WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.051 --> 00:14.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:14.051 --> 00:18.021 Yukiو Rayfana مترجم و زیرنویس: پری و شادی و 00:21.208 --> 00:22.084 قربان 00:22.585 --> 00:25.880 سلام قربان، عصرتون بخیر 00:26.380 --> 00:27.465 لطفا دنبالم بیاین 00:27.548 --> 00:31.052 واو، چقدر چمدون، حتما خیلی وقته رفتین 00:31.135 --> 00:32.845 آره- خودم انجامش میدم- 00:32.928 --> 00:35.806 سه ماهه که رفتم و مطمئنا اینجا گرمتره 00:35.890 --> 00:39.143 هوا خیلی گرمه، همونطور که از این فصل انتظار میره 00:39.226 --> 00:40.394 لطفا ولش کنین 00:41.937 --> 00:43.647 فکر کنم اون یه سلبریتی چیزیه 00:43.731 --> 00:45.566 قربان، یه نگاه بندازین، یه سلبریتی اونجاست 00:46.484 --> 00:49.820 یه بار یه سلبریتی رو سوار کردم لی جونگ جه از سریال "خلافکار ها" رو میشناسی؟ 00:49.904 --> 00:51.530 میشناسینش، نه؟- بله- 00:51.614 --> 00:53.783 پسرش واقعا مرد خوشتیپیه 00:53.866 --> 00:56.702 داشت درباره ی خواننده یا سلبریتی شدن پسرش صحبت میکرد 00:56.786 --> 01:00.831 ولی بعد از دیدن لی جونگ جه، فهمیدم چهره بچه اش به این کار نمیخوره 01:01.999 --> 01:04.919 تاحالا شخصا یه سلبریتی رو دیدین، قربان؟ 01:12.802 --> 01:14.386 حتما کنجکاوی بدونی کدوم صحنه ها 01:15.096 --> 01:16.639 میفهمم، فقط یه لحظه بود 01:16.722 --> 01:19.266 من یه بازیگر بدشانسیم که هیچوقت موفقیت به چشمش نخورده 01:20.309 --> 01:21.310 میخوای شرط ببندیم؟ 01:21.393 --> 01:23.312 اگه من ببرم، باید به حرفام گوش کنی 01:38.661 --> 01:42.665 "!کلی تجربه ی جدید در پشت صحنه برای زن ساکت" 01:42.748 --> 01:44.458 فکر کنم داره فیلمبرداری یه سینمایی رو انجام میده 01:53.050 --> 01:54.885 "گربه های پنیری ای که توی خیابون دیدم" 02:00.766 --> 02:03.644 عکسم رو بدون اجازه پست کرده؟ 02:05.688 --> 02:07.273 "پاپاگو" 02:07.898 --> 02:09.275 "ازتون ممنونم" 02:14.947 --> 02:18.075 "تعداد9999 فالوور" "فالو" 02:18.159 --> 02:19.493 "دنبال میکنید" 02:19.577 --> 02:20.411 ده هزار فالوور 02:20.494 --> 02:21.662 ده هزار؟ 02:23.122 --> 02:24.540 پس تونستم؟ 02:31.213 --> 02:32.131 این پاپاگوئه 02:32.631 --> 02:35.342 طبق شرطبندیمون، شمارو فالو کردم 02:35.426 --> 02:37.970 بابت اون روزی که رفتم متاسفم 02:38.053 --> 02:39.388 توی فیلمبرداری موفق باشی 02:39.889 --> 02:42.474 امیدوارم جشنواره ات زودتر شروع بشه 02:44.602 --> 02:47.646 واو، حتما فشفشه هارو یه جاهایی گذاشتن 02:49.315 --> 02:50.316 فکر کنم 02:52.359 --> 02:53.944 شاید یه جایی دارن فستیوال برگذار میکنن 03:17.051 --> 03:18.260 "دو را می، چا مو هی" 03:28.896 --> 03:33.567 💞آیا این عشق را میتوان ترجمه کرد؟💞 04:32.668 --> 04:34.128 !هی، بیخیال 04:35.212 --> 04:36.755 لعنتی 05:43.322 --> 05:44.740 فیلم اورجینال نتفلیکس 05:44.823 --> 05:48.369 به نام "زن ساکت" به محض انتشار یک شبه به یک پدیده تبدیل شد 05:49.036 --> 05:53.749 رقص دیوانه وار و بی پروای شخصیت اصلی، دو را می وایرال شد و بیش از 100 میلیون بازدید گرفت 05:53.832 --> 05:56.126 تا جایی که از آن در سراسر دنیا کلی ویدیو کوتاه از آن الهام گرفته شد 05:58.420 --> 06:01.965 اما بازیگری که نقش دو را می را ایفا میکرد آنقدر به نقشش متعهد بود 06:02.841 --> 06:05.135 که در آخرین روز فیلمبرداری بیهوش شد 06:05.219 --> 06:08.806 حالا طرفداران در سراسر جهان برای بهبودی اش دعا میکنند 06:09.098 --> 06:11.433 !دو را می 06:29.576 --> 06:32.621 مهمان امشب ما از یک بازیگر ناشناخته 06:32.704 --> 06:34.790 به ملکه سینمای وحشت مدرن تبدیل شده 06:34.873 --> 06:37.209 او اکنون، پس از برگشتی خارق‌العاده از یک آسیب شدید 06:37.292 --> 06:40.879 به نماد امید بدل شده 06:40.963 --> 06:45.551 به ستاره سینمایی کره ای "زن ساکت" توی برنامه "آل نایت شو" خوش آمد بگین 06:45.634 --> 06:47.177 !چا مو هی 06:51.098 --> 06:52.891 یه معجزه از راه رسیده 06:52.975 --> 06:54.059 خوش اومدی 06:54.143 --> 06:55.644 ممنونم- صبر کن- 07:04.319 --> 07:05.320 بفرما 07:12.744 --> 07:15.080 با تشویق گرمتون دو را می رو همراهی کنین 07:22.713 --> 07:25.299 لطفا خودتون رو به مخاطبان معرفی کنین 07:26.758 --> 07:30.262 سلام، چا مو هی هستم، یه بازیگر کره ای 07:30.888 --> 07:32.306 از دیدنتون خوشوقتم 07:35.100 --> 07:37.978 میتونم بگم واقعا عالی بود، اونا عاشقت شدن 07:38.520 --> 07:39.354 کریسمس مبارک 07:39.438 --> 07:40.564 کریسمس مبارک 07:41.398 --> 07:43.525 سال نوتون مبارک- همچنین- 07:50.073 --> 07:53.202 !نونا، عالی بود، فوق‌العاده بود 07:53.285 --> 07:54.119 چیشده؟ 07:54.203 --> 07:55.120 اینارو از من بگیر 07:55.204 --> 07:56.622 واقعا به دستشویی نیاز دارم 07:56.705 --> 07:59.416 ولی فکر نکنم بتونم کارم رو با یه حلقه ای که ارزش میلیونی داره انجام بدم 08:00.375 --> 08:02.586 پس لباس هات چی؟ برند شنله 08:03.212 --> 08:04.254 !اوه، راست میگی 08:04.880 --> 08:07.049 وای، باورم نمیشه روش نشستم 08:11.595 --> 08:13.972 نونا، دیگه باید بهش عادت کنی 08:14.473 --> 08:17.809 اگه اونا شنل هستن، تو دو رامی هستی میتونی باهاشون خشن باشی 08:18.477 --> 08:19.478 یونگ او 08:20.187 --> 08:21.813 اصلا همه‌ی اینا واقعیه؟ 08:24.942 --> 08:25.943 چرا اینو میگی؟ 08:26.026 --> 08:29.321 از وقتی از کما بیدار شدم، این چند هفته‌ ی گذشته دیگه واقعی به نظر نمیرسن 08:29.947 --> 08:31.698 مدام فکر میکردم اون موقع مردم 08:34.535 --> 08:36.370 و توی بهشت بیدار شدم 08:38.705 --> 08:40.207 به خوبی بهشته، نه؟ 08:42.125 --> 08:44.419 اینقدر خوشحالم که حد نداره 08:45.546 --> 08:48.924 خیلی خوشحالم، اگه همش رویاست ترجیح میدم بمیرم تا بیدار بشم 08:50.342 --> 08:51.593 واقعیه 08:52.177 --> 08:54.346 تو دو را می هستی، یه سوپراستار 08:54.846 --> 08:56.557 پس با اون حلقه برو دستشویی 08:59.560 --> 09:02.938 قبل اینکه لباس هات رو عوض کنی یه سلفی بگیر، خانم دو را می 09:04.189 --> 09:05.607 فن هاتون منتظرن 09:06.525 --> 09:08.235 باشه- یکم استراحت کن- 09:18.704 --> 09:20.831 من بالای 10 میلیون فالوور دارم 09:22.791 --> 09:24.626 حتی 10 هزار تاهم نداشتم 10:06.251 --> 10:07.377 خانم چا مو هی؟ 10:15.302 --> 10:18.263 مشکل چیه؟ حالتون خوب نیست؟ 10:20.098 --> 10:21.016 نه 10:23.602 --> 10:25.187 خوبم، همه چیز ردیفه 10:32.903 --> 10:36.114 فکر کنم از استرس یکم سرگیجه گرفتم 10:41.787 --> 10:42.996 اومدم خونه 10:44.331 --> 10:47.501 آقای کیم دوباره مهمون آورده 10:48.710 --> 10:49.628 دوباره؟ 10:49.711 --> 10:53.840 این مکان مملو از کتاب‌های قدیمی، نقاشی‌ ها و عتیقه‌ جاته 10:53.924 --> 10:56.051 بهش به عنوان یه موزه نگاه کن 10:56.134 --> 10:58.512 واو، اینجا واقعا عالیه 10:59.012 --> 11:01.098 فوق‌العاده ‌ست 11:01.181 --> 11:02.974 خیلی خوبه 11:03.809 --> 11:08.397 اون اولین رمانم رو منتشر کرد، پس خیلی به هم نزدیک بودیم 11:08.480 --> 11:12.651 قبلا وقتی زنده بود، اینجا خونه‌ی دومم بود 11:13.151 --> 11:14.695 برای خودت دور و بر رو ببین خجالت نکش 11:15.821 --> 11:17.656 هی، هو جین! بیا اینجا 11:18.782 --> 11:23.203 اون نوه‌شه پسر دخترش،اون ماندارین بلده پس حواست باشه چی میگی 11:24.162 --> 11:25.414 خب، سلام 11:25.497 --> 11:27.165 سلام کن- از دیدنتون خوشوقتم- 11:27.249 --> 11:29.876 اونا استاد یه دانشگاه تایوانی هستن 11:29.960 --> 11:32.129 چند روزی اینجا میمونن تا کتاب هارو بررسی کنن 11:33.964 --> 11:36.466 دیدی؟ گفتم که از دیدن ما خوشحال میشه 11:37.342 --> 11:40.846 خودم اینجا به همه چیز رسیدگی میکنم، برو به کارات برس 11:41.388 --> 11:43.598 آقای کیم- یه لحظه- 11:43.682 --> 11:46.017 بذارین یه چیز با ارزش نشونتون بدم 11:46.518 --> 11:47.769 آقای کیم؟ 11:48.353 --> 11:51.440 پس هدفت اینه از اینجا به عنوان مهمانخانه استفاده کنی؟ 11:51.940 --> 11:56.111 همیشه به امون خدا ولش میکردی میرفتی دور دنیا تا ترجمه‌ات رو بکنی 11:56.194 --> 11:57.654 این بهترین گزینه بعدیه 11:59.823 --> 12:02.617 پدربزرگ مادریت عاشق مهمونداری بود 12:02.701 --> 12:04.327 و منم اغلب به رسیدگی به مهمون ها کمک میکردم 12:04.411 --> 12:07.706 خب، الان صاحب این خونه منم و منم از مهمون خوشم نمیاد 12:10.667 --> 12:11.793 خدای من 12:12.294 --> 12:13.879 میدونستم آقای یون 12:14.629 --> 12:17.215 اینجا رو میذاره برای نوه اش 12:17.299 --> 12:20.010 ولی فکر میکردم حداقل این کتابا رو به من بده 12:20.093 --> 12:22.220 ولی مجبور بود بره و اونا رو برای دخترش بذاره 12:22.304 --> 12:24.765 مامانت اصلا به این چیز ها اهمیت نمیده 12:25.682 --> 12:28.143 حالا که اینجایین، لطفا به مامانم زنگ بزنین 12:28.643 --> 12:32.147 لطفا بهش بگو بیاد همه این کتاب و اینا رو ببره 12:32.647 --> 12:35.192 چطور میتونه وقتی خارج از کشوره؟ 12:35.275 --> 12:37.277 میتونیم یه کانتینر رو پر کنیم و براش بفرستیم 12:37.360 --> 12:40.238 بهش فکرم نکن! به‌خاطر قاچاق 12:40.322 --> 12:42.407 آثار تاریخی باارزش، به میراث فرهنگی کره گزارشت میکنم 12:43.742 --> 12:45.202 پس از جون من چی میخواین؟ 12:45.702 --> 12:48.079 بخاطر این وسیله ها نمیتونم خونه رو بفروشم 12:48.163 --> 12:49.998 باید همینجا تنهایی زندگی کنم؟ 12:51.041 --> 12:54.044 بخاطر همینه که مهمون میارم 12:54.127 --> 12:55.754 که اینقدر تنها نمونی 12:59.049 --> 13:02.928 درهر صورت، لطفا از طرف من یه پیام به مامانم بدین، باشه؟ 13:03.804 --> 13:07.015 که قبل از اینکه سال تموم بشه بیاد اینارو بفروشه یا اهداشون کنه 13:07.098 --> 13:11.102 باشه، ولی مامانت اول باید بیاد کره 13:11.937 --> 13:13.146 !هی، پیداش کردم 13:15.732 --> 13:17.150 اینجاست 13:20.987 --> 13:22.531 پس، چطوره که ازدواج کنی؟ 13:22.614 --> 13:23.532 ببخشید؟ 13:23.615 --> 13:27.369 بخاطر مراسم ختم پدرش برگشت مطمئنم بخاطر عروسی پسرش هم برمیگرده 13:27.452 --> 13:28.954 خودم که نمیتونم ازدواج کنم 13:29.037 --> 13:30.038 درسته 13:30.872 --> 13:32.374 به یه زن نیاز داری 13:33.375 --> 13:35.460 احیانا، با یه سلبریتی چیزی قرار میذاری؟ 13:36.378 --> 13:37.212 منظورتون چیه؟ 13:37.295 --> 13:41.466 اون کارمند انتشاراتی که باهامون اومده بود ژاپن با ذوق ازم درباره این موضوع پرسید 13:41.550 --> 13:44.177 کنجکاو شده بود که نکنه با اون بازیگره، دو را می اومده باشی سفر 13:44.678 --> 13:47.556 میخواست بدونه که تو توی این عکسی یا نه؟ 13:47.639 --> 13:48.598 عکس؟ 13:50.308 --> 13:51.309 این یکی 13:56.356 --> 13:57.941 همونجا وایستا 13:59.401 --> 14:01.403 مطمئنم که خودتی 14:03.822 --> 14:04.781 بگو دیگه 14:07.158 --> 14:10.704 یه عکس بی معنیه، و اصلا چرا باید باهم سفر کنیم 14:10.787 --> 14:13.415 چیزی نیست، از جلوی صورتم برش دار 14:21.339 --> 14:25.552 پس تو واقعا توی این عکس اینستاگرام دو را می نیستی؟ 14:25.635 --> 14:28.138 بهت که گفتم من نیستم 14:28.847 --> 14:30.974 حتی شونجی هم از ژاپن راجع بهش بهم زنگ زد 14:31.474 --> 14:33.768 پرسید که هوجی سان و دو را می با هم قرار میذارن؟ 14:33.852 --> 14:35.937 با هم دیگه به ژاپن اومدن؟ 14:36.021 --> 14:40.650 نه تاحالا با دو را می قرار گذاشتم نه باهاش رفتم سفر 14:42.319 --> 14:46.907 به خانواده‌ام گفتم که دو رامی دوست دوستمه 14:47.365 --> 14:49.075 اینجور چیز هارو به مردم نگو 14:49.910 --> 14:51.745 من دوست دو را می نیستم، باشه؟ 14:53.622 --> 14:54.873 بچه ها، کم بخندین 14:56.458 --> 14:57.626 دروغگوی بدیه 15:02.923 --> 15:04.049 به چی نگاه میکنی؟ 15:04.591 --> 15:05.508 این 15:06.384 --> 15:07.719 واقعا شبیه منه؟ 15:08.386 --> 15:09.596 نیم رخ صورته 15:10.138 --> 15:11.097 آره 15:12.057 --> 15:13.516 حتی قد و هیکلش هم 15:17.520 --> 15:20.982 غریبه ها نمیفهمن تویی، ولی کسایی که میشناسنت میفهمن 15:21.483 --> 15:22.484 کاملا خودتی 15:26.321 --> 15:28.239 کسی که منو بشناسه میدونه منم؟ 15:37.916 --> 15:41.378 !همگی، شماره معکوس سال نو داره شروع میشه 15:47.717 --> 15:52.180 امسال، بازیگر چا مو هی هم تو مراسم زنگ نیمه‌ شب حضور داره 15:52.263 --> 15:54.182 واو، دو را می زنگ رو میزنه؟ 15:54.766 --> 15:58.061 البته، این روز ها همه جا راجع به دو را میه 15:58.144 --> 16:00.438 بازیگری که نقش دو را می رو بازی میکنه اسمش چا مو هیه؟ 16:00.522 --> 16:01.648 نمیدونستم 16:01.731 --> 16:04.109 امیدوارم امسال تمام آرزو هاتون برآورده بشه 16:04.192 --> 16:08.279 نه، هشت، هفت، شیش 16:08.363 --> 16:11.366 پنج، چهار، سه 16:11.449 --> 16:13.702 !دو، یک 16:51.156 --> 16:52.115 خیلی خوبه 16:52.198 --> 16:54.451 میخوایم بریم سراغ زرق و برق و ضیافت 16:58.621 --> 16:59.539 باشه 17:06.880 --> 17:07.922 مو هی 17:08.465 --> 17:09.716 عکس هایی که امروز گرفته شدن 17:09.799 --> 17:12.761 برای جلد ویژه در پنج کشور آسیایی هست 17:12.844 --> 17:17.682 و خبرنگارهای ووگ سنگاپور اینجان تا با شما مصاحبه کنن 17:18.391 --> 17:21.478 اگه توی سنگاپوره، مصاحبه به زبان انگلیسیه؟ 17:21.978 --> 17:24.064 من مصاحبه های خارجی زیادی انجام ندادم 17:24.147 --> 17:26.107 بله، مصاحبه به انگلیسیه 17:26.191 --> 17:28.693 ولی نگران نباش، اینجا یه مترجم داریم 17:29.402 --> 17:30.361 ممنونم 17:39.370 --> 17:41.081 سلام، از دیدنتون خوشوقتم 17:49.756 --> 17:51.341 از دیدنتون خوشوقتم 17:51.966 --> 17:54.511 حالتون بهتره، خانم چا مو هی؟ 18:13.113 --> 18:14.781 خانم چا مو هی؟ 18:16.533 --> 18:18.535 ببخشید، متوجه نشدم 18:19.077 --> 18:20.328 از دیدنتون خوشوقتم 18:21.037 --> 18:22.831 الان حالتون بهتره؟ 18:25.458 --> 18:28.419 بله، الان خیلی خوبم 18:30.588 --> 18:32.423 خیلی خوبه که میبینمتون 18:36.928 --> 18:38.221 لطفا اینو بهش بگین 18:44.936 --> 18:46.646 خیلی خوبه که اینجایین 18:46.729 --> 18:50.150 فن های سنگاپور کلی بهتون ابراز علاقه کردن و ازتون حمایت میکنن 18:50.233 --> 18:51.818 میخواین بهشون سلام کنین؟ 18:54.362 --> 18:56.281 تاحالا به سنگاپور نیومدم 18:56.361 --> 18:58.571 فقط توی ویدیوهای یوتیوب دیدمش 18:58.651 --> 19:02.071 به نظر خیلی جای زیبایی میاد و دوست دارم یه روزی برم اونجا 19:12.213 --> 19:16.176 حتما باید این کار رو بکنین، به خوبی ازتون اسقبال میکنیم 19:16.259 --> 19:18.761 صحبت از رفتن و سفر کردن شد 19:19.637 --> 19:22.932 فن هاتون راجع به این مسئله خیلی کنجکاون 19:24.267 --> 19:28.229 اون آقای توی پست اینستاگرامتون که توی ژاپن بودین کیه؟ 19:28.771 --> 19:31.357 حتی یه هشتگ تشکر هم براشون گذاشته بودین 19:33.441 --> 19:35.901 از سفرت به ژاپن توی اینستاگرام عکس گذاشتی 19:36.611 --> 19:39.441 مردی که ازش ممنونی کیه؟طرفدارهات میخوان بدونن 19:47.331 --> 19:50.201 درسته، اون مرد 19:54.961 --> 19:58.421 فقط یکی بود که اتفاقی باهاش آشنا شدم و با مهربونی راهنماییم کرد 19:59.001 --> 20:01.301 فقط یه مردی بود که خوب به ژاپنی مسلط بود 20:08.436 --> 20:09.687 اوه، اینطور بوده؟ 20:10.438 --> 20:12.190 خیلی خوشتیپ بودن 20:12.273 --> 20:18.071 خب، بیشتر فن هاتون انتظار یه چیز رومانتیک تر بین شما دونفر رو داشتن 20:20.441 --> 20:22.691 امیدوار بودن قضیه رومانتیک تر باشه 20:24.531 --> 20:25.361 منظورم طرفدارهاته 20:29.791 --> 20:31.331 اون صرفا یه مردی بود که 20:32.331 --> 20:34.161 اتفاقی توی مسیر بهش برخوردم 20:38.881 --> 20:40.171 ...ولی 20:44.301 --> 20:46.591 فقط فکر اینکه موقع سفر 20:47.341 --> 20:49.511 با همچین آدم جذابی روبه رو بشی 20:51.771 --> 20:55.521 برای پروانه ای شدنم کافیه 21:10.741 --> 21:11.701 آقا 21:12.371 --> 21:16.161 درسته، خانم چا مو هی کجاست؟باید باهاش درباره یه چیزی صحبت کنم 21:16.251 --> 21:19.461 ازم خواست شما رو ببرم پیشش، توی پارکینگه بریم 21:19.541 --> 21:22.341 میتونم اینجا حرفی که میخوام بزنم رو بزنم زیاد طول نمیکشه 21:22.421 --> 21:25.971 ببخشید، یکم دیرمون شده، میتونین توی راه اونجا باهاش صحبت کنین 21:26.051 --> 21:28.551 نه، یونگ او..زودی تموم میشه 21:29.591 --> 21:31.261 مراقب سرت باش- باشه- 21:36.351 --> 21:38.981 بیا- ...دفعه بعد بهش میگم- 21:39.061 --> 21:40.561 بیا، آقای جو 21:43.651 --> 21:44.481 سوار شو 21:46.151 --> 21:47.861 زیاد وقت نداریم، سوار شو 21:58.001 --> 22:00.711 ببخشید، هنوز وقت نکردم نهار بخورم 22:01.461 --> 22:03.341 تو غذا خوردی؟ 22:04.001 --> 22:05.211 من خوبم 22:05.711 --> 22:08.551 باید نهارت رو تموم کنی- نه، تموم شد- 22:09.301 --> 22:13.261 اصلا اون غذا کافیه؟فقط سالاد میبینم 22:13.761 --> 22:16.851 این روزها وقت ندارم، برای همین اینجوری توی ون غذا میخورم 22:16.931 --> 22:18.981 تازه، اگه قبل فیلمبرداری غذا بخورم صورتم پف میکنه 22:20.271 --> 22:23.901 فکرش رو هم نمیکردم اینطوری دوباره هم رو ببینیم 22:23.981 --> 22:27.031 وقتی دیدمت حسابی سورپرایز شدم- ببخشید اگه ترسوندمت- 22:27.531 --> 22:31.071 میخواستم ببینمت، ولی کار راحتی نبود 22:32.201 --> 22:34.791 برای همین از دوست مترجمم خواستم یه لطفی بهم بکنه 22:37.121 --> 22:41.291 کار ترجمه امروز رو عمدا قبول کردی تا منو ببینی؟ 22:42.041 --> 22:42.881 آره 22:47.631 --> 22:48.591 چرا؟ 22:48.671 --> 22:50.221 خب، مسئله اینه که 22:52.471 --> 22:55.721 یه چیزی هست که واقعا میخوام بهت بگم، خانم چا مو هی 22:56.471 --> 22:57.471 رسیدیم 23:00.141 --> 23:02.401 کار بعدیم چه نزدیک بود 23:02.481 --> 23:05.191 نزدیکه، ولی کلی وسایل داریم برای همین با ماشین اومدیم 23:05.271 --> 23:07.691 پس همینجا میگمش- باشه- 23:08.191 --> 23:11.241 اون روز که توی کاماکورای ژاپن هم رو دیدیم 23:11.321 --> 23:12.161 ...تو 23:14.321 --> 23:17.041 بریم، دیرمون شده- خانم چا مو هی رسیده- 23:17.661 --> 23:20.541 ببخشید، مصاحبه طول کشید برای همین دیرم شده 23:20.621 --> 23:22.921 حدود دو ساعت طول میکشه 23:23.631 --> 23:26.171 عیب نداره منتظر بمونی؟ 23:26.251 --> 23:29.341 ببخشید که انقدر دیر کردیم، یه لحظه فقط- چهل دقیقه دیر کردی- 23:29.421 --> 23:30.761 باشه- خیلی متاسفم- 23:30.841 --> 23:31.681 صبر میکنم 23:31.761 --> 23:34.011 بله، فوری به اتاق سبز میریم 23:34.091 --> 23:37.971 تاک شوی جون هیون موئه، به منیجرم میگم پس بمون و ببین 23:42.311 --> 23:43.941 سلام- سلام- 23:55.531 --> 23:58.121 مو هی از اونجا وارد میشه، میتونی از اینجا نگاه کنی 23:58.201 --> 23:59.371 باشه، ممنون 24:02.751 --> 24:03.961 سلام، تهیه کننده یونگ هون 24:04.621 --> 24:06.841 اون روز...آقای جو، ببخشید 24:08.131 --> 24:10.011 فکر نکنم اون روز بشه 24:10.511 --> 24:12.261 یونگ او، کجایی؟ 24:14.931 --> 24:17.761 یونگ او، آقای جو هو جین رو راهنمایی کردی؟ 24:19.221 --> 24:20.061 ..یونگ 24:20.721 --> 24:22.521 هروقت بهش احتیاج دارم نیست 24:23.021 --> 24:25.851 اونی، اون مرده که توی ون باهات بود کیه؟ 24:26.351 --> 24:28.361 مصاحبه ات رو ترجمه کرد، نه؟ 24:31.191 --> 24:33.901 یه مدت قبل، توی ژاپن مختصر باهاش آشنا شدم 24:35.031 --> 24:38.831 وقتی صداشو پشتم شنیدم، فکر کردم قلبم قراره منفجر بشه 24:40.621 --> 24:41.791 تعجبی نداره 24:41.871 --> 24:45.581 با خودم گفتم چرا یه قیافه عجیبی به خودت گرفته بودی 24:46.461 --> 24:48.501 هرازگاهی بهش فکر میکردم 24:49.001 --> 24:51.131 حتی به این فکر افتادم که دنبالش بگردم 24:52.131 --> 24:54.221 اینجور دیدنش ذوق زده ام کرد 24:54.841 --> 24:57.431 شاید کار یه بهونه بوده و واقعا برای دیدن تو اومده 24:57.511 --> 24:58.601 امکان نداره 25:00.141 --> 25:03.061 واقعا خوش قیافه ست و صدای خوبی هم داره 25:03.141 --> 25:05.521 چشماش با خنده چین افتادن، چال گونه هاشو به رخ کشید 25:05.601 --> 25:07.441 "و هی میگفت "خانم چا مو هی 25:08.231 --> 25:10.441 خیلی باهوشه و یه جنتلمن واقعی هم هست 25:11.191 --> 25:15.031 اینطوره؟دقیقا توی ژاپن بین شما چه اتفاقی افتاد؟ 25:15.111 --> 25:17.241 جدا میگم، هیچی 25:17.321 --> 25:19.531 آخه برای چی باید بیاد اینجا؟- !گفتم نه- 25:19.621 --> 25:22.661 زود باش حقیقت رو بهم بگو- جدی میگم، آروم بگیر- 25:22.741 --> 25:24.701 شاید تو باید آروم بگیری 25:24.791 --> 25:26.371 چرا انقدر لپ هات سرخ شدن؟ 25:27.371 --> 25:28.631 اینجا خیلی گرمه 25:29.171 --> 25:30.461 لپ هات دارن میسوزن 25:30.541 --> 25:33.711 چشماش رو که باز کرد دید که یه سوپراستار جهانی شده 25:33.801 --> 25:38.051 مهمان امروز خانم چا مو هیه که بیشتر با اسم دو را می میشناسنش، خوش اومدی 25:38.641 --> 25:40.391 خوشوقتم- همچنین- 25:40.891 --> 25:42.851 اخیرا خیلی محبوب شدی و خواهان پیدا کردی 25:42.931 --> 25:44.391 ممنون که امروز به برنامه من ملحق شدی 25:44.471 --> 25:46.391 ممنون که منو دعوت کردین- خواهش میکنم- 25:46.481 --> 25:49.941 شبانه یه ستاره جهانی شدی 25:50.021 --> 25:51.521 الان دیگه همه میشناسنت؟ 25:51.611 --> 25:54.861 نه اونقدر که انتظارشو داری 25:54.941 --> 25:58.361 فکر کنم شناختنم برای بقیه سخت باشه چون 25:58.451 --> 26:01.281 گریم شخصیت دو را می خیلی دراماتیک بود 26:01.371 --> 26:04.411 اینطوره؟شاید باید صورتتو کامل سفید کنی 26:04.491 --> 26:06.201 البته جالبه 26:06.291 --> 26:08.831 فکر کردم آدمای زیادی بشناسنت، ولی میبینم اینطور نیست 26:08.921 --> 26:11.041 و نمیتونیم در این باره صحبت نکنیم 26:11.131 --> 26:14.381 موقع فیملبرداری اون فیلم سقوط کردی 26:14.461 --> 26:15.381 چطور اون اتفاق افتاد؟ 26:15.461 --> 26:18.471 روز آخر فیلمبرداری، داشتیم آخرین صحنه رو میگرفتیم 26:18.551 --> 26:21.341 که سیمی که منو نگه داشته بود مشکل پیدا کرد و من افتادم پایین 26:21.431 --> 26:23.811 حدود شش ماه کما بودم 26:24.311 --> 26:26.471 ولی برای من، انگار از خواب بیدار شدم 26:26.561 --> 26:28.891 انگار از یه خواب عمیق بیدار شده باشم 26:28.981 --> 26:32.061 ولی وقتی بیدار شدم، خیلی چیزها فرق کرده بودن 26:32.151 --> 26:34.191 ...و کلی تغییرات اتفاق افتاده بود، برای همین 27:06.101 --> 27:07.101 ببخشید 27:14.691 --> 27:17.611 ببخشید، خانم چا مو هی کجاست؟ 27:17.691 --> 27:20.651 فیلمبرداری تموم شده، فکر کنم رفته؟ 27:23.701 --> 27:24.701 رفته؟ 27:34.671 --> 27:36.841 خانم چا مو هی؟- بیا از اینجا بریم بیرون- 27:45.971 --> 27:48.601 ببخشید منتظر موندی، حتما حوصله ات سر رفته 27:48.681 --> 27:50.061 نه، خوش گذشت 27:51.431 --> 27:53.351 انتظار نداشتم این همه آدم سر صحنه باشن 27:53.441 --> 27:55.481 موقع فیلمبرداری فیلم و سریال از این هم بیشتر میشن 27:57.941 --> 28:00.861 راستی، اشکال نداره اینطوری راه بری تو خیابون؟ 28:03.701 --> 28:05.821 مردم هنوز چا مو هی رو نمیشناسن 28:05.911 --> 28:07.991 فقط اگه بگم که من "دو را می"ام منو میشناسن 28:09.581 --> 28:11.831 سردت نیست؟اون کت به نظر نازک میاد 28:12.711 --> 28:14.831 این مال خط جدید طراحیه، هنوز توی فروشگاه ها هم نیومده 28:14.921 --> 28:19.051 به طور ویژه و جلوتر برام فرستادنش، پس حتی اگه یخ بزنم باید بپوشمش 28:19.131 --> 28:21.051 درسته، بازاریابی و تبلیغات 28:21.721 --> 28:22.881 انگار که یه مانکن زنده باشی 28:24.681 --> 28:26.181 به عنوان تعریف در نظر میگیرمش 28:30.391 --> 28:31.311 حتما خسته ای 28:31.981 --> 28:33.981 باید کوتاهش کنیم تا بتونی بری خونه 28:34.481 --> 28:36.151 آره، و بدجور گرسنمه 28:36.231 --> 28:37.731 بریم یه غذایی بخوریم 28:39.901 --> 28:40.731 یه غذا؟ 28:44.451 --> 28:47.991 اون روز که گفتم میام باهات غذا بخورم، هیچوقت نشد که بریم 28:48.071 --> 28:50.741 امروز باهات غذا میخورم تا جبرانش کنم 28:54.751 --> 28:57.421 خیلی خب، از اینکه اونجور گذاشتمت رفتم حس بدی داشتم 28:57.921 --> 28:59.091 پس مهمون منی 29:08.051 --> 29:10.971 یه جایی این نزدیکی میشناسم، پیاده میریم سردت میشه پس اینو بپوش 29:13.811 --> 29:14.681 ممنون 29:28.871 --> 29:30.661 برای اینکه به مهمان ویژه مون خوشامد بگیم 29:31.241 --> 29:35.751 این بطری شراب که از کشورم ایتالیا اومده رو براتون سرو میکنم که به حساب رستورانه 29:35.831 --> 29:38.211 نه، نیازی نیست، قرار نیست بنوشیم 29:39.881 --> 29:41.671 سریع بعد شام میریم 29:42.171 --> 29:43.761 ولی از لطفتون ممنونم 29:44.881 --> 29:45.881 اگه این چیزیه که میخواین، باشه 29:46.971 --> 29:49.011 نوش جانتون- مرسی- 29:54.221 --> 29:55.681 زود مست میشی، آقای جو؟ 29:57.101 --> 29:58.441 نه، ظرفیتم بالاست 29:59.311 --> 30:01.901 نمیخواستم وقتتو هدر بدم وقتی انقدر خسته ای 30:02.401 --> 30:04.861 میتونی موقع خوردن شام به حرفم گوش بدی 30:09.281 --> 30:11.831 درسته، گفتی اومدی یه چیزی بهم بگی 30:13.121 --> 30:13.951 چی شده؟ 30:14.041 --> 30:17.081 از سفرت به ژاپن توی اینستاگرام عکس گذاشتی درسته؟ 30:18.831 --> 30:20.291 آره، گذاشتم 30:20.921 --> 30:23.671 اون موقع دیدی که دارم توی اینستاگرام پستشون میکنم 30:24.171 --> 30:26.261 لطفا عکسی که از من گذاشتی رو پاک کن 30:27.761 --> 30:28.591 ببخشید؟ 30:29.261 --> 30:32.681 عکسی که موقع مصاحبه بهش اشاره شد 30:33.681 --> 30:34.561 لطفا پاکش کن 30:41.101 --> 30:42.691 پس داری میگی که 30:43.481 --> 30:46.991 این کار ترجمه رو قبول کردی تا فقط 30:47.611 --> 30:50.611 بهم بگی اون عکس اینستا رو پاک کنم؟ 30:51.531 --> 30:52.371 یه مشت سوء تفاهم بی مورد 30:53.321 --> 30:55.081 هیچ راه دیگه ای برای دیدنت نداشتم 30:58.291 --> 31:01.211 پس چرا دقیقا بعد مصاحبه ازم نخواستی؟ 31:02.711 --> 31:04.041 میخواستم 31:04.541 --> 31:06.461 ولی خیلی سرت شلوغ بود 31:09.341 --> 31:10.471 فکر کردم که این صحبتمون قراره 31:11.471 --> 31:13.341 خیلی عمیق تر از این باشه 31:16.391 --> 31:18.681 فکر نمیکردم واسه یه عکس جزئی اومده باشی اینجا 31:19.271 --> 31:22.311 خیلی خب، ببخشید که بخاطر یه عکس جزئی اومدم ببینمت 31:23.771 --> 31:26.361 چرا بدون اجازه ام عکسمو پست کردی؟ 31:27.401 --> 31:29.531 صورتت حتی درست توی عکس نیفتاده 31:30.111 --> 31:32.861 دقیقا همونجا نشسته بودی ولی خبرنگاره نشناختت 31:32.951 --> 31:34.871 هرکی منو بشناسه میتونه بفهمه منم 31:34.951 --> 31:36.701 باعث کلی سوءتفاهم...اون کجا رفت؟ 31:36.790 --> 31:38.167 یه مشت سوء تفاهم بی مورد 31:39.335 --> 31:41.587 همین الان جلوی چشمام پاکش کن 31:43.839 --> 31:44.965 باشه 31:46.884 --> 31:49.428 با این وضعی که اومدی دیدنم پاکش میکنم 31:59.271 --> 32:00.397 ولی مشکلی نداری؟ 32:01.065 --> 32:01.899 با چی؟ 32:04.652 --> 32:05.569 ببین 32:06.612 --> 32:09.698 این پست 1 میلیون لایک و 60 هزارتا کامنت داره 32:09.782 --> 32:11.617 اگه یهو بزنم پاکش کنم 32:11.700 --> 32:14.620 اون سوء تفاهم‌های بی‌مورد، مورد دار میشن 32:19.792 --> 32:21.669 مگه نگفتی کم پیش میاد بری اینستا؟ 32:22.920 --> 32:24.797 فضای مجازی رو نمیشناسی 32:25.673 --> 32:28.384 حذف و آنفالو همین‌جوری الکی نیست 32:28.467 --> 32:29.593 حذف یه پست؟ موفقیت؟ 32:29.677 --> 32:32.054 مردم فکر میکنن یه خبرایی بینمونه 32:35.432 --> 32:39.770 پس یعنی من میشم مردی که بعد موفقیتت ولش کردی؟ 32:41.605 --> 32:44.066 گفتی هرکسی که تو رو بشناسه میفهمه کار خودته 32:44.984 --> 32:45.985 خجالت‌آور میشه 32:47.861 --> 32:50.531 ...ولی اگه مشکلی نداری مردی باشی که دو را می سر به نیستش 32:50.614 --> 32:52.700 وایسا، بذار یه کم بهش فکر کنم 32:56.787 --> 33:03.293 نمیتونی تاریخ رو عوض کنی پست رو آپلود کردی 33:04.086 --> 33:05.129 میتونی؟ 33:12.386 --> 33:13.512 کودنی؟ 33:14.221 --> 33:15.222 معلومه که نه 33:24.106 --> 33:25.441 به خاطر تاریخه؟ 33:28.736 --> 33:31.155 به لطف عکسی که بدون فکر آپلود کردی 33:31.655 --> 33:34.616 یه نفر میتونه بفهمه اون روز اونجا بودم 33:35.117 --> 33:36.535 و نمیخوام همچین اتفاقی بیفته 33:38.662 --> 33:39.788 اون شخص 33:40.372 --> 33:42.833 زنیه که تولدش بود؟ 33:43.375 --> 33:44.585 ولی رفتی دیدنش 33:49.298 --> 33:50.132 همدیگه رو ندیدین؟ 33:50.883 --> 33:51.884 تصمیم گرفتم این کارو نکنم 33:53.052 --> 33:55.054 همین‌جوری فرار کردی و هیچی عوض نشد؟ 33:57.264 --> 33:58.265 گمونم نه 33:59.683 --> 34:01.435 همون آدم همیشگی هستم 34:07.900 --> 34:09.026 حیف پس 34:09.693 --> 34:11.445 حتی قید اون غذای گرون رو هم زدی 34:19.036 --> 34:20.913 خیلی عوض شدین خانم چا مو هی 34:22.539 --> 34:24.416 خوشحالم، دیدنش لذت بخشه 34:25.667 --> 34:28.837 همون‌طور که گفتی، انگار داری از جشنواره خودت لذت میبری 34:31.298 --> 34:32.424 ممنون 34:37.387 --> 34:40.641 به هر حال تقصیر تو شد که نتونستیم اون غذا رو بخوریم 34:41.141 --> 34:42.768 پس امشب مهمون تو 34:52.444 --> 34:53.487 ممنون بابت شام 34:56.782 --> 34:58.450 ونم داره میاد، برسونمت؟ 34:58.534 --> 35:00.119 نه، همین اطراف زندگی میکنم 35:00.202 --> 35:02.121 و ترجیح میدم تا میتونم پیاده برم 35:02.704 --> 35:03.539 شب بخیر پس 35:27.479 --> 35:29.815 میشه پسش بدی؟ توی ون که سردت نمیشه 35:30.399 --> 35:31.608 ...من میخوام پیاده برم پس 35:32.734 --> 35:33.610 درسته 35:46.790 --> 35:49.459 واقعا به خاطر اون عکس اومدی دیدنم؟ 35:50.544 --> 35:52.588 عکس ممکنه بهونه باشه 35:52.671 --> 35:55.048 شاید حالا که موفق شدم اومدی سلام کنی 35:55.132 --> 35:57.593 یا کنجکاو بودی دوباره ببینیم یه همچین چیزی 35:58.177 --> 36:00.262 گمونم میشه این‌طوری بهش فکر کرد 36:01.722 --> 36:03.891 معروف بودن یه کم خسته کننده‌ست 36:03.974 --> 36:06.894 کسایی بهت زنگ میزنن که به زور یادته 36:06.977 --> 36:11.106 حتی یکی از صاحب خونه های پیرم بهم زنگ زد 36:11.690 --> 36:14.651 فکرم مشغول تو بود حتی با اینکه یه بار بیشتر همدیگه رو ندیدیم 36:16.653 --> 36:17.863 میفهمم 36:19.489 --> 36:22.159 خوب فکر کن و بگو با این عکس چیکار کنم؟ 36:22.659 --> 36:25.162 وایسا، شماره تماسم رو که نداری؟ 36:25.245 --> 36:27.581 شماره‌م رو میخوای؟ 36:27.664 --> 36:29.708 از طریق اون باهات تماس میگیرم 36:32.794 --> 36:35.714 لطفا جوابمو بده بارها زنگ زدم و پیام دادم 36:36.423 --> 36:37.966 ولی در دسترس نبودی 36:38.050 --> 36:40.802 شرمنده کارتتو دارم ولی شماره‌ت رو ذخیره نکردم 36:40.886 --> 36:42.763 شماره ناشناس رو جواب نمیدم 36:42.846 --> 36:44.473 لطفا شماره‌م رو ذخیره کن و جواب بده 36:45.349 --> 36:48.602 یه فکری براش میکنم و از طریق اون باهات تماس میگیرم 36:49.353 --> 36:51.313 پس دیگه میرم 36:51.813 --> 36:52.731 خدانگهدار 36:55.108 --> 36:56.068 آقای جو رو میشناسی؟ 36:56.652 --> 36:58.737 آره، اومد بیمارستان دیدنت 36:59.696 --> 37:01.281 اومد بیمارستان دیدنم؟ 37:01.365 --> 37:05.077 آره دو سه باری اومد- کِی؟- 37:05.160 --> 37:07.204 وقتی توی اتاق هشت نفره بودی 37:07.996 --> 37:09.665 توی اتاق هشت نفره بودم؟ 37:10.249 --> 37:12.501 مگه توی اتاق خصوصی بخش وی‌آی‌پی نبودم؟ 37:13.543 --> 37:18.131 راستش، قبل از اینکه به عنوان دو را می شناخته بشی توی اتاق هشت نفره بودی 37:19.091 --> 37:22.219 بعد تصادف، هزینه بیمارستان و مراقب رو بیمه داده 37:22.302 --> 37:26.139 ولی استودیو و آژانس سر اینکه اگه بیدار نشی مسئولیتش با کیه بحثشون شد 37:26.223 --> 37:27.599 همدیگه رو تهدید به شکایت کردن 37:27.683 --> 37:29.226 چنان آش و کاسه ای بود که نگو 37:30.185 --> 37:32.646 تصمیم داشتم اگه بیدار نشی استعفا بدم 37:32.729 --> 37:35.190 حتی کارتشو فراموش کرده بودم 37:36.483 --> 37:38.735 بیا، کارت آقای جو 37:49.162 --> 37:50.622 از کجا میدونستی میاد؟ 37:51.581 --> 37:53.959 چندتا مقاله از اتفاقات سر صحنه فیلمبرداری بود 37:54.459 --> 37:56.044 گفت یکی شون رو خونده 37:57.462 --> 37:58.630 با وجود پوشش خبری 37:58.714 --> 38:01.425 مردم دیگه علاقه ای نداشتن و کسی پیگیری نکرد 38:02.509 --> 38:06.805 با خودم گفتم حتما چون هیچ راهی نداشته بفهمه زنده ای یا نه میاد 38:07.973 --> 38:10.100 حدس زدم باهم صمیمی هستین 38:11.268 --> 38:12.269 نه 38:12.936 --> 38:14.813 قبلا فقط یه بار دیدمش 38:19.609 --> 38:21.278 خوشحالم، دیدنش لذت بخشه 38:23.030 --> 38:26.408 فکرم مشغول تو بود حتی با اینکه یه بار بیشتر همدیگه رو ندیدیم 38:33.373 --> 38:36.585 حتما، بررسیش میکنم و بهت زنگ میزنم فعلا 38:40.297 --> 38:42.591 کجا گذاشتمش؟ 38:48.180 --> 38:49.598 مورد دار بشه، ها؟ 38:51.266 --> 38:52.601 مردی که قال گذاشته شد 39:13.372 --> 39:18.043 فقط یه لحظه برخورد اتفاقی با یه شخص جذاب حین سفر 39:19.127 --> 39:22.047 برای هوایی شدنم کافیه 39:32.933 --> 39:35.727 ممنون که اومدی و کمکم کردی 39:36.395 --> 39:37.229 قابلی نداشت 39:37.938 --> 39:39.064 از شما هم ممنونم 39:39.147 --> 39:41.650 میگن این طلسم دل‌داده ها رو بهم میرسونه 39:41.733 --> 39:45.404 اگه این‌جوری باشیم مطمئنم یه روزی دوباره همدیگه رو میبینیم 39:48.490 --> 39:49.699 آره، تقریبا رسیدم 39:50.575 --> 39:53.578 زودباش دیگه کسی که میخوای بهم معرفی کنی کیه؟ 40:31.199 --> 40:32.367 !جی سون 40:36.830 --> 40:38.957 چرا امروز انقدر جیگر شدی؟- تیپم خوبه؟- 40:40.667 --> 40:41.585 !هو جین، تو هم اومدی 40:58.935 --> 41:03.231 اگه شماره‌ش رو ذخیره کنم توی لیست پیشنهادی اینستاگرام پیداش میشه 41:04.065 --> 41:06.234 ...اگه بگردم 41:09.029 --> 41:10.071 شاید پیداش کنم 41:10.864 --> 41:11.823 کیو؟ 41:11.907 --> 41:14.784 یه نفر که تولدش 8 آوریله 41:16.077 --> 41:20.123 میخوام ببینم این زن چقدر خارق‌العاده‌ست که یه مرد زیرک رو 41:20.916 --> 41:22.709 این‌جوری توی مشتش گرفته 41:23.919 --> 41:26.963 چرا؟ مگه پول آقای جو رو کشیده بالا؟ 41:27.797 --> 41:28.632 "آقای جو؟" 41:30.258 --> 41:32.928 همیشه افراد وفادار رو رسمی صدا میزنم 41:34.137 --> 41:35.222 به نشونه تحسین 41:35.305 --> 41:37.474 پس چرا به من میگی مو هی، نه خانم چا؟ 41:38.308 --> 41:39.935 به نشونه دوستی‌مون 41:40.936 --> 41:43.063 حالا که حرفش شد، بهم پیام داده 41:44.731 --> 41:45.982 میخواد پاکش کنی 41:47.442 --> 41:50.028 همین؟ چیز دیگه ای نگفت؟- نه- 41:51.196 --> 41:54.616 لطفا به خانم چا مو هی بگید تصمیم گرفتم پاک بشه بهتره 41:56.076 --> 41:58.036 پس وقتی پاکش کنم تمومه دیگه 42:17.639 --> 42:18.640 پاکش کرد 42:34.823 --> 42:36.783 "آقای جو هو جین" 42:37.284 --> 42:39.869 وضعیتش بعد جابجایی اتاق بدتر شده؟ 42:40.412 --> 42:41.580 نگرانم 42:43.582 --> 42:46.668 دیدم خانم چا منتقل شد یه اتاق دیگه حالش بهتره؟ 42:52.090 --> 42:54.134 چرا انقدر مهربون بود؟ 42:55.510 --> 42:57.012 این‌جوری حذف کردنش سخت‌تره 43:04.227 --> 43:06.646 لعنت، آخرش شماره‌شو حفظ کردم 43:08.940 --> 43:11.067 حالا دیگه عمرا یادم بره 43:56.196 --> 43:57.238 الو؟ 44:05.497 --> 44:08.166 الو؟ چا مون هی هستم 44:08.249 --> 44:09.250 بله، سلام 44:10.168 --> 44:13.421 زنگ زدم بهت بگم عکس رو پاک کردم 44:13.922 --> 44:14.756 بله، دیدم 44:16.841 --> 44:18.968 پس دیدی 44:20.345 --> 44:21.471 چه سریع 44:26.810 --> 44:29.688 ...بهت زنگ زدم چون 44:32.732 --> 44:35.485 تازه متوجه چیزی شدم که تا حالا نمیدونستم 44:35.985 --> 44:37.821 فکر کردم بهتر باشه تشکر کنم 44:37.904 --> 44:39.406 ایول! پیداش کردم مو هی 44:39.489 --> 44:43.118 زنی که تولدش 8 آوریله فقط باید یه کم توی اینستا میگشتم 44:43.702 --> 44:45.412 !ولی اون تهیه کننده شین جی سانه 44:45.912 --> 44:47.956 معروفه. میشناسیش، نه؟ 44:48.998 --> 44:50.083 ...هی، چی 45:00.260 --> 45:01.302 ...آقای جو هو جین، من 45:04.222 --> 45:06.182 اتفاقی شنیدیش؟ 45:06.766 --> 45:08.601 حسابی واسه پیدا کردنش به زحمت افتادی؟ 45:30.331 --> 45:32.167 میترسیدم 45:32.667 --> 45:36.546 اشتباه برداشت کنی که من یه مزاحم روانی ام 45:37.338 --> 45:40.341 برای همین حضوری اومدم همه چیزو توضیح بدم 45:41.718 --> 45:43.720 ممنون که قبول کردی منو ببینی 45:43.803 --> 45:44.929 خب، چجوری پیداش کردی؟ 45:48.475 --> 45:53.438 فضای مجازی جاییه که مردم عملا اطلاعات شخصی‌شون رو منتشر میکنن 45:53.521 --> 45:57.400 برای همین پیدا کردنش از روی نظرات دوست و آشنا سخت نبود 45:58.943 --> 46:02.739 با سرک کشیدن توی فضای مجازی یه غریبه پیداش کردی؟ 46:03.364 --> 46:05.742 بهش میگن کنجکاوی 46:08.703 --> 46:09.621 خب 46:10.955 --> 46:12.791 اگه این‌طوری فرض کردی 46:13.416 --> 46:15.418 فضولیم گل کرده بود 46:17.378 --> 46:18.213 معذرت میخوام 46:19.714 --> 46:22.175 حالا که اسمشو میدونی حتما بیشتر کنجکاوی 46:25.512 --> 46:29.182 راستشو بخوای حسابی خجالت کشیدم و لرز کردم 46:30.183 --> 46:32.894 برای همین قول میدم دیگه فضولی نکنم 46:32.977 --> 46:36.064 و بپرم توی اون ون گرم 46:37.398 --> 46:42.570 ولی واقعا نمیتونم تضمین کنم توی اینستاش سرک نکشم 46:43.279 --> 46:45.365 میدونم دارم فضولی میکنم 46:45.907 --> 46:47.158 فقط میخواستم بدونم 46:50.870 --> 46:52.121 حالا هر چی 46:52.205 --> 46:56.084 من اون داستان رو با تویی که کاملا غریبه ای در میون گذاشتم 46:57.293 --> 46:59.629 تو کاملا مقصر نیستی که کنجکاوی کردی 47:00.672 --> 47:01.506 باید بری 47:02.173 --> 47:03.174 ...ولی تو هم 47:04.133 --> 47:06.845 در مورد یه غریبه کنجکاو بودی 47:09.848 --> 47:13.393 وقتی روی تخت بیمارستان بودم میخواستی بدونی که حالم چطوره 47:15.895 --> 47:17.355 ...من 47:19.858 --> 47:21.818 به خاطرش خیلی ازت ممنون بودم 47:26.865 --> 47:28.783 ...به خاطر این زنگ زدم 47:29.826 --> 47:33.371 که بابت نگرانیت تشکر کنم 47:35.623 --> 47:39.460 اما به لطف فضولی خودم در نهایت مجبور به عذرخواهی شدم 47:41.838 --> 47:42.964 باید بری 47:44.007 --> 47:45.466 ...در مورد اکانت اینستاگرامش 47:46.342 --> 47:50.221 سعی میکنم تا جای ممکن، نگاهش نکنم 47:52.265 --> 47:53.516 باور نمیکنم 47:54.058 --> 47:56.603 میدونم چقدر به اینستاگرام اعتیاد داری 47:57.312 --> 47:59.606 پس چیکار کنم؟ همین الان اکانتم رو پاک کنم؟ 47:59.689 --> 48:01.566 میتونی؟ با 10 میلیون فالوور؟ 48:04.736 --> 48:08.865 پس خودت تمام ماجرا رو برام تعریف کن تا خودم دنبالش نگردم 48:09.866 --> 48:13.036 و نپرس که چرا در موردت کنجکاوم 48:13.119 --> 48:16.873 ترجیح میدم دلیل کنجکاویم رو وسط خیابون نگم 48:29.636 --> 48:30.887 بیا داخل صحبت کنیم 48:32.180 --> 48:36.851 کنجکاوی غیرقابل توضیحت رو یه جای گرم بر طرف کنیم 49:02.835 --> 49:05.296 از وقتی اومدی، کنجکاو بودی پس توضیح میدم 49:06.005 --> 49:07.256 اینجا خونه منه 49:08.216 --> 49:09.592 از پدربزرگم به ارث رسیده 49:12.637 --> 49:13.471 ...جایی به این بزرگی 49:13.554 --> 49:16.724 بیخیال صحبت در مورد قیمت و بزرگیش بشیم 49:18.393 --> 49:22.146 چرا باید همچین سوال های سطحی ای بپرسم؟ اینجا خیلی شیکه 49:26.192 --> 49:27.151 چقدر گرمه 49:32.281 --> 49:33.950 قهوه میخوری؟ 49:34.450 --> 49:37.704 شاید به زودی تبلیغ قهوه داشته باشم میخوای نمونه مجانی برات بفرستم؟ 49:37.787 --> 49:40.498 نه! وقتی تبلیغت اومد میبینمش و خودم میخرم 49:42.709 --> 49:44.627 برادرزاده یا خواهرزاده داری؟ 49:44.711 --> 49:47.839 بچه های کوچک دو را می رو دوست دارن میتونم پوستر امضا کنم 49:47.922 --> 49:49.340 متاسفانه تک فرزندم 49:50.049 --> 49:52.802 درسته! پس خواهرزاده یا برادرزاده نداری 49:53.386 --> 49:54.637 حیف شد 49:59.684 --> 50:00.893 محصولات دو را می رو هم دارم 50:00.977 --> 50:03.312 والدینت دو را می رو دوست ندارن؟- چا مو هی- 50:03.396 --> 50:05.523 میدونم، اوضاع خیلی ناجوره برای همین حجالت کشیدم 50:06.941 --> 50:10.278 حالا که اومدم اصلا نمیدونم چی باید بگم 50:13.740 --> 50:17.285 گفتی ایده ملاقات اتفاقی توی سفر برات خیلی جذابه 50:19.495 --> 50:21.414 من توی سفر ملاقاتش کردم 50:23.416 --> 50:25.251 همون جزیره ای که اونجا همدیگه رو دیدیم؟ 50:26.627 --> 50:29.130 قول دادیم دوباره همدیگه رو ببینیم اما فرصت نشد 50:29.797 --> 50:32.884 و فکر میکردم همه چیز تموم شده تا وقتی که اتفاقی دیدمش 50:32.967 --> 50:36.095 به عنوان دوست دختر کسی که خیلی بهم نزدیکه 50:39.432 --> 50:42.727 پس اون نمیدونه که هنوزم بهش احساس داری؟ 50:43.686 --> 50:45.730 نه، نمیدونه پنهانش کردم 50:50.109 --> 50:51.402 ...پس اگه اون رو 50:53.071 --> 50:55.823 روز تولدش، توی جزیره میدیدی 50:57.283 --> 50:58.910 ممکن بود همه چیز عوض بشه، نه؟ 51:02.288 --> 51:03.998 اگه و امای خجالت آوریه 51:04.999 --> 51:05.833 ...ولی شاید 51:17.512 --> 51:18.763 ...پس، جو هو جین 51:21.099 --> 51:22.433 ...اگه اون روز 51:23.476 --> 51:26.854 به جای اینکه روی ریل‌های قطار از همدیگه جدا بشیم باهمدیگه غذا میخوردیم 51:29.941 --> 51:31.734 ...ممکن بود بین خودمون هم 51:34.612 --> 51:36.489 چیزی تغییر کنه؟ 51:51.879 --> 51:56.092 روزی که دیدمت اتفاقی به اون جزیره نیومده بودم 51:58.177 --> 52:01.139 از وقتی اون جزیره رو به عنوان هدیه تولد خواست 52:01.639 --> 52:03.349 هر سال به اونجا رفتم 52:06.269 --> 52:09.814 اون هیچوقت نفهمید و قصد ندارم که بدونه 52:10.606 --> 52:11.732 ...ولی اون روز 52:12.358 --> 52:13.943 میخواستم به احساساتم اجازه ابراز بدم 52:14.026 --> 52:14.861 فقط برای یه روز 52:16.696 --> 52:19.198 برای همین اصرار داشتی اون عکس رو پاک کنم 52:21.784 --> 52:23.411 ...برای تو، اون عکس 52:24.287 --> 52:27.707 فقط خاطراتی که توی سفر ساختی رو ثبت میکنه 52:28.457 --> 52:31.002 اما برای من، لحظه ایه که هیچکس نباید در موردش خبردار بشه 52:35.965 --> 52:37.967 ...پس اون روز 52:38.801 --> 52:42.138 حتی اگه راهمون از هم جدا نمیشد و زمان بیشتری رو باهمدیگه میگذروندیم 52:43.931 --> 52:46.726 هیچ چیزی بینمون تغییر نمیکرد 52:47.351 --> 52:48.394 این جواب منه 52:53.941 --> 52:54.859 درسته 52:56.527 --> 52:57.486 متوجه ام 53:01.991 --> 53:03.576 ...بعد از اینکه توی اینستاگرام گشتم 53:04.285 --> 53:06.746 یه فیلم عاشقانه غمگین رو پیدا کردم 53:09.957 --> 53:11.417 و من توش نقش نداشتم 53:23.721 --> 53:24.597 چا مو هی 53:30.102 --> 53:32.939 اشتباه نکن، گریه نمیکنم فقط آبریزش بینی دارم 53:33.022 --> 53:34.273 درسته، بینیت 53:35.524 --> 53:39.153 چون از سرما اومدم، آبریزش دارم گریه نمیکنم 53:39.237 --> 53:41.072 فهمیدم- چرا آبریزش دارم؟- 53:41.155 --> 53:42.073 بفرما 53:43.866 --> 53:45.493 خیلی خجالت آوره 54:29.412 --> 54:31.122 یه سطل زباله اینجاست 54:35.459 --> 54:38.796 اشکالی نداره نمیخوام یه دستمال کثیف رو اینجا بذارم 54:40.548 --> 54:43.634 و این رو میگم چون نمیخوام هیچ سوءتفاهمی باقی بمونه 54:44.135 --> 54:47.680 اما دلیل اینکه در مورد کنجاوی و ریل‌های قطار حرف زدم 54:48.681 --> 54:50.933 برای بررسی یه موضوعی بود 54:51.017 --> 54:52.018 بررسی؟ در مورد چی؟ 54:53.853 --> 54:55.229 ...میخواستم بدونم 54:55.730 --> 54:59.150 احیانا به من احساسی داری یا نه 54:59.233 --> 55:00.443 نگران بودم، همین 55:02.194 --> 55:03.070 من؟ 55:03.738 --> 55:05.364 تو گذشته خجالت آورم رو میدونی 55:05.448 --> 55:08.826 شاید بخوای باهاش تهدیدم کنی تا باهات قرار بذارم؟ 55:08.909 --> 55:10.494 نگرانی عقلانیه 55:10.995 --> 55:12.163 من سلبریتی ام 55:15.624 --> 55:17.251 ...خب، همونطور که میدونی 55:17.335 --> 55:21.255 من تازه معروف شدم پس نمیتونم قرار بذارم و توی رابطه باشم 55:21.339 --> 55:22.465 متوجهی، نه؟ 55:24.342 --> 55:26.135 اوه، بله 55:26.969 --> 55:31.724 پس داری بهم میگی که باید درک کنم؟ 55:35.394 --> 55:36.312 ببین 55:37.563 --> 55:38.647 ...من هیچوقت 55:41.359 --> 55:42.568 ...ازت نخواستم 55:43.361 --> 55:44.695 ...که باهام 55:45.279 --> 55:46.405 قرار بذاری 55:47.990 --> 55:49.325 تهدید که جای خود 55:50.785 --> 55:52.286 و بذار منم عذرخواهی کنم 55:52.787 --> 55:55.122 اگه با حضور ناگهانیم باعث نگرانیت شدم 55:56.082 --> 55:57.208 متاسفم 55:58.167 --> 56:00.461 دیگه هیچوقت اینطوری همدیگه رو نمیبینیم 56:03.214 --> 56:04.423 خیالت راحت میشه؟ 56:11.639 --> 56:13.099 ...در مورد تهدید هم 56:15.059 --> 56:18.062 مثل آبریزش بینی، یهویی از دهنم پرید 56:19.730 --> 56:22.566 از روی خجالت اون حرف های بی معنی رو زدم 56:22.650 --> 56:23.484 ببخشید 56:26.404 --> 56:29.573 گفتی جلوی کسی که قرار نیست دیگه هیچوقت ببینیش خجالتی وجود نداره 56:32.410 --> 56:35.204 تازه، منم رازم رو بهت گفتم 56:36.622 --> 56:40.668 هر کدوم یه راز گفتیم پس بیا همین جا تمومش کنیم، مساوی شدیم 56:43.421 --> 56:46.215 ممنون که اجازی دادی مساوی بشیم 56:50.511 --> 56:51.429 ...پس 56:52.805 --> 56:55.683 دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم، نه؟ 57:01.355 --> 57:02.314 خیلی خب 57:04.108 --> 57:05.109 من دیگه میرم 57:07.611 --> 57:09.280 جو هو جین، مراقب خودت باش 57:15.369 --> 57:16.829 ...ازت نخواستم که باهم قرار بذاریم 57:17.413 --> 57:18.831 ولی میتونم هنوز طرفدارت باشم؟ 57:24.628 --> 57:27.548 جشن دیرینه ات بالاخره شروع شده 57:28.716 --> 57:29.758 تبریک میگم 57:30.551 --> 57:33.012 از دور نگاهت میکنم و تشویقت میکنم 57:35.806 --> 57:36.849 ممنون 57:51.280 --> 57:52.198 چتر 57:56.202 --> 57:59.288 دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم، نه؟ 58:19.767 --> 58:20.976 اشکالی نداره 58:21.685 --> 58:23.812 وقتی چشم هام رو ببندم و دوباره بازشون کنم 58:25.064 --> 58:26.690 این احساسات هم از بین میره 58:45.626 --> 58:49.088 فرش قرمز جشنواره بین‌المللی فیلم توکیو 58:49.171 --> 58:54.218 به زودی میزبان بازیگرهای خانم و آقا از سراسر جهان خواهد بود 58:54.301 --> 58:55.844 که اجراهای فوق‌العاده‌ای داشتن 58:56.804 --> 58:58.097 ...و همینطور که صحبت میکنیم 58:58.180 --> 59:02.601 چا مو هی که امسال با نقش دو را می در فیلم زن ساکت، دنیا رو تکون داد 59:02.685 --> 59:07.106 به فرش قرمز رسیده 59:14.530 --> 59:16.156 !مو هی چا 01:00:56.048 --> 01:00:56.882 بلند شو 01:01:10.312 --> 01:01:11.397 کمکت میکنم 01:01:20.656 --> 01:01:21.615 باهمدیگه راه بریم 01:01:39.216 --> 01:01:41.385 ...قبل از اینکه کنفرانس فردا شروع بشه 01:01:41.468 --> 01:01:44.555 یه جلسه کوتاه برای اساتید برگزار میشه 01:01:45.264 --> 01:01:47.474 لطفا اون جلسه رو هم ترجمه کنین 01:01:48.058 --> 01:01:50.602 حتما، فردا صبح توی لابی میبینمتون 01:01:50.686 --> 01:01:53.355 برای امروز ممنون- شب بخیر- 01:02:20.799 --> 01:02:21.884 چا مو هی؟ 01:02:35.481 --> 01:02:36.607 اینجا چیکار میکنی؟ 01:02:39.777 --> 01:02:40.861 چی شده؟ 01:02:42.613 --> 01:02:45.407 جو هو جین یه مشکلی برام پیش اومده 01:02:47.785 --> 01:02:50.078 فکر کنم دارم دیوونه میشم 01:02:55.834 --> 01:02:56.835 ...فکر کنم 01:02:59.588 --> 01:03:01.840 جشنم داره تموم میشه 01:03:17.940 --> 01:03:20.943 آیا این عشق را میتوان ترجمه کرد؟ 01:03:20.971 --> 01:03:26.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:03:26.051 --> 01:03:36.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus