WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:14.051 --> 00:18.021
:مترجم و زیرنویس
Shooting star و Yuki پری و شادی و
00:31.844 --> 00:33.971
عالی به نظر میای، هیرو
00:34.722 --> 00:38.184
صبر کنیم بعد از اینکه اون بازیگری که جلوی ماست
از خط اصلی عکس رد شد بریم بیرون
00:43.731 --> 00:44.565
اون کیه؟
00:45.066 --> 00:46.692
نمی‌شناسیش؟
00:46.776 --> 00:47.943
اون دو را میه
00:48.027 --> 00:50.696
همونی که تو دنیا ترکونده
!دو را می
00:51.197 --> 00:53.115
نه نمی‌شناسمش
00:53.824 --> 00:55.284
واقعا نمی‌شناسیش؟
00:55.785 --> 00:58.037
فیلم دو را می رو ندیدی؟
00:58.704 --> 00:59.830
دیده
00:59.914 --> 01:04.001
توی تاریخچه نتفلیکست هست
هم این ماه هم ماه قبل
01:04.585 --> 01:06.712
آها همون زامبی قاتل؟
01:06.796 --> 01:08.339
گفتی اسم بازیگره چی بود؟
01:08.422 --> 01:09.882
چا مو هی
01:11.008 --> 01:14.804
اسمش توی تاریخچه جستجوت بوده
ولی یادت نمیاد؟
01:15.930 --> 01:18.557
اصلا چرا تبلت من دست توئه؟
01:18.641 --> 01:20.851
خودت گفتی همیشه آماده باشم و دستم باشه
01:20.935 --> 01:22.645
بدون اجازه فضولی نکن
01:22.728 --> 01:24.105
آینه -
بفرما -
01:29.985 --> 01:30.820
باشه
01:35.950 --> 01:37.201
چشه این؟
01:39.703 --> 01:41.997
چرا مثل زامبی همون‌جا وایساده؟
01:42.081 --> 01:43.582
راست میگی واقعا یه زامبیه
01:43.666 --> 01:46.502
خیلی وقته اونجا وایساده
داره چیکار میکنه؟
01:46.585 --> 01:48.504
باید بره تا نوبت تو بشه
01:48.587 --> 01:50.214
یه چیزش عادی نیست
01:50.714 --> 01:53.008
خوب به نظر نمیاد
01:53.092 --> 01:56.178
اگه غش کنه کل مراسم فرش قرمز می‌خوابه
01:56.971 --> 01:57.805
چی؟
01:57.888 --> 01:59.640
ولی من سه ماه صبر کردم
01:59.723 --> 02:02.977
سه ماه صبر کردم واسه این کت‌وشلوار سفارشی از ایتالیا
02:03.644 --> 02:06.480
نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته
02:08.440 --> 02:09.900
!هیرو -
!هیرو -
02:10.442 --> 02:12.736
نه بابا
واقعا میخواد از کنارش رد بشه؟
02:13.237 --> 02:15.823
حماقت نمیکنه
02:15.906 --> 02:18.450
حتی اگه بخواد اون کت‌وشلوار سفارشی رو به رخ بکشه
02:18.534 --> 02:22.955
هیرو برای دومین سال پیاپی
در جشنواره بین‌المللی فیلم توکیو شرکت کرده
02:23.038 --> 02:24.498
...امسال بازی اون در نقش هیدئو
02:24.582 --> 02:29.420
در فیلم آیا می‌تونم دوستت داشته باشم
تحسین زیادی براش آورد
02:34.425 --> 02:35.551
بیدار شو
02:37.595 --> 02:38.470
کمکت میکنم
02:44.101 --> 02:45.311
با هم راه بریم
02:58.199 --> 03:03.037
این دوتا تماس گرفتن گفتن زمان‌بندیشون جور درنمیاد
03:03.537 --> 03:06.624
این سه نفر خیلی علاقه دارن
03:06.707 --> 03:10.211
ولی گفتن هنوز تصمیم نگرفتن
و زمان بیشتر خواستن
03:10.294 --> 03:13.255
اما این دوتا
خیلی مشتاقن توی برنامه باشن
03:13.339 --> 03:15.507
ولی فکر نمیکنم هیرو تاییدشون کنه
03:15.591 --> 03:18.928
وای انتخاب بازیگر برای این برنامه اعصاب‌خوردکنه
03:19.762 --> 03:24.308
باید تا آخر هفته
بازیگر زن رو قطعی کنیم
03:25.392 --> 03:26.936
چا مو هی چطوره؟
03:27.519 --> 03:28.562
چا مو هی؟
03:29.146 --> 03:30.147
منظورت دو را میه؟
03:30.648 --> 03:32.274
دو را می که زامبیه
03:33.067 --> 03:36.487
اسم برنامه ما سفر رمانتیکه
زامبی بهش میاد؟
03:36.570 --> 03:38.489
به نظرم می‌تونن زوج خوبی بشن
03:39.031 --> 03:40.950
این عکس همین الان
توی جشنواره گرفته شده
03:41.450 --> 03:43.535
نگاه کن
مردم دیوونه شدن
03:47.456 --> 03:49.250
مگه محبوبیت دو را می نخوابیده؟
03:49.333 --> 03:53.545
شنیدم اون سریالی که قرار بود
توی اوج کارش بازی کنه کنسل شده
04:10.813 --> 04:12.189
من یکی بدم نمیاد
04:13.524 --> 04:14.441
!عاشقشم
04:14.525 --> 04:15.359
جدی؟
04:15.943 --> 04:18.487
برنامه‌ش رو با آژانسش چک کن -
چشم -
04:18.570 --> 04:19.488
انجامش میدم
04:20.447 --> 04:23.075
شاهزاده رمانتیک ژاپن
04:23.575 --> 04:26.370
در کنار ملکه وحشت کره
04:26.453 --> 04:27.871
خوشبختم
04:31.792 --> 04:32.751
سلام
04:35.337 --> 04:37.840
فرق شخصیت‌هاشون از زمین تا آسمونه
04:37.923 --> 04:40.592
آره
واسه همین ارتباط خیلی مهمه
04:40.676 --> 04:43.053
این تم برنامه ماست
04:43.137 --> 04:45.848
دو نفر
با فرهنگ‌ها و زبان‌های متفاوت
04:45.931 --> 04:49.310
که موقع سفر روی هم تاثیر می‌ذارن
04:50.269 --> 04:52.313
ترکیب سیاه و صورتی
04:52.896 --> 04:53.772
بلک‌پینک؟
04:54.857 --> 04:56.692
!برنامه ما هم باید مثل اونا بترکونه
04:57.776 --> 04:58.736
!بلک‌پینک
05:21.717 --> 05:26.388
💞آیا این عشق را میتوان ترجمه کرد؟💞
05:33.937 --> 05:36.523
دکتر به زودی میرسه
05:36.607 --> 05:38.233
عالیه
ممنون
05:42.404 --> 05:46.742
این وقت شب بدون نسخه
قرص خواب یا آرامبخش نمیدن
05:47.493 --> 05:50.871
خوشبختانه یه روانپزشک می‌شناسم
که حاضر شده ویزیتت کنه
05:50.954 --> 05:52.039
اول اونو ببین
05:53.082 --> 05:55.584
فقط یه کم دارو میخوام
05:56.585 --> 05:59.088
یه مراسم خیلی مهم دارم
05:59.171 --> 06:00.089
به دکتر بگو
06:01.673 --> 06:04.718
راستی
چطور فهمیدی من اون هتل بودم؟
06:05.844 --> 06:07.971
منم همون هتل اقامت دارم
06:08.639 --> 06:12.518
یونگ‌او، مدیرم
گفت توی لابی تو رو دیده
06:13.268 --> 06:14.269
فهمیدم
06:17.064 --> 06:19.024
غیر از اضطراب
علائم دیگه‌ای هم داری؟
06:20.859 --> 06:22.403
چیه؟
فکر میکنی دارم ادا درمیارم؟
06:22.903 --> 06:27.074
سرگیجه دارم، می‌لرزم، حالم به هم می‌خوره
تب دارم، حس میکنم الان غش میکنم
06:29.743 --> 06:30.869
بیا تب رو اندازه بگیریم
