WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.051 --> 00:10.021 Yukiو Rayfana مترجم و زیرنویس: پری و شادی و 00:10.865 --> 00:14.702 اگه میدونستن میام اینجا، باید بهم میگفتن کتونی بپوشم 00:15.202 --> 00:18.414 بهم گفتن یه لباس درست حسابی بپوشم، و خب چیشد؟ 00:19.248 --> 00:20.416 پاهام دارن منو میکشن 00:21.208 --> 00:22.334 لعنتی 00:23.461 --> 00:25.629 خانم چا مو هی، میکروفونتون روشن شده 00:25.713 --> 00:26.881 عا، لعنتی 00:27.757 --> 00:29.717 دوربین اکشن رو عمودی بگیر 00:35.389 --> 00:36.432 خوبه؟ 00:38.851 --> 00:40.644 این پاشنه ها خراب میشن 00:41.479 --> 00:43.689 هی، منیجر من اونجاست؟ 00:44.190 --> 00:45.566 مو هی، دارم گوش میدم 00:45.649 --> 00:47.651 این کفش ها هدیه ان یا قرض گرفتی؟ 00:47.735 --> 00:50.154 اینارو قرض گرفتم، لطفا مراقبشون باشین 00:50.237 --> 00:51.489 خیلی خب، باشه 01:47.169 --> 01:49.338 همین جوری خانم چا مو هی رو دنبال کن 02:05.104 --> 02:07.982 پهپاد یک، نزدیک شو تا نمای جلوی بسته‌تری از خانم چا داشته باشیم 02:08.649 --> 02:10.401 آقای پارک، ترجمه داخل گوشی آماده‌ست؟ 02:10.484 --> 02:11.819 آره، برای شروع آماده ایم 02:11.902 --> 02:12.736 آقای جو 02:13.404 --> 02:14.405 سلام- سلام- 02:14.488 --> 02:16.490 چند تا تصویر یا کلیپ اینجا و اونجا اضافه کن 02:17.533 --> 02:19.160 خانم چو؟ 02:22.204 --> 02:24.290 آقای جو، آماده این؟ 02:24.790 --> 02:26.709 بله، منم آماده ام 02:37.261 --> 02:39.263 واو، خیلی بالاییم 02:39.847 --> 02:43.934 خب، توی گذشته، همه اینها متعلق به پادشاهی بود که توی این قلعه زندگی میکرد 02:46.145 --> 02:49.815 تصور کن اینجا وایستادی و نگاه میکنی و میدونی همه‌ی این زمین ها مال خودت بوده 02:51.567 --> 02:53.485 کل اینجا چند هکتاره؟ 02:55.279 --> 02:56.864 بهش تکیه نده، برو عقب 02:57.781 --> 02:58.616 اون چی بود؟ 02:59.116 --> 03:01.702 بهتون نمیاد اینجوری حرف بزنین، آقای جو 03:02.286 --> 03:05.080 نگران منی؟ اگه یهویی از کوره در برم چی؟ 03:05.706 --> 03:07.458 روی تابلوی روبه‌روتون نوشته شده 03:11.462 --> 03:13.130 "به نرده تکیه ندین و ازش بالا نرین" 03:13.631 --> 03:14.882 من فقط ترجمه‌اش کردم 03:17.134 --> 03:20.346 اونایی که نمیتونن ایتالیایی حرف بزنن چی؟ باید زیرش یه انگلیسی هم مینوشتن 03:20.971 --> 03:23.641 انگلیسی هم داره، فقط تو نمیتونی بخونیش 03:24.225 --> 03:25.517 انگلیسی بلدم 03:25.601 --> 03:28.395 میتونم الفبا رو بخونم، بیا 03:29.355 --> 03:30.397 اون آلمانیه 03:30.481 --> 03:32.024 زیرش انگلیسی نوشته 03:34.026 --> 03:36.528 قاطی کردم بابا، چون خیلی شبیه همن 03:37.029 --> 03:39.490 اونایی که میتونن فرقش رو بگن واقعا عجیبن 03:42.159 --> 03:43.953 امروز روز آخر فیلمبرداریه 03:45.996 --> 03:48.540 برای هیرو یه نامه خداحافظی به ژاپنی نوشتم 03:48.624 --> 03:50.376 لازم نیست برام ترجمه اش کنی 03:51.085 --> 03:52.253 خیلی خب 03:54.171 --> 03:55.631 حالا، دوربین روی هیرو بره 04:12.398 --> 04:13.816 چه روز زیبایی 04:13.899 --> 04:17.736 من اینجارو برای عکاسیمون انتخاب کردم، خوشحالم که هوا خوبه 04:21.156 --> 04:24.535 بیاین از اون ور بریم، منظره از اونجا حتی بهتر هم میشه 04:25.119 --> 04:26.787 قبلا تاحالا اینجا اومدین؟ 04:31.000 --> 04:34.420 وقتی تازه بازیگری رو شروع کرده بودم، یه بار اینجا فیلمبرداری کردم 04:35.129 --> 04:38.590 اینقدر اشتباه کرده بودم که دیالوگ هام رو واضح یادمه 04:39.300 --> 04:41.135 اون موقع بازیگریم واقعا بد بود 04:41.218 --> 04:42.219 واقعا؟ 04:42.303 --> 04:45.639 منظورتون از بد چیه؟ کنجکاو شدم، توی یوتیوب هست؟ 04:45.723 --> 04:48.892 لطفا نبینین، نمیخوام یادم بیاد 04:49.560 --> 04:50.602 دوباره چی بود؟ 04:51.437 --> 04:52.563 نابجا؟ 04:53.605 --> 04:54.690 معذب؟ 04:54.773 --> 04:56.066 معذب؟ 04:56.150 --> 04:57.651 اوه، ضایع؟ 04:57.735 --> 04:58.819 !همینه 04:58.902 --> 05:00.779 ضایع؟- !ضایع- 05:00.863 --> 05:02.156 عالیه 05:02.239 --> 05:04.783 به نظر میرسه نبست به وقتی که فیلمبرداری رو شروع کردیم به هم نزدیکتر شدن 05:04.867 --> 05:05.701 جدی؟ 05:05.784 --> 05:09.747 حالا که سفر تقریبا تموم شده، با هم دیگه رفیق شدن 05:29.058 --> 05:30.017 زیباست 05:30.100 --> 05:31.810 اونقدر که نمیتونم ازش چشم بردارم 05:32.770 --> 05:33.604 موافقم 05:36.607 --> 05:39.443 موقع فیلمبرداری مکان های زیبای زیادی دیدیم 05:40.110 --> 05:43.572 یکم ناراحتم که داره تموم میشه 05:45.866 --> 05:47.117 موافقم 05:50.746 --> 05:51.747 دوست دارم 05:55.000 --> 05:56.668 بازهم ببینمت 06:02.091 --> 06:03.926 هر لحظه که به دلیل 06:04.676 --> 06:06.678 ...زیبا بودن سفرمون فکر میکنم 06:10.265 --> 06:11.850 میبینم دلیلش تو بودی 06:13.227 --> 06:15.104 که بخشی از اون منظره بودی 06:29.493 --> 06:30.953 الان چی گفت؟ 06:31.537 --> 06:32.413 ...میشه ترجمه 06:33.288 --> 06:34.665 داره خداحافظی میکنه؟ 06:35.541 --> 06:37.376 الان باید پیام خداحافظیم رو بدم؟ 06:40.462 --> 06:41.338 آقای جو 06:41.922 --> 06:44.425 اگه خیلی شکه شدی که چیزی که الان گفتم رو ترجمه کنی 06:45.717 --> 06:47.469 میتونی 06:48.470 --> 06:49.471 این حرف هارو بهش برسونی؟ 07:16.165 --> 07:17.833 آقای جو، چی دارن میگن؟ 07:19.293 --> 07:21.879 تا وقتی بهم نگین پیامش چی بود نمیتونم جواب بدم 07:25.299 --> 07:27.593 فکر کنم پیام خداحافظیتون زیاد لازم و ضروری نباشه 07:28.802 --> 07:30.220 بذارین صحبت هاشون رو ترجمه کنم 07:30.929 --> 07:32.347 ...از من خواستن بهتون بگم که 07:41.440 --> 07:45.277 از شما خوشم میاد چا مو هی 08:00.334 --> 08:01.418 شنیدین؟ 08:02.336 --> 08:04.046 حرفشون به دستتون رسید؟ 08:20.062 --> 08:24.775 آیا این عشق را میتوان ترجمه کرد؟ 08:26.985 --> 08:29.530 "ژاپن" 08:36.411 --> 08:40.457 و این هم پیش‌بینی وضعیت هوا در سراسر کشور برای دوشنبه، 8 آوریل 08:40.541 --> 08:43.001 به نظر میرسه امروز مناطق بیشتری آفتابی باشه 08:43.085 --> 08:46.088 برای مناطق جنوبی کانتو در صبح باران پیش بینی شده 08:46.171 --> 08:48.173 ولی آسمان به تدریج صاف میشه 08:48.924 --> 08:51.593 "یک سال پیش، آوریل" 09:09.486 --> 09:13.323 بیایین صحبت‌های آقای کیم یونگ‌ هوان رو بشنویم که توی ژاپن هم محبوبن 09:13.824 --> 09:19.288 خیلی خوشحالم که جدید ترین رمانم رو به خوانندگان ژاپنی معرفی میکنم 09:19.788 --> 09:23.959 امیدوارم همه تون ازش لذت ببرین 09:24.042 --> 09:25.419 ممنونم 09:44.062 --> 09:46.523 الان باید به سوالات مطبوعات پاسخ بدین 09:47.274 --> 09:48.734 شما مشارکت بالایی داشتین 09:49.234 --> 09:52.195 میبینی؟ من اینطوری مشهورم فقط تو تحقیرم میکنی 09:52.279 --> 09:54.323 اصلا من کی شما رو تحقیر کردم؟ 09:55.532 --> 09:59.161 به‌هرحال، ممنون که این چند روز تحملِ این پیرمرد رو کردی و 09:59.244 --> 10:01.288 حرف‌هاش رو ترجمه کردی 10:02.914 --> 10:03.790 بفرما 10:05.083 --> 10:06.543 اینو ناشر بهم داد 10:07.044 --> 10:09.630 ژاپنی های توی این کار ها عالی هستن 10:09.713 --> 10:11.423 چرا هدیه ات رو به من میدی؟ 10:11.506 --> 10:15.677 یه مجله ادبی ژاپنی ماه آینده برای مصاحبه با من به سئول میاد 10:16.178 --> 10:18.138 دوست دارم شما برام ترجمه کنین 10:18.972 --> 10:21.975 ببخشید نمیتونم، اون موقع سئول نیستم 10:23.018 --> 10:25.520 درسته، گفتی قراره به اسپانیا بری، نه؟ 10:25.604 --> 10:28.732 آره، احتمالا برم چند ماهی به کره برنگردم 10:29.441 --> 10:30.776 اوه نه، اینطوری نمیشه 10:31.360 --> 10:35.989 تو تنها کسی هستی که چرت و پرت های منو میفهمی و ترجمه شون کنی 10:36.948 --> 10:39.117 چرا یکم سفر اسپانیات رو به تعویق نمیندازی؟ 10:39.743 --> 10:43.246 یعنی کشوندنِ یه آدمِ این‌همه سرشلوغ به ژاپن و به کار گرفتنش هم براتون کافی نبود؟ 10:43.330 --> 10:45.207 دیگه یکم بی شرم نشدین؟ 10:47.292 --> 10:50.671 پس چرا قبل از رفتن به فرودگاه یه سر به یه سوشی‌بار نزنیم و یه نوشیدنی نخوریم؟ 10:50.754 --> 10:53.548 آقای کیم، لطفا، نوشیدن رو تموم کنین 10:54.049 --> 10:56.343 مدام دارین کاراکترهای های رمانتون رو قاطی میکنین 10:56.843 --> 11:00.597 اسم شوهر اول قهرمان زن نام هیون‌ سوئه، نه پارک این‌ چول 11:01.181 --> 11:03.266 اولین همسر یونگ سوک، نام هیون سوئه؟ 11:03.350 --> 11:05.268 شما کسی هستین که رمان رو نوشته 11:05.352 --> 11:07.938 جدی میگم، موقع ترجمه گیج شده بودم 11:08.021 --> 11:12.067 به خوبی از پسش بر اومدی خیلی هم خوب، مهمون من، بریم 11:12.150 --> 11:15.487 میتونیین دفعه بعد مهمونم کنین الان که اینجام باید برم یه جایی 11:15.570 --> 11:16.530 کجا؟ 11:17.489 --> 11:20.826 تنهایی میری یه جای خوب؟ که یکی رو ببینی؟ 11:21.785 --> 11:24.538 قرار دارین؟- به سلامت برسین، آقای کیم- 11:25.122 --> 11:27.207 اوه، پس قرار داره؟ 11:27.708 --> 11:30.544 وای، من فکر میکردم اصلا بلد نیستی مخ بزنی 11:31.128 --> 11:33.338 اگه قراره، اون کلوچه هارو بهش بده 11:33.422 --> 11:34.673 !خوب و خوشمزه ان 11:43.932 --> 11:48.103 برای انتقال به خط اِنودِن، ابتدا با همان بلیت از خط جی‌آر خارج شوید 11:48.186 --> 11:51.106 به محض خارج شدن، به راست بپیچین و میدان مرکزی رو میبینین 11:51.189 --> 11:52.649 از کنار میدان رد شین و به راهتون ادامه بدین 11:52.733 --> 11:56.027 و وقتی این تابلو رو دیدین، از گیت‌های سمت چپ عبور کنین 12:01.825 --> 12:03.577 ببخشید- ببخشید- 12:22.679 --> 12:23.764 ببخشید- بله؟- 12:23.847 --> 12:25.599 بروشورهای کُره‌ای‌تون تموم شده 12:25.682 --> 12:28.226 اوه ببخشید، دوباره موجودشون میکنیم 12:28.310 --> 12:29.144 ممنونم 14:22.007 --> 14:23.758 پائولو، لطفا کم شر درست کن 14:24.843 --> 14:27.053 مشکلی نیست، از قصد انجامش نداد 14:27.137 --> 14:29.222 واو! ایتالیایی بلدی 14:29.306 --> 14:32.017 تاحالا مرد ژاپنی ای ندیدیم که ایتالیایی حرف بزنه 14:32.100 --> 14:35.145 من ژاپنی نیستم، کره ایم 14:35.228 --> 14:37.606 جدی؟- اوه، کره ای؟- 14:37.689 --> 14:40.442 تاحالا ایتالیا رفتی؟- آره- 14:41.902 --> 14:43.612 "هشتگ، رامن موموچان" 14:44.112 --> 14:45.363 "هشتگ، یه شروع جدید" 14:45.447 --> 14:47.157 "هشتگ، ازتون ممنونم" 14:47.240 --> 14:49.451 باید بگم که ایتالیاییت عالیه 14:49.534 --> 14:53.204 "هشتگ، خوشحالت میکنه" 15:12.641 --> 15:14.059 ببخشید 15:14.976 --> 15:16.770 غذا داغه، بفرمایین 15:16.853 --> 15:17.938 ممنونم 15:18.021 --> 15:19.689 اگه چیزی نیاز داشتین بهم بگین 15:19.773 --> 15:21.358 بچه ها میتونن اینو بخورن؟ 15:21.441 --> 15:24.231 آره، ولی شاید در نظر بچه ها یکم تند باشه 15:24.311 --> 15:25.271 خوش اومدین 15:25.771 --> 15:27.361 لطفا هرجایی که دوست دارین بشینین 15:33.411 --> 15:34.621 خانم؟ 15:36.621 --> 15:37.581 لطفا 15:44.831 --> 15:46.041 ببخشید 15:46.711 --> 15:48.091 این منوی ما، بفرمایین 15:55.011 --> 15:58.471 شما مومو چان، صاحب رستوران رامیون مومو چان هستین؟ 16:05.731 --> 16:06.691 بله 16:14.611 --> 16:17.451 خیلی خب، الان براتون یه رامیون مومو چان میارم 16:17.951 --> 16:19.121 ببخشید 16:19.201 --> 16:22.871 بهتون پیشنهاد میکنم که..اینو سفارش بدین 16:22.961 --> 16:24.961 باشه، ممنون 16:27.921 --> 16:29.961 توی عکس ها بزرگ تر به نظر میرسید 16:45.101 --> 16:49.651 اومدم اینجا دنبال یه مرد کره ای که میخواد یه شروع تازه 16:50.151 --> 16:52.281 با شما داشته باشه، مومو چان 17:07.921 --> 17:10.671 صداش زیادی شبیه گوینده اخباره 17:12.131 --> 17:14.511 گزینه تغییر تون صدا نداره؟ 17:14.591 --> 17:15.921 یکم ملایم ترش بکنم؟ 17:23.851 --> 17:26.441 اوه، اون چینیه؟ 17:27.191 --> 17:28.691 فکر کردم کره ایه 17:31.231 --> 17:33.611 اول، بیا صدای خانم روت بذاریم 17:34.861 --> 17:36.701 باید خوب ترجمه کنی 17:39.071 --> 17:40.571 این برنامه فحش هم میتونه بده؟ 17:44.911 --> 17:45.911 لعنتی 17:49.831 --> 17:51.041 لعنتی 17:59.181 --> 18:00.181 کاکائوتاک؟ 18:01.051 --> 18:02.391 کره ای هستی؟ 18:09.771 --> 18:11.111 همه چیز رو فهمیدی؟ 18:12.771 --> 18:14.531 فهمیدی، مگه نه؟ 18:16.441 --> 18:17.441 اتفاقی شنیدم 18:17.531 --> 18:20.531 وانمود کردی چینی ای و داشتی گوش میکردی 18:20.611 --> 18:22.571 من کی وانمود کردم چینی ام؟ 18:23.371 --> 18:26.161 وانمود کردی که داری اون بروشور چینی رو میخونی 18:26.251 --> 18:29.541 وانمود نکردم، داشتم میخونمش فقط زبون کره ایشو هم نمیخونم 18:30.831 --> 18:33.211 همیشه نسخه انگلیسی، فرانسوی و ایتالیاییش رو هم میخونم 18:33.291 --> 18:35.421 بیخیال، مسخره نباش 18:35.501 --> 18:36.961 چی هستی مگه، پاپاگو؟ 18:37.051 --> 18:37.881 ...ببین، من 18:37.971 --> 18:39.011 !پائولو 18:40.091 --> 18:40.931 !پائولو 18:41.591 --> 18:43.511 پسرمون حالش بده، لطفا زنگ بزنین آمبولانس 18:43.601 --> 18:44.811 ژاپنی بلد نیستیم 18:44.891 --> 18:46.141 چه بلایی سرش اومد؟ 18:46.221 --> 18:47.271 آلرژی داره 18:47.351 --> 18:50.481 حتما یه چیزی توی خوراکیش بوده که باعث واکنش آلرژیش شده 18:50.561 --> 18:51.651 لطفا آمبولانس خبر کنین 18:51.731 --> 18:54.401 لطفا بهشون بگین که یه پسر بچه دچار واکنش آلرژی شده 18:54.481 --> 18:55.321 باشه 18:55.401 --> 18:57.031 چه خوراکی ای خورده؟ 18:57.781 --> 18:58.741 بفرما 19:00.151 --> 19:01.201 این رو 19:01.281 --> 19:03.451 بهتره اینو با خودتون به بیمارستان ببرین 19:03.531 --> 19:04.451 باشه 19:04.531 --> 19:05.871 زنگ زدم آمبولانس 19:05.951 --> 19:08.251 ولی کوچه اینجا باریکه 19:08.331 --> 19:10.041 ممکنه یکم طول بکشه برسن 19:10.121 --> 19:14.631 میگه کوچه زیادی باریکه، ممکنه طول بکشه آمبولانس برسه اینجا 19:14.711 --> 19:17.501 تا خیابون اصلی میبرمش- باشه، عزیزم- 19:18.091 --> 19:19.131 من میبرمش 19:19.721 --> 19:21.131 ممنونم- ممنون- 19:23.181 --> 19:25.801 به آمبولانس بگین به ورودی خیابون اصلی بیاد 19:25.891 --> 19:26.721 باشه 19:29.221 --> 19:30.731 من حواسم به وسایلت هست 19:30.811 --> 19:32.191 باشه، ممنون 19:39.481 --> 19:41.361 پس اون واقعا پاپاگوئه 19:46.871 --> 19:47.951 ببخشید 19:48.661 --> 19:49.491 ببخشید 19:55.331 --> 19:58.051 به امدادگرها گفتم که پائولو چش شده 19:58.671 --> 20:02.631 اگه توی بیمارستان بازم به ترجمه نیاز داشتین بهم زنگ بزنین 20:02.721 --> 20:03.681 خیلی ازتون ممنونم 20:04.471 --> 20:06.141 لطفا مراقبش باشین- باشه- 20:08.761 --> 20:11.601 به زودی به سمت چپ میپیچیم، لطفا مراقب باشید 20:23.901 --> 20:24.821 ممنون 20:30.371 --> 20:31.701 میشه به منم کمک کنی؟ 20:33.211 --> 20:35.041 منم یه مورد اورژانسی دارم 20:35.541 --> 20:37.671 میخواستم از پاپاگو استفاده کنم 20:37.751 --> 20:40.341 ولی فکر کنم صدای انسان بهتر از هوش مصنوعی بتونه 20:40.421 --> 20:42.921 احساساتم رو بروز بده 20:43.011 --> 20:45.511 من نمیخوام بحث و جدل بیخود عاشق و معشوق رو ترجمه کنم 20:47.181 --> 20:49.351 میدونستم، همه چیز رو شنیدی 20:49.931 --> 20:51.181 لعنتی- ...لعــ- 20:51.271 --> 20:52.601 اون رو هم شنیدی، درسته؟ 20:53.231 --> 20:54.231 اتفاقی شنیدم 20:57.771 --> 21:01.281 پس میدونی که اومدم اینجا از یه مردی که میخواد شروع دوباره داشته باشه التماس کنم دوباره منو بپذیره 21:02.151 --> 21:03.401 لطفا کمکم کن 21:04.071 --> 21:05.491 اگه با پاپاگو منو رد کنه 21:06.911 --> 21:09.031 بدجوری احساس رقت انگیز بودن بهم دست میده 21:14.621 --> 21:16.001 باشه، کمکت میکنم 21:16.581 --> 21:18.751 ولی فحش ترجمه نمیکنم 21:25.921 --> 21:28.431 میگه آقای کیم یو جین اینجا نیست توی توکیوئه 21:29.221 --> 21:30.221 اینجا نیست؟ 21:31.141 --> 21:33.391 یا شاید هم منو دیده قایم شده 21:34.771 --> 21:36.811 احساس میکنم هردوشون دارن بهم دروغ میگن 21:37.941 --> 21:40.231 خب که چی؟میخوای اینو بهش بگم؟ 21:41.611 --> 21:42.441 بیخیالش 21:44.031 --> 21:45.941 فقط ازش بپرس که کی قراره برگرده 21:55.201 --> 21:57.711 میگه به دوست دخترش خبر میده 21:59.041 --> 21:59.881 ببخشید؟ 21:59.961 --> 22:02.341 ایکو، میشه یه لحظه بیای اینجا؟ 22:04.801 --> 22:06.971 واقعا همون زنه ست که میخواد باهاش شروع دوباره داشته باشه؟ 22:08.261 --> 22:09.301 !خودشه 22:11.721 --> 22:15.221 حتی عکسشو توی اینستاگرام پست کرد و نوشته "شروع تازه" ببین خودت 22:15.311 --> 22:16.681 خودشه، نه؟ 22:26.861 --> 22:28.491 اشتباه حدس زدی 22:29.151 --> 22:30.111 ...امکان نداره 22:31.701 --> 22:34.581 به طور پیش فرض فکر کردم که زن جوون تره توی عکس باشه 22:49.051 --> 22:50.801 میشه فقط ازش بپرسی که 22:51.681 --> 22:52.931 چند ماهه بارداره؟ 22:58.641 --> 23:00.101 میگه هفت ماه 23:02.021 --> 23:04.271 سه ماه قبل با من بهم زد 23:04.361 --> 23:05.321 ...هفت ماه 23:07.861 --> 23:09.281 حتما عقلمو از دست داده بودم 23:09.861 --> 23:11.661 !اون آشغال تمام عیار 23:14.911 --> 23:15.991 ببخشید 23:18.251 --> 23:20.831 ایشون خانم چا مو هی ئه؟ 23:21.921 --> 23:23.041 احتمالا 23:23.131 --> 23:26.961 میخوام یه حرفی رو بهش بزنم، میشه بهش منتقل کنین؟ 23:31.971 --> 23:32.931 !ببخشید 23:33.801 --> 23:34.761 !ببخشید 23:38.391 --> 23:41.981 میشه به ژاپنی اینو برام تایپ کنی؟ "آشپز کره ای اینجا یه آشغاله" 23:42.061 --> 23:45.111 هشتگ دو دوزه باز، هشتگ خیانت کار ...هشتگ زن باز 23:45.941 --> 23:49.401 بمیر، میخوام نفرینت کنم امیدوارم در رستورانت تخته شه 23:49.901 --> 23:53.111 در کنار فحش، نفرین و آرزوهای بد در حق دیگران رو هم ترجمه نمیکنم 23:53.951 --> 23:55.661 ترجیح میدم دخالت نکنم 23:55.741 --> 23:58.791 ولی اون زن ازم خواست یه پیامی رو منتقل کنم پس این کار رو میکنم 24:03.541 --> 24:05.671 پدر بچه من 24:06.171 --> 24:08.041 شوهر سابقمه، نه یو جین 24:10.381 --> 24:12.471 حتی با اینکه میدونستم خودخواهانه ست 24:13.261 --> 24:15.551 میخواستم به مهربونی هاش تکیه کنم 24:17.641 --> 24:22.101 ولی اگه خانم چا مو هی میتونه نظرشو عوض کنه 24:23.441 --> 24:25.351 با خوشحالی اون مرد رو رها میکنم 24:27.941 --> 24:30.731 بهم گفت اون مرد رو پس بگیرم؟ ممکنه اشتباه شنیده باشی؟ 24:31.321 --> 24:32.571 حرفی که شنیدم رو منتقل کردم 24:33.901 --> 24:34.861 اون چشه؟ 24:35.361 --> 24:37.821 داره دست میندازه منو؟مثلا میگه "اگه میتونی به دستش بیار؟" 24:37.911 --> 24:38.991 به نظرت منظورش چی بود؟ 24:39.081 --> 24:40.661 من فقط پیام رو منتقل کردم 24:40.741 --> 24:43.081 نه، منظورم اینه که، فکر میکنی منظورش همینی بود که گفت؟ 24:43.161 --> 24:44.461 خیلی مشکوکه 24:44.541 --> 24:46.711 توی موقعیت سختیه ولی داره خوب رفتار میکنه 24:46.791 --> 24:50.841 من فقط حرف آدما رو منتقل میکنم شخصیتشون رو قضاوت نمیکنم 24:50.921 --> 24:54.171 خیلی خب، باهم برمیگردیم ببینیم بریم، آقای پاپاگو 24:54.261 --> 24:55.431 !کافیه 24:55.931 --> 24:57.551 خانم چا...مو هی؟ 24:59.971 --> 25:04.061 اگه بهم زده بودین، اسمش خیانت نیست و اگه بچه اون هم نیست، پس خیانتی نکرده 25:05.061 --> 25:06.231 ...فقط دونفرن که 25:06.311 --> 25:09.111 عاشق همن، میخوای این رو بگی 25:10.821 --> 25:12.571 اعصابمو خط خطی میکنه- دقیقا- 25:13.901 --> 25:16.361 از این فراتر بری، تو میشی آدم بده 25:16.451 --> 25:19.371 چه آدم بده بشم چه زن دیوونه، خودم میدونم 25:19.451 --> 25:21.541 فقط نیاز دارم برام ترجمه کنی- نمیخوام- 25:22.451 --> 25:26.461 معمولا، اگه بخوای بد یا دیوانه وار رفتار کنی یه عمل تخریب کننده 25:26.541 --> 25:29.541 برای نشون دادن اینکه واقعا چقدر عصبانی ای کافیه 25:29.631 --> 25:33.001 نیازی به ترجمه هم نیست، یا از زبانی استفاده کن که جهانیه 25:36.381 --> 25:37.511 موفق باشی 25:39.141 --> 25:41.601 گفتی قضاوت نمیکنی، پس چرا من آدم بده شدم؟ 25:45.981 --> 25:47.771 پس عشق اونا پاک و شیرینه 25:48.351 --> 25:50.271 ولی عشق من باید بد تموم میشد، اونم اینطوری؟ 25:56.111 --> 25:58.781 بهم گفت داره باهام بهم میزنه و غیبش زد 25:59.321 --> 26:02.161 قبلا هم این کار رو کرده بود، برای همین صبر کردم 26:02.661 --> 26:05.831 ولی سه ماه بعد، یه عکس پست کرد و نوشت "یه شروع تازه" 26:05.911 --> 26:07.501 برای همین اومدم اینجا پیداش کنم 26:09.581 --> 26:12.791 شاید کار رقت انگیزی باشه و درمونده نشونم بده ولی این هم عشقه 26:14.001 --> 26:15.591 نمیخوام اینطوری تمومش کنم 26:21.341 --> 26:23.851 بهم کمک کن همه چیز رو جوری تموم کنم که یکم از عزت نفسم برام بمونه 26:27.311 --> 26:29.021 لطفا عشقم رو هم ترجمه کن 26:31.691 --> 26:32.941 التماست میکنم 26:37.861 --> 26:39.571 هی، یو جین 26:40.661 --> 26:42.741 آره، همه چیز اینجا خوبه 26:43.998 --> 26:45.416 امشب برمیگردی؟ 26:47.251 --> 26:49.629 نه، نمیخوام عجله کنی 26:49.712 --> 26:52.089 فردا طبق قرار قبلی برگرد 26:52.715 --> 26:53.674 بله 26:54.175 --> 26:56.802 باشه، فردا میبینمت 27:04.018 --> 27:06.854 ...شرمنده، ولی تعطیلیم 27:14.320 --> 27:17.448 از لطفت ممنونم 27:18.074 --> 27:19.325 ولی برگشتم چون 27:19.408 --> 27:21.619 یه چیزی میخواستم ازت بپرسم 27:30.127 --> 27:32.171 مدتی که باهاش قرار میذاشتم 27:32.672 --> 27:35.257 هر از گاهی خبری ازش نبود 27:35.758 --> 27:37.843 بعضی وقتا یه هفته تا بیش از دو ماه 27:39.303 --> 27:40.971 اون زمان با تو بود؟ 27:48.771 --> 27:49.689 انگار بوده 27:51.357 --> 27:54.527 پس جدی خیانت کرد بهم پشت کرد 28:03.744 --> 28:06.664 گفت مواقعی که لازم بود بهش آرامش میداد و کمکش میکرد 28:08.833 --> 28:10.918 نباید پیاز داغشو زیاد کنی 28:11.001 --> 28:13.212 از کِی تا حالا به مردم کمک میکنه؟ مگه اون گداست؟ 28:13.295 --> 28:16.132 اگه از سر دلسوزی بوده مثل اینه که التماس دوست داشته شدن کنی 28:17.883 --> 28:21.220 این حرف رو از سر عصبانیت در نظر میگیرم و ترجمه‌ش نمیکنم 28:21.846 --> 28:24.306 گفتی میخوای آبروت رو حفظ کنی 28:32.773 --> 28:35.818 ولی آخرش برمیگشتیم سر پله اول 28:37.278 --> 28:40.823 گمونم الان که قراره مادر مجرد بشی دیگه نتونه 28:40.906 --> 28:44.285 اگه میتونست هم دیگه جایی برای برگشت نبود 28:47.204 --> 28:50.875 چون بد و بیراه ترجمه نمیکنی پس بیا با چندتا کلمه دلگرم کننده شروع کنیم 28:54.628 --> 28:56.797 شاید این عشق از روی بدبختی باشه 28:58.466 --> 28:59.925 ولی امیدوارم خوشحال باشی 29:11.437 --> 29:13.105 میخواد حرفاش رو بشنوید 29:15.775 --> 29:20.780 راستش من و یو جین وقتی توی ژاپن درس میخوند قرار میذاشتیم 29:21.822 --> 29:25.451 ولی یه نفر دیگه قلبشو دزدیده بود 29:29.622 --> 29:33.209 خانواده‌ش ولش کرده بودن 29:33.292 --> 29:36.879 و کسی رو نداشت بهش پناه ببره وضعیت جالبی نداشت 29:38.297 --> 29:39.381 مثل یه 29:40.633 --> 29:45.387 قهرمان فیلم تراژدی که بار بدبختی رو به دوش میکشید 29:46.013 --> 29:48.641 هر دفعه سعی میکردم مجبورش کنم بمونه 29:49.975 --> 29:52.686 ولی میرفت و میگفت نمیتونه تنهاش بذاره 29:56.065 --> 29:59.235 در مورد کی حرف میزنه؟ 30:03.614 --> 30:05.241 اون زن تویی 30:07.952 --> 30:09.411 الان چی گفت؟ 30:11.330 --> 30:12.206 الان چی گفت؟ 30:14.124 --> 30:16.168 زنی که از بدبختی‌شون برای دوست داشته شدن استفاده کرد 30:17.378 --> 30:18.629 تویی 30:23.342 --> 30:26.846 حتی بعد از اینکه فهمید بهش خیانت شده بازم این همه راه رو اومده 30:27.513 --> 30:32.101 حتما تنهایی خیلی بهش فشار آورده که این‌جوری غرورش رو زیر پا گذاشته 30:34.478 --> 30:36.772 هی- هیچی نگو، گرفتم چی شده- 30:39.942 --> 30:43.279 هیچ دلم نمیخواد حرفای این زن رو هضم کنم 30:43.863 --> 30:45.739 و باب میلش واکنش نشون بدم 30:45.823 --> 30:47.241 پس میخوای چیکار کنی؟ 30:48.784 --> 30:49.785 نمیدونم 30:51.370 --> 30:53.205 چیزی نمونده بزنم زیر گریه 30:55.958 --> 30:59.211 ولی اگه جلوش گریه کنم از خجالت سر به بیابون میذارم 31:16.228 --> 31:18.731 پس همین‌جوری بمون من درستش میکنم 31:18.814 --> 31:20.774 با نهایت وقار و متانت ممکن 31:23.235 --> 31:25.237 انگار سوء تفاهم شده 31:25.321 --> 31:27.197 الان باهم اومدیم مسافرت 31:27.281 --> 31:29.450 گفتیم بیایم یه سلامی کنیم 31:30.200 --> 31:32.786 ببخشید؟ شما دوتا باهم مسافرت میکنین؟ 31:36.457 --> 31:37.917 از توکیو هدیه سوغاتی آوردیم 31:39.835 --> 31:43.505 فقط میخواست مودب باشه ولی شما زیاده روی کردی 31:44.506 --> 31:48.052 چیزی که گفتی رو به خاطر میسپرم 31:49.094 --> 31:51.847 ناراحتش نمیکنم 31:57.144 --> 31:59.396 اگه الان بهتری، بیا بریم 32:46.151 --> 32:48.904 از کمک امروزت ممنونم 32:51.991 --> 32:54.785 بابت بلایی که سرتون آوردم ببخشید مشکلی نیست- 32:56.829 --> 32:59.206 اون سوغاتی گرون به نظر میرسید چقدر شد؟ پولشو میدم 32:59.289 --> 33:00.416 بهم هدیه داده شده بود 33:01.542 --> 33:02.501 واقعا؟ 33:03.752 --> 33:05.337 بازم این‌جوری نمیشه 33:07.381 --> 33:09.967 چطوره غذا مهمونت کنم؟ هر دومون ناهار نخوردیم 33:11.093 --> 33:12.928 واقعا طوری نیست 33:16.056 --> 33:17.725 نگرانش نباش- باشه- 33:20.644 --> 33:21.645 به سلامت 33:26.900 --> 33:28.444 در مورد امروز 33:29.028 --> 33:32.489 ممنون و معذرت میخوام 33:34.825 --> 33:35.993 سفر خوش بگذره 33:39.997 --> 33:41.540 ممنونم 33:51.675 --> 33:53.677 بازم این همه راه رو اومده 33:54.511 --> 33:58.807 حتما تنهایی خیلی بهش فشار آورده که این‌جوری غرورش رو زیر پا گذاشته 34:03.312 --> 34:04.730 بله، ممنون- ممنون- 34:17.451 --> 34:19.953 زنی که بدبختی رو به دوش میکشه؟ 34:22.247 --> 34:23.665 من که این‌طوری فکر نمیکنم 34:27.419 --> 34:28.587 بفرما 34:30.172 --> 34:31.340 ممنون 35:01.370 --> 35:04.164 ببخشید؟ 35:05.415 --> 35:07.918 یادم رفت تلفنت رو بهت پس بدم- چی شده- 35:08.001 --> 35:11.088 یه خارجی بهت زنگ زده- که این‌طور- 35:11.797 --> 35:12.756 الو؟ 35:13.340 --> 35:14.508 بله، سلام 35:14.591 --> 35:19.179 پسرم به لطف شما خوبه ازتون خیلی ممنونم 35:19.680 --> 35:20.889 خداروشکر 35:20.973 --> 35:23.725 به جبرانش میخوایم بهتون هدیه بدیم 35:24.393 --> 35:26.145 نیازی نیست 35:26.228 --> 35:27.896 شام رزرو کرده بودیم 35:27.980 --> 35:31.692 ولی چون فعلا بیمارستانیم نمیتونیم بریم 35:31.775 --> 35:33.777 رزرو برای دو نفره 35:33.861 --> 35:38.323 اگه کسی که جواب داد دوستتونه، میتونین با اون برید 35:42.911 --> 35:44.413 ...درسته، دوست 35:44.496 --> 35:48.208 سخت تونستیم رزرو کنیم و پولشو از قبل پرداخت کردیم 35:48.292 --> 35:50.419 خوشحال میشیم برید 35:52.296 --> 35:54.965 باشه، پس میرم 35:55.465 --> 35:56.466 خیلی ممنون 35:57.301 --> 35:59.595 بله، خیلی ممنون 36:00.095 --> 36:01.180 خدانگهدار 36:08.645 --> 36:10.147 ایتالیایی بود، نه؟ 36:10.939 --> 36:11.773 آره 36:11.857 --> 36:14.526 حتما در مورد اون بچه بود حالش خوبه؟ 36:15.319 --> 36:18.030 خوشبختانه بهتره 36:18.113 --> 36:19.865 خداروشکر 36:20.824 --> 36:24.161 و خداروشکر که با گوشیت فرار نکردم 36:24.661 --> 36:25.996 امروز روز خوش شانسیه 36:34.880 --> 36:35.881 خانم چا مو هی 36:36.882 --> 36:39.009 حالا میخوای چیکار کنی؟ برنامه ای داری؟ 36:39.593 --> 36:42.846 کاری که برای انجام دادنش اومده بودم حل شده همون‌طور که دیدی 36:42.930 --> 36:43.805 چطور؟ 36:44.306 --> 36:46.391 پس میای باهم شام بخوریم؟ 36:52.314 --> 36:55.192 یه کم پیش گفتی نمیخوای- هیچم نگفتم- 36:55.275 --> 36:56.735 فقط دلیلی نداشتم 36:58.028 --> 36:59.112 پس یهو چی شد؟ 37:00.906 --> 37:03.492 اون خانواده ایتالیایی شام مهمونم کردن 37:03.575 --> 37:06.453 دو نفره‌ست و حیفه تنها برم 37:06.536 --> 37:08.956 آره حیفه، جای گرونیه؟ 37:09.039 --> 37:10.415 احتمالا 37:14.086 --> 37:16.672 پس به عنوان تشکر لطف میکنم میام 37:20.175 --> 37:24.179 من دارم بهت لطف میکنم، چرا قضیه رو می‌پیچونی؟ 37:24.263 --> 37:25.389 بیخیال 37:25.472 --> 37:28.976 غذای خوب تنهایی نمیچسبه 37:29.059 --> 37:31.979 بریم، تاکسی بگیریم؟- برای ساعت 7 رزرو شده- 37:37.734 --> 37:40.904 پس ساعت 7 جلوی رستوران همدیگه رو ببینیم؟ 37:45.409 --> 37:46.743 بیا تا اون موقع بریم بگردیم 37:47.536 --> 37:48.870 اگه مشکلی نداشته باشی البته 37:50.914 --> 37:52.249 تا اون موقع چیکار کنیم؟ 37:55.085 --> 37:57.629 خب، اینجا مکان توریستیه 37:58.213 --> 37:59.423 پس بیا بریم بگردیم 38:02.634 --> 38:04.261 میدونم یه کم دیره 38:05.178 --> 38:06.471 ولی اسمت چیه؟ 38:06.555 --> 38:07.597 جو هو جین 38:07.681 --> 38:09.349 خوشوقتم، آقای جو هو جین 38:10.475 --> 38:12.352 چا مو هی هستم 38:12.436 --> 38:14.896 بله، میدونم منم خوشوقتم، خانم چا مو هی 38:25.198 --> 38:28.952 مقصد بعدی انوشیما !برو که رفتیم 38:39.338 --> 38:40.422 "نا جین سوک" 38:47.679 --> 38:49.431 بازیگری؟ 38:49.514 --> 38:51.141 پس سلبریتی هستی؟ 38:52.434 --> 38:55.228 هر سلبریتی ای معروف نیست 38:55.729 --> 38:57.022 فقط شامل حال 38:57.773 --> 38:59.733 پنج درصد برتر میشه گمونم 39:02.152 --> 39:05.280 ولی توی اینترنت میتونی پیدام کنی 39:08.200 --> 39:09.826 چی؟ که این‌طور 39:13.246 --> 39:15.874 واو، خیلی چیزا بازی کردی 39:17.709 --> 39:20.170 توی فیلم کلاهبردان هم بودی؟ دیدمش 39:21.922 --> 39:24.091 شرط میبندم داری فکر میکنی توی کدوم صحنه ها بودم 39:24.883 --> 39:27.135 متوجه ام فقط واسه یه لحظه بودم 39:28.053 --> 39:30.639 نمیخواستم توی رزومه کاریم بذارمش 39:31.139 --> 39:34.393 ولی نماینده ام با موتور جستجو تماس گرفت و گفت اضافه‌ش کنن 39:34.476 --> 39:37.979 در هر صورت بیش از ده میلیون نفر فیلمی که بازی کردی رو دیدن 39:38.855 --> 39:40.732 خب که چی؟ هیچکس نمیدونه منم توش بودم 39:43.443 --> 39:47.739 شاید آتیش‌بازی و خوشگذرونی باشه ولی جشنواره کار من نیست 39:48.365 --> 39:51.201 برای نقش اوله 39:53.870 --> 39:55.414 همون‌طور که اون زن گفت 39:55.497 --> 39:58.291 من بازیگر بدشانسی ام که رنگ موفقیت رو ندیده 39:59.459 --> 40:01.795 اگه حق با اونه، از الان به بعد موفق میشی 40:05.006 --> 40:10.011 اگه مردی که به فلاکت کشیده شد ترکت کرده 40:10.846 --> 40:13.515 پس با خوشبختی چندان فاصله ای نداری 40:19.771 --> 40:23.567 ترجمه‌ت خوبه ولی توی از نو ساختن کارِت بهتره 40:45.297 --> 40:47.674 "نوشته "برتر اونقدرام دور از تصور نیست 40:51.636 --> 40:55.807 "!یک شروع دوباره. جشنواره با آتش‌بازی" "همراه با #پاپاگو #سپاسگزاری_از_شما" 41:00.604 --> 41:02.355 نمیخوای عکس بگیری؟ 41:03.231 --> 41:04.483 اینستا نداری؟ 41:04.983 --> 41:07.527 چرا ولی کم پیش میاد پست بذارم 41:08.028 --> 41:12.157 من 9,989 تا فالوور دارم 41:13.492 --> 41:14.409 حیفه، نه؟ 41:15.785 --> 41:16.661 این چیه؟ 41:17.162 --> 41:19.164 یکم دیگه، به 10 هزار تا میرسم 41:20.165 --> 41:21.791 نمیتونم منتظرش باشم 41:23.210 --> 41:24.544 میخوای فالوت کنم؟ 41:25.921 --> 41:28.381 بیخیال، چیز سختی نیست، بیا رفیق باشیم 41:28.465 --> 41:30.800 من زیاد فالوور ندارم- بهش فکر میکنم- 41:30.884 --> 41:33.345 از اینکه با یه سلبریتی دوست بشم استرس دارم 41:33.929 --> 41:36.473 به اندازه کافی معروف نیستم که بترسی 41:36.973 --> 41:37.974 حالا، کی میدونه 41:38.058 --> 41:41.811 شاید بتونی بترکونی و 10 میلیون فالوور رو رد کنی 41:42.312 --> 41:44.356 بعدش بقیه میان اکانت من رو چک میکنن 41:47.067 --> 41:50.737 یه استعداد خاصی توی نه گفتن داری 41:53.490 --> 41:54.908 باید برگردیم پایین 41:56.409 --> 42:00.497 منظره از اون رصدخونه عالیه، ولی برای شام دیرمون میشه 42:01.831 --> 42:03.416 تاحالا اینجا اومدی؟ 42:04.000 --> 42:04.960 آره 42:05.502 --> 42:06.836 و دوباره اینجایی؟ 42:07.462 --> 42:08.296 خودت تنهایی؟ 42:09.756 --> 42:11.508 این جزیره یه افسانه داره 42:11.591 --> 42:15.595 افسانه ها میگن که خدای اژدهای دریا عاشق دختری از آسمون ها شده 42:15.679 --> 42:17.973 و این جزیره رو ساخته تا بهش هدیه بده 42:19.849 --> 42:21.476 فکرکنم واقعا سنگ تموم گذاشته 42:22.227 --> 42:23.728 با اون شخصی که اومدم 42:23.812 --> 42:26.147 گفتن که این جزیره رو برای تولدشون میخوان 42:26.648 --> 42:29.859 امروز تولدشونه، گفتم منم یه سر برم 42:32.696 --> 42:34.948 یه جزیره به عنوان هدیه؟ 42:36.032 --> 42:38.326 خواستن بری جشن تولدشون؟ 42:38.410 --> 42:40.245 این یه اعترافه، زن بوده؟ 42:44.374 --> 42:47.544 بیخیال، تو شاهد تموم لحظه های عاشقانه زندگیمی 42:48.044 --> 42:49.212 انصاف نیست، توئم باید اعتراف کنی 42:49.296 --> 42:51.631 چرا باید این چیزها رو به یه غریبه بگم؟ 42:51.715 --> 42:53.508 !دقیقا برای همین باید بگی 42:53.592 --> 42:55.927 دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم برای همین میتونی آزادانه حرف بزنی 42:56.428 --> 42:58.763 به خاطر همین اصلا خجالت نمیکشم 43:04.144 --> 43:05.604 خیلی وقت پیش بود 43:06.521 --> 43:07.814 ...و اون موقع 43:08.315 --> 43:11.818 دقیقا مثل تو، تظاهر کردم که متوجه حرفش نمیشم 43:15.071 --> 43:19.326 اون غیرمستقیم احساساتش رو اعتراف کرد و احتمالا فکر کرده که ردش کردی 43:22.329 --> 43:25.457 چرا ازش نمیخوای که به اینجا بیاد؟ گفتی امروز تولدشه 43:26.666 --> 43:29.127 الان تولدش رو با یکی دیگه میگذرونه 43:36.885 --> 43:38.011 بیخیال، دیرمون میشه 43:43.808 --> 43:45.060 وایستا منم بیام 44:04.996 --> 44:06.831 تقریبا رسیدیم 44:06.915 --> 44:08.917 نمیشه از یکی آدرس بپرسیم؟ 44:09.000 --> 44:10.627 تو ژاپنی بلندی 44:10.710 --> 44:12.587 نه 44:14.923 --> 44:16.591 فکر کنم الان میدونم کجاست 44:18.259 --> 44:20.178 فقط 2 بلوک دیگه از این سمت فاصله داره 44:20.261 --> 44:21.262 ...ولی 44:21.930 --> 44:23.431 داریم دور خودمون میچرخیم 44:25.183 --> 44:27.310 فکر کنم از این طرفه- هی، صبر کن! همون جا منتظر باش- 44:32.941 --> 44:36.403 فکر کنم رستوران از این طرفه، نه اون طرف 44:37.445 --> 44:39.447 این طرفه- شرط ببندیم؟- 44:40.365 --> 44:41.991 من برنده شدم! باید دنبالم بیای 44:42.075 --> 44:44.160 حالا 10 هزار فالوور اینقدر مهمه؟ 44:44.244 --> 44:46.788 برای من مهمه با شرط موافقی؟ 44:55.130 --> 44:56.464 ببخشید 44:57.632 --> 44:58.883 رستوران 44:58.967 --> 45:00.468 هی، جین سوک- اون طرف؟- 45:00.552 --> 45:01.803 من ژاپنم- این طرف؟- 45:01.886 --> 45:04.472 ...هی، امروز تولد جی سونه 45:04.973 --> 45:07.016 ولی باهم دعوا کردیم و الان نمیتونم پیداش کنم 45:07.517 --> 45:10.311 الان پست اینستاگرامش رو دیدم انگار ژاپنه 45:10.395 --> 45:13.314 میشه بفهمی دقیقا کجاست؟ 45:18.737 --> 45:19.988 اون طرفیه- اون طرف؟- 45:20.488 --> 45:22.407 ممنون 45:24.409 --> 45:27.287 هی! رستوران از این طرفه 45:27.370 --> 45:28.580 خودشه! برنده شدم 45:35.170 --> 45:36.171 چی شده؟ 45:37.172 --> 45:38.882 ...اونی که امروز تولدش بود 45:39.632 --> 45:40.842 به اون جزیره رفته 45:42.594 --> 45:43.720 !عالیه 45:43.803 --> 45:46.890 برو! زود باش و برو پیشش من مشکلی ندارم 45:49.184 --> 45:51.436 این یه فرصته 45:51.936 --> 45:54.898 اگه حرومش کنی آخرش همین جا تنها میمونی 45:57.942 --> 45:59.360 این دفعه بازی در نیار 46:00.653 --> 46:01.863 و همه چیز عوض میشه 46:36.731 --> 46:37.732 رفت 46:42.737 --> 46:44.823 حیف که شماره اش رو ندارم 46:54.666 --> 46:56.292 نمیدونم دنبالم میاد یا نه 47:14.811 --> 47:19.983 این اعلامیه برای بازدیدکننده های رصدخونه اونشیماست 47:44.841 --> 47:47.427 "نا جین سوک" 48:37.769 --> 48:38.770 کیه؟ 48:42.941 --> 48:44.275 سرویس اتاق 48:57.246 --> 48:58.831 عصر خوبی داشته باشین 49:21.437 --> 49:22.647 !کات، خوبه 49:22.730 --> 49:24.107 خوب بود 49:29.862 --> 49:31.197 خیلی خوبه، نه؟ 49:31.280 --> 49:32.949 ...صحنه ها از چیزی که تو فیلمنامه هست 49:33.741 --> 49:36.244 خیلی خشن تر شده 49:37.662 --> 49:41.833 ...اما موسیقی متن چطور توصیفش کنم؟ 49:41.916 --> 49:44.752 واقعا درخشان و پرانرژی بود جالب به نظر میاد، نه؟ 49:45.253 --> 49:46.587 !آره، درسته 49:49.966 --> 49:51.884 ...امروز آخرین روز فیلمبرداریه 49:53.219 --> 49:54.595 و فیلممون حسابی میترکونه 49:55.513 --> 49:57.223 نقش اصلیمون، دو را می 49:57.724 --> 49:59.475 فایتینگ- فایتینگ- 50:00.560 --> 50:02.895 باید برگردم طرح لباست بامزه ست 50:06.858 --> 50:07.775 مو هی 50:08.276 --> 50:09.527 ...امروز آخرین روزمونه 50:09.610 --> 50:11.779 اما هنوزم موضوع فیلم رو نمیفهمی 50:12.280 --> 50:14.365 این فیلم ترسناکه یا کمدی؟ 50:16.534 --> 50:20.747 کارگردانمون نابغه ست جرئت نکن هنرش رو زیر سوال ببری 50:21.247 --> 50:24.042 این اولین نقش اصلی توئه برای همین نگرانم 50:24.542 --> 50:25.793 حتی اسمت هم عجیبه 50:25.877 --> 50:28.004 دو را می"؟" دو ره می منطقی تره 50:30.882 --> 50:32.175 ...اگه قرار بود حتما بترکونه 50:32.258 --> 50:34.594 نقس دو را می به من نمیرسید 50:35.887 --> 50:38.222 تا آخرین لحظه تمام تلاشم رو میکنم 50:39.182 --> 50:42.101 شاید امروز آخرین روزمون نباشه- امیدواریم درک کنین- 50:42.185 --> 50:45.646 کارگردان با تیم بدلکاری بحث کرده ممکنه کارمون لغو بشه 50:45.730 --> 50:48.107 باید سریع کار کنیم تا تمام صحنه ها رو بگیریم، باشه؟ 50:48.191 --> 50:50.401 !منطقی نیست ما داریم آماده میشیم 50:50.485 --> 50:51.736 دوباره شروع کردن 50:51.819 --> 50:54.614 ...لطفا یکم آروم باشین- به من میگی آروم باشم؟- 50:54.697 --> 50:58.076 اینکه سریع تر باشیم، حتما بهتر نیست فقط زمان بیشتری برای آماده سازی میخوام 50:58.159 --> 51:00.286 قبلا بهت گفتم !نمیتونیم تمام کارها رو امروز انجام بدیم 51:15.468 --> 51:17.178 ...من، خب 51:18.262 --> 51:21.724 ممنون که خودت بدلکاری انجام دادی صحنه سختیه 51:21.808 --> 51:24.811 معلومه که خودم باید انجام بدم این مهم ترین صحنه ست 51:26.270 --> 51:27.939 و آخرین روز فیلمبرداریه 51:28.022 --> 51:30.858 قسم میخورم که توی یه برداشت بگیریمش درست همون طوری که قول دادیم 51:31.359 --> 51:32.193 خوبه 51:33.611 --> 51:34.445 مراقب باش 51:36.280 --> 51:37.281 آروم باش 51:41.202 --> 51:42.954 جشنواره آتش بازی ساعت 9 شروع میشه 51:43.037 --> 51:46.666 سرعتمون رو زیاد کنیم تا قبل از اون کار رو تموم کنیم 51:51.379 --> 51:52.296 بله 51:53.131 --> 51:54.090 خیلی خب، آماده این؟ 51:54.173 --> 51:55.633 شروع کنیم 52:02.431 --> 52:04.517 "هتل دیامورت" 52:15.194 --> 52:17.029 "...هتل دیه" 52:20.700 --> 52:21.826 !کات، اوکی 52:21.909 --> 52:22.952 !تمومه 52:23.452 --> 52:24.787 !فیلمبرداری تموم شد 52:25.580 --> 52:26.664 !همگی خسته نباشین 52:26.747 --> 52:28.666 !هی، سیم بلدکاری رو جمع کنین 52:28.749 --> 52:31.252 عالی بودین، ممنون- خیلی زخمت کشیدین- 52:39.886 --> 52:41.137 !مو هی 53:18.090 --> 53:21.385 وقتی چشم هام رو بستم فکر میکردم که این آخرین لحظه های منه 53:22.011 --> 53:23.179 ...یه جای دیگه 53:23.846 --> 53:26.349 اون ها خودشون مشغول لذت بردن از جشنواره بودن 53:27.433 --> 53:30.228 زندگی من کاملا از آتش بازی فارغ بود 53:31.479 --> 53:35.066 و اون جا، در آسمون دور دست آتش بازی ها منفجر میشد 53:36.484 --> 53:37.693 چقدر قشنگ 53:44.784 --> 53:45.868 اعصابم رو خرد میکنه 54:11.936 --> 54:12.979 چا مو هی؟ 54:15.231 --> 54:16.274 چا مو هی؟ 54:38.504 --> 54:40.631 به هوش اومدی، چا مو هی 54:41.132 --> 54:42.049 تبریک میگم 54:57.356 --> 54:59.734 چا مو هی به هوش اومده 54:59.817 --> 55:03.738 تمام دنیا طرفدار دو را می شد و حالا اون برگشته 55:05.197 --> 55:09.160 خداروشکر بلافاصله اطرافیانش رو شناخت 55:09.243 --> 55:11.120 و مشکل ارتباط گیری نداره 55:11.203 --> 55:15.166 بازیگر کره ای، چا مو هی ...که در جهان، دو را می رو مطرح کرد 55:15.249 --> 55:17.668 بالاخره به هوش اومد 55:17.752 --> 55:21.881 جولای گذشته، خانم چا حین فیلمبرداری "زن ساکت" از پشت بوم سقوط کرد 55:25.384 --> 55:27.845 و بعد از 6 ماه از کما خارج شد 55:27.928 --> 55:29.930 این بازیگر به خاطر یه حادثه جدی صدمه دید 55:30.014 --> 55:33.309 "و حین فیلمبرداری "زن ساکت از پشت بوم سقوط کرد 55:56.874 --> 56:00.878 بازیگر کره ای، چا مو هی ...که در جهان، دو را می رو مطرح کرد 56:00.961 --> 56:03.297 بالاخره به هوش اومد 56:08.803 --> 56:11.430 ...من فقط چند لحظه چشم هام رو بسته بودم 56:12.932 --> 56:15.434 ولی وقتی بازشون کردم ...توی دنیایی که مقابلم بود 56:16.602 --> 56:18.270 ...برای اولین بار توی زندگیم 56:19.105 --> 56:22.108 یه مراسم مجلل برای من برگزار شده بود 56:22.858 --> 56:25.027 ...خانم چا که بهبودی معجزه آسایی داشته 56:25.111 --> 56:28.114 گویا هیچ مشکل شناختی ای نداره 56:28.197 --> 56:31.158 و در صورت عدم وجود عوارض طولانی مدت ...باید بتونه فعالیتش رو ادامه بده 56:31.242 --> 56:33.452 چا مو هی، بالاخره به هوش اومدی 56:34.537 --> 56:37.540 طرفدارها توی کل دنیا امیدوارن خانم چا بهبود پیدا کنه 56:37.623 --> 56:40.626 و به زودی به صحنه نمایش برگرده 56:50.674 --> 56:52.674 Yukiو Rayfana مترجم و زیرنویس: پری و شادی و 57:00.521 --> 57:02.022 ...و جشنواره ام 57:02.523 --> 57:05.609 زندگیش رو کاملا عوض کرد 57:13.951 --> 57:16.912 آیا این عشق را میتوان ترجمه کرد؟ 57:16.941 --> 57:22.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 57:22.051 --> 57:32.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus