WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.051 --> 00:09.021 :مترجم و زیرنویس Yuki و Shooting star پری و شادی و 00:09.113 --> 00:09.947 آماده باش 00:18.039 --> 00:20.791 بیاید پیش‌مصاحبه‌های برنامه سفر رمانتیک رو شروع کنیم 00:20.875 --> 00:21.709 اسلیت 00:26.464 --> 00:29.341 هنوز نمی‌دونم با کی قراره سفر کنم 00:29.842 --> 00:31.469 نخواستن بهم بگن 00:33.137 --> 00:35.222 داشتم فکر می‌کردم ممکنه کی باشه 00:35.723 --> 00:38.100 این رازآلود بودن سفر رو هیجان‌انگیزتر می‌کنه 00:38.851 --> 00:42.021 راستش هر روز پیش نمیاد با یه خارجی آشنا بشی 00:42.104 --> 00:43.564 اونم یه زن جذاب 00:44.065 --> 00:45.691 که زبانت رو بلد نیست 00:45.775 --> 00:48.652 توی یه کشور غریب و آخرش هم با هم سفر کنین 00:48.736 --> 00:52.698 انگار چیزی که فقط توی فیلم‌ها اتفاق می‌افته داره برای من رخ می‌ده 00:52.782 --> 00:56.327 خلاصه خیلی استرس دارم ولی هیجان‌زده‌ام 00:56.410 --> 00:59.288 به زودی قراره ببینمش 01:00.122 --> 01:02.333 امیدوارم وقتی منو می‌بینه ناامید نشه 01:04.376 --> 01:06.629 امیدوارم سفر فوق‌العاده‌ای باشه 01:06.712 --> 01:08.923 این کسیه که قراره باهاش سفر کنی 01:09.006 --> 01:10.925 الان می‌گی؟ اینجا؟ 01:11.008 --> 01:11.926 بفرما 01:13.135 --> 01:14.553 استرس دارم 01:18.307 --> 01:19.517 سلام 01:20.101 --> 01:23.562 من کوروساوا هیرو هستم بازیگر از ژاپن 01:24.897 --> 01:25.898 کانادا می‌بینمت 01:25.981 --> 01:28.109 اوه، اونه 01:28.192 --> 01:31.112 یه بار توی جشنواره فیلم دیدمش 01:31.195 --> 01:35.157 سلام من چا موهی هستم بازیگر کره‌ای 01:39.120 --> 01:40.204 دو را می؟ 01:43.082 --> 01:44.166 درست حدس زدم؟ 01:47.002 --> 01:48.420 که اینطور 01:52.424 --> 01:53.425 ...دو را می 01:53.926 --> 01:55.803 کانادا می‌بینمت 02:10.234 --> 02:14.905 💞آیا این عشق را میتوان ترجمه کرد؟💞 02:17.158 --> 02:19.118 کانادا 02:56.864 --> 02:57.990 باحاله 02:59.241 --> 03:03.412 موهی واقعا با موندن کنار عوامل راحته؟ 03:03.495 --> 03:05.206 بهت گفتم براش هتل می‌گیریم 03:05.289 --> 03:07.374 برای هیرو اتاق هتل گرفتیم 03:07.458 --> 03:09.293 می‌گه اینجا راحت‌تره 03:09.376 --> 03:12.171 ولی قراره اینجا چیزی فیلم‌برداری نکنیم 03:13.047 --> 03:13.881 ببخشید؟ 03:13.964 --> 03:16.091 ...اگه فکر می‌کنه قراره ازش فیلم بگیریم 03:16.175 --> 03:19.303 که خودمونی و صمیمی با عوامل می‌چرخه 03:19.386 --> 03:22.181 بهتره بره هتل تا اینکه اینجا بمونه 03:22.264 --> 03:26.810 به انگلیسی مسلط نیست و ترجیح می‌ده دور و برش کره‌ای باشن 03:26.894 --> 03:31.065 پس از اون مدل آدم‌هاست که می‌ره لاس وگاس و توی محله کره‌ ها می‌مونه 03:31.148 --> 03:32.191 کاملا درکش می‌کنم 03:32.274 --> 03:35.319 نزدیک بودن خوبه جلسه‌هامون راحت‌تر می‌شه 03:35.402 --> 03:37.446 به نظرم دردسر می‌شه 03:37.947 --> 03:41.492 من کل عوامل رو مدیریت می‌کنم حالا باید حواسم به بازیگر هم باشه؟ 03:41.575 --> 03:43.953 نگران نباشید خودم مراقبشم 03:44.036 --> 03:47.539 کلی نودل لیوانی و خوراکی از کره آوردم 03:47.623 --> 03:50.084 هر وقت خواستید بهم بگید 03:51.168 --> 03:54.213 سوپرایز - خدای من! اینا چیه؟ - 03:55.047 --> 03:56.632 به سوپرمارکت دستبرد زدی؟ 03:57.216 --> 03:58.550 همه‌ش غذاست؟ 03:58.634 --> 04:00.427 آره، غذای روح کره‌ای 04:00.928 --> 04:04.139 تهیه‌کننده پارک می‌دونم بدون غذای کره‌ای نمی‌تونی زندگی کنی 04:11.480 --> 04:12.856 باشه قبوله 04:13.357 --> 04:16.318 همون‌طور که می‌خواستی می‌تونی با آقای جو هم‌ اتاق بشی، بزرگ‌ترین اتاقه 04:17.945 --> 04:19.321 نئوگوری نیاوردی؟ 04:20.531 --> 04:21.573 !ممنون 04:32.126 --> 04:34.795 وقتی دوباره دیدمش کاملا گیج بودم 04:35.296 --> 04:38.215 برای همین توی مهمونی بعد مراسم نشناختمش 04:39.091 --> 04:41.927 لقب کوروساوا هیرو توی ژاپن شاهزاده رمانتیکه 04:42.011 --> 04:44.930 بیاید کاری کنیم قلب شاهزاده هیرو اون‌قدر تند بزنه که سکته کنه 04:46.348 --> 04:47.725 این حرفا رو نزن 04:47.808 --> 04:51.228 من انقدر به عنوان دو را می آدم کشتم که می‌خوام از این تصویر خلاص شم 04:51.312 --> 04:53.063 منظورم اینجوری کشتن نبود 04:54.315 --> 04:55.399 منظورم اینجوریه 05:00.362 --> 05:01.405 اینجوری؟ 05:03.073 --> 05:05.367 نه، اینجوری نه 05:05.451 --> 05:09.455 بیشتر مثل قهرمان پاک‌دل فیلم‌های بلوغ ژاپنی 05:14.835 --> 05:15.669 هیروکون؟ 05:18.464 --> 05:21.133 دیدی؟ !می‌دونستم از پسش برمیای 05:21.633 --> 05:24.136 باشه تمام تلاشم رو می‌کنم 05:26.972 --> 05:29.767 نمی‌دونم هیروکون به کانادا رسیده یا نه 05:31.310 --> 05:34.813 احتمالا، به آقای جو پیام بدم؟ با گروه ژاپن میاد 05:35.397 --> 05:36.482 آقای جو هو جین؟ 05:38.776 --> 05:39.651 بیخیال 05:40.152 --> 05:42.571 اگه پیام بدم انگار منتظرشم 05:42.654 --> 05:45.157 آره بیخیال غرورم هم آسیب می‌بینه 05:46.533 --> 05:47.534 پس یه کم استراحت کن 05:47.618 --> 05:49.912 من اتاق بغلی‌ام اگه چیزی خواستی زنگ بزن 05:50.537 --> 05:51.580 هی 05:52.122 --> 05:54.458 گفتی با آقای جو هم‌اتاقی درسته؟ 05:54.958 --> 05:57.586 پس یعنی اتاق اونم بغله؟ 05:57.669 --> 05:59.338 !مو هی به خودت بیا 05:59.421 --> 06:00.714 فقط به هیروکون فکر کن 06:01.840 --> 06:02.674 !باشه 06:09.598 --> 06:13.435 آره باید به خودم بیام آقای جو فقط برای کار اینجاست 06:22.111 --> 06:25.781 در هر صورت آخرش با هم اومدیم این سفر 06:42.172 --> 06:43.424 دارم یخ می‌زنم 06:52.307 --> 06:53.392 ببخشید دیگه 06:59.189 --> 07:01.733 آقای جو یه لحظه می‌شه حرف بزنیم؟ 07:02.234 --> 07:03.652 می‌شه مراقب چمدونا باشی؟ 07:07.364 --> 07:09.158 نزدیک بود به کانادا نیایم 07:09.241 --> 07:11.827 به لطف تو راضیش کردیم بیاد 07:11.910 --> 07:15.247 این تو بودی که راضیش کردی من فقط ترجمه کردم 07:15.330 --> 07:17.541 فکر می‌کرد یکی از اسم‌های پیشنهادیه 07:17.624 --> 07:20.878 دو را می یهو ظاهر شد طبیعیه شوکه بشه 07:20.961 --> 07:23.630 تصویر عمومی دو را می ترسناکه 07:23.714 --> 07:26.842 اصلا درباره انتخابش با هیرو و تیمش صحبت نکرده بودین؟ 07:26.925 --> 07:28.635 با آژانسش صحبت کردیم 07:28.719 --> 07:33.140 فکر کردن شهرت جهانی دو را می به نفع هیروئه 07:33.223 --> 07:36.727 در هر صورت خوبه که گروه ما ژاپنی بلد نیستن 07:36.810 --> 07:41.815 یعنی فقط من و تو از این قضیه خبرداریم 07:43.150 --> 07:45.944 پس می‌خواین پنهانش کنین؟ 07:46.028 --> 07:48.030 ما عملا داریم قرار عاشقانه‌شون رو فیلم می‌گیریم 07:48.113 --> 07:50.157 تم برنامه عاشقانه‌ست 07:50.240 --> 07:53.994 کدوم زن از مردی خوشش میاد که می‌گه علاقه‌ای به قرار گذاشتن نداره؟ 07:54.077 --> 07:55.954 فکر نمی‌کنی این بیشتر وجه اون رو پیشش بد می‌کنه؟ 07:56.038 --> 07:56.872 درسته 07:56.955 --> 07:59.082 گفتنش رابطه‌شون رو خراب می‌کنه 07:59.166 --> 08:01.168 صبر کن تو می‌خوای خرابش کنی؟ 08:01.251 --> 08:02.628 نه - پس تموم - 08:02.711 --> 08:06.340 این موضوع بین من و تو می‌مونه 08:06.840 --> 08:10.010 بهش نمی‌گی به خاطر رفاقت یا هر چی، باشه؟ 08:10.093 --> 08:12.596 من موقع ترجمه شایعه‌پراکنی نمی‌کنم 08:12.679 --> 08:15.182 خوشبختانه دو را می ژاپنی بلد نیست 08:15.265 --> 08:19.978 اگه هیرو از خط رد شد، سانسور کن نه ترجمه 08:20.062 --> 08:21.313 مثل ادیت 08:21.396 --> 08:24.983 به عنوان تهیه‌کننده اصلی اختیار ادیت مکالمه‌ها رو بهت می‌دم 08:26.985 --> 08:27.986 نه، ممنون 08:28.529 --> 08:30.656 کار من ترجمه دقیق حرفه 08:31.156 --> 08:33.742 شما به عنوان کارگردان اگه لازم بود خودتون ادیت کنید 08:33.825 --> 08:36.662 دارم ازت کمک می‌خوام چون با دو را می صمیمی هستی 08:37.454 --> 08:39.665 راستی چرا هی بهش می‌گی دو را می؟ 08:40.165 --> 08:42.417 همه همینو صداش می‌کردن 08:42.918 --> 08:44.378 اسمش چا موهیه 08:44.461 --> 08:45.295 می‌دونم 08:45.796 --> 08:47.589 ولی دو را می معروف‌تره 08:47.673 --> 08:48.840 و گیراتر 08:48.924 --> 08:51.718 اگه با اسم اشتباه صداش کنی کار من سخت‌تر می‌شه 08:52.219 --> 08:53.679 لطفا با اسمش صداش کن 08:54.680 --> 08:55.514 باشه 09:07.234 --> 09:08.151 خوش اومدی 09:08.235 --> 09:09.570 جاگیر شدی؟ - آره - 09:10.070 --> 09:11.196 ممنون 09:11.280 --> 09:14.283 من اتاق کوچیکه رو گرفتم تو بزرگه رو استفاده کن 09:14.366 --> 09:16.201 جدی؟ ممنون 09:19.955 --> 09:21.164 هی، اینا واسه چیه؟ 09:21.248 --> 09:23.292 غذاست تو هم بخور 09:23.375 --> 09:25.794 از رامیون گرفته تا جدیدترین اسنک‌ها رو دارم 09:26.295 --> 09:29.798 این رو اول صبح رفتم صف وایسادم خریدم می‌خوای امتحان کنی؟ 09:33.594 --> 09:34.803 طعم توت‌فرنگی؟ 09:35.846 --> 09:37.973 هیرو رو دیدی دیگه چطوره؟ 09:38.056 --> 09:40.434 شرط می‌بندم خیلی خوشحاله که موهی انتخاب شده 09:46.732 --> 09:49.860 خود چا موهی چی می‌دونه کیه؟ مشکلی نداره باهاش؟ 09:49.943 --> 09:53.905 روی ابرهاست خوش‌قیافه‌ست و قیافه‌اش شبیه جنتلمن هاست 09:55.991 --> 09:59.369 پس خانم چا تصویر عمومیش رو دوست داره؟ 10:00.454 --> 10:01.288 معلومه 10:01.955 --> 10:03.999 اتفاقا قبلا هم همدیگه رو دیدن 10:04.082 --> 10:06.168 اون موقع هیرو خیلی با موهی مهربون بود 10:07.794 --> 10:08.879 باهاش مهربون بود؟ 10:11.798 --> 10:14.676 پس از قبل یه جورایی به هم علاقه دارن 10:15.385 --> 10:17.429 آره فهمیدم 10:20.766 --> 10:23.977 پس نظر خانم چا موهی اینه 10:28.940 --> 10:30.484 آقای جو درباره من کنجکاو بود؟ 10:31.652 --> 10:33.403 احتمالا چون سؤال پرسیدی 10:33.487 --> 10:34.321 نه اصلا 10:34.404 --> 10:37.741 من فقط پرسیدم هیرو چطوره خودش شروع کرد 10:37.824 --> 10:39.951 و پرسید نظر تو درباره هیرو چیه 10:40.786 --> 10:41.703 جدی؟ 10:44.831 --> 10:46.041 خب تو چی گفتی؟ 10:46.124 --> 10:48.835 گفتم قبلا همدیگه رو دیدید و به هم علاقه دارید 10:49.336 --> 10:51.421 ...وقتی اینو شنید حالت صورتش 10:51.505 --> 10:53.131 چی؟ چی شد؟ 10:54.508 --> 10:57.427 نمی‌دونم نگران بود 10:57.511 --> 10:59.304 یا کلافه 10:59.388 --> 11:00.639 یه چیزی بین این دوتا 11:02.891 --> 11:04.851 چرا اون نگران بشه؟ 11:05.351 --> 11:08.311 چرا از اینکه بشنوه به هیرو علاقه دارم ناراحت بشه؟ 11:10.851 --> 11:12.481 واسه خودت نتیجه گیری نکن 11:13.311 --> 11:15.731 جلسه اولین فیلمبرداری چطور پیش رفت؟ 11:17.021 --> 11:21.701 تهیه کننده کیم پیشنهاد کرد که یه رویداد سورپرایز برای هیرو کون برنامه ریزی کنم 11:21.781 --> 11:23.611 منم گفتم باشه یه چیزی برنامه ریزی میکنم 11:23.701 --> 11:24.951 رویداد سورپرایز؟ 11:25.031 --> 11:27.371 فکر خوبیه، بیا یه برنامه فوق العاده بچینیم 11:30.411 --> 11:31.291 یونگ او 11:31.791 --> 11:33.671 میشه یه لحظه ببینمت؟- البته- 11:34.581 --> 11:36.211 برو یکم استراحت کن- باشه- 11:37.751 --> 11:41.551 میخواستم چک کنم ببینم این برای فیلمبرداری فردا حاضره یا نه 12:03.241 --> 12:04.491 یونگ او 12:07.831 --> 12:08.991 یونگ او، اونجایی؟ 12:12.371 --> 12:13.621 هی، یه لحظه 12:14.331 --> 12:16.001 وای، آقای جو هو جین؟ 12:16.791 --> 12:18.291 اینجا اتاق یونگ اوئه 12:20.421 --> 12:24.721 آره درسته، منم باهاش هم اتاقی ام 12:25.511 --> 12:28.971 اینطوره؟اومدم یونگ او رو ببینم 12:29.471 --> 12:32.521 اتاقم دقیقا همینجاست، همینجا 12:33.181 --> 12:35.191 میدونم، میخواستم بیام اونجا 12:37.981 --> 12:38.901 چرا؟ 12:39.861 --> 12:44.361 یونگ او زنگ زد که بگه موبایلت پیششه، باهاش که حرف زدی جا گذاشتی 12:46.861 --> 12:49.831 یونگ او پشت خطه، بیا، خودت باهاش حرف بزن 12:55.831 --> 12:56.751 هی، یونگ او 12:56.831 --> 12:59.171 همه چیز رو شنیدم، تو چت شده؟ 12:59.251 --> 13:01.251 خیلی خب، باشه، موبایلم پیشت باشه خداحافظ 13:14.311 --> 13:17.651 انگار تونستی یونگ او رو پیدا کنی 13:18.981 --> 13:22.021 و حالا دلیلی ندارم بیام به اتاقت 13:24.901 --> 13:26.071 خب الان چی کار کنیم؟ 13:27.401 --> 13:29.491 آره، از یونگ او به عنوان بهانه استفاده کردم 13:29.991 --> 13:32.161 اگه میدونستم تنهایی و میومدم به دیدنت 13:33.411 --> 13:36.791 با خودم گفتم شاید بترسی یا فکر کنی دارم تهدیدت میکنم 13:36.871 --> 13:38.751 وای، خیلی ترسیدم 13:41.501 --> 13:43.381 اومدم یه سوالی ازت بپرسم 13:44.631 --> 13:46.551 ولی فراموشش کن، شب بخیر 13:47.931 --> 13:50.091 بریم، میتونیم بیرون حرف بزنیم 13:50.931 --> 13:53.061 یا میتونیم تو اتاقت صحبت کنیم 13:54.221 --> 13:56.601 ایده دعوت کردنت به داخل اتاق 13:57.311 --> 13:58.731 زیادی ترسناکه 13:59.651 --> 14:00.861 وحشتناکه 14:14.791 --> 14:17.871 توی هواپیما چی برات سرو کردن؟به من بیبیمباپ دادن 14:18.581 --> 14:21.881 از ژاپن اومدی، پس بهت سوشی دادن؟یا دونبوری؟ یا تمپورا؟ 14:22.461 --> 14:26.091 تمپورا به ژاپنی یعنی غذایی که خیلی سوخاری شده، درسته؟ شایدم نه 14:26.591 --> 14:29.931 تمپورا به معنی غذای سرخ شده ست، توی هواپیما بهم دونبوری دادن 14:30.011 --> 14:31.801 و اگه همینجوری چندتا جمله گفتی تا جو معذب نباشه 14:32.471 --> 14:35.101 چطوره با سلام شروع کنیم چون یه مدته همو ندیدیم؟ 14:38.771 --> 14:39.771 حالت چطور بوده این مدت؟ 14:43.111 --> 14:44.981 سرم شلوغ بود، ولی خوبم 14:45.571 --> 14:46.401 تو؟ 14:49.571 --> 14:51.361 عروسی چی شد؟ 14:52.571 --> 14:53.951 عروسی هفته بعده 14:54.451 --> 14:56.491 از این برنامه به عنوان بهونه استفاده کردم تا نرم عروسی 14:57.751 --> 15:00.331 از فردا که فیلمبرداری رو شروع کنیم سرمون شلوغ میشه 15:00.411 --> 15:02.671 هفته بعد به سرعت میگذره 15:06.131 --> 15:07.131 راستی 15:07.631 --> 15:10.761 اخیرا این مشکل دو را میت در چه حاله؟ 15:12.091 --> 15:13.471 هنوزم هست 15:14.721 --> 15:17.221 بهش فکر کردم 15:17.971 --> 15:19.771 و اون مثل یه کامنت از روی تنفره 15:19.851 --> 15:20.981 یه کامنت از روی تنفر؟ 15:22.521 --> 15:26.361 اگه اوضاع وفق مرادم باشه، با طعنه میپرسه "واقعا فکر میکنی بتونی به این کار ادامه بدی؟" 15:26.441 --> 15:29.281 "و اگه اوضاع خوب پیش نره، میگه "حقته 15:29.361 --> 15:32.281 مثل یه ترول آنلاین میمونه، کاش میتونستم ازش شکایت کنم 15:32.861 --> 15:34.781 ولی نمیتونم چون این بالا توی ذهنم زندگی میکنه 15:35.871 --> 15:37.581 پس میخوام فقط نادیده اش بگیرم 15:39.291 --> 15:41.961 اگه همونطور که میگی، اون بالا زندگی میکنه 15:42.461 --> 15:44.671 به این معنیه که تو، هیتر خودتی 15:46.381 --> 15:48.631 من هیتر خودمم؟ 15:51.721 --> 15:53.551 اوه، اینطوری کار میکنه پس؟ 15:54.761 --> 15:57.431 بیشتر بهم درباره اون کامنت های از روی تنفر بگو 15:57.511 --> 16:00.471 دقیقا دو را می چی بهت میگه؟ 16:04.811 --> 16:06.861 به هر صورت، آخرش باهمدیگه به اینجا اومدیم 16:10.691 --> 16:14.241 خیلی زرنگی، از من به عنوان بهونه استفاده میکنی تا بیاریش اینجا و شفق قطبی ببینی 16:15.861 --> 16:17.491 حالا اون همسایه جذابت شده 16:17.991 --> 16:22.121 اگه همسایـته، یعنی هرروز باهم روبه رو میشین ...باهم غذا میخورین 16:22.911 --> 16:24.501 ...و با همدیگه 16:27.171 --> 16:29.801 چطور میتونم اینارو با جزئیات بهت بگم؟ 16:30.551 --> 16:33.671 فقط منم که خبر دارم، کمک میخواستی پس باید بیشتر بدونم 16:34.431 --> 16:37.261 اگه هرچیزی که دو را میگه، در واقع افکار خودم باشه 16:37.341 --> 16:39.011 چطوری ازم انتظار داری به تو بگم؟ 16:39.101 --> 16:41.721 مثل این میمونه که بذارم دفترخاطراتم رو بخونی امکان نداره 16:44.601 --> 16:45.481 چرا نه؟ 16:47.441 --> 16:49.021 چون یه بخش هایی درباره منه؟ 16:50.771 --> 16:51.781 نمیدونم 16:52.611 --> 16:54.361 چطور ممکنه ندونی؟تو نوشتیشون 16:54.861 --> 16:56.411 شرط میبندم بهم فحش دادی 16:59.741 --> 17:02.831 فکر میکنی فقط فحش بوده؟داریم راجع به دو رامی حرف میزنیم ها 17:04.661 --> 17:05.661 اگه میدونستی 17:06.171 --> 17:08.961 انقدر میترسیدی که دیگه نتونی شب رو با من تنها باشی 17:11.251 --> 17:13.011 چرا؟مثلا چی؟ 17:15.171 --> 17:16.301 آروم باش 18:10.271 --> 18:11.191 هیرو؟ 18:12.941 --> 18:14.071 چی شده؟ 18:14.151 --> 18:15.401 چرا اینجایی؟ 18:15.481 --> 18:17.781 منتظر بودم که بهت راجع به فیلمبرداری فردا بگم 18:18.491 --> 18:19.571 حالت خوبه؟ 18:19.661 --> 18:20.491 اون چیه؟ 18:22.121 --> 18:24.741 هتل برای خوشامدگویی کیک و گل فرستاده یکم میخوای؟ 18:24.831 --> 18:26.661 تاحالا دیدی شب چیزی بخورم؟ 18:26.751 --> 18:30.581 یه تکه کیک 600کالری داره، این یعنی باید دوساعت روی تردمیل بدوئم 18:31.081 --> 18:33.211 چرا این موقع سال اینجا انقدر سرده؟ 18:33.711 --> 18:37.261 بارها بهت گفتم که پاییز کانادا از زمستون ژاپن سردتره 18:37.341 --> 18:39.931 دمای بخاری رو ببرم بالا؟- نه، اونوقت خیلی خشک میشه- 18:40.431 --> 18:43.601 چشمام همین الان هم خیلی خشکن، هرلحظه ممکنه از حدقه بزنن بیرون 18:44.601 --> 18:46.011 چی رو میخوای بهم بگی؟ 18:47.271 --> 18:51.271 پرسیدن که برای ملاقات اولتون یه هدیه سورپرایز آماده کردی یا نه 18:52.191 --> 18:53.191 احتمالا نه 18:54.271 --> 18:56.571 اینو میپرسن چون اون یه چیزی آماده کرده؟ 18:56.651 --> 18:57.991 فکر کنم همینطوره 19:02.951 --> 19:06.031 خیلی خب، بهشون بگو منم یه چیزی آماده میکنم 19:06.951 --> 19:08.831 فکر کنم قراره با زامبی جشن بگیرم 19:12.041 --> 19:15.791 هنوز از دستش عصبانی ای که اون شب نشناختت و میخوای سرش خالی کنی؟ 19:17.801 --> 19:19.381 البته، بی ادب بود 19:19.881 --> 19:22.931 ولی به نظرت عوضی ایم که همچین کینه مسخره ای به دل بگیره؟ 19:24.931 --> 19:27.561 ازت یه سوال پرسیدم، چرا جوابمو نمیدی؟ 19:27.641 --> 19:29.181 خیلی خب، حرفتو قبول میکنم 19:31.481 --> 19:33.311 من فقط از وجهه عمومیش خوشم نمیاد 19:34.691 --> 19:37.441 انقدر از وجهه زامبی دو را می بدت میاد؟ 19:37.521 --> 19:41.451 شاهزاده هیرو که لبخندش مثل خورشید نورانیه، حتی در برابر یه زامبی 19:43.531 --> 19:45.451 این وجهه ایه که ازش متنفرم 19:56.041 --> 20:00.091 یه گاز به یه چیز شیرین بزن، حالتو بهتر میکنه 20:00.171 --> 20:01.421 میذارمش اینجا 20:17.861 --> 20:19.231 قلب، آره؟ 20:28.911 --> 20:33.121 زود باش، بهم بگو هیرو درباره ام چی گفت 20:34.001 --> 20:35.961 چرا از مترجم میپرسی؟ 20:36.041 --> 20:37.381 برو با کارگردان حرف بزن 20:37.461 --> 20:40.881 طبیعیه که قبل یه قرار آشنایی از برنامه ریز قرار یه چندتا سوال بپرسی 20:40.961 --> 20:43.301 چرا به این میگی قرار آشنایی و من مگه برنامه ریزیش کردم؟ 20:43.381 --> 20:45.841 با اینکه فیلمبرداریه، بازم یه قراره 20:45.931 --> 20:48.851 و تو کسی هستی که قراره بین کلمات من و اون ارتباط برقرار کنی 20:48.931 --> 20:52.021 به عبارت دیگه، تو پیام رسون عشق مایی 20:52.851 --> 20:54.061 خب اون درباره من چی میگه؟ 20:54.141 --> 20:56.481 اگه اینطوره، پس اینم یه دلیل دیگه ست که ساکت بمونم 20:56.561 --> 20:58.061 نمیخوام رابطه بینتون رو خراب کنم 21:00.401 --> 21:03.031 خب، پس چرا انقدر عبوس بودی؟ 21:04.241 --> 21:05.071 کی؟من؟ 21:05.151 --> 21:06.821 یونگ او اینو گفت 21:06.911 --> 21:09.991 گفت وقتی بهت گفته که به هیرو علاقه دارم ناراضی بودی 21:10.871 --> 21:12.241 یونگ او اشتباه گفته 21:12.741 --> 21:13.751 میبینی؟ 21:13.831 --> 21:16.291 اگه پیام رسان با دید شخصی خودش یه پیامی رو اشتباه منتقل کنه 21:16.791 --> 21:19.501 میتونه منجر به یه سوءتفاهم مسخره بشه 21:21.801 --> 21:25.971 پس میتونی بدون هیچ احساسی هرچیزی رو ترجمه کنی؟ 21:26.841 --> 21:30.261 اگه کیوت ببازی دربیاریم یا عاشقانه باشیم روت تاثیری نمیذاره؟ 21:30.351 --> 21:31.851 کار من گوش کردن به شما دوتا و 21:31.931 --> 21:34.681 ترجمه کره ای به ژاپنی و برعکسه 21:35.181 --> 21:38.021 هرچی بگین یا انجام بدین، از لحاظ احساسی روی من تاثیری نمیذاره 21:38.811 --> 21:39.941 خوبه که فهمیدم 21:40.861 --> 21:45.691 نگران بودم که نکنه از حد و حدودی بگذریم و باعث خجالتت بشیم 21:46.281 --> 21:48.951 ولی فکر کنم میتونم هرچقدر خواستم و بدون مشکل لوس بازی دربیارم 21:49.911 --> 21:51.331 ...چرا خجالت بکشم 21:55.411 --> 21:56.661 نمیدونم 22:05.801 --> 22:08.511 اگه سوالی داری، باید از تهیه کننده کیم بپرسی 22:09.431 --> 22:13.431 اولولیت تیم برنامه ست، پس هرچی که لازم باشه رو بهم میگن 22:14.721 --> 22:17.101 چون به هم نزدیک تریم از تو پرسیدم 22:17.181 --> 22:19.311 و فکر کردم طرف من باشی 22:24.191 --> 22:25.031 خوشگله، نه؟ 22:27.361 --> 22:29.991 میخوام فردا با این برگ ها یه قلب درست کنم 22:30.491 --> 22:32.281 علامت لایک اینستاگرام شکل قلبه 22:32.371 --> 22:37.041 پس میخوام یه قلب برای هیرو بذارم که معنیش اینه "لایک به دیدار اولمون" 22:38.411 --> 22:39.921 کلمه "قلب"به ژاپنی چی میشه؟ 22:40.001 --> 22:42.131 "توی ژاپن هم همون میگن"قلب 22:42.831 --> 22:46.171 البته، پس قلب کلمه جهانیه؟ 23:01.021 --> 23:02.351 آقای جو هو جین 23:05.941 --> 23:07.281 حرفی که زدی 23:08.441 --> 23:09.781 فکر کنم حق با تو باشه 23:11.071 --> 23:12.911 که دارم درباره خودم کامنت های نفرت انگیز درست میکنم 23:15.871 --> 23:18.291 یادته که بهت گفتم این فستیوال منه؟ 23:18.791 --> 23:19.831 خب 23:20.586 --> 23:23.339 یه جورایی میترسم وقتی آتیش‌بازی تموم بشه 23:23.423 --> 23:25.341 و مردم پراکنده بشن 23:26.509 --> 23:29.053 یه بار دیگه تنها بمونم 23:30.972 --> 23:31.931 با 23:32.849 --> 23:34.016 هیچی 23:37.061 --> 23:40.440 حتما برای همین دو را می ظاهر میشه و اون کامنتای مزخرف رو میذاره 23:40.523 --> 23:42.775 "تو افسرده ای، بازنده ای، محکوم به شکستی" 23:50.908 --> 23:51.993 باهاش موافق نباش 23:54.454 --> 23:57.623 اگه خودت نذاری، هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمیفته 24:01.461 --> 24:02.295 نمیذارم 24:05.506 --> 24:08.426 گفتم کمکت میکنم ولی نمیدونم چه کاری از دستم بر میاد 24:09.051 --> 24:13.764 چون توی سرته نمیتونم ببینمش یا صداشو بشنوم 24:15.516 --> 24:17.185 نگفتی هوامو داری؟ 24:19.187 --> 24:22.940 گفتی نمیخوای بریم بیرون ولی بازم هوامو داری دیگه چی بهتر از این 24:25.651 --> 24:29.864 تو تنها کسی هستی که از دشمن توی سرم خبر داری 24:30.531 --> 24:34.285 پس درست مثل الان به حمایت از چا مو هی ادامه بده 24:34.869 --> 24:36.496 تا نذاره دو را می برنده بشه 24:38.414 --> 24:39.665 باشه، خانم چا مو هی 24:41.584 --> 24:42.710 لطفا برنده شو 24:44.795 --> 24:45.963 !تو میتونی چا مو هی 24:48.799 --> 24:50.843 یه کم جون دار تر تشویق کن 24:56.182 --> 24:57.433 هانم چا مو هی 24:58.392 --> 24:59.227 ...خب 25:02.772 --> 25:03.856 !نونا 25:06.025 --> 25:09.570 سر به سرم میذاره و میگه دوباره داشتم مخت رو میزدم میرم داخل 25:11.989 --> 25:13.199 شب بخیر همسایه 25:15.826 --> 25:16.869 گوشیم کو؟ 25:17.620 --> 25:18.454 همینجا 25:19.163 --> 25:20.998 داشتم در مورد هیرو ازش میپرسیدم 25:21.499 --> 25:22.708 آره، شک ندارم 25:43.145 --> 25:44.063 تهیه کننده کیم 25:46.566 --> 25:48.568 الو؟ بیسیم دستیش کجاست؟ 25:48.651 --> 25:49.694 اوه، سلام 25:55.616 --> 25:56.784 !مو هی 25:57.285 --> 25:59.537 صبح بخیر- وای، چه خوشگل شدی- 25:59.620 --> 26:01.664 حالت چطوره؟- عالی- 26:02.164 --> 26:03.958 دوربین‌ها رو 26:04.709 --> 26:07.044 سعی میکنیم تا جای ممکن محدودشون کنیم 26:07.128 --> 26:08.546 و برای فیلم 26:08.629 --> 26:14.135 توی دفتر مرکزی تولید زیر نظرش میگیریم 26:14.218 --> 26:15.303 حله 26:16.971 --> 26:19.432 صدای مترجم رو از بیسیم میشنوی 26:20.308 --> 26:21.475 ...فیلمنامه امروز 26:25.021 --> 26:27.773 میشه پهباد رو بیارین پایین و روی خانم چا مو هی تمرکز کنین؟ 26:28.524 --> 26:29.358 خوبه 26:33.362 --> 26:37.158 بهتر نیست زاویه دوربین پهباد رو به نمای نزدیکش تغییر بدیم؟ 26:37.241 --> 26:38.993 این دوتا رو عوض کنیم؟- بله- 26:49.879 --> 26:52.006 آقای جو، صدای منو میشنوین؟ 26:53.674 --> 26:54.759 بله، صداتون رو دارم 26:55.551 --> 26:56.761 منم همين‌طور 27:01.849 --> 27:03.017 بله، آماده‌ست 27:06.270 --> 27:08.230 حتی هوا هم عالیه 27:10.316 --> 27:13.027 خیلی خب، دوربین‌ها به جای خود 27:13.527 --> 27:15.446 پهباد، ردشو بزن 27:19.450 --> 27:22.370 "شروع اولین فیلمبرداری "سفر رمانتیک 27:23.371 --> 27:24.205 بیاین انجامش بدیم 27:26.123 --> 27:29.043 خیلی خب، پهباد، لطفا روی خانم چا مو هی زوم کن 27:41.639 --> 27:43.057 خوبه، حالا برو روی هیرو 28:04.203 --> 28:05.496 خوشوقتم 28:08.124 --> 28:09.250 سلام 28:10.751 --> 28:12.503 دارم میام طرفت 28:14.922 --> 28:19.301 من... زیر یه درخت افرا بزرگ نشستم 28:20.052 --> 28:21.512 میتونی پیدام کنی؟ 28:29.228 --> 28:31.063 دیدمت روی نیمکت نشستی 28:31.814 --> 28:32.732 واقعا؟ 28:34.316 --> 28:35.609 میتونی منو ببینی؟ 28:39.196 --> 28:40.448 کجایی؟ 28:41.115 --> 28:42.658 چرا نمیای پیدام کنی؟ 28:43.367 --> 28:44.201 ببخشید؟ 28:45.411 --> 28:49.248 اگه همین‌جوری جلوت ظاهر بشم حال نمیده 28:50.875 --> 28:52.293 پیدام کن 28:54.879 --> 28:57.840 ولی این پارک خیلی بزرگه 28:59.300 --> 29:01.343 خوب به اطراف نگاه کن 29:01.844 --> 29:05.681 زیر یه بادکنک قرمز پیدام میکنی 29:09.435 --> 29:10.519 بادکنک قرمز؟ 29:16.317 --> 29:17.568 !یه بادکنک قرمز 29:18.068 --> 29:19.570 دیدمش 29:20.279 --> 29:22.114 پس میرم اون طرف 29:33.542 --> 29:36.921 دارن جالبش میکنن 29:37.004 --> 29:38.172 توی تلویزیون خوب از آب در میاد 29:38.255 --> 29:40.299 هی، دو را می دونده خوبیه 29:43.135 --> 29:46.972 پهباد، همین‌جوری دنبال خانم چا مو هی برو ازش غافل نشو 30:19.713 --> 30:22.675 باشه، بعدی بادکنک آبیه 30:23.259 --> 30:24.176 !بدو 30:29.515 --> 30:31.058 این دفعه یه بادکنک آبیه 30:31.642 --> 30:32.643 دوباره؟ 30:35.271 --> 30:37.398 دیدنت خیلی سخته 30:39.358 --> 30:41.777 منتظر بمون، پیدات میکنم 31:30.826 --> 31:31.660 چپ 31:33.120 --> 31:34.121 سمت چپت 32:01.649 --> 32:02.483 !آره 32:21.502 --> 32:22.461 !پیدات کردم 32:42.272 --> 32:43.816 !پیداش کرد 32:45.109 --> 32:46.735 آفرین، دو را می 32:47.361 --> 32:49.238 !چه خوبه- !دو را می، ایول- 32:49.321 --> 32:51.156 کارش عالیه- معلومه که هست- 32:52.366 --> 32:55.536 گمونم الکی دلشوره داشتیم زوج خیلی خوبی شدن 32:56.036 --> 32:59.665 الان به این میگین خوب؟ مجبورش کردین کل شهر رو بدوئه 32:59.748 --> 33:01.458 برنامه خوبی میشه 33:24.898 --> 33:26.567 قبلا همدیگه رو دیدیم، نه؟ 33:27.401 --> 33:29.194 الان دیگه اسمتو میدونم 33:29.820 --> 33:32.072 آقای کوروساوا هیرو، درسته؟ 33:33.073 --> 33:35.117 منم شما رو یادمه 33:35.617 --> 33:38.037 پس دوباره همدیگه رو دیدیم، خانم چا مو هی 33:40.789 --> 33:44.960 ممکن بود مجبور بشم انقدر بدوم تا کل بادکنک‌هات تموم بشه 33:48.505 --> 33:51.133 پس چه خوب که زودتر پیدام کردی 33:51.717 --> 33:54.094 اینا رو به عنوان هدیه برات گرفتم 34:13.989 --> 34:15.157 شرمنده 34:15.657 --> 34:17.367 هدیه‌ت رو گم کردم 34:29.129 --> 34:30.881 مشکلی نیست به لطف تو خوش گذشت 34:30.964 --> 34:33.967 وقتی به اون فیلمی که بازی کردی فکر میکنم 34:34.468 --> 34:36.804 میبینم عین دیوونه ها پرسه زدن 34:36.887 --> 34:40.766 بیشتر از اینکه با ناز منتظر بشینی بهت میاد 34:42.684 --> 34:44.561 و حق با من بود 34:46.146 --> 34:48.649 به نظرت جالب نمیشه اگه کل صحنه های دویدنت رو حذف کنیم 34:48.732 --> 34:52.945 و یه فیلم ازت ضبط کنیم که با تبر خونی داری میدوئی؟ 34:54.154 --> 34:54.988 نه؟ 35:24.101 --> 35:26.103 جالب بود، مثل فیلمبرداری 35:35.529 --> 35:37.197 برای منم جالب بود 35:42.744 --> 35:44.496 بهم خوش گذشت 35:46.248 --> 35:49.710 دیوونه وار رکاب زدنت با دوچرخه 35:50.419 --> 35:51.545 حسابی خنده‌دار بود 35:57.634 --> 35:59.428 منم یه هدیه برات دارم 36:15.194 --> 36:16.403 اینه 36:17.654 --> 36:18.864 یه قلب 36:21.033 --> 36:22.159 بدتر از این نمیشه 36:52.773 --> 36:55.901 !چه قاب قشنگی بسازن این دوتا خیلی خوبن 36:56.902 --> 36:57.986 ببین- چقدر خوشگلن- 37:02.658 --> 37:04.451 کانادا کشور برگ‌های افراست 37:04.534 --> 37:08.330 برای همین گفتم یه قلب از برگ‌های افرا برات درست کنم 37:12.501 --> 37:13.335 بیا 37:19.424 --> 37:20.259 چی شده؟ 37:20.342 --> 37:21.760 یه کم گرد رفت توی چشمم 37:25.931 --> 37:27.015 ارتباطم بهم خورد 37:32.562 --> 37:35.774 میگه انقدر چشماش ضعیفه که بدون لنز نمیتونه فیلمبرداری کنه 37:35.857 --> 37:37.401 و زاپاس هم نیورده بود 37:37.484 --> 37:40.570 میشه از ژاپن گرفت ولی تا فردا طول میکشه 37:40.654 --> 37:43.448 پس تا وقتی نرسه نمیتونیم فیلمبرداری کنیم؟ 37:43.532 --> 37:46.994 چی؟ ولی میخواستیم بعد از ظهر امروز بریم پیچ نعل اسبی 37:47.077 --> 37:49.705 و امروز تنها روزیه که میشه اونجا فیلمبرداری کرد 37:50.414 --> 37:51.748 ببخشید 37:52.624 --> 37:53.625 شرمنده 37:53.709 --> 37:56.295 ...وایسا، نانامی 37:57.421 --> 37:58.755 یه کاری بکن 38:01.675 --> 38:04.011 معذرت میخوام، نباید این قلب رو درست میکردم 38:04.094 --> 38:05.345 اشکالی نداره 38:11.435 --> 38:13.520 چجوری جورش کنیم؟ 38:13.603 --> 38:15.439 پیدا هم کنیم میتونه استفاده کنه؟ 38:15.522 --> 38:17.482 دنبال یه چیز براق باش 38:18.317 --> 38:19.234 بپا 38:19.318 --> 38:21.278 براق 38:22.237 --> 38:23.113 یه چیز براق 38:30.412 --> 38:31.496 "بدتر از این نمیشه" 38:33.415 --> 38:34.958 شنیدم اینو گفت 38:36.209 --> 38:37.753 هرچند کسی متوجه نشد 38:42.674 --> 38:44.384 ...اگه شنیدی 38:46.720 --> 38:50.557 پس چرا ترجمه‌ش نکردی؟ 38:56.772 --> 38:59.691 اگه این کارو میکردم پروژه خراب میشد 39:01.568 --> 39:04.780 اگه یه راهی پیدا کنی بی سر و صدا موضوع حل بشه 39:05.572 --> 39:06.990 سعی میکنم این‌طوری بشه 39:10.619 --> 39:13.538 یه چیزی هست که الان هیرو خیلی بهش علاقه داره 39:14.039 --> 39:15.999 شاید اوضاع رو یه کم بهتر کنه 39:21.171 --> 39:24.091 واقعا مجبورم تا این حد پیش برم؟ 39:32.432 --> 39:34.976 همه مو هی رو به خاطر این اتفاق مقصر میدونن 39:35.060 --> 39:37.062 میگن نباید اون قلب رو درست میکرد 39:40.107 --> 39:43.443 مگه طوفان شده بود؟ چجوری ارتباطش قطع شده؟ 39:57.707 --> 39:58.917 داری جایی میری؟ 40:02.921 --> 40:04.423 میرم دوستم رو ببینم، مرکز شهر 40:12.389 --> 40:13.890 اسم دوستش مرکز شهره؟ 40:19.229 --> 40:21.398 "آقای جو شنیدم گفتین "مرکز شهر 40:22.441 --> 40:24.109 میشه برسونیم 40:24.609 --> 40:25.819 یه جا کار دارم 40:27.237 --> 40:30.073 فکر نکنم هیچوقت گفته باشم آره 40:31.992 --> 40:34.744 کجا میری- یه رستوران ژاپنی- 40:35.871 --> 40:38.165 رستوران ژاپنی تو کانادا 40:38.248 --> 40:40.667 دارم برای یه ژاپنی غذا بیرونبر میگیرم 40:41.626 --> 40:42.461 بریم 40:43.753 --> 40:46.047 شنیدم اینجا یه جای ژاپنی خیلی معروف داره 40:46.131 --> 40:48.467 وقتی از خونه دوری غذای خونه دلتنگت میکنه 40:48.550 --> 40:51.595 اون فقط دو روزه رفته فکر نکنم هنوز دلتنگ شده باشه 40:52.095 --> 40:53.972 تو پرواز هم غذای ژاپنی خوردیم 40:54.973 --> 40:58.185 نمیتونم دست خالی عذرخواهی کنم 41:00.854 --> 41:03.315 چرا تنهایی میری ببینیش وقتی حتی نمیتونی باهاش حرف بزنی 41:03.815 --> 41:06.359 نانامی بود اسمش یه کم کره‌ای بلده 41:06.860 --> 41:09.613 میخوام بپرسم میتونه با عینک فیلمبرداری کنه یا نه 41:09.696 --> 41:11.740 این دیگه به عهده گروهه باید راضیش کنن 41:12.240 --> 41:13.241 نرو ببینیش 41:16.119 --> 41:19.831 چرا هی میخوای جلو منو بگیری فکر میکنی دلش نمیخواد منو ببینه 41:24.377 --> 41:27.172 قبلش هیرو کلی حرف زد 41:27.255 --> 41:29.382 ولی تو فقط یه جمله کوتاه گفتی و رد شدی 41:30.258 --> 41:31.718 چی گفت؟ 41:32.511 --> 41:36.431 دقیق یادم نیست نمیتونم تک تک کلمه‌هایی که ترجمه کردم یادم بمونه 41:39.309 --> 41:40.894 فکر میکردم جایی کار داری 41:41.394 --> 41:44.356 نگران من نباش برو گفتی با دوستت قرار داری 41:46.733 --> 41:50.654 الان برمیگردم اینجا منتظر بمون تنهایی نرو پیش هیرو 42:02.999 --> 42:05.460 هیرو حرف بدی زد که ترجمه نکردی؟ 42:17.764 --> 42:20.016 این خیلی سخت به دست میاد 42:20.100 --> 42:21.101 ممنون 42:22.310 --> 42:25.105 این هم خیلی سخت گیر میاد 42:29.442 --> 42:32.529 راستش رو بخوای، برای این هرکاری میکردم 42:33.154 --> 42:33.989 ممنونم 43:49.064 --> 43:50.106 چشم‌هاش که سالمه 43:52.484 --> 43:54.569 اون عوضی بهت دروغ گفت 43:54.653 --> 43:55.695 حالا چیکار کنیم؟ 44:06.247 --> 44:07.248 بگیر 44:12.796 --> 44:14.381 بکوب تو سرش 44:14.881 --> 44:15.840 !پرتش کن 44:37.278 --> 44:38.113 ترسو 45:41.718 --> 45:42.761 رفت 45:52.145 --> 45:53.146 ...همین الان 45:55.356 --> 45:57.400 دورامی یه سنگ گذاشت تو دستم 45:58.735 --> 45:59.903 گفت عصبانی شو 46:02.947 --> 46:03.865 ...ولی 46:06.367 --> 46:09.037 اگه همون موقع از پشت میکوبیدم تو سرش 46:09.871 --> 46:11.581 همه چی به هم میریخت 46:14.042 --> 46:15.126 پس خودمو نگه داشتم 46:16.211 --> 46:17.462 بعدش تو بردی 46:20.340 --> 46:23.510 گفتی طرف منی دیگه پس همه چی رو بگو 46:24.385 --> 46:25.762 چرا اینجوری رفتار میکنه 46:28.723 --> 46:31.434 از وقتی از ژاپن راه افتادیم مشکل داشتیم 46:32.519 --> 46:36.147 از این خوشحال نبود که تو رو کنارش انتخاب کردن 46:38.483 --> 46:39.400 فهمیدم 46:42.487 --> 46:44.322 پس چون ازم خوشش نمیومد 46:48.868 --> 46:52.914 پس آقای جو با اینکه میدونستی ازم خوشش نمیاد 46:53.873 --> 46:57.293 دیروز نشستی دیدی چطوری خودمو ضایع کردم 46:59.462 --> 47:02.090 وقتی گفتم 47:03.258 --> 47:05.593 قراره خیلی ناز و عاشقانه بازی کنیم، چقدر به نظرت احمق بودم؟ 47:08.513 --> 47:10.849 لازم نیست خودتو نگه داری عصبانی شو 47:19.232 --> 47:21.985 باید منصرفم میکردی اون قلب مسخره رو درست نکنم 47:46.718 --> 47:48.052 واقعا همون زامبی بود 47:49.262 --> 47:51.472 چرا همینطوری رفت؟ 47:52.891 --> 47:54.392 حتما منو دید 47:56.895 --> 47:58.605 مترجم اومده کارت داره 47:58.688 --> 48:00.940 مترجم؟ برای چی؟ 48:03.776 --> 48:07.030 شرط میبندم گروه تولید فرستادت که راضیم کنی برگردم سر فیلمبرداری 48:08.823 --> 48:10.658 بیناییت خیلی ضعیفه 48:11.159 --> 48:13.328 این عینکا خیلی کلفتن 48:19.042 --> 48:20.460 این نقطه ضعفمه 48:21.044 --> 48:23.880 حتی بدون لنز از خونه بیرون نمیرم 48:25.298 --> 48:26.758 پس نمیتونم ادامه بدم 48:27.383 --> 48:28.718 فهمیدم 48:29.344 --> 48:30.970 حیف شد 48:33.306 --> 48:34.474 هیرو سان 48:35.099 --> 48:37.310 بهتره یه بار دیگه خوب بگردی 48:37.393 --> 48:40.063 ببینی واقعا هیچ لنز اضافه‌ای نیاوردی 48:41.814 --> 48:43.024 وگرنه 48:43.524 --> 48:45.652 ممکنه واقعا پشیمون شی 48:58.665 --> 49:01.250 هیرو میتونه فیلمبرداری رو ادامه بده 49:02.293 --> 49:03.127 خدا رو شکر 49:03.211 --> 49:05.880 فکر کنم آقای جو تونسته راضیش کنه 49:08.758 --> 49:12.095 خوشبختانه چند تا لنز اضافه پیدا کرده 49:12.178 --> 49:14.806 ببخشید اذیت شدین- اصلا مهم نیست- 49:14.889 --> 49:17.350 خیلی خوشحال شدم، بریم- باشه، بریم- 49:18.393 --> 49:21.980 قبل فیلمبرداری میخواد با گروه حرف بزنه 49:22.814 --> 49:23.648 شما دوتا 49:24.941 --> 49:25.984 لطفا بیاین بالا 51:23.559 --> 51:25.394 چرا گوشیتو خاموش کردی؟ 51:26.437 --> 51:27.647 دنبالم میگشتی؟ 51:28.147 --> 51:29.690 چی شده؟ میخوای دوباره بزنم؟ 51:30.942 --> 51:32.944 امروز فیلمبرداری دوباره شروع میشه 51:34.445 --> 51:35.863 باید عجله کنیم بریم 51:44.705 --> 51:47.208 هیرو خجالت کشید که مچشو گرفتم؟ 51:48.334 --> 51:51.212 قبل اینکه به گروه بگم خودش دست به کار شد؟ 51:53.005 --> 51:54.215 چرا نظرش عوض شد؟ 51:56.050 --> 51:56.884 نمیدونم 51:58.719 --> 52:01.264 ولی هر چی هست خوشحالم فیلمبرداری ادامه داره 52:02.431 --> 52:05.935 میخوای چیکار کنی؟ میتونی همینطوری خودتو بزنی به نفهمی؟ 52:06.853 --> 52:10.815 جلوی کسی که دوستم نداره خیلی خوب بلد‌م خودمو بزنم به نفهمی 52:11.941 --> 52:13.734 اگه بلد نبودم تا الان اخراجم کرده بودن 52:15.528 --> 52:17.738 تو مطب دکتر شنیدی 52:18.865 --> 52:22.410 خونه فامیلام جا نداشتم پس زود یاد گرفتم فضا رو بفهمم 52:28.124 --> 52:29.834 چیه؟ 52:30.793 --> 52:34.172 انقدر ولم کردن که دیگه از پسش برمیام، نگران نباش 52:35.673 --> 52:37.133 دورامی بهت سنگ داد، نه؟ 52:39.051 --> 52:40.720 شاید نتونی پرت کنی 52:40.803 --> 52:44.140 ولی حداقل نمیتونی بهش بگی یه سنگ تو دستته؟ 52:44.724 --> 52:46.392 اون وقت دیگه هولت نمیده 52:49.687 --> 52:52.857 اگه خواستی بگو من ترجمه میکنم بهش برسونم 52:53.858 --> 52:54.901 واقعا؟ 52:55.693 --> 52:59.405 حتی اگه فحش بدم؟ تو گفتی فحشو ترجمه نمیکنی 52:59.488 --> 53:02.033 هر چی دلت خواست بگو این بار ترجمه میکنم 53:05.494 --> 53:08.915 یه بخشایی از حرفای هیرو رو عمدا ترجمه نکردی، نه؟ 53:09.999 --> 53:12.376 میترسیدی عصبانی شم و فیلمبرداری خراب شه 53:14.962 --> 53:17.882 پس واقعا از اینکه با تهیه‌کننده کیم دست به یکی کردی عذاب وجدان داری 53:19.467 --> 53:20.468 به اون دلیل نبود 53:23.679 --> 53:25.181 حوصله ترجمه نداشتم 53:26.974 --> 53:29.602 یه جوری اذیتم کرد 53:36.442 --> 53:39.904 فکر میکردم هر چی میگفتن 53:39.987 --> 53:42.782 تو بدون هیچ احساسی، ترجمه میکنی 53:43.866 --> 53:46.869 حرفت درسته فکر کنم ناراحت شدم، چون طرف تو بودم 53:51.999 --> 53:52.833 ببخشید 54:00.049 --> 54:01.592 حالا که طرف منی 54:03.052 --> 54:04.262 بیخیالش میشم 55:03.529 --> 55:05.239 برو آماده شو 55:05.323 --> 55:06.490 بعدا میبینمت 55:10.202 --> 55:11.412 آقای جو هوجین 55:12.955 --> 55:14.081 ممنونم 56:05.132 --> 56:06.133 ببخشید دیر شد 56:06.634 --> 56:09.178 خوش اومدی- ببخشید- 56:13.224 --> 56:15.810 ببخشید منتظر موندین، سلام 56:30.366 --> 56:32.868 اینجا خیلی بزرگه 56:34.453 --> 56:36.205 چند تا توکیو دم توش جا میشه؟ 56:51.846 --> 56:52.972 برج ساعت؟ 57:29.717 --> 57:30.801 یه قلبه 57:31.302 --> 57:34.138 اون یکی رو خراب کردی این یکی رو خوب نگه دار 57:50.279 --> 57:53.199 خب، فیلم برداری رو توی دره نعل اسبی شروع میکنیم 58:26.315 --> 58:27.358 یه تشکر هم نکردی؟ 58:38.494 --> 58:39.578 وای 58:58.889 --> 59:01.725 خوشبختانه فکر کنم، قبل غروب تموم کنیم 59:03.936 --> 59:07.565 ولی چرا مو هی انقدر سرحاله 59:17.741 --> 59:19.243 حوصله ترجمه نداشتم 59:32.089 --> 59:36.385 اصلا چطوری هیرو رو راضی کرد 59:45.978 --> 59:47.938 قبلا کانادا اومده بودم 59:48.022 --> 59:50.024 ونکوور، کلگری، بنف 59:52.443 --> 59:54.820 خیلی دوست داره بره مسابقه زنده ببینه 59:57.156 --> 59:59.575 چند بار کانادا اومده 01:00:00.117 --> 01:00:03.829 ولی همیشه حسرت خورده که هاکی رو از نزدیک ندیده 01:00:08.250 --> 01:00:09.710 ...هاکی روی یخ 01:00:23.140 --> 01:00:26.393 برای دیدن هاکی حتما به لنزت نیاز داری 01:00:35.611 --> 01:00:40.282 یونگ او خوراکی نیاوردی؟ مگه مگفتی ماهی خشک داشتی؟ 01:00:40.783 --> 01:00:43.452 قسم میخورم کلی خوراکی آورده بودم 01:00:43.535 --> 01:00:47.247 پس چرا فقط همین مونده؟ 01:00:47.790 --> 01:00:49.166 بقیه رو کی خورد؟ 01:00:49.667 --> 01:00:53.337 بابت بلیت ها ممنون، کمک بزرگی بهم کردی 01:00:53.420 --> 01:00:54.922 من کسی هستم که ممنونم 01:00:55.798 --> 01:00:59.885 گروه کیپاپ مورد علاقه شون از این غذا میخورد، ولی پیدا کردنش توی کانادا سخت بود 01:00:59.968 --> 01:01:03.430 به لطف تو از این بچه ها یه امتیاز گرفتم 01:01:04.014 --> 01:01:05.974 !مرسی، تو بهترینی 01:01:07.267 --> 01:01:08.977 دقیقا،مرسی هو جین 01:01:23.992 --> 01:01:26.453 بعد از گرفتن بلیت ها خیلی حالت بهتر شده 01:01:27.621 --> 01:01:28.455 راستش 01:01:28.539 --> 01:01:32.167 وقتی گفت به اعضای گروه بگی نه اینکه خالیش کنی سر چا موهی 01:01:32.710 --> 01:01:34.628 مطمئن بودم عصبانی میشی 01:01:35.129 --> 01:01:40.259 منتظر یه موقعیت بودم گل بزنم که آقای جو پاس گل رو داد 01:01:41.093 --> 01:01:43.137 فقط به خاطر بلیت نبود 01:01:43.637 --> 01:01:46.348 به لطف اون گروه نظرمو قبول کرد 01:01:48.684 --> 01:01:51.103 این یه رئالیتی شوئه 01:01:51.603 --> 01:01:55.858 ما نمیخوایم، همیشه مثل شاهزاده لبخند بزنی 01:01:56.650 --> 01:01:59.653 اگه حالت بده یا حوصله کاری رو نداری بگو 01:01:59.737 --> 01:02:01.822 میخوایم صادق باشی 01:02:02.948 --> 01:02:06.410 اگه هیچوقت با چا مو هی خو نگرفتم چی؟ 01:02:06.493 --> 01:02:08.829 و نخواستم باهاش ادامه بدم چی 01:02:08.912 --> 01:02:10.414 اونم اوکیه؟ 01:02:13.709 --> 01:02:14.543 آره 01:02:15.210 --> 01:02:18.756 اون وقت جدا میشین و هر کدوم تنهایی سفر میکنین 01:02:19.256 --> 01:02:22.217 ولی اگه برعکسش شد چی؟ 01:02:24.678 --> 01:02:26.972 اگه بهش علاقه‌مند شدی چی؟ 01:02:27.473 --> 01:02:29.391 اون وقت میتونی صادق باشی؟ 01:02:31.143 --> 01:02:32.895 مسخره‌ست 01:02:34.062 --> 01:02:36.857 اگه به چا موهی علاقه‌مند بشم 01:02:40.277 --> 01:02:41.695 پنهونش نمیکنم 01:02:42.196 --> 01:02:43.655 احساسم رو میگم 01:02:50.496 --> 01:02:51.997 شوخی نمیکنم جدی میگم 01:02:52.080 --> 01:02:54.833 پس لطفا کلمه به کلمه ترجمه کن 01:03:05.719 --> 01:03:07.179 حوصله ترجمه نداشتم 01:03:08.263 --> 01:03:10.974 یه جورایی داشت اذیتم کرد 01:03:32.996 --> 01:03:34.331 ...قلب یه زامبی 01:03:37.835 --> 01:03:38.961 نکنه منم آلوده شدم؟ 01:03:40.021 --> 01:03:44.021 :مترجم و زیرنویس Yuki و Shooting star پری و شادی و 01:03:44.051 --> 01:03:49.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:03:49.051 --> 01:03:59.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:04:35.017 --> 01:04:37.978 آیا این عشق را میتوان ترجمه کرد؟