06:32.413 --> 06:33.455
داری چیکار میکنی؟
06:35.290 --> 06:37.084
خانم چا مو هی
اینجا بیمارستانه
06:37.709 --> 06:42.131
اگه اینا رو به دکتر بگم بستری میشی
چه مراسم داشته باشی یا نه
06:42.673 --> 06:44.633
مسخره‌بازی درنیار -
...اون موقع واقعا -
06:46.885 --> 06:48.637
اون موقع واقعا حالم همین‌طوری بود
06:48.720 --> 06:51.390
وگرنه چرا باید از یه مردی کمک میخواستم
...که ردَم کرده بود
06:59.440 --> 07:01.316
هو جین، ببخشید معطل شدی
07:01.400 --> 07:02.359
اصلا
07:03.610 --> 07:04.945
بفرمایید
از این طرف
07:07.781 --> 07:08.657
بریم داخل
07:08.740 --> 07:09.575
بفرما
07:15.205 --> 07:18.417
فقط بهش بگو اومدم برای نسخه
07:18.917 --> 07:22.296
چون تپش قلب داشتم
و خیلی مضطرب بودم
07:35.225 --> 07:39.146
ازت میخواد علائم اضطرابت رو با جزئیات توضیح بدی
07:39.855 --> 07:41.315
لازمه اینا رو بدونه؟
07:42.107 --> 07:42.941
اون دکتره
07:45.402 --> 07:49.448
من فقط میخوام بدون سؤال‌پیچ کردن
یه نسخه بنویسه
07:50.115 --> 07:52.159
امکان نداره از داروخونه مسکن بخری
07:52.242 --> 07:54.620
خودم می‌تونستم از داروخونه قرص بخرم
07:54.703 --> 07:55.913
دقیقا
07:57.414 --> 07:59.458
تو اومدی اینجا چون حالت خوب نیست
07:59.541 --> 08:02.002
فقط بهش بگو چی اذیتت میکنه
و چطوری
08:08.884 --> 08:11.178
اون دکتره
پس محرمانه می‌مونه درسته؟
08:14.723 --> 08:16.558
حالا که تو داری برام ترجمه میکنی
08:17.059 --> 08:19.311
دقیقا می‌فهمی
چه بلایی سرم اومده
08:19.394 --> 08:21.855
برای ترجمه باید بشنوم
آره
08:26.360 --> 08:28.237
وگرنه باید برگردی کره
08:28.820 --> 08:30.239
میتونی پرواز شبانه بگیری
08:30.322 --> 08:33.200
نه
گفتم یه مراسم خیلی مهم دارم
08:33.283 --> 08:36.370
کارگردان‌ها و بازیگرهای درجه‌یک دنیا
منتظرمن
08:36.453 --> 08:37.871
اون دکتر هم منتظرته
08:44.086 --> 08:45.462
باشه میگم
08:48.173 --> 08:50.092
...دلیل اضطرابم اینه که
08:52.636 --> 08:54.471
...راستش، اخیرا
08:55.806 --> 08:56.974
دارم دو را می رو میبینم
09:03.230 --> 09:05.440
یهویی ظاهر میشه
09:10.112 --> 09:11.405
...و میخنده
09:14.408 --> 09:15.909
انگار داره مسخره‌ام میکنه
09:27.629 --> 09:31.466
اول فکر کردم از خستگیه
توهم زدم
09:33.385 --> 09:34.636
ولی اینطور نبود
09:36.263 --> 09:38.140
چون مدام می‌دیدمش
09:40.225 --> 09:43.103
شنیدم کارگردان پیتر جیسون
توی مهمونی بعد از جشنواره میاد
09:43.186 --> 09:44.104
خفن نیست؟
09:44.980 --> 09:47.024
یه عالمه بازیگر معروف هم هست
09:47.524 --> 09:49.359
بی‌ادبانه‌ست اگه سلفی بخوام؟
09:49.443 --> 09:52.029
میدونم واقعی نیست
و میخوام از سرم بندازمش
09:53.739 --> 09:56.116
ولی نمی‌تونم
چون خیلی واضح می‌بینمش
09:57.868 --> 10:00.996
همیشه عصبی‌ام
می‌ترسم یهو ظاهر بشه
10:02.581 --> 10:03.957
...و امروز
10:05.459 --> 10:07.002
فکر کنم کاملا فروپاشیدم
10:14.593 --> 10:15.969
من دیوونه شدم؟
10:39.868 --> 10:41.036
چه نوشیدنی ای میخوای؟
10:42.537 --> 10:43.622
هر چی باشه
10:49.336 --> 10:51.004
...وقتی حدود هفت سالم بود
10:51.755 --> 10:53.965
...یه تصادف شدید دیگه داشتم
10:56.009 --> 10:57.511
ولی هیچ خاطره‌ای ازش ندارم
10:58.804 --> 11:00.889
پدر و مادرم توی اون تصادف فوت کردن
11:01.973 --> 11:03.475
ولی هیچی یادم نیست
11:04.059 --> 11:09.231
سابقه بیماری روانی
توی خانواده‌ت هست؟
11:10.273 --> 11:12.234
...توی خونه عمو‌م بزرگ شدم
11:14.486 --> 11:17.823
و از سمت پدرم
کسی مشکل روانی نداشت
11:18.448 --> 11:20.033
...اما سمت مادرم
11:24.496 --> 11:26.623
گفتن تصادف تقصیر مادرم بوده
11:29.042 --> 11:31.628
برای همین
هیچوقت چیزی درباره‌ش نگفتن
11:32.587 --> 11:34.089
پس از سمت اون
چیزی نمی‌دونم
11:48.603 --> 11:51.648
همون‌طور که می‌بینید
حال موهی خیلی بده
11:52.774 --> 11:54.776
...بعد از فارغ‌التحصیلی دبیرستان
11:54.860 --> 11:58.238
یه نامه نوشت
و رابطه‌ش رو با خانواده پدریش قطع کرد
11:58.321 --> 12:01.450
چه زنده بمونه یا بمیره
لطفا با ما تماس نگیرید
12:02.534 --> 12:03.368
ببخشید؟
12:05.662 --> 12:07.456
چقدر بی‌رحمانه
12:19.301 --> 12:21.011
آرامبخش فقط یه راه‌حل موقته
12:21.094 --> 12:23.847
به محض برگشتن به کره
درست و حسابی معاینه شو
12:24.431 --> 12:25.849
خودم از پسش برمیام
12:26.349 --> 12:27.309
این حرف من نیست
12:27.392 --> 12:29.936
دارم حرف دکتر رو منتقل میکنم
12:31.062 --> 12:35.150
به گفته اون
مشکلت شاید از استرس نباشه
12:37.194 --> 12:39.321
بلکه آسیب مغزی در اثر اون تصادف باشه
12:40.530 --> 12:43.366
همه‌چی رو فهمیدم، به لطف تو
میتونی دیگه ادامه ندی
12:48.288 --> 12:49.748
مدیر برنامه‌ت بهم زنگ زد
12:50.248 --> 12:52.459
گفتم بیاد اینجا
به زودی میرسه
12:52.959 --> 12:54.252
به یونگ او گفتی؟
12:54.336 --> 12:57.631
گفت دنبالته
منم گفتم پیش منی
12:59.424 --> 13:00.550
گفتی ما اینجاییم؟
13:01.134 --> 13:02.677
گفتم اومدیم دکتر
13:02.761 --> 13:06.765
چون یهو دل‌درد گرفتی
و ازم کمک خواستی
13:07.349 --> 13:08.183
درسته
13:09.100 --> 13:10.560
پس گفتی دل‌درد داشتم
13:16.316 --> 13:17.526
فقط خنده‌داره
13:18.235 --> 13:21.947
هیچوقت بهش نگفتم
ولی یونگ او فهمید که پا پیش گذاشتم و رد شدم
13:23.240 --> 13:24.533
حتما فکر میکنه خیلی بدبختم
13:25.033 --> 13:29.246
که رفتم سراغ کسی که ردم کرده
و با دل‌درد غر میزنم
13:30.622 --> 13:32.457
حتما فکر میکنه خیلی داغونم
13:36.670 --> 13:38.964
شاید داروها اثر کرده
نمی‌تونم نخندم
13:51.852 --> 13:54.104
من چمه؟
واقعا دیوونه شدم
14:11.830 --> 14:13.582
