنیش چیه؟ 03:34.401 --> 03:36.528 ‫«منو دوست داشته باش، آلفردو، 03:38.197 --> 03:40.407 ‫همون‌قدر که من دوستت دارم.» 03:44.286 --> 03:47.331 ‫«خداحافظ...»؟ 03:55.589 --> 03:58.259 ‫منو دوست داشته باش، آقای جو هو جین... 04:08.185 --> 04:10.312 ‫همون‌قدر که من دوستت دارم. 04:13.565 --> 04:14.650 ‫خداحافظ. 04:18.112 --> 04:22.783 ‫میشه این عشق رو ترجمه کرد؟ 04:26.120 --> 04:27.496 ‫ده روز پیش، ژاپن 04:44.221 --> 04:46.849 ‫آیا چان، تو نابغه‌ای! 04:48.809 --> 04:50.686 ‫عمو هیرو هم این روزا داره درس می‌خونه. 04:50.769 --> 04:52.730 ‫دارم کره‌ای یاد می‌گیرم. 04:55.983 --> 04:58.402 ‫«بیا پیدام کن. منتظرم.» 04:59.403 --> 05:01.113 ‫کاش من اون حرف‌ها رو نمی‌فهمیدم. 05:01.739 --> 05:04.533 ‫ولی عموت انقدر باهوشه که نتونست جلوشو بگیره. 05:11.623 --> 05:16.086 ‫من از اون آدما نیستم که فقط چون کسی می‌گه برم ببینمش. 05:26.013 --> 05:27.514 ‫ممنون. 05:29.600 --> 05:31.685 ‫چه زن گستاخیه. 05:32.186 --> 05:34.063 ‫بدون اجازه منو بوسید. 05:35.064 --> 05:38.192 ‫اگه می‌خواست همدیگه رو ببینیم، باید می‌گفت کی و کجا. 05:38.275 --> 05:39.735 ‫حالا من مدام منتظرم. 05:47.117 --> 05:48.243 ‫آیا چان. 05:48.911 --> 05:52.122 ‫شاید منم به ویروس زامبی آلوده شدم. 05:56.794 --> 05:59.254 ‫پس امروز پرواز داری به ایتالیا؟ 05:59.963 --> 06:02.716 ‫فقط اومدم هدیه آیا چان رو بدم. بعدش فرودگاه. 06:02.800 --> 06:04.551 ‫لطف کردی 06:05.052 --> 06:07.012 ‫فیلم‌برداری چطور بود؟ دوست داشتی؟ 06:09.473 --> 06:11.058 ‫چرا باید یه زامبی رو دوست داشته باشم؟ 06:11.809 --> 06:13.435 ‫و اون قرارها فقط کاری بودن. 06:13.936 --> 06:16.647 ‫اصلاً هم بهش علاقه‌ای ندارم. 06:18.273 --> 06:21.026 ‫من داشتم می‌پرسیدم کانادا رو دوست داشتی یا نه. 06:21.652 --> 06:23.821 ‫دربارهٔ اون زن نپرسیدم. 06:26.573 --> 06:28.033 ‫چه خبره؟ 06:30.828 --> 06:31.954 ‫همو بوسیدن. 06:34.790 --> 06:37.584 ‫نه. راستش قضیه اونطوری نبود. 06:37.668 --> 06:40.587 ‫اون زامبی منو غافلگیر کرد. همینه. 06:40.671 --> 06:43.674 ‫فهمیدم. حدس می‌زنم تو هم دلت براش هوایی شده. 06:44.883 --> 06:46.510 ‫مثل عشق اولت. 06:47.094 --> 06:49.805 ‫همون دختر بزرگ‌تر یاغی محل. 06:51.056 --> 06:51.932 ‫مثل دو را می بود. 06:52.015 --> 06:54.143 ‫چرا اینو میاری وسط؟ 06:54.226 --> 06:56.186 ‫موضوع داغ شهر بود. 06:56.270 --> 06:58.856 ‫عشق دختر یاغی و پسر خوش‌تیپ. 06:59.356 --> 07:02.860 ‫این‌بار یه رسوایی کره ای-ژاپنی در راهه؟ 07:03.444 --> 07:04.695 ‫می‌تونه جذاب باشه. 07:04.778 --> 07:06.780 ‫- می‌تونه جذاب باشه! ‫- مگه نه؟ 07:17.916 --> 07:21.211 ‫شاید این‌بار پسر خوش‌تیپ عاشق یه زامبی شده. 07:25.132 --> 07:27.384 ‫چا مو هی 07:27.468 --> 07:28.844 ‫«منتظرم.» 07:45.194 --> 07:47.196 ‫واقعاً اومدی. 07:48.780 --> 07:49.698 ‫هیرو؟ 07:54.369 --> 07:56.497 ‫ما با هم اومدیم اینجا؟ 08:00.125 --> 08:01.543 ‫با هم اومدیم؟ 08:29.738 --> 08:33.033 ‫من تنها اینجا بودم، نه با هیرو. 08:37.079 --> 08:38.205 ‫تماس‌های اخیر ‫یونگ وو 08:38.288 --> 08:41.875 ‫من با هیچ‌کس در تماس نبودم. 08:42.918 --> 08:45.087 ‫پیام‌ها 08:45.170 --> 08:46.004 ‫منتظرتم 08:46.088 --> 08:48.590 ‫واقعاً به هیرو پیام دادم. 08:54.346 --> 08:56.431 ‫فکر کنم دو را می بهش پیام داده. 09:01.019 --> 09:05.023 ‫پس... حرفش دربارهٔ بوسیدن... 09:31.049 --> 09:33.635 ‫تو ازم خواستی بیام، ولی به نظر خوشحال نیستی. 09:33.719 --> 09:36.138 ‫وقتی همه‌چیزو کنار هم می‌ذارم... 09:38.849 --> 09:41.268 ‫انگار من بهت ابراز علاقه کردم، 09:42.436 --> 09:45.188 ‫که به خاطرش این همه راه اومدی. 09:47.190 --> 09:48.358 ‫به هر حال، 09:50.277 --> 09:53.614 ‫این انگشت‌ها اون پیام رو فرستادن، 09:55.407 --> 09:56.742 ‫و با همین... 09:59.202 --> 10:01.079 ‫بهت ابراز علاقه کردم. 10:04.374 --> 10:06.084 ‫باشه. قبول. من مسئولیتشو می‌پذیرم. 10:06.168 --> 10:07.044 ‫«مسئولیت»؟ 10:09.963 --> 10:11.423 ‫به همین خاطره که باید بدونم... 10:14.801 --> 10:15.886 ‫تو منو دوست داری؟ 10:30.984 --> 10:34.780 ‫فکر کنم اومدن من باعث برداشت اشتباه شده. 10:34.863 --> 10:37.115 ‫من فقط اومدم از یه چیز مطمئن بشم. 10:37.616 --> 10:41.620 ‫اومدم ببینم دوباره دروغ گفتی ‫یا نه، اگه گفتی حسابت رو برسم. 10:44.289 --> 10:45.332 ‫این یعنی 10:47.125 --> 10:48.085 ‫منو دوست نداری؟ 10:48.168 --> 10:49.002 ‫نه. 10:49.586 --> 10:50.420 ‫دوستت ندارم. 10:51.546 --> 10:53.006 ‫خداروشکر. 10:53.507 --> 10:55.050 ‫راحت شدم. 10:55.133 --> 10:58.762 ‫می‌دونم چقدر ازم متنفری، ‫ممکن نیست دوستم داشته باشی. 10:58.845 --> 11:01.640 ‫ببخشید که این سؤال احمقانه رو پرسیدم. 11:03.475 --> 11:04.393 ‫«ببخشید»؟ 11:05.894 --> 11:07.020 ‫راستشو بخوای، 11:07.604 --> 11:10.691 ‫شک داشتم بیام ایتالیا یا نه. 11:12.109 --> 11:14.111 ‫اگه تو رو نمیدیدم 11:14.695 --> 11:17.656 ‫شاید برمی‌گشتم. 11:21.868 --> 11:24.329 ‫ممنون که اومدی. 11:25.622 --> 11:26.456 ‫ممنون. 11:26.540 --> 11:27.708 ‫«ممنون»؟ 11:28.583 --> 11:31.670 ‫با توجه به اتفاقاتی که افتاده، از این به بعد سخت‌تر کار می‌کنم. 11:31.753 --> 11:33.463 ‫نهایت تلاشم رو می‌کنم. واقعاً! 11:39.678 --> 11:40.512 ‫تو. 11:43.306 --> 11:44.349 ‫ منو دوست داری؟ 11:46.393 --> 11:48.186 ‫اصلاً، نه. 11:53.525 --> 11:54.985 ‫من وارد رقابتی نمی‌شم که نتونم برنده‌ بشم. 11:55.861 --> 11:58.947 ‫اگه من تو رو دوست داشته باشم ولی ‫تو منو دوست نداشته باشی، بازنده‌م. 11:59.030 --> 12:00.991 ‫من هرگز نمیبازم! 12:01.908 --> 12:03.118 ‫ما حتماً موفق می‌شیم! 12:04.453 --> 12:05.287 ‫ما حتماً موفق می‌شیم! 12:05.871 --> 12:07.664 ‫- آره. ‫- ما حتماً موفق می‌شیم! 12:07.748 --> 12:09.499 ‫همینه. ما حتماً موفق می‌شیم! 12:09.583 --> 12:10.667 ‫ما حتماً موفق می‌شیم! 12:14.087 --> 12:15.046 ‫باید بریم. 12:15.547 --> 12:18.425 ‫صبر کن، نه. من حساب می‌کنم. 12:18.967 --> 12:22.345 ‫تو کره، کسی که قرار می‌ذاره معمولاً پول رو می‌ده. 12:22.429 --> 12:23.930 ‫میشه گفت 12:24.514 --> 12:26.433 ‫یه جور قانون کره‌ایه. باشه؟ 12:31.563 --> 12:32.397 ‫چی؟ 12:38.695 --> 12:40.405 ‫ولی چطور... 12:40.906 --> 12:41.990 ‫بفرما. 12:46.828 --> 12:50.123 ‫متأسفم که کارتم جواب نداد. 12:51.124 --> 12:52.000 ‫ببخشید. 12:54.294 --> 12:58.256 ‫و ممنون که چون گوشیم خاموش ‫شد، پیشنهاد دادی منو برسونی . 12:59.257 --> 13:01.343 ‫ممنون. 13:11.019 --> 13:11.853 ‫بریم. 13:37.254 --> 13:38.547 ‫سلام. 13:38.630 --> 13:39.840 ‫- سلام. ‫- سلام! 13:39.923 --> 13:42.551 ‫- سلام به همگی. ‫- سلام! 13:43.635 --> 13:46.179 ‫- دوربین جلو آماده‌ست. ‫- یه نمای باز بگیریم... 13:56.147 --> 13:59.484 ‫هیرو. برنامه امروز رو دارم. می‌تونی نگاه کنی؟ 13:59.985 --> 14:02.237 ‫به نظر میاد کلی وقت آزاد داشته باشی. 14:02.320 --> 14:04.823 ‫بریم اینجا لباس عوض کنیم و آرایش تکمیلی کنیم؟ 14:13.790 --> 14:14.958 ‫تو گوشیتون. 14:15.041 --> 14:16.793 ‫- ببخشید. ‫- بله، سلام. 14:19.296 --> 14:22.090 ‫شما تو فیلم جدید کارگردان کیم جه ‌یونگ بازی می‌کنید؟ 14:22.173 --> 14:23.592 ‫چطور فهمیدید؟ 14:23.675 --> 14:26.136 ‫هنوز قطعی نشده. دارم فیلمنامه رو می‌خونم. 14:26.219 --> 14:28.722 ‫منم توی تیمم. عالی می‌شه باهم کار کنیم. 14:28.805 --> 14:30.724 ‫واقعاً؟ خیلی دوست دارم. 14:30.807 --> 14:31.892 ‫عالی می‌شه. 14:31.975 --> 14:33.810 ‫- اوکیه؟ ‫- آره، خوبه. 14:42.694 --> 14:44.404 ‫خانم چا مو هی، صدای منو می‌شنوید؟ 14:50.201 --> 14:51.119 ‫خانم چا مو هی؟ 14:55.916 --> 14:58.043 ‫بله، صداتون رو می‌شنوم. 14:58.877 --> 15:00.795 ‫هوا برای روز اول عالیه. 15:05.133 --> 15:07.385 ‫شنیدم هوای خوب روز اول 15:07.469 --> 15:09.638 ‫نشونه آسمون صاف تو کل فیلم‌برداریه. 15:10.430 --> 15:13.808 ‫در طول اقامتت در ایتالیا خوش‌شانسی همراهت خواهد بود. 15:15.477 --> 15:16.603 ‫ممنون. 15:18.605 --> 15:20.774 ‫پیشاپیش از کمکت ممنونم، آقای جو. 15:44.547 --> 15:46.132 ‫دوربین‌ها، آماده باش. 15:53.765 --> 15:57.143 ‫خب، بخش ایتالیای فیلم‌برداری «سفر عاشقانه» رو شروع کنیم. 15:58.853 --> 16:02.357 ‫فصل جدید ما تو ایتالیا شروع شده. 16:45.442 --> 16:48.194 ‫به نظر میاد دو را می دیشب اینو پوشیده بوده. 17:10.175 --> 17:12.010 ‫و این کلاه رو خریده. 17:27.442 --> 17:29.069 ‫«لیمونچلو»؟ 17:30.862 --> 17:32.322 ‫اون الکل لیموییه، نه؟ 17:33.948 --> 17:35.658 ‫رفته بیرون مشروب خورده؟ 17:40.955 --> 17:41.956 ‫حالت خوبه؟ 17:42.874 --> 17:43.958 ‫حالم خوبه. 17:45.794 --> 17:47.420 ‫دیشب یه کم نوشیدم. 17:56.346 --> 17:59.390 ‫می‌گن اینجا یه زمانی حمام عمومی بوده. 18:01.768 --> 18:03.061 ‫اون چیه؟ 18:04.354 --> 18:07.524 ‫تو کره وقتی می‌ری حمام عمومی، خوراکی می‌خری. 18:08.733 --> 18:11.528 ‫تا حالا «جیم جیل‌بنگ» شنیدی؟ 18:11.611 --> 18:12.987 ‫- مخلوط. ‫- با هم. 18:13.071 --> 18:15.031 ‫- مخلوط. ‫- مخلوط. 18:15.115 --> 18:17.200 ‫- هورا! به سلامتی! ‫- به سلامتی! 18:23.039 --> 18:26.793 ‫تو کانادا یکم دست‌پاچه بودن، ‫ولی مو هی کلی ذوق داشت. 18:26.876 --> 18:30.380 ‫و یه کشمکش پنهانی هم بود ‫که هیرو دزدکی نگاه می‌کرد. 18:30.463 --> 18:31.714 ‫اما حالا 18:32.215 --> 18:35.802 ‫مثل دو تا مجری مسافرتین که رفیقن. 18:36.719 --> 18:37.554 ‫مگه نه؟ 18:38.680 --> 18:41.766 ‫چی شده؟ شاید زیادی با هم راحت شدن. 18:41.850 --> 18:42.851 ‫اینطوری فکر می‌کنی؟ 18:43.643 --> 18:47.272 ‫راستی، آقای جو قراره کل سفر جای دیگه بمونه؟ 18:48.022 --> 18:50.108 ‫فکر کردم هزینشو بدیم. 18:50.191 --> 18:52.902 ‫گفت خونه‌ی دوستش که نیستن می‌مونه 18:52.986 --> 18:54.529 ‫گفت نگران نباشید. 18:55.071 --> 19:00.076 ‫به‌خاطر اینه که تو مدام ازش کارای جزئی می‌خواستی. 19:00.160 --> 19:01.953 ‫جای دیگه می‌مونه تا از دستت در امان باشه. 19:04.289 --> 19:05.707 ‫بیچاره آقای جو. 19:06.541 --> 19:09.169 ‫حوصله نداشته، پس فرار کرده... اینطوریه؟ 19:47.707 --> 19:49.167 ‫ببخشید، تعطیلیم. 19:49.250 --> 19:50.877 ‫تعطیلیم. ببخشید. 19:50.960 --> 19:51.794 ‫فقط یه نوشیدنی. 19:51.878 --> 19:53.421 ‫امشب نه. 19:53.504 --> 19:54.464 ‫چرا؟ 19:54.547 --> 19:56.049 ‫- فردا برگرد. ‫- هی، چرا... 20:00.762 --> 20:01.721 ‫هی! 20:01.804 --> 20:02.972 ‫سلام! 20:16.110 --> 20:17.528 ‫این‌ها خیلی خوشمزه ن. 20:32.585 --> 20:33.461 ‫ممنون. 20:33.544 --> 20:34.462 ‫آفرین. 20:38.174 --> 20:39.092 ‫هی، عزیزم! 20:54.565 --> 20:56.818 ‫دلم یه شب آروم می‌خواست، 20:57.652 --> 20:58.736 ‫ولی تو برگشتی. 21:00.571 --> 21:01.739 ‫خوشمزه‌ست. 21:39.527 --> 21:41.487 ‫سلام عزیزم. دوباره منم. 21:41.571 --> 21:42.905 ‫داره منو دیوونه می‌کنه. 21:42.989 --> 21:45.325 ‫بیا عزیزم. قبول کن. 21:55.752 --> 21:56.711 ‫این یکی. 21:58.421 --> 22:01.799 ‫دونگ ده مون کلی کلاه مثل این داره. بسه، بریم. 22:01.883 --> 22:03.593 ‫بس کن! دو را می. 22:03.676 --> 22:04.802 ‫این یکی بامزه‌ست. 22:04.886 --> 22:05.803 ‫بامزه؟ 22:07.722 --> 22:08.556 ‫هی! 22:11.726 --> 22:13.019 ‫ای بابا 22:14.645 --> 22:16.731 ‫بفرما. بذار ببینم. 22:26.074 --> 22:27.700 ‫این همون کلاهیه که دیروز خریده بود. 22:35.249 --> 22:36.417 ‫به سلامتی. 22:43.466 --> 22:44.634 ‫خیلی خوشمزه‌ست! 22:45.468 --> 22:48.971 ‫بس کن دیگه. ‫فکر کردی این آبلیموئه؟ 22:49.055 --> 22:50.223 ‫خاله. 22:50.306 --> 22:52.600 ‫آقا، لطفاً یه بطری دیگه. 22:53.768 --> 22:56.771 ‫زیاد خوردی. داریم می‌بندیم. 22:56.854 --> 22:58.481 ‫ممنون. 22:58.564 --> 23:00.149 ‫دارن می‌بندن. می‌خواد بریم. 23:10.410 --> 23:12.745 ‫- عزیزم... ‫- ساکت. 23:13.454 --> 23:14.288 ‫هیس 23:20.253 --> 23:22.088 ‫- باید برم دستشویی. ‫- آروم. 23:28.302 --> 23:29.303 ‫حالت خوبه؟ 23:30.471 --> 23:32.014 ‫حالم خوبه. 23:33.641 --> 23:35.226 ‫دیشب یه کم نوشیدم. 23:35.309 --> 23:36.978 ‫باید جلوشو می‌گرفتم؟ 23:39.147 --> 23:40.898 ‫اینا خوشمزن. یکی می‌خوام. 23:40.982 --> 23:41.983 ‫باید بریم. 23:43.985 --> 23:45.361 ‫- کافیه-- ‫- دوستت دارم! 23:46.988 --> 23:49.615 ‫کافیه. نوشته ۸ شب می‌بندن و ۴ صبح باز می‌کنن. 23:49.699 --> 23:50.700 ‫آره؟ 23:51.659 --> 23:53.035 ‫پس تا ۴ صبح صبر می‌کنم. 23:53.119 --> 23:54.078 ‫چی؟ 23:56.706 --> 23:57.707 ‫ببخشید؟ 24:01.669 --> 24:02.670 ‫چی گفتی؟ 24:41.417 --> 24:43.586 ‫اونا متن اپرای فیلم هستن. 24:45.004 --> 24:46.255 ‫ممنون. 24:48.007 --> 24:52.762 ‫ولی عزیزم، اینو نمی‌تونم بخونم. ‫تلفظ کره‌ای‌شو هم بنویس. 25:03.231 --> 25:04.941 ‫ما داریم می‌ریم تالار اپرا. 25:05.024 --> 25:07.818 ‫خوندن شعر اپرا از فیلم باعث می‌شه باهوش به نظر برسه 25:07.902 --> 25:09.487 ‫و خیلی همه رو خوشحال کنه. 25:10.238 --> 25:13.157 ‫اگه این‌ها رو حفظ کنی، چا مو هی هم می‌دونه؟ 25:13.241 --> 25:15.743 ‫گفتم. وضعیت‌مون یکیه. 25:16.244 --> 25:18.037 ‫من احمقم چون اون احمقه. 25:18.120 --> 25:20.915 ‫اگه من باهوش‌تر شم، اون هم می‌شه. 25:23.167 --> 25:24.001 ‫بس کن. 25:26.420 --> 25:30.216 ‫مطمئن نیستم اینا یادت بمونن، ‫ولی مطمئنم فردا خماری می‌گیری. 25:30.299 --> 25:31.842 ‫داری نگرانش می‌شی؟ 25:32.426 --> 25:33.261 ‫خیلی مهربونی. 25:34.095 --> 25:35.137 ‫باشه. 25:35.221 --> 25:38.432 ‫سعی می‌کنم مهربون باشم، چون تنها راه رفتنته. 25:40.393 --> 25:42.436 ‫پس اینو برام بخون تا زودتر یاد بگیرم. 25:43.062 --> 25:43.896 ‫خیلی سخته؟ 25:45.523 --> 25:47.024 ‫کمکت کنم حفظشون کنی؟ 25:47.900 --> 25:50.278 ‫آره. چطور می‌خوای کمک کنی؟ 25:51.404 --> 25:53.906 ‫برای حفظ کردن، تکرار و ازمون بهترین کاره. 25:55.116 --> 25:56.325 ‫بخون ببینم 25:58.202 --> 26:02.331 ‫مامّا، مامّا میا، ما... ما، آما-- 26:03.332 --> 26:04.542 ‫اشتباهه. دوباره. 26:04.625 --> 26:06.752 ‫آما میمّا؟ 26:06.836 --> 26:08.879 ‫- دوباره. ‫- هی! 26:09.380 --> 26:11.299 ‫هنوز درست نخوندم، داری ازم میپرسی! 26:11.382 --> 26:13.926 ‫ئه؟ پس بهت فرصت می‌دم مرورش کنی. 26:16.137 --> 26:16.971 ‫یک، دو. 26:27.315 --> 26:28.149 ‫حالا بگو. 26:38.159 --> 26:39.118 ‫حفظشون کردی. 26:39.994 --> 26:41.537 ‫تکرار کن تا تو ذهنت بمونه. 26:47.752 --> 26:48.586 ‫خیلی سریع بود. 26:50.379 --> 26:53.466 ‫آره، چا مو هی توی حفظ کردن خوبه 26:54.133 --> 26:56.469 ‫حافظهٔ خوبی داری. اینو قبول دارم. 26:57.011 --> 26:59.013 ‫حتی کدهای ورود رو تو یه نگاه حفظ می‌کنی. 27:01.724 --> 27:04.018 ‫پس برای قبولی تو ازمون بهم جایزه بده. 27:04.769 --> 27:05.936 ‫جایزه؟ 27:12.610 --> 27:15.237 ‫ خجالت می‌کشی اینجا انجامش بدی؟ 27:15.321 --> 27:16.697 ‫بریم یه جای تاریک‌؟ 27:18.908 --> 27:20.326 ‫نه، من روشنایی رو دوست دارم. 27:21.369 --> 27:22.370 ‫ترسیدی، ها؟ 27:22.995 --> 27:24.747 ‫وقتی می‌ترسی خیلی بامزه‌ای. 27:27.249 --> 27:28.084 ‫اینطوره؟ 27:29.502 --> 27:32.213 ‫حالا که انقدر بامزه م می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 27:34.382 --> 27:37.593 ‫از وقتی اومد ایتالیا و فیلم‌برداری شروع شد، 27:38.094 --> 27:40.513 ‫چا مو هی سرحال و آروم به نظر می‌رسه. 27:41.430 --> 27:42.640 ‫پس چرا تو هنوز اینجایی؟ 27:51.482 --> 27:52.608 ‫برای دیدنت، عزیزم. 27:54.985 --> 27:56.320 ‫شوخی نکن. 27:56.404 --> 27:58.197 ‫ بامزه نیستی. 28:00.991 --> 28:03.077 ‫می‌خوای یه چیز غیربامزه بدونی؟ 28:04.954 --> 28:07.748 ‫چا مو هی همه‌چیزو یادشه. تصادف بچگیشو. 28:10.042 --> 28:10.960 ‫تصادف؟ 28:13.087 --> 28:15.423 ‫والدینم تو اون تصادف مردن، 28:16.966 --> 28:18.509 ‫ولی من هیچ‌چیز یادم نیست. 28:20.261 --> 28:22.805 ‫حقیقت اینه که اون همه‌ چیزو دید و همه‌ چیزو یادشه. 28:23.305 --> 28:25.975 ‫دروغ می‌گه، وانمود می‌کنه چیزی نمی‌دونه. 28:27.059 --> 28:30.062 ‫اون بچه لبخند زد تا پنهان کنه، 28:30.146 --> 28:32.732 ‫ولی همه بیشتر ازش متنفر ‫شدن و بهش گفتن عجیب و غریبه. 28:40.239 --> 28:41.949 ‫یه راز دیگه بگم؟ 28:43.492 --> 28:45.411 ‫قبل از اوندفعه که رفتم خونت... 28:47.580 --> 28:48.914 ‫با فامیلش رو در رو شدم. 28:49.707 --> 28:51.041 ‫تو فامیلشو دیدی؟ 28:52.960 --> 28:56.380 ‫جلوی خدا بمبارونشون کردم. 29:04.722 --> 29:08.768 ‫بمب واقعی که نبود ‫فقط حرف زدم. حتی نمی‌شد... 29:10.394 --> 29:11.645 ‫نمی‌تونستم اونجا فحش بدم. 29:12.396 --> 29:14.648 ‫کلیسا بود. و من می‌خوام برم بهشت. 29:19.361 --> 29:21.906 ‫نگو باید ازشون ممنون ‫باشم که منو نگه داشتن 29:21.989 --> 29:24.283 ‫ این تو انقدر این حرفو شنیدم که دیگه کافیه. 29:24.366 --> 29:26.160 ‫به کاری که کردم افتخار می‌کنم. 29:45.930 --> 29:48.474 ‫این دیگه چیه؟ می‌خوای اصلاح شم؟ 29:49.225 --> 29:50.684 ‫مهربونی ای که می‌خواستی. 29:51.644 --> 29:52.645 ‫فقط قبولش کن. 29:53.562 --> 29:54.563 ‫آفرین. 30:01.320 --> 30:02.154 ‫بریم. 30:29.223 --> 30:31.225 ‫گفتم مهربونی منو وادار به کشتن می‌کنه! 30:36.730 --> 30:38.983 ‫یعنی داره خشن‌تر می‌شه؟ 30:41.235 --> 30:44.697 ‫«احساس می‌کردم اگه کسی ‫باهام مهربون باشه ممکنه بمیرم » 30:45.197 --> 30:47.157 ‫«برای هر کار اشتباهی که کردم» 30:47.658 --> 30:51.620 ‫«احساس میکردم مهربونی ممکنه منو بکشه» 30:56.375 --> 30:58.752 ‫مهربونی واقعاً ترسناکه. 31:00.462 --> 31:02.882 ‫هیچ چیز ترسناک‌تر از 31:04.049 --> 31:06.552 ‫مهربونی‌ای که باور داری قراره تموم بشه، نیست. 31:16.896 --> 31:18.731 ‫آمامی، آلفردو. 31:21.108 --> 31:22.735 ‫کوانتی‌ایو تامو. 31:23.527 --> 31:25.237 ‫کوانتی‌ایو تامو. 31:26.405 --> 31:27.239 ‫آدیو. 31:30.951 --> 31:33.037 ‫اون چی بود؟ ایتالیایی بود؟ 31:33.120 --> 31:34.163 ‫واقعاً؟ 31:35.372 --> 31:36.665 ‫آره، شعر اپرا هست. 31:38.250 --> 31:40.502 ‫«منو دوست داشته باش، آلفردو، 31:41.712 --> 31:43.797 ‫همون‌قدر که من دوستت دارم.» 31:47.343 --> 31:49.845 ‫«خداحافظ...»؟ 31:56.518 --> 31:57.728 ‫اون یعنی چی؟ 31:57.811 --> 31:59.313 ‫شعر اپراست. 31:59.813 --> 32:01.607 ‫«منو دوست داشته باش، آلفردو، 32:02.358 --> 32:04.944 ‫همون‌قدر که من دوستت دارم.» 32:05.027 --> 32:05.861 ‫«خداحافظ.» 32:12.159 --> 32:15.079 ‫ایتالیایی‌ای که گفتم درست بود؟ 32:16.163 --> 32:17.539 ‫آره، درسته. 32:19.333 --> 32:20.167 ‫وای! 32:24.505 --> 32:26.757 ‫حتماً اون فیلمو خیلی دوست داری. 32:27.341 --> 32:31.804 ‫دفعهٔ بعد بریم همون اپرایی که حفظ کردی رو ببینیم. 32:32.554 --> 32:33.555 ‫از همین صندلی‌ها. 32:37.851 --> 32:40.729 ‫داره می‌گه دفعهٔ بعد می‌خواد همون اپرایی که دوست داری رو ببینه، 32:41.313 --> 32:43.482 ‫از صندلی‌هایی که الان نشستی. 32:44.900 --> 32:47.152 ‫عالیه. منتظرش می‌مونم. 33:07.798 --> 33:09.008 ‫چی بهت گفتم؟ 33:09.091 --> 33:12.845 ‫یه شعر اپرا گفت و فوراً یه قرار اپرا گرفت. 33:12.928 --> 33:14.763 ‫تو که حتی اپرا دوست نداری. 33:15.556 --> 33:18.017 ‫شرط می‌بندم چون نمی‌فهمیش خوابت ببره 33:18.517 --> 33:19.685 ‫ضمناً خیلی طولانیه. 33:21.729 --> 33:23.522 ‫اون اپرا رو دیدی؟ با کی؟ 33:26.275 --> 33:29.319 ‫برای خودم نمی‌پرسم. چا مو هی میخواد بدونه. 33:29.403 --> 33:30.404 ‫آره؟ 33:30.904 --> 33:33.365 ‫اگه چا مو هی بخواد بدونه، خودش ازم می‌پرسه. 33:33.449 --> 33:36.285 ‫چطور بپرسه؟ انقدر احساس ‫بد داره که باهات حرف نزنه 33:36.994 --> 33:38.328 ‫ما امروز خوب صحبت کردیم. 33:38.412 --> 33:41.206 ‫اون فقط داره با تو به‌عنوان مترجم حرف می‌زنه. 33:41.290 --> 33:43.125 ‫تو میدونی تو چه کاری خوبه 33:43.625 --> 33:45.836 ‫بهت بگه آقای جو هو جین 33:45.919 --> 33:48.505 ‫بعدم هرچی به ذهنش میاد رو بگه. ‫ الان این کارو نمی‌کنه. 33:51.300 --> 33:52.801 ‫آقای جو هو جین. 33:54.011 --> 33:55.929 ‫با کی اپرا رو دیدی؟ 33:57.181 --> 33:58.223 ‫چیه؟ 33:59.349 --> 34:00.476 ‫دوربین عکاسی. 34:00.559 --> 34:02.895 ‫شنیدم گرونه، ولی بلد نیستم باهاش کار کنم. 34:02.978 --> 34:04.730 ‫با کارت خانم چا خریدی؟ 34:05.230 --> 34:06.440 ‫نه، مال هیرو ئه. 34:07.399 --> 34:10.110 ‫درسته. و چرا دست توئه؟ 34:10.986 --> 34:12.279 ‫خب، دزدیدمش. 34:16.950 --> 34:18.577 ‫بد شنیدم، مگه نه؟ 34:19.078 --> 34:21.330 ‫نگفتی دزدیدمش، مگه نه؟ 34:22.331 --> 34:23.165 ‫گفتم. 34:26.543 --> 34:27.461 ‫ چرا؟ 34:29.671 --> 34:32.132 ‫تا هیرو کلی مدیون چا مو هی بشه. 34:32.966 --> 34:36.512 ‫وقتی ناراحت باشه و فکر کنه چیز با ارزشش گم شده، 34:36.595 --> 34:38.931 ‫ با یه تادا! درش میاره و اون ذوق می‌کنه. 34:39.598 --> 34:41.475 ‫اون وقت فقط نمیرن اپرا 34:42.142 --> 34:44.520 ‫- اینو نگه دار. ‫- چرا میدی بهم؟ 34:44.603 --> 34:46.438 ‫باید بهش کمک کنی، عزیزم. 34:46.939 --> 34:49.358 ‫نگهش دار و کمک کن تو وقت مناسب پیداش کنه. 34:49.441 --> 34:50.317 ‫نه، ممنون. 34:50.818 --> 34:53.821 ‫دزدی، پنهان‌کاری و کلاهبرداری؟ دلم نمی‌خواد کمک کنم. 34:58.534 --> 35:01.161 ‫وای خدای من، پس چیکار کنیم؟ 35:01.745 --> 35:04.456 ‫اون فکر می‌کنه گمشده و به پلیس گزارش می‌ده. 35:04.957 --> 35:06.917 ‫اون وقت فیلم دوربین‌های مداربسته رو بررسی می‌کنن، 35:08.085 --> 35:09.128 ‫و من توش گیر می‌افتم. 35:10.504 --> 35:12.673 ‫چا مو هی دستگیر می‌شه. 35:13.382 --> 35:14.633 ‫ما که نمی‌خوایم این اتفاق بیفته، مگه نه؟ 35:20.055 --> 35:24.268 ‫چون فردا فیلم‌برداری نداریم، امشب حسابی بنوشیم! 35:24.351 --> 35:25.727 ‫- بخوریم! ‫- به سلامتی. 35:28.814 --> 35:31.233 ‫گفتی هیرو فردا برنامه داره؟ 35:31.316 --> 35:36.113 ‫یه دوست عکاس دعوتش ‫کرده به افتتاحیه نمایشگاهش. 35:37.447 --> 35:39.199 ‫مهمونی؟ خیلی حسودیم شد. 35:39.283 --> 35:41.994 ‫خب، ما خودمون یه مهمونی داریم. 35:42.077 --> 35:43.996 ‫یونگ وو حتی این مکان شیک رو برامون رزرو کرده. 35:44.079 --> 35:45.831 ‫جی سون، حلقت نیست. 35:46.874 --> 35:47.708 ‫درسته. 35:48.625 --> 35:50.294 ‫گمش کردی؟ چیکار می‌کنی؟ 35:50.377 --> 35:52.004 ‫نه، پیشمه. 35:52.087 --> 35:54.214 ‫درآوردم تا دستمو بشورم. 35:56.466 --> 35:58.802 ‫ترسوندیم. باید مراقب باشی. 35:59.386 --> 36:01.597 ‫یه بار حلقم گم شد و نزدیک بود طلاق بگیرم. 36:02.514 --> 36:04.057 ‫کجا پیداش کردی؟ 36:05.100 --> 36:07.811 ‫بیخیال عزیزم. باید کمکم کنی. 36:07.895 --> 36:10.147 ‫قبل از این که گیر بیفتی، بذارش سر جاش. 36:10.939 --> 36:13.817 ‫نمی‌خوام. اون‌وقت نمی‌تونه با تادا! سورپرایزش کنه. 36:19.573 --> 36:20.407 ‫چی شده؟ 36:24.870 --> 36:26.496 ‫چی؟ وقت تاداست؟ 36:27.956 --> 36:30.042 ‫آروم باش. 36:33.212 --> 36:34.087 ‫پای راست. 36:35.130 --> 36:36.423 ‫گفتم پای راست. 36:37.257 --> 36:38.842 ‫- حالا پای چپ. ‫- پای چپ. 36:38.926 --> 36:41.386 ‫- خوشمزه‌ست. ‫- آره. 36:41.470 --> 36:42.471 ‫گوشت توسکانیه. 36:43.680 --> 36:44.932 ‫درست میگی. 36:45.015 --> 36:46.141 ‫پاستا هم خوبه. 36:47.309 --> 36:48.602 ‫اون آقای جو نیست؟ 36:48.685 --> 36:50.646 ‫- آقای جو؟ ‫- خودشه. 36:50.729 --> 36:53.690 ‫همون پالتوییه که امروز پوشیده بود. 36:54.191 --> 36:57.069 ‫اون هو جینه؟ پس کناریش کیه؟ 36:57.152 --> 36:59.738 ‫از هیکلش به نظر میاد زن باشه. 36:59.821 --> 37:01.198 ‫پس دوست‌دخترشه؟ 37:01.281 --> 37:03.617 ‫- خوشگل بود؟ ‫- خارجی بود؟ 37:04.826 --> 37:06.828 ‫اگه ما رو می‌دیدن خجالت‌آور می‌شد. 37:22.552 --> 37:23.679 ‫لطفاً این کارو نکن. 37:24.179 --> 37:26.390 ‫خانم دو... را می. 37:28.267 --> 37:29.977 ‫به اندازه زندانی شدن خجالت‌آور نیست! 37:32.145 --> 37:33.355 ‫عزیزم. 37:33.438 --> 37:35.148 ‫باید از چا مو هی حافظت کنیم. 37:42.572 --> 37:43.949 ‫اراذل اوباشه؟ 37:46.243 --> 37:47.995 ‫داریم برمی‌گردیم به سالن اپرا. 37:48.078 --> 37:52.082 ‫می‌گه یه چیز مهم گم کرده، همه‌مون می‌ریم پیداش کنیم. 38:07.264 --> 38:08.348 ‫- این چیه؟ ‫- لنزه؟ 38:08.849 --> 38:10.183 ‫- ای. ‫- جدی؟ 38:10.267 --> 38:12.477 ‫- در لنزه. ‫- اون نیست. 38:18.150 --> 38:20.110 ‫اون چیه اونجا؟ 38:20.193 --> 38:21.653 ‫اون نیست. 38:26.116 --> 38:27.826 ‫من برم اون بالا رو بگردم. 38:28.327 --> 38:29.161 ‫باشه. 38:53.268 --> 38:54.561 ‫دارم چی کار می‌کنم؟ 39:04.363 --> 39:05.530 ‫از منم عکس گرفته؟ 39:07.824 --> 39:10.327 ‫نه، در لنز تمام مدت بسته بود. 39:10.827 --> 39:12.204 ‫یا باز بود؟ 39:16.208 --> 39:17.959 ‫مدام باهاش ور میرفت. 39:19.127 --> 39:21.213 ‫نه. سر جاش بود. 39:21.797 --> 39:22.964 ‫یا باز بود؟ 39:25.467 --> 39:26.635 ‫- نه... ‫- پیدا کردم! 39:29.012 --> 39:29.888 ‫پیداش کردم! 39:30.389 --> 39:31.890 ‫- واقعاً؟ ‫- پیدا کردی؟ 39:31.973 --> 39:34.059 ‫خداروشکر! 39:34.142 --> 39:35.769 ‫میارمش لابی پایین. 39:35.852 --> 39:36.978 ‫- باشه. ‫- بیا پایین. 39:37.062 --> 39:38.188 ‫مواظب باش! 39:44.486 --> 39:45.487 ‫پیداش کردم! 39:56.581 --> 39:57.958 ‫تو اینجا بودی؟ 39:59.835 --> 40:00.877 ‫پیداش کردی؟ 40:01.420 --> 40:02.295 ‫بذار نگاه کنم. 40:03.380 --> 40:05.507 ‫درسته، این... 40:06.049 --> 40:07.300 ‫آره، همه‌چیز خوبه. 40:07.384 --> 40:08.301 ‫و این هم. 40:09.845 --> 40:13.056 ‫همه‌چیز سالمه. خوشبختانه چیزی نشکسته. 40:14.766 --> 40:16.435 ‫درسته، نشکسته... 40:17.102 --> 40:18.895 ‫نشکسته خوبه. 40:27.154 --> 40:30.157 ‫چطور می‌تونه ازت بپرسه؟ انقدر ‫احساس بدی داره که با تو حرف بزنه. 40:33.618 --> 40:34.619 ‫خانم چا مو هی. 40:37.539 --> 40:38.748 ‫اپرا. 40:41.334 --> 40:44.212 ‫شاید «کارمن» برات لذت‌بخش‌تر از «لا تراویاتا» باشه. 40:46.256 --> 40:50.552 ‫من تو «لا تراویاتا» چرت زدم، ولی از «کارمن» لذت بردم. 40:52.095 --> 40:53.180 ‫واقعاً؟ 40:55.765 --> 40:58.685 ‫ولی اون تو زن زیبا نبود. 41:00.645 --> 41:01.563 ‫البته. 41:03.106 --> 41:06.818 ‫پس همون رو ببین. ‫ کسی که من باهاش دیدم ازش لذت برد. 41:08.403 --> 41:11.114 ‫به هر حال، خوشحالم پیداش کردی. 41:12.824 --> 41:14.075 ‫آقای جو هو جین. 41:23.210 --> 41:25.253 ‫با کی دیدیش؟ 41:28.798 --> 41:29.716 ‫فقط بابت این که، 41:30.800 --> 41:35.680 ‫اگه کسی که باهاش دیدی هم‌جنس یا هم‌سن من باشه، 41:36.181 --> 41:38.934 ‫شاید سلیقه‌مون شبیه باشه و منم خوشم بیاد. 41:44.981 --> 41:47.192 ‫من برای کار با یه نویسنده دیدمش. 41:47.901 --> 41:49.486 ‫کتابش درباره اپرا بود. 41:50.153 --> 41:52.447 ‫سنش... 41:52.948 --> 41:55.116 ‫مرد پنجاه، شصت ساله بود. 41:55.617 --> 41:58.411 ‫چی فکر می‌کنی؟ ‫فکر می‌کنی سلیقه‌هاتون شبیه باشه؟ 42:00.038 --> 42:00.914 ‫آره. 42:02.541 --> 42:05.794 ‫فکر می‌کنم باشه. سلیقه‌م سنتیه. 42:08.421 --> 42:09.422 ‫خوبه. 42:11.132 --> 42:12.300 ‫پس ازش لذت میبری. 42:17.514 --> 42:21.059 ‫خیلی وقته باهم حرف نزدیم. ‫هرچند هر روز صدات رو می‌شنیدم. 42:22.727 --> 42:25.605 ‫تمام این مدت مراقبت بودم. 42:32.153 --> 42:33.196 ‫درسته. 42:34.197 --> 42:36.324 ‫حتماً منو توی مانیتورها دیدی. 42:40.078 --> 42:42.664 ‫- اونجا چه خبر-- ‫- مو هی، کجایی؟ 43:05.186 --> 43:06.021 ‫پیداش کردی؟ 43:06.813 --> 43:08.023 ‫واقعاً پیداش کردی؟ 43:09.232 --> 43:10.442 ‫ایناهاش. 43:13.653 --> 43:15.905 ‫این واقعاً برام خیلی ارزشمنده. 43:17.824 --> 43:19.367 ‫ممنون که پیداش کردی. 43:20.368 --> 43:21.286 ‫ممنون. 43:21.369 --> 43:23.413 ‫لازم نیست تشکر کنی. اشکالی نداره. 43:23.496 --> 43:24.331 ‫خواهش میکنم 43:24.414 --> 43:25.915 ‫با هم پیداش کردیم. 43:25.999 --> 43:28.752 ‫اون گفت: «اشکالی نداره. با هم پیداش کردیم.» 43:46.144 --> 43:47.520 ‫با کی اپرا رو دیدی؟ 43:47.604 --> 43:49.606 ‫با کی دیدی؟ 43:52.942 --> 43:54.944 ‫در نهایت به خاطر دو را می باهاش حرف زدم. 43:57.697 --> 44:01.618 ‫عمداً اون دوربین رو دزدید تا ما همدیگه رو ببینیم؟ 44:04.162 --> 44:07.749 ‫اتفاقاً قراره به زودی اینجا «لا تراویاتا» اجرا بشه. 44:10.585 --> 44:12.796 ‫می‌خوام بلیط بخرم، 44:13.380 --> 44:16.424 ‫ولی قبلش یه چیزی ازت میپرسم، آقای جو. 44:20.637 --> 44:21.846 ‫دیشب، 44:22.430 --> 44:25.016 ‫من شما رو با یه زن دیدم. 44:27.519 --> 44:30.438 ‫منم شما رو دیدم و سعی ‫کردم قایم بشم، ولی منو دیدید. 44:32.649 --> 44:34.234 ‫دیدید من با کی بودم؟ 44:35.485 --> 44:36.319 ‫نه، ندیدم. 44:37.612 --> 44:41.282 ‫بقیه حدس زدن که اون دوست‌دختر ایتالیاییت بوده. 44:43.284 --> 44:45.078 ‫ولی من کفشاشو دیدم. 44:47.747 --> 44:50.709 ‫همون کفش‌هایی بود که خانم ‫چا مو هی تو فیلم برداری دیروز 44:51.334 --> 44:52.585 ‫ پوشیده بود 44:56.589 --> 44:58.842 ‫با خانم چا مو هی بودی؟ 45:01.553 --> 45:02.387 ‫نه. 45:03.555 --> 45:05.640 ‫چا مو هی نبود. 45:06.182 --> 45:07.183 ‫کسی دیگه بود. 45:12.605 --> 45:14.524 ‫در این صورت، معذرت می‌خوام. 45:36.087 --> 45:40.675 ‫این همون عکاسیه که عکس‌های دبیوی هیرو رو گرفته. 45:42.510 --> 45:45.096 ‫دوربینی که امروز دنبالش بودیم 45:45.180 --> 45:47.640 ‫هدیه‌ای از طرف اون برای شروع کار هیرو بود، 45:47.724 --> 45:50.226 ‫چیزی که براش خیلی معنی‌داره و عزیزه. 45:50.977 --> 45:52.687 ‫بازم ممنون. 45:59.736 --> 46:01.404 ‫بله. خوشبختم. 46:06.993 --> 46:10.038 ‫اگه نمایشگاهم نبود، منم دوست داشتم بیام. 46:10.538 --> 46:12.415 ‫ولی فکر کنم نتونم، چون فیلم‌برداریه. 46:15.877 --> 46:18.087 ‫مو هی حتی یه کلمه هم نمیفهمه. 46:19.255 --> 46:22.175 ‫خب که چی؟ میتونه عکس‌ها رو ببینه. 46:22.258 --> 46:24.177 ‫ما هم خوش بگذرونیم. 46:24.761 --> 46:27.263 ‫- یه مهمونیه. ‫- اون طرف شراب هست. 46:37.148 --> 46:38.316 ‫شامپاین میخوای؟ 46:42.570 --> 46:43.571 ‫باشه. 46:55.041 --> 46:56.918 ‫آره. یه تاکستان. 46:58.086 --> 46:59.254 ‫موضوع فوریه. 46:59.838 --> 47:00.755 ‫چه خبره؟ 47:01.548 --> 47:04.092 ‫تو محل بعدی فیلم‌برداریمون آتش‌سوزی شده. 47:05.301 --> 47:07.095 ‫جشنوارهٔ روستا لغو شده، 47:07.178 --> 47:09.389 ‫ تاکستانم آسیب دیده، نمی‌تونیم بریم اونجا. 47:09.889 --> 47:11.349 ‫حالا چیکار میکنیم؟ 47:11.432 --> 47:14.102 ‫باید سعی کنیم یه تاکستان دیگه پیدا کنیم، 47:14.185 --> 47:16.062 ‫یا یه مزرعهٔ زیتون یا همچین چیزی 47:16.145 --> 47:17.188 ‫یا یه شراب فروشی. 47:21.150 --> 47:23.695 ‫میگه تاکستانی نیست که بتونیم توش فیلم‌برداری کنیم. 47:24.237 --> 47:26.865 ‫بذار با دوستم که آژانس مسافرتی داره تماس بگیرم. 47:27.365 --> 47:28.408 ‫صبر کن. 47:28.491 --> 47:31.661 ‫فکر کنم تو یکی از مقاله‌های نا جین‌سوک خوندم 47:31.744 --> 47:35.623 ‫که اون یکی رو می‌شناسه که ‫یه تاکستان بزرگ تو ایتالیا داره. 47:37.417 --> 47:38.918 ‫درسته. اون تاکستان. 47:39.669 --> 47:40.628 ‫پس واقعاً داره؟ 47:40.712 --> 47:43.798 ‫لطفاً به نامزدت زنگ بزن. 47:43.882 --> 47:46.050 ‫- لطفاً؟ ‫- جی‌سون، لطفاً. 47:57.061 --> 47:58.313 ‫الو؟ 47:58.813 --> 48:00.732 ‫آره، منم. 48:02.650 --> 48:04.068 ‫- لطفاً. ‫- چرا اینقدر طول کشید؟ 48:04.152 --> 48:07.071 ‫هیچ‌کس جواب نمیده. دارم دیوونه میشم. 48:09.991 --> 48:12.201 ‫اوکی شد. مالک موافقت کرد. 48:13.244 --> 48:15.914 ‫خدا رو شکر! نجاتمون داد! 48:16.414 --> 48:18.708 ‫نامزد جی‌سون همه‌مون رو نجات داد. 48:19.375 --> 48:21.169 ‫فکر کردم از حال میرم. 48:22.337 --> 48:23.880 ‫- وای خدای من. ‫- یکی هم به من بده. 48:25.298 --> 48:26.132 ‫این رو بخور. 48:27.091 --> 48:28.551 ‫لابد نگران بودی. 48:29.302 --> 48:31.804 ‫درسته، ممنون. 48:52.367 --> 48:54.535 ‫موافقت کردی که یه گروه فیلم‌برداری ‫کره‌ای اینجا فیلم‌برداری کنن؟ 48:55.119 --> 48:56.579 ‫چارهٔ دیگه‌ای نداشتم. 48:56.663 --> 48:59.332 ‫فرصت خیلی نادریه که دوباره پسرم رو ببینم. 49:00.708 --> 49:01.709 ‫به هر حال، 49:02.418 --> 49:04.754 ‫حتماً هیجان‌زده‌ای که دوباره ببینیش. 49:05.338 --> 49:06.255 ‫آره. 49:07.382 --> 49:08.967 ‫ولی راستش می‌ترسم. 49:09.050 --> 49:11.636 ‫من خیلی بهش درد و رنج دادم. 49:24.357 --> 49:25.900 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 49:26.442 --> 49:28.069 ‫تنها اومدی؟ 49:28.152 --> 49:30.405 ‫دوست‌دخترت امروز همراهت نمیاد؟ 49:31.948 --> 49:34.325 ‫به نظر میرسید دوست‌دخترمه؟ 49:35.118 --> 49:37.912 ‫ آره. شما دو تا شبیه کاپلا بودید. 49:37.996 --> 49:40.665 ‫اشتباه کردم؟ 49:41.332 --> 49:43.543 ‫بله اشتباه کردی. 49:45.294 --> 49:46.838 ‫دیگه نمیاد؟ 49:48.631 --> 49:49.590 ‫چه حیف. 49:49.674 --> 49:52.051 ‫فکر کردم امروز شانس هفتم رو می‌گیرم. 49:54.679 --> 49:55.596 ‫ببخشید؟ 50:01.561 --> 50:05.023 ‫هر بار که می‌اومد این‌ها رو می‌کشید. 50:07.233 --> 50:08.609 ‫اینا 50:09.527 --> 50:10.778 ‫شبدر چهاربرگن. 50:11.863 --> 50:13.948 ‫اون خانم بازیگر نیست؟ 50:15.324 --> 50:19.495 ‫چون نمی‌خواستم مزاحم باشم ‫وانمود کردم که نمیشناسمش . 50:19.579 --> 50:22.081 ‫به کسی هم درباره‌ش نگفتم. 50:22.749 --> 50:23.916 ‫خیلی ممنونم. 50:24.584 --> 50:28.880 ‫میخواستم بعد از جمع کردن ‫هفتمین شبدر ازش امضا بگیرم. 50:28.963 --> 50:29.839 ‫چه حیف. 50:31.841 --> 50:35.678 ‫حتماً یه آرزویی داره، 50:35.762 --> 50:37.805 ‫که این‌طور شانس جمع می‌کنه. 50:39.807 --> 50:43.519 ‫اون باور داره که با جمع کردن شانس، 50:44.103 --> 50:47.273 ‫آرزوش برآورده می‌شه. 50:53.321 --> 50:55.907 ‫انگلیسی حرف می‌زنم بهم فشار میاد ‫دیگه گفتم الان میمیرم. 50:57.033 --> 50:58.618 ‫یونگ وو کجاست؟ 51:09.754 --> 51:11.172 ‫شفق قطبی. 51:38.658 --> 51:40.368 ‫منم می‌خواستم اونا رو ببینم. 52:39.635 --> 52:40.970 ‫دلم برات تنگ شده. 53:55.127 --> 53:56.337 ‫می‌تونم قسم بخورم 53:57.046 --> 53:58.673 ‫زامبی داشت گریه می‌کرد. 54:01.008 --> 54:02.134 ‫چی شده؟ 54:08.015 --> 54:13.396 ‫چا مو هی ‫عزیزم 54:22.071 --> 54:23.531 ‫فکر کردم اون تو مهمونی باشه. 54:23.614 --> 54:24.949 ‫آقای جو هو جین. 54:52.518 --> 54:53.352 ‫چا مو هی؟ 54:58.357 --> 54:59.275 ‫فکر کردی چا مو هیم؟ 55:03.779 --> 55:06.574 ‫نباید تو گالری باشی؟ چرا اومدی اینجا؟ 55:06.657 --> 55:08.117 ‫چون دلم برات تنگ شده بود، عزیزم. 55:11.579 --> 55:14.582 ‫مهمونی امروز عالی بود. دزدیدن دوربین جواب داد. 55:15.750 --> 55:19.462 ‫به‌خاطر اینه که با اون آهنگ اعتراف عاشقانه زمینه‌سازی کردم. 55:21.297 --> 55:22.381 ‫همه‌ش به خاطر تو بود. 55:22.965 --> 55:26.218 ‫متأسفانه، اون آهنگ عاشقانه نیست. آهنگ خداحافظیه. 55:28.763 --> 55:29.597 ‫چی؟ 55:30.973 --> 55:32.016 ‫نباید درست باشه. 55:32.683 --> 55:34.894 ‫ آخر زن زیبا پخش می‌شه. 55:35.644 --> 55:37.313 ‫ فیلم پایان خوش داره. 55:37.980 --> 55:41.025 ‫پایانش با بوسیدن تموم شد، چرا ‫آهنگ خداحافظیه؟ بوسه غمگین بود؟ 55:41.108 --> 55:41.942 ‫یه بوسه تراژدی بود؟ 55:42.026 --> 55:45.237 ‫شاید یعنی تو واقعیت ممکنه ‫پایان خوشی وجود نداشته باشه. 55:45.738 --> 55:48.824 ‫تو «لا تراویاتا»، یه آهنگه که درست ‫قبل از جدا شدن عشاق خونده می‌شه. 55:48.908 --> 55:50.159 ‫بعد زنه می‌میره. 55:51.994 --> 55:52.953 ‫پس، 55:54.080 --> 55:56.582 ‫پایان خوشی که اون از ته دل بهش ایمان داشت 55:57.124 --> 55:58.626 ‫فقط یه توهم بود؟ 56:01.754 --> 56:04.131 ‫در واقعیت، اون هرگز نمی‌تونه خوشحال باشه. 56:04.632 --> 56:07.551 ‫اینکه فکر کنه هیچوقت نمیتونه ‫خوشحال باشه هم یه توهمه. 56:08.177 --> 56:10.221 ‫ گفتی هرگز نمی‌تونه خوشحال باشه، نه؟ 56:12.348 --> 56:14.642 ‫این‌جور توهمات باید ناپدید شن 56:15.309 --> 56:17.395 ‫تا اون بتونه تو زندگی واقعی یه پایان خوش داشته باشه. 56:22.191 --> 56:23.734 ‫برای داشتن پایان خوش، 56:24.235 --> 56:26.320 ‫نباید دیگه این‌جوری ببینمت. 56:28.114 --> 56:30.199 ‫چون این هم توهمشه. 56:33.160 --> 56:35.287 ‫وقت گذروندن با من توهم چا مو هیه؟ 56:37.665 --> 56:40.501 ‫گفتم دارم کارایی رو انجام ‫میدم که اون میخواد اما نمیتونه. 56:42.461 --> 56:44.839 ‫من مدام میام ببینمت... 56:47.007 --> 56:49.009 ‫چون اون می‌خواد تو رو ببینه. 56:51.053 --> 56:52.138 ‫اون هنوز 56:53.597 --> 56:55.474 ‫خیلی دوستت داره. 56:59.728 --> 57:01.313 ‫تو گفتی ظاهر شدی 57:01.814 --> 57:04.191 ‫چون میترسه مردم رازی که 57:04.859 --> 57:06.527 ‫میخواد پنهان کنه بفهمن 57:07.695 --> 57:08.529 ‫درسته. 57:09.488 --> 57:12.533 ‫و بیش از همه میترسه که تو، ‫جو هو جین، رازش رو بفهمی. 57:16.662 --> 57:18.664 ‫پس من یکی از دلایلی هستم 57:19.874 --> 57:20.958 ‫که تو ظاهر شدی؟ 57:27.298 --> 57:30.759 ‫یه چیز دیگه هم بهت میگم که ‫چا مو هی نمی‌تونه بهت بگه. 57:33.053 --> 57:34.430 ‫بچه که بود 57:35.890 --> 57:39.602 ‫دقیقاً دید پدر و مادرش چطور مردن، ولی گفت چیزی نمی‌دونه. 57:41.312 --> 57:42.646 ‫چون... 57:50.946 --> 57:53.199 ‫مادرش پدرش رو کشت. 57:54.241 --> 57:55.659 ‫و سعی کرد اون رو هم بکشه. 58:01.832 --> 58:05.085 ‫اون حتی به خودش دروغ گفت که چیزی نمی‌دونه. 58:05.586 --> 58:06.837 ‫چون می‌دونست 58:07.671 --> 58:11.967 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه بچه‌ای رو که شاهد چنین ‫چیز وحشتناکی بوده، دوست داشته باشه. 58:15.679 --> 58:18.307 ‫به‌خاطر همین تبدیل شد به یه زن دیوونه. 58:18.849 --> 58:21.727 ‫همیشه روی لبه تیغ راه میره و از ‫اینکه شاید مردم ازش متنفر بشن میترسه 58:21.810 --> 58:24.772 ‫بی‌شرمه، دمدمی مزاجه و دروغ میگه. 58:24.855 --> 58:29.318 ‫بهت چسبید، التماست کرد دوستش داشته ‫باشی و بعد از ترس رد شدن فرار کرد 58:30.236 --> 58:32.279 ‫اون با تو هم بازی درآورده. 58:33.155 --> 58:35.366 ‫اون بود که از ترس رفت، 58:35.449 --> 58:37.743 ‫ولی نمی‌خواد ازش متنفر باشی. 58:38.452 --> 58:39.286 ‫زن دیوونه. 59:14.071 --> 59:16.156 ‫جو هو جین واقعاً مهربونه. 59:20.327 --> 59:22.705 ‫با اون قلب مهربونت، 59:24.206 --> 59:25.708 ‫این دختر رو رها کن. 59:27.876 --> 59:29.420 ‫تا من بتونم ناپدید شم. 59:34.300 --> 59:36.135 ‫وقتی تو ازش جدا شی 59:37.511 --> 59:39.722 ‫و این توهم دردناک ناپدید بشه... 59:43.309 --> 59:44.810 ‫اون خوشحال میشه. 59:46.979 --> 59:48.397 ‫این پایان خوش ماست. 01:00:04.496 --> 01:00:07.124 ‫منو دوست داشته باش، جو هو جین... 01:00:10.085 --> 01:00:12.212 ‫همون‌قدر که من دوستت دارم. 01:00:16.717 --> 01:00:17.843 ‫خداحافظ. 01:00:45.496 --> 01:00:48.557 ‫میشه این عشق رو ترجمه کرد؟