WEBVTT
00:00.040 --> 00:01.008
[این سریال تخیلی می‌باشد]
00:01.008 --> 00:02.409
[کلیه‌ی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و رویدادها تخیلی می‌باشند]
00:02.409 --> 00:03.477
[صحنه‌های مربوط به بازیگران کودک طبق دستورالعمل‌های تولید بوده است]
00:03.556 --> 00:06.413
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Violet ✧ vita ✧ naz ✧ ✧ mohadesehjfy ✧ narges ✧ Armi ✧
✧ ادیت: nina✧
00:06.480 --> 00:09.316
[مت استوری]
00:10.217 --> 00:12.353
فقط باید اینجا رو امضا کنم، درسته؟
00:14.321 --> 00:15.522
لطفا اینجا رو امضا کنین
00:16.523 --> 00:18.792
وقتی شما قدم اول رو بردارین
00:18.792 --> 00:21.328
بقیه‌ی اهالی هم بعد از یه مدت راضی می‌شن
00:21.695 --> 00:24.365
خیالتون راحت
حسابی هواتون رو داریم
00:36.810 --> 00:40.647
...سیصد هزار دلار کنار گذاشتیم
00:42.850 --> 00:44.284
هم برای زمین و هم پاداش شما
00:47.454 --> 00:50.791
این مبلغ خیلی بیشتر از قیمت واقعیشه
00:57.231 --> 00:59.433
البته، نقدی
00:59.700 --> 01:01.335
نباید هیچ ردی باقی بمونه
01:01.335 --> 01:02.870
برای هر دو طرف تمیز و بی‌دردسره
01:03.404 --> 01:04.471
و اینکه می‌دونین دیگه؟
01:04.972 --> 01:06.173
کارمزد هم داره
01:07.408 --> 01:08.342
سی درصد
01:36.904 --> 01:38.605
انجام شد
01:40.474 --> 01:41.442
خوبه
01:47.815 --> 01:49.350
همه چی تموم شد
02:04.398 --> 02:05.232
آقای سونگ
02:06.266 --> 02:07.034
چیه؟
02:07.601 --> 02:09.570
همه چی تموم شد
02:15.909 --> 02:17.211
شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟
02:17.878 --> 02:19.446
زمین یون ری-ری رو به شما بفروشیم؟
02:23.117 --> 02:26.053
حتی یه تیکه‌ی بی‌ارزش رو هم بهتون نمی‌فروشیم
02:35.896 --> 02:36.997
فکر می‌کنی جواب می‌ده؟
02:37.898 --> 02:38.899
باورکردنی نیست
02:56.784 --> 02:58.652
با این مسئله نباید احساسی برخورد کرد
02:59.186 --> 03:00.220
این یه مسئله‌ی کاریه
03:01.255 --> 03:02.423
خواهش می‌کنم، دهیار
03:06.593 --> 03:09.096
[نصفه شب دفتر من]
03:10.264 --> 03:12.099
بهم بگو، چه نقشه‌ای کشیدی؟
03:17.404 --> 03:18.305
طرح غرامت
03:18.806 --> 03:19.840
همه‌اش ساختگی و تقلبیه
03:21.842 --> 03:23.310
لحظه‌ای که امضاش کنی
03:23.644 --> 03:26.013
طوری طراحی شده که توی یه دام بیفتی و راه فراری نداشته باشی
03:26.547 --> 03:29.183
مجبور بودم وقت بخرم بدون اینکه آقای چوی بفهمه
03:29.183 --> 03:31.685
نمی‌تونم بذارم دوباره اون اتفاق ده سال پیش برات بیفته
03:33.854 --> 03:35.255
بهت اعتماد کردم
03:36.190 --> 03:39.159
هیچوقت بهت شک نکردم، حتی یه بار
03:48.035 --> 03:48.969
اومد
03:49.870 --> 03:51.405
فقط زمینت رو بفروش، دهیار
03:51.872 --> 03:53.374
بیا زمینم رو بخر
03:53.640 --> 03:55.342
می‌رم بیارمش، فقط همینجا صبر کنین
03:55.342 --> 03:56.443
برم پیداش کنم
04:01.682 --> 04:03.317
دارم دیوونه می‌شم -
نه، من می‌رم -
04:03.317 --> 04:04.318
این چیه؟
04:04.318 --> 04:06.086
...این؟ این رو بذار
04:06.086 --> 04:07.721
اگه کسی این رو ببینه برش می‌داره
04:08.188 --> 04:10.090
پس هیچوقت درش نیار، باشه؟
04:12.526 --> 04:14.695
آقای جونگ داره میاد اینجا
04:14.695 --> 04:16.597
باید مطمئن بشیم که به آقای چوی گزارش می‌ده
04:16.597 --> 04:18.932
فهمیدم، دیگه چند بار باید بهم بگی؟
04:18.932 --> 04:20.334
فقط مثل همیشه خودت رو عصبانی نشون بده
04:20.334 --> 04:21.835
ولی زیاده‌روی نکن
04:23.270 --> 04:24.371
اومد
04:25.239 --> 04:26.840
زمینم رو بخر
04:27.441 --> 04:28.442
جلسه رو ترتیب بده دیگه
04:31.979 --> 04:32.880
آقای چوی
04:33.714 --> 04:34.815
فکر کنم قانع شده
04:35.716 --> 04:37.751
دهیار قراره زمینش رو بفروشه
04:40.120 --> 04:41.722
حالا فقط باید آقای چوی رو زمین بزنیم، درسته؟
04:42.756 --> 04:43.724
توی زندگی
04:44.258 --> 04:45.726
هر چی بکاری همون رو درو می‌کنی
04:46.460 --> 04:47.761
وقتشه که این رو بهش نشون بدیم
04:56.403 --> 04:58.906
آقای سونگ، می‌تونی مسئولیتش رو قبول کنی؟
05:01.041 --> 05:03.544
...این صدای توئه که پیشنهاد معامله‌ی زیرمیزی دادی
05:03.544 --> 05:05.679
و حتی کمیسیون هم خواستی
05:06.814 --> 05:09.283
البته، نقدی
05:09.283 --> 05:10.851
نباید هیچ ردی باقی بمونه
05:11.752 --> 05:13.020
و اینکه می‌دونین دیگه؟
05:13.020 --> 05:14.455
کارمزد هم داره
05:14.455 --> 05:15.422
سی درصد
05:15.989 --> 05:19.193
به نظر میاد این تویی که باید مسئولیتش رو قبول کنی، آقای چوی
05:25.399 --> 05:29.236
اینا دارن سعی می‌کنن من رو یه جورایی مجرم جا بزنن
05:33.340 --> 05:36.010
آقای سونگ خیلی کوته‌بینانه نگاه می‌کنی
05:36.010 --> 05:38.912
این چطور می‌تونه یه مدرک باشه؟
05:58.198 --> 05:59.099
آقای به
06:00.367 --> 06:01.335
...کی می‌خواد این وضعیت رو
06:02.302 --> 06:03.671
توضیح بده؟
06:08.742 --> 06:10.344
نباید هیچ ردی به جا بذاریم
06:10.344 --> 06:11.879
برای هر دو