ممنون بابت کمک امروزتون آقای جو
14:15.375 --> 14:17.210
ولی فکر نکنم بتونم جبرانش کنم
14:18.587 --> 14:21.006
چون دیگه نمیخوام ببینمت
14:24.050 --> 14:26.136
...تو فقط حرف‌هامو ترجمه کردی
14:28.221 --> 14:29.806
ولی خیلی چیزا درباره‌م شنیدی
14:33.977 --> 14:37.647
دیگه نمی‌دونم
با چه رویی نگات کنم
14:39.733 --> 14:41.526
...امروز فقط خندیدم
14:45.530 --> 14:47.198
ولی دفعه بعد که دیدمت
شاید گریه کنم
14:52.495 --> 14:56.666
قبل از اینکه یونگ او برسه بهتره بری
خیلی ممنون و بابت امروز شرمنده
15:01.671 --> 15:03.173
دکتر گفت باید استراحت کنی
15:03.256 --> 15:05.508
ولی حدس میزنم
با این حال بری اون مراسم مهم
15:05.591 --> 15:08.131
البته، بهت که گفتم این جشنواره منه
15:09.881 --> 15:13.261
واقعا الان زندگیمو دوست دارم
15:14.141 --> 15:15.971
هیچوقت و هرگز نمیخوام دست نگه دارم
15:18.891 --> 15:21.021
باشه، از جشنواره لذت ببر
15:21.521 --> 15:23.941
ولی لطفا چون آرامبخش خوردی مشروب نخور
15:24.521 --> 15:26.231
دکتر این رو هم گفت؟
15:26.321 --> 15:27.651
حرفشو ترجمه نکردم
15:28.231 --> 15:30.151
این حرف از روی نگرانی خودمه
16:23.621 --> 16:26.581
من طرفدار پر و پا قرصتونم، میشه عکس بگیریم؟-
البته-
16:51.281 --> 16:52.901
شاید بخاطر داروهاست
16:56.071 --> 16:57.281
خیلی خوابم میاد
17:10.671 --> 17:11.711
همون زامبیه ست
17:14.971 --> 17:15.801
سلام
17:18.971 --> 17:20.011
پس دوباره همو دیدیم
17:21.971 --> 17:22.931
پس ژاپنی هستین
17:25.271 --> 17:26.521
خیلی خوش تیپه
17:27.521 --> 17:28.351
اون یه بازیگره؟
17:30.231 --> 17:31.731
چی داره میگه؟
17:41.121 --> 17:44.041
چرا هی به من نگاه میکنه؟
17:45.791 --> 17:47.161
حرفی برای گفتن داره؟
17:50.921 --> 17:52.341
این زن چشه؟
17:52.421 --> 17:54.591
نمیخوای ازم تشکر کنی؟
17:54.671 --> 17:56.551
یه "تشکر"خالی اونقدر سخت نیست
18:14.531 --> 18:17.111
باشه، یک دو سه
"سیب"
18:18.321 --> 18:19.281
حالا، قلب؟
18:19.361 --> 18:22.451
!بیا، یک دو سه، قلب-
قلب؟-
18:24.081 --> 18:25.411
خیلی ممنون
18:32.381 --> 18:35.341
فکر میکنه باهام سلفی گرفته لطفی در حقم کرده؟
18:37.341 --> 18:39.471
اون زامبی نمیدونه من کی ام
18:44.261 --> 18:45.811
خیلی آشنا به نظر میاد
18:46.811 --> 18:48.931
شاید توی یه فیلمی بوده که من دیدم؟
19:01.281 --> 19:02.741
!اوه، ممنون
19:04.701 --> 19:05.991
!لطفا اینو بگیر
19:10.661 --> 19:12.291
!لطفا اینو بگیر
19:13.081 --> 19:15.211
پیشنهاد پروژه ای که فرستادین رو دیدم
19:15.711 --> 19:18.171
ولی تجربه خیلی کمی با تلویزیون دارم
19:18.671 --> 19:20.261
مطمئن نیستم مناسب این نقش باشم
19:20.341 --> 19:21.881
نگران نباشین
19:23.091 --> 19:25.101
اصلا مهم نیست
19:25.181 --> 19:29.311
قراره برای برنامه مون به چندتا کشور توی اروپا و
آمریکای شمالی سفر کنیم
19:29.391 --> 19:31.851
وقتی شنیدیم که یکی وجود داره که زبان تمام کشورهایی که
19:31.941 --> 19:34.651
قراره بهشون بریم رو بلده
19:35.311 --> 19:37.571
با خودمون فکر کردیم که
"!ناجیمون رو پیدا کردیم"
19:37.651 --> 19:40.241
لطفا فقط همین یه بار رو کمکمون کنین
19:40.741 --> 19:42.821
مدت زمان فیلمبرداری چقدره؟
19:45.071 --> 19:47.281
فیلمبرداری های خارج کشور یکم طول میکشن
19:47.371 --> 19:50.201
در مجموع، حدود 3تا4ماه؟
19:52.121 --> 19:54.251
درسته، خیلی طولانیه
19:54.331 --> 19:56.501
قراره از یه کشور به یه کشور دیگه بریم
19:56.591 --> 19:59.501
ولی چندباری وسط فیلمبرداری برمیگردیم کره
درسته، خانم چو؟
20:00.711 --> 20:01.761
البته
20:01.841 --> 20:03.551
و اسم برنامه هم "سفر عاشقانه"ست
20:03.631 --> 20:06.801
پس قراره فقط به جاهای جادویی و خوش منظره بریم
20:06.891 --> 20:09.641
واو، عالی به نظر میاد-
جاهایی که آدمو شگفت زده میکنن-
20:09.721 --> 20:11.641
اصلا سخت یا فرساینده نیست
20:11.731 --> 20:13.521
درسته، مدیر کیم؟-
البته-
20:14.021 --> 20:16.731
فصل قبل که توی کره فیلمبرداری شده بود و سال قبل
پخش شد رو دیدین؟
20:16.811 --> 20:18.901
اگه دیدینش متوجه اصل مطلب میشین
20:19.401 --> 20:23.151
با تهیه کننده شین جی سون که شما رو به ما معرفی کرد
برای ساخت اون فصل برنامه کار کردم
20:24.201 --> 20:27.121
خانم شین جی سون منو به شما معرفی کرد؟
20:27.201 --> 20:28.081
بله-
بله-
20:28.661 --> 20:33.501
حالا که بحثش شد، گفت به دیدنتون میاد آقای جو
20:37.211 --> 20:38.211
اوه، هی
20:38.291 --> 20:39.341
هو جین کجاست؟
20:39.961 --> 20:41.801
از قبل یه قراری داشت رفت
20:41.881 --> 20:42.971
رفت؟
20:43.511 --> 20:46.091
فکر کردم قراره باهم نهار بخوریم-
آره-
20:46.181 --> 20:49.891
امیدوار بودم موقع نهار راضیش کنم، ولی توی تله نیفتاد
20:49.971 --> 20:53.481
خانم شین، نگفتی با برادر بزرگترش قرار میذاری؟
20:53.561 --> 20:56.691
بهش بگو که ازمون پیشش تعریف کنه
20:57.191 --> 20:58.521
بدجور درمونده ایم
20:59.691 --> 21:02.151
خب، دوست پسرم به حرف منم گوش نمیده
21:02.231 --> 21:03.531
ولی سعی میکنم باهاش حرف بزنم
21:22.841 --> 21:25.011
ببین، اون نا جین سوک نویسنده نیست؟
21:26.631 --> 21:28.841
برای رویداد امضای کتاب اومده، یادت نیست؟
21:28.931 --> 21:30.511
درست میگی، نا جین سوکه
21:31.431 --> 21:33.561
میبینم که هنوزم لباس های توی چشم میپوشه
21:36.351 --> 21:38.481
...هی، میخواستم که
21:43.361 --> 21:45.151
پس این کار رو انجام نمیدی؟
21:45.241 --> 21:49.361
وقتی کلی پروژه دارم لازم نیست یه کار توی تلویزیون
قبول کنم
21:50.531 --> 21:52.031
خیلی خب، پس قبول نکن
21:52.121 --> 21:55.501
طبق چیزی که شنیدم، باید یه مدت طولانی خارج کشور باشی
21:56.001 --> 21:57.371
اونوقت عروسیمون رو از دست میدی
22:00.711 --> 22:01.541
عروسی؟
22:03.341 --> 22:05.591
قراره ماه بعدی عروسی کنیم
22:06.171 --> 22:07.131
تصمیمم رو گرفتم
22:07.221 --> 22:09.011
میخوام به جی سون هم بگم
22:09.801 --> 22:13.681
پس خودت تنهایی این تصمیم رو گرفتی؟اونم همین
ماه بعدی؟
22:13.761 --> 22:17.891
تمام مدت دلش میخواست ازدواج کنیم، این من بودم که
عقب مینداختم
22:17.981 --> 22:20.311
تمام مدت این بحث بینمون بوده
22:20.401 --> 22:24.481
الان دیگه از بحث و دعوا خسته شدم، برای همین تصمیمم رو
گرفتم دیگه
22:25.071 --> 22:27.691
پس قراره ازدواج کنیم، نمیخوای بهم تبریک بگی؟
22:28.361 --> 22:32.491
به نظر زوده تبریک بگم وقتی اون هنوز نمیدونه قراره
ازدواج کنین
22:32.571 --> 22:34.741
زود باش دیگه، بهم تبریک بگو
22:35.331 --> 22:38.411
لطفا؟تو تنها آدم عاقل و منطقی خانواده مونی
22:39.581 --> 22:43.501
تو تنها عضو خانواده مونی که از معرفیش به جی سون
خجالت نمیکشم
22:43.591 --> 22:45.301
لطفا به هیونگت کمک کن
22:48.471 --> 22:50.681
...من یه جورایی ازت خجالت میکشم، چطوری
22:53.051 --> 22:55.221
اصلا اون دستمال سفره رو از کجا گیر آوردی؟
22:58.021 --> 22:59.101
خوب نیست؟
22:59.601 --> 23:02.731
نه، اصلا به بقیه لباس هات نمیاد
23:03.861 --> 23:05.231
وایستا، نمیاد؟
23:05.321 --> 23:07.731
پس تو امتحانش کن-
نه، نمیخوام-
23:07.821 --> 23:10.861
و میخوام جاروبرقی رباتی که از خونه ام برداشتی رو
بهم برگردونی
23:10.951 --> 23:14.991
نه اون نه!ما دیگه باهم اخت شدیم
حتی روش اسمم گذاشتم، آلبرتو
23:15.081 --> 23:16.581
چی داری میگی؟
23:16.661 --> 23:20.371
اگه بگم "جوراب"حتی برام جوراب هم میاره میدونی
23:21.751 --> 23:25.591
چیزی نمیخوای؟تاکسی نمیخوای؟-
نه، من خوبم، گفت میاد دنبالم-
23:26.501 --> 23:27.881
ببین، اومد دیگه
23:32.381 --> 23:33.221
هی
23:33.931 --> 23:34.931
!تو، هیس
23:37.221 --> 23:39.811
واقعا مایه دردسری ها، تاکسی نمیدونی چیه؟
23:40.391 --> 23:43.151
هو جین، مشتاق دیدار-
ممنون که اومدی-
23:43.231 --> 23:44.401
این چیه؟
23:47.401 --> 23:48.401
گل
23:49.571 --> 23:52.031
چی، پس دوباره فقط تو مست کردی؟
23:52.531 --> 23:55.781
طبق معمول، فقط تویی که داری خوش میگذرونی
نه؟
23:55.871 --> 23:58.121
نه، من طبق دستورت امروز اومدم اینجا
23:58.201 --> 23:59.831
میخواستی تحت فشار بذارمش
24:00.331 --> 24:02.661
واقعا؟خب، جواب داد؟
24:03.371 --> 24:06.331
جونگ سو واقعا امیدوار بود که برای برنامه اش بیای
24:06.421 --> 24:09.171
نه، میگه که نمیخواد، دلیلی هم نداره برای این کار
24:09.251 --> 24:10.261
هی، اینو بگیر
24:11.721 --> 24:12.551
!میبینمت-
زود باش-
24:13.221 --> 24:14.341
!هی، اینو پس بگیر
24:14.431 --> 24:16.681
مرد، چه بهت میاد ها، حرف نداری
24:17.181 --> 24:19.721
...بهم نمیاد-
بدش به من، مال منه-
24:20.221 --> 24:23.561
برای تولدم بهم دادش، ولی انقدر ازش خوشش میاد که
میپوشتش
24:24.061 --> 24:25.311
ببخشید، نمیدونستم
24:26.651 --> 24:27.981
تو چرا میگی ببخشید؟
24:28.651 --> 24:30.651
تقصیر خودشه که اصلا ملاحظه نداره
24:31.191 --> 24:33.531
احتمالا حتی یادش نمیاد که خودش بهم دادتش
24:37.321 --> 24:41.201
اگه ملاحظه نداره، از دستش عصبانی شو
همینجور با خنده نگذر
24:43.831 --> 24:44.921
جین سوک اینطور فرض میکنه که
24:45.831 --> 24:48.081
همه چیز خوبه، مگه اینکه بهش بگی
24:49.171 --> 24:51.461
فکر میکنه تا وقتی خودش خوشحاله همه خوشحالن
24:53.721 --> 24:54.671
درست میگی
24:55.181 --> 24:58.681
اگه همینجور ببخشمش، در نهایت خسته میشم
25:04.941 --> 25:06.351
باید بزنمش؟
25:07.901 --> 25:11.441
میشه یه چندباری اینجوری بزنم داداشتو؟
25:12.781 --> 25:14.531
آره، بزن تا عقلش بیاد سر جاش
25:16.321 --> 25:17.661
امروز کار نا جین سوک ساخته ست
25:17.741 --> 25:19.741
اصلا با اون زدنش، درد هم داره آخه؟
25:21.871 --> 25:23.701
نباید واقعا بهش صدمه بزنم که
25:24.251 --> 25:26.211
واقعا فکر میکنی میخوام بهش صدمه بزنم؟
25:26.711 --> 25:29.041
فقط میخوام بترسونمش تا باهام بهتر
رفتار کنه
25:30.961 --> 25:34.801
راستی، واقعا به برنامه ای که جونگ سو داره
درست میکنه علاقه ای نداری؟
25:35.671 --> 25:38.551
از ماه بعدی فیلمبرداری شروع میشه، برای همین خیلی
درمانده به نظر میرسید
25:39.261 --> 25:42.311
قراره ماه بعدی عروسی کنیم
تصمیمم رو گرفتم
25:43.771 --> 25:46.731
لطفا دوباره بهش فکر کن، سعی کن با دید مثبت تری بهش
نگاه کنی
25:48.561 --> 25:49.851
باشه، همین کار رو میکنم
25:50.521 --> 25:51.361
واقعا؟
25:52.401 --> 25:54.031
فکر کنم حالا یه دلیلی برای قبول کردن
25:55.031 --> 25:56.531
این کار دارم
26:10.211 --> 26:11.791
!هی، آقای جو
26:13.921 --> 26:16.381
!شب بخیر
26:16.461 --> 26:18.431
!میبینمت، مراقب باش-
!برادر کوچیکه من-
26:18.511 --> 26:19.631
!شب بخیر
26:35.821 --> 26:38.281
خیلی خوشحالیم که همراهمون داریمت، خیلی ممنون
26:38.361 --> 26:39.701
من باید ازتون تشکر کنم
26:39.781 --> 26:45.701
خیلی نگران بودیم که قبول نکنی بخاطر فیلمبرداری های
طولانی خارج کشورمون
26:46.491 --> 26:50.581
طبق برنامه ای که فرستادین، قراره ماه بعدی بریم کانادا؟
26:50.671 --> 26:52.631
آره، چطور؟
26:52.711 --> 26:56.381
میخوای وسطاش برگردی کره؟
26:56.461 --> 26:59.381
نه، ترجیح میدم خارج باشم و سرم مشغول باشه
26:59.971 --> 27:02.141
!خیلی ممنون که قرارداد رو امضا کردی
27:02.641 --> 27:03.641
!ناجی ما
27:06.391 --> 27:07.681
انگار اومد
27:07.771 --> 27:11.651
بازیگر خانممون اومده اینجا تا یه مصاحبه مقدماتی
انجام بده
27:11.731 --> 27:14.941
از اونجایی که قراره براش ترجمه کنی، چطوره بیای یه
سلامی بکنی؟
27:15.021 --> 27:16.981
انتخاب بازیگر نهایی شده؟
27:17.071 --> 27:19.151
چندین تا اسم توی لیستی که فرستادی بود
27:19.241 --> 27:20.491
هیچکدوم از اونا نیست
27:20.571 --> 27:23.031
دقیقه آخری یکی دیگه پیدا کردیم، یه بازیگره
27:23.111 --> 27:25.581
فیلم "زن ساکت"رو دیدی؟
27:26.371 --> 27:28.371
اکثر آدما اسم فیلم رو نمیدونن
27:28.451 --> 27:29.291
اینطوره؟
27:29.371 --> 27:30.411
دو را می
27:30.501 --> 27:31.921
دو را می رو میشناسی، نه؟
27:33.251 --> 27:34.461
...دو را می، منظور
27:34.541 --> 27:36.131
خانم چا مو هی اینجاست
27:45.601 --> 27:47.061
سلام-
سلام-
27:47.141 --> 27:48.521
!خوش اومدی
27:52.191 --> 27:56.401
ایشون آقای جو هو جین هستن، مترجمی که قراره
برای برنامه مون ترجمه کنن
27:56.481 --> 27:58.441
آقای جو، چا مو هی رو میشناسی درسته؟
27:59.191 --> 28:00.071
بله، درسته
28:02.571 --> 28:03.701
!آقای جو
28:05.031 --> 28:06.321
همدیگه رو میشناسین؟
28:06.411 --> 28:10.081
اون مترجم مصاحبه ای بود که با یه مجله خارجی
انجام داد
28:10.161 --> 28:12.871
واقعا؟عالیه
28:12.962 --> 28:14.880
یه مدت باهم مسافرت میکنین
28:14.964 --> 28:17.883
!پس اگه از قبل همدیگه رو میشناسین که چه بهتر
28:18.467 --> 28:19.385
!عجب دنیای کوچیکیه
28:21.137 --> 28:25.099
فکرشم نمیکردم اینجا ببینمت آقای جو
28:26.350 --> 28:30.396
منم فکر نمیکردم دوباره باهاتون کار کنم، خانم چا مو هی
28:36.986 --> 28:40.865
یه طوری وانمود کردی عمرا با تلویزیون کار کنی، حالا داشته باش
28:42.366 --> 28:43.701
الان بهتری؟
28:44.243 --> 28:45.703
رفتی دکتر؟
28:47.455 --> 28:50.541
لطفا اینجا حرفشو پیش نکش
28:51.751 --> 28:54.378
بیا بعدا خصوصی در موردش حرف بزنیم آقای جو
28:54.879 --> 28:57.339
داریم مصاحبه رو شروع میکنیم خانم چا مو هی
28:57.423 --> 28:58.340
باشه
29:02.386 --> 29:06.265
خانم چو، نویسنده، حدود پنج تا شش سوال میپرسن
29:06.348 --> 29:07.183
حله
29:07.266 --> 29:08.809
خیلی خب، بریم آماده بشیم
29:16.609 --> 29:17.485
مو هی
29:17.985 --> 29:22.448
طبیعی و شمرده حرف بزن
مثل وقتی که با دوستت حرف میزنی
29:22.531 --> 29:25.743
چشمت به دوربین باشه
الان شروع به پرسیدن میکنم
29:26.243 --> 29:27.244
خیلی خب
29:33.250 --> 29:34.502
شروع میکنیم
29:36.337 --> 29:39.548
خانم چا مو هی، از سفر کردن خوشتون میاد؟
29:40.633 --> 29:42.510
بله
29:43.093 --> 29:45.971
ولی فرصت زیادی برای سفر نداشتم
29:47.264 --> 29:50.059
ولی دوست دارم برم جاهای جدید
29:56.315 --> 29:57.191
!هیس
30:01.362 --> 30:03.948
ببخشید مو هی
بیا دوباره از اول شروع کنیم
30:06.116 --> 30:07.743
از سفر کردن خوشتون میاد؟
30:10.412 --> 30:12.206
سفر؟
30:14.291 --> 30:16.919
سفر... سفر، بله
30:17.711 --> 30:20.172
ولی تا حالا جاهای زیادی نرفتم
30:45.155 --> 30:46.156
مو هی
30:48.200 --> 30:49.201
!مو هی
30:53.998 --> 30:55.124
شرمنده
30:55.207 --> 30:57.626
لطفا چشمت به دوربین باشه
30:57.710 --> 31:00.337
و دستات رو سفت نگیر
31:01.714 --> 31:03.841
شرمنده، معذرت میخوام
31:06.010 --> 31:07.136
ببخشید، دوباره شروع میکنم
31:17.980 --> 31:18.814
معذرت میخوام
31:19.440 --> 31:21.525
شرمنده، بذارین دوباره انجامش بدم
31:22.359 --> 31:25.029
...فرصت زیادی برای سفر نداشتم ولی
31:25.988 --> 31:26.947
...ولی
31:36.081 --> 31:37.499
بذارین دوباره انجامش بدم
31:45.925 --> 31:47.134
معذرت میخوام
31:50.012 --> 31:51.680
بیاین یه استراحتی داشته باشیم
31:52.389 --> 31:53.557
افتضاحه
31:54.308 --> 31:57.227
نه خوش صحبته نه بامزه
حتی نمیتونه درست تمرکز کنه
31:57.311 --> 32:01.732
شاید فقط شخصیت دو را می این‌طوری بوده
خود بازیگره هیچ جذابیتی نداره
32:02.858 --> 32:06.695
توی برنامه سوابق جون که خوب بود
32:08.280 --> 32:10.449
محض اطلاعت جون هیون مو مجری بود
32:12.201 --> 32:13.410
بیاین فیلمبرداری رو تموم کنیم
32:14.161 --> 32:17.373
دوباره در مورد بازیگر زن تصمیم میگیریم
فکر نکنم چا مو هی مناسب باشه
32:17.873 --> 32:20.376
فکر کردم گفتی میترکونیم
!مثل بلک پینک
32:20.459 --> 32:22.044
!فکر نمیکنم بشه
32:23.587 --> 32:25.089
چجوری براش بسته بفرستم؟
32:25.172 --> 32:28.092
احتمالا روی حساب قرارداد قطعی اومده بود
32:43.732 --> 32:45.401
فیلمبرداری رو گند زدم، نه؟
32:45.901 --> 32:47.444
خانم چو خوشحال نبود
32:47.528 --> 32:50.114
فقط از انجام یه کار جدید استرس گرفتی
32:50.906 --> 32:52.866
وقتی بهش عادت کنی راحت میشه
32:57.121 --> 32:58.497
راستی، مو هی
33:00.290 --> 33:02.835
واقعا نمیدونستی آقای جو مسئول برنامه‌ست؟
33:03.544 --> 33:05.546
ندیدی چقدر تعجب کردم؟
33:05.629 --> 33:07.506
اونقدرا هم بازیگر خوبی نیستم
33:09.216 --> 33:11.176
اصلا اینجا چیکار میکنه؟
33:13.095 --> 33:15.389
راستشو بخوای از دستیار کارگردان هم پرسیدم
33:15.889 --> 33:18.017
انگار به خاطر تهیه کننده شین، قبول کرده
33:18.517 --> 33:19.476
تهیه کننده شین جی سون؟
33:20.102 --> 33:22.604
زنی که با زیر و رو کردن اینستا پیداش کردیم
33:22.688 --> 33:23.689
آره میدونم
33:26.608 --> 33:28.527
پس به خاطر اون اینجاست
33:28.610 --> 33:31.613
تهیه کننده مشترک فصل اول سفر رمانتیک کره ای بود
33:31.697 --> 33:36.410
شنیدم اولش قبول نمیکرده ولی اون به زور راضیش کرده
33:37.911 --> 33:39.747
انگار هنوز حسابی دوستش داره
33:40.247 --> 33:42.666
خیلی خب، بسه دیگه
33:43.292 --> 33:44.543
چت شده؟
33:51.383 --> 33:54.636
بیا بقیه صحبتمون رو اینجا تموم کنیم
33:54.720 --> 33:56.055
دکتر رفتی؟
33:56.138 --> 33:57.639
خودم حواسم هست
33:58.599 --> 34:01.435
یه جوری وانمود کردی که اهل برنامه های تلویزیونی نیستی
34:01.977 --> 34:03.187
گمونم اینطور نبوده
34:03.270 --> 34:05.230
دکترت گفته میتونی ادامه بدی؟
34:06.440 --> 34:09.485
یه مدت میری خارج کشور
مشکل‌ساز نمیشه؟
34:09.568 --> 34:12.696
مشکلی نیست... تا وقتی که خودم بخوام
34:13.530 --> 34:16.200
خودت چی؟ سختت نیست با من کار کنی؟
34:16.283 --> 34:17.659
بحث رو عوض نکن
34:18.160 --> 34:20.120
رفتی دکتر؟
34:21.455 --> 34:23.123
دوباره دیدنم روی اعصابته، نه؟
34:23.707 --> 34:24.792
منم همین حس رو دارم
34:24.875 --> 34:27.419
نمیشه قید این پروژه رو بزنی؟
34:30.130 --> 34:31.840
خوشم نمیاد معذب باشم
34:33.467 --> 34:35.260
تو به عنوان مترجم منو کشوندی اینجا
34:35.886 --> 34:37.679
و چیزایی رو شنیدم که کاش نشنیده بودم
34:38.639 --> 34:40.724
معلومه روی اعصابمه، پس جوابمو بده
34:40.808 --> 34:42.142
بعدش گورمو گم میکنم
34:47.189 --> 34:48.190
...من
34:50.776 --> 34:51.777
رفتم دکتر
35:00.119 --> 35:02.996
...تصادف
35:03.080 --> 35:05.124
به مغزم آسیب زده؟
35:06.667 --> 35:08.252
طبق ام‌آر‌آی
35:08.794 --> 35:11.547
مغزتون مشکلی نداره، خانم چا مو هی
35:12.881 --> 35:16.051
ولی اگه واقعا توهم اذیتتون میکنه
35:16.677 --> 35:20.973
حتما یه چیزی خارج از حیطه پزشکی آسیب دیده
35:23.642 --> 35:25.853
پس چه بلایی قراره سرم بیاد؟
35:27.104 --> 35:31.775
شما فلجی یا مشکل حافظه ای ندارین
فقط توهم میزنین
35:33.235 --> 35:35.946
باید مرتبا برید روانپزشک
35:36.530 --> 35:38.782
رفتم ولی گفتن چون مربوط به تصادفه
35:38.866 --> 35:40.951
برم پیش متخصص مغز و اعصاب
35:41.952 --> 35:45.247
قسم میخورم واقعا حالم خوبه
به جز مواقعی که دو را می رو میبینم
35:45.747 --> 35:47.791
نمیشه از شرش خلاص بشم؟
35:49.168 --> 35:54.089
چون نمیدونیم چرا ظاهر شده
و یا چرا به طور خاص دو را میه
35:54.923 --> 35:56.592
هیچ راهی برای خلاص شدن ازش نیست
35:58.635 --> 36:01.305
با درمان فعلی ممکن نیست
36:01.388 --> 36:04.683
انقدر کلافه شده بودم که حتی رفتم دیدن یه شمن
36:04.766 --> 36:07.686
ولی چون روح نیست نمیشه کاریش کرد
36:09.521 --> 36:10.355
راضی شدی؟
36:10.939 --> 36:12.608
خیالت راحت شد؟
36:14.193 --> 36:16.862
حالا همون‌طور که قول دادی برو
36:18.030 --> 36:20.657
رفتن من دردی ازت دوا نمیکنه
36:23.493 --> 36:25.287
یه کم وقت پیش داشتی میلرزیدی
36:26.663 --> 36:29.291
نسبت به آخرین باری که سر فیلمبرداری بودم
36:29.917 --> 36:31.126
به کل یه آدم دیگه شدی
36:31.210 --> 36:33.754
خب، آره دو را می توی سرمه
36:33.837 --> 36:35.172
اصلا میتونی با این وضع ادامه بدی؟
36:36.298 --> 36:38.759
که چی؟ به تهیه کننده میگی حذفم کنه؟
36:39.676 --> 36:42.262
بفرما، برو بگو
"دو را می رو میبینه، اون یه دیوونه‌ست"
36:42.346 --> 36:43.764
تا شوتم کنن بیرون
36:43.847 --> 36:45.390
لازم نیست کاری انجام بدم
36:46.558 --> 36:48.143
در هر صورت این اتفاق می افته
36:49.645 --> 36:50.854
کارگردان نوشته
36:50.938 --> 36:53.315
"لذت سفر، هیجان عشق"
36:54.274 --> 36:58.237
کی توی چشمای مضطرب و بی‌قرار تو
همچین چیزی رو میتونه ببینه؟
36:59.446 --> 37:01.531
همین که چشمم بهت بیفته حس بدی پیدا میکنم
37:03.867 --> 37:05.994
همین الان خودت اعتراف کردی دیوونه ای
37:06.495 --> 37:08.789
ولی بازم به نظر میرسه نمیخوای واقعیت رو بپذیری
37:10.415 --> 37:12.125
فکر نکنم حتی بخوام جلوت رو بگیرم
37:14.795 --> 37:16.338
موفق باشی، خانم چا مو هی
37:17.339 --> 37:18.632
همون‌طور که خواستی میرم
37:21.551 --> 37:23.303
ممنون آقای جو هو جین
37:25.472 --> 37:26.556
ولی طوری نمیشه؟
37:27.557 --> 37:30.102
اگه الان ول کنی بری
زنی که دوستش داری رو ناامید میکنی
37:31.812 --> 37:34.564
مگه فقط به خاطر تهیه کننده شین جی سون
این کارو قبول نکردی؟
37:35.816 --> 37:39.653
گفتی تا ابد این راز رو پیش خودت نگه میداری
ولی انگار نظرت عوض شده
37:46.493 --> 37:49.496
حتما بهش گفتی و بابتشم چیزای زیادی گرفتی
37:50.247 --> 37:52.457
اگه بذاری بری به ضرر خودت میشه
37:53.750 --> 37:56.461
بله، توی شرایط سختی قرار میگیرم
37:57.129 --> 37:58.714
ولی هیچ راهی برای خلاص شدن ازش ندارم
38:00.632 --> 38:02.217
به زودی ازدواج میکنه
38:02.884 --> 38:03.844
با برادرم
38:08.598 --> 38:11.518
نمیخواستم کمک کنم و مجبور بشم تماشا کنم
38:12.352 --> 38:14.062
...برای همین یه راه چاره پیدا کردم
38:16.064 --> 38:19.026
ولی واسه دوری از یه آدم دیوونه از دستش دادم
38:30.203 --> 38:31.038
احمق
38:41.256 --> 38:42.090
!هیونگ نیم
38:43.800 --> 38:46.136
هی، تو و خانم چو باهم صمیمی هستین؟
38:48.263 --> 38:50.349
گمونم میخوان مو هی رو از برنامه حذف کنن
38:50.849 --> 38:52.351
حتما از مصاحبه راضی نبودن
38:52.434 --> 38:55.062
فیلمبرداری رو متوقف کردن و قرارداد رو بهم نمیدن
38:55.562 --> 38:56.813
حس بدی دارم
38:57.606 --> 38:59.066
میشه راضیشون کنی؟
38:59.649 --> 39:01.193
بهشون میگم کنار میکشم
39:01.777 --> 39:02.778
همین و بس
39:02.861 --> 39:05.572
بهشون بگو اگه با مو هی قرارداد نبندن میری
39:05.655 --> 39:07.532
انگار ازت خوششون میاد
39:08.033 --> 39:09.785
واسه همین کنار میکشم
39:11.495 --> 39:12.954
منو درگیر نکن
39:14.748 --> 39:15.791
!آقای جو
39:18.543 --> 39:21.671
لطفا امروز بیاین باهم غذا بخوریم
میتونیم در مورد برنامه هم حرف بزنیم
39:21.755 --> 39:23.965
میخوام یه چیزی بگم-
بیا سر ناهار حرف بزنیم-
39:24.049 --> 39:26.718
میز ژاپنی رو از قبل رزرو کردیم
مشروب میخوری؟
39:26.802 --> 39:28.345
کارت شرکت دستمونه
39:29.096 --> 39:30.806
بیاین همگی بریم
39:32.015 --> 39:33.975
اگه مو هی بره، تو هم میری
!چه وفادار
39:34.059 --> 39:36.603
گفتم منو درگیر نکن-
زودباش-
39:59.918 --> 40:02.337
سوار شو، باید باهم بریم
40:03.672 --> 40:04.714
حالا میخوای باهام حرف بزنی؟
40:11.555 --> 40:12.639
باشه
40:13.140 --> 40:14.307
باهات میام
40:27.279 --> 40:28.780
پس بالاخره چشمت به جمال منم روشن شد
40:30.991 --> 40:32.117
ولی حیف
40:33.034 --> 40:35.579
جلوی کسی که دوستش داری خودتو ضایع کردی
40:38.915 --> 40:40.750
زنیکه عوضی-
!خفه شو-
40:40.834 --> 40:43.295
!گفتم خفه شو! خفه خون بگیر
40:43.795 --> 40:44.796
!گمشو
40:46.006 --> 40:47.132
!دست به من نزن
41:28.548 --> 41:30.342
لعنتی
41:40.018 --> 41:41.186
ترسوندمتون، نه؟
41:41.269 --> 41:42.604
راستش
41:43.104 --> 41:45.982
چیزی نمونده بود روانی بشم، منم گفتم به درک
41:48.193 --> 41:49.069
خانم چو
41:49.945 --> 41:51.738
انگار حسابی غافلگیر شدی
41:51.821 --> 41:53.114
ببخشید
41:55.450 --> 41:56.910
ازم خوشتون نمیاد، نه؟
41:57.869 --> 42:01.039
قبلش از پشت دوربین یه جوری نگام میکردی
که انگار
42:03.250 --> 42:04.251
کارگردان کیم
42:05.043 --> 42:06.586
داشتی دودل میشدی، نه؟
42:06.670 --> 42:08.004
که چطوری حذفش کنیم؟
42:08.797 --> 42:11.383
همینجوری صاف و پوست کنده بگید
42:11.883 --> 42:14.469
باشه ناراحت میشم درست
ولی قرار نیست تلافی کنم
42:14.553 --> 42:16.972
من که واقعاً دو را می نیستم
42:22.435 --> 42:23.270
نونا
42:43.290 --> 42:44.291
یونگ او
42:45.208 --> 42:46.042
بریم
43:14.321 --> 43:15.322
هو جین
43:15.405 --> 43:17.324
میشه یه لحظه کمکم کنی؟
43:17.407 --> 43:19.200
حتما-
یه کمک دست میخوام-
43:20.327 --> 43:23.747
میشه اون کتاب بالای قفسه رو برداری؟
43:24.247 --> 43:26.875
سمت راست
همونی که رنگ برگ پاییزیه
43:27.500 --> 43:28.710
آره همونه
43:36.217 --> 43:37.302
این چیه؟
43:40.055 --> 43:41.806
عکس خانوادگیتونه
43:42.849 --> 43:46.061
الان شاید پدر مادر و پسر
هرکدوم یه کشور باشن
43:46.561 --> 43:48.021
ولی اینجا صمیمی به نظر میاین
43:48.104 --> 43:50.190
اون موقع فقط دبستانی بودم
43:51.107 --> 43:53.485
اون قدبلنده نا جین سوکه؟-
آره-
43:53.568 --> 43:56.237
اون تو عکس خانوادگی شما چیکار میکنه؟
43:56.738 --> 43:57.947
اونم پسر پدرمه
44:00.992 --> 44:01.910
آیگو
44:01.993 --> 44:05.497
نه مادرتو میفهمم
که پسر نامشروع شوهرشو پذیرفته
44:05.580 --> 44:08.166
نه پدرتو که کنار اون اینجوری میخنده
44:08.667 --> 44:10.502
نه حتی اشتیاق نا جین سوک برای قاطی شدن
44:11.086 --> 44:13.213
خانوادتون واقعاً عجیبه
44:13.296 --> 44:14.923
میخواین یه چیز عجیب تر بدونین؟
44:16.257 --> 44:17.300
این عکسو
44:17.842 --> 44:19.636
مادر جین سوک گرفته
44:19.719 --> 44:20.679
چی؟
44:23.556 --> 44:25.141
ای خدااا
44:25.642 --> 44:28.436
خانوادت خیلی روشنفکره
انگار آمریکایی هستین
44:28.520 --> 44:30.063
باورنکردنیه
44:30.563 --> 44:33.400
برای عروسی جین سوک
دوباره دور هم جمع میشین؟
44:35.151 --> 44:38.113
زنگ زد ازم خواست عقد رو اجرا کنم
44:38.196 --> 44:39.531
گفت ماه بعده
44:40.281 --> 44:41.783
خودم رو زدم به نشنیدن و گفتم نه
44:43.034 --> 44:44.202
نباید اینکارو میکردی
44:44.285 --> 44:45.620
دلم نمیخواد
44:46.663 --> 44:50.333
تصمیم گرفتم اولین عقدی که اجرا میکنم
عروسی تو باشه جو هو جین
44:53.044 --> 44:56.673
خب
با اون بازیگره اوضاع چطوره؟
44:57.674 --> 44:59.843
میگم که هیچ خبری نیست
45:00.844 --> 45:03.138
نمیتونی سر این پیرمرد رو شیره بمالی
45:03.221 --> 45:05.932
یه کم تلاش کن و خودتو لوس نکن
45:06.015 --> 45:07.892
و یه کم مهربونتر باهاش حرف بزن
45:10.270 --> 45:12.814
من بد حرف میزنم؟
45:13.732 --> 45:18.403
وقتی حرف درست رو میزنی
بیش از حد رک و تند میشی
45:21.990 --> 45:26.286
میدونی چندتا زبان تو دنیا هست آقای مترجم؟
45:28.204 --> 45:30.373
فکر کنم بالای 7 هزار تا
45:30.957 --> 45:32.876
نه جواب غلطه
45:34.210 --> 45:36.713
به تعداد آدمها زبون وجود داره
45:36.796 --> 45:39.507
هرکسی به زبان خودش حرف میزنه
45:40.049 --> 45:44.429
برای همینه که آدما
بد میفهمن بد ترجمه میکنن و همدیگه رو میرنجونن
45:47.223 --> 45:49.559
از چیزی که شنیدم
زبان جو هو جین
45:50.810 --> 45:53.271
محکم و مرتبه
45:54.689 --> 45:55.565
ولی تیزه
45:58.151 --> 46:01.821
کی با دیدن چشمهای ناآروم و مضطربت
حس خوبی میگیره؟
46:02.781 --> 46:04.866
فقط نگاهت آدمو مضطرب میکنه
46:07.702 --> 46:09.329
اگه حرفام تیز بوده
46:12.123 --> 46:13.750
حتماً شنیدنش اذیتت کرده
46:17.629 --> 46:18.588
بهت نیاز دارن
46:19.088 --> 46:21.508
یه مشتری رستوران خواسته ببینتت
46:21.591 --> 46:22.884
میتونی الان بیای؟
46:33.478 --> 46:34.479
بفرمایید بشینید
46:35.104 --> 46:38.608
اومدن دم خونت زیادی تعقیب طور بود
گفتم اینجا ببینمت
46:48.952 --> 46:51.371
اون روز دیدی چطوری قاطی کردم نه؟
46:55.083 --> 46:57.502
از اون موقع گروه تولید
دیگه باهام تماس نگرفتن
46:58.503 --> 47:00.588
فکر کنم اون کارو از دست دادم
47:03.508 --> 47:05.677
اون روز از حد گذشتم
47:07.470 --> 47:10.557
نه من بودم که دیوونه شدم و خط قرمزو رد کردم
47:14.269 --> 47:15.270
ببخشید
47:15.854 --> 47:18.606
نباید اسم تهیه کننده شین جی سون رو میاوردم
47:19.983 --> 47:23.111
فکر کنم چون ضعفمو میدونستی
47:24.195 --> 47:26.573
خواستم ضعف تو رو بزنم
47:29.909 --> 47:32.328
الان چطوره ضعفت؟
47:32.996 --> 47:33.830
دو را می؟
47:36.332 --> 47:39.210
بعد از اون قاطی کردنم
ساکت شده
47:39.294 --> 47:40.420
دیگه نمیبینمش
47:43.047 --> 47:46.634
انگار خالی کردن گاهی
از قرص آرامبخش هم بهتره
47:49.721 --> 47:52.265
ولی سعی کن هرجایی اینجوری منفجر نشی
47:53.266 --> 47:54.475
باید بیشتر حواسم باشه
47:57.979 --> 48:00.023
ضعف خودت چی؟
48:01.816 --> 48:03.693
تاریخ عروسی رو مشخص کردن
48:03.776 --> 48:07.572
دارم فکر میکنم قبل اینکه گیر مراسم بیفتم
کجا فرار کنم
48:14.746 --> 48:18.041
بهتره روی همون برنامه کار کنی
نه اینکه دنبال کار دیگه بگردی
48:19.250 --> 48:23.546
یونگ او میگه هنوز دارن دیوونه وار دنبال مترجم میگردن
48:23.630 --> 48:27.383
میدونم هی بهم زنگ میزنن
میپرسن میام یا نه
48:28.134 --> 48:29.010
جدی؟
48:29.802 --> 48:30.803
خوش به حالت
48:31.304 --> 48:32.305
منو انداختن بیرون
48:32.805 --> 48:35.308
اون قاطی کردنت کارت رو ساخت
حالا ناراحتی؟
48:35.808 --> 48:36.893
معلومه که ناراحتم
48:37.435 --> 48:39.103
فرصت خیلی خوبی بود
48:39.604 --> 48:41.147
برای عوض کردن تصویرم
48:42.774 --> 48:45.860
بعد موفقیت دو را می
کلی فیلمنامه اومد سراغم
48:45.944 --> 48:49.405
ولی همه یا قاتل سریالی بودن
یا قصاب با چند شخصیت
48:50.531 --> 48:53.493
اگه همش رو بازی میکردم
آمار کشتنم چهاررقمی میشد
48:53.993 --> 48:55.203
مثل موشک مرگبار
48:56.537 --> 48:59.040
واقعاً میخواستم از اون تصویر دربیام
48:59.666 --> 49:01.459
و هدف اون برنامه
49:01.542 --> 49:04.128
لذت سفر و هیجان عاشقانه بود
49:06.047 --> 49:08.841
دیدن شفق قطبی هم تو برنامه بود
49:09.342 --> 49:12.053
همیشه دلم میخواست ببینمش
49:12.136 --> 49:15.890
منم همینطور
تنهایی رفتن جای سختیه
49:15.974 --> 49:17.433
همینطوره؟-
آره-
49:18.267 --> 49:20.061
واقعاً رفتنش سخته
49:22.814 --> 49:24.983
خیلی حیف شد
49:38.287 --> 49:39.580
ببخشید-
عیب نداره-
49:41.332 --> 49:42.417
بله یونگ او
49:43.626 --> 49:44.877
شفق قطبی
49:49.465 --> 49:50.299
چی؟
49:54.303 --> 49:55.680
باشه
49:59.017 --> 50:00.601
باشه، بعداً زنگ میزنم
50:02.437 --> 50:03.312
باشه
50:16.159 --> 50:17.368
یونگ او بود؟
50:18.244 --> 50:19.537
اگه کاری پیش اومده برو
50:20.663 --> 50:24.042
یه کار خیلی بزرگ گرفتم
50:26.252 --> 50:28.296
گروه برنامه سفر رمانتیک
50:28.379 --> 50:29.922
کستینگم رو تأیید کردن
50:30.465 --> 50:31.549
قرارداد فرستادن
50:33.593 --> 50:34.510
...این که
50:36.387 --> 50:39.015
عالیه
قبلش ناامید بودی
50:41.267 --> 50:42.101
ولی
50:43.394 --> 50:46.606
راستش رفتن یکم منو میترسونه
50:47.565 --> 50:51.194
امیدوارم سفر شاد و هیجان انگیزی داشته باشی
50:52.779 --> 50:54.113
چطور ممکنه؟
50:54.781 --> 50:55.656
ببین
50:56.157 --> 50:59.494
چطوری انقدر راحت برخورد میکنی
وقتی از دو را می خبر داری؟
51:00.411 --> 51:04.040
یه جایی که زبانشو بلد نیستم
و هیچکس حال منو نمیفهمه
51:04.123 --> 51:06.084
فکر میکنی تنهایی از پسش برمیام؟
51:07.251 --> 51:08.127
ببین
51:08.669 --> 51:11.005
دارم محترمانه کنار میکشم
51:11.089 --> 51:12.757
بعد از اینکه یه کم تشویقت کردم
51:13.299 --> 51:15.843
خودت اینو میخواستی
چرا وادارم میکنی حرفای تلخ بزنم؟
51:15.927 --> 51:17.720
هر چقدر میخوای زخم زبون بزنی، بزن
51:17.804 --> 51:20.098
این بار به حساب نگرانی میذارم
51:27.230 --> 51:28.648
خانم چا مو هی
51:29.732 --> 51:32.610
شما آدم خیلی ناگهانی و دمدمی هستی
51:33.236 --> 51:37.115
اول میگی این، بعد میگی اون
حرف هم حرف خودته باز میزنی به یه چیز دیگه
51:38.199 --> 51:40.993
دو را می که منبع اضطرابت هم هست
51:42.495 --> 51:44.330
اضافه شه
دوباره منفجر میشی
51:44.831 --> 51:45.665
شکی توش نیست
51:52.463 --> 51:53.589
درسته
51:55.508 --> 51:56.509
پس
51:58.886 --> 52:00.721
اگه یه نفر که همه چیز رو میدونه
52:02.014 --> 52:05.226
و میتونه خونسرد بمونه
و آرومم کنه
52:05.935 --> 52:06.853
همراهم باشه چی؟
52:08.980 --> 52:13.484
و اگه زبان بلده
اونور آب خیالم راحت تره نه؟
52:14.485 --> 52:15.862
فکر میکنم بتونم دووم بیارم
52:15.945 --> 52:17.780
اگه همچین کسی کنارم باشه
52:18.281 --> 52:19.198
نظرت چیه؟
52:19.282 --> 52:20.283
خانم چا مو هی
52:21.284 --> 52:22.994
طوری توضیح بده بفهمم
52:23.703 --> 52:24.537
زبون شما
52:24.620 --> 52:27.498
که ضعف رو با تضاد قایم میکنه
و موقع عصبانیت حمله میکنه
52:28.666 --> 52:30.293
خیلی سخته ترجمه بشه
52:30.376 --> 52:31.210
یعنی داری میگی
52:31.294 --> 52:32.545
خواهش میکنم کمکم کن
52:33.462 --> 52:36.090
میخوام باهام بیای
52:41.387 --> 52:42.805
باعث میشم معذب بشی؟
52:42.889 --> 52:45.224
میترسی مجبورت کنم باهام قرار بذاری؟
52:45.308 --> 52:46.851
تهدید رو من جواب نمیده
52:46.934 --> 52:48.436
پس باهم بریم
52:49.562 --> 52:51.856
اگه بیای
شفق قطبی رو میبینی
52:53.524 --> 52:54.859
شفق قطبی
52:57.195 --> 52:59.864
شفق قطبی سبز و آبی
53:00.531 --> 53:01.866
میتونی عکس بگیری
53:02.450 --> 53:04.869
عکسایی که یه بار تو عمرت میگیری
!شفق قطبیه ها
53:14.128 --> 53:15.963
باشه میام
53:17.215 --> 53:19.175
اصلاً یه جا برای قایم شدن میخوام
53:20.051 --> 53:22.929
و دلم میخواد شفق قطبی رو هم ببینم
53:23.012 --> 53:25.806
عالیه
بریم باهم شفق قطبی رو ببینیم
53:51.749 --> 53:54.710
آیا این عشق را میتوان ترجمه کرد؟
53:54.721 --> 54:00.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
54:00.051 --> 54:10.101
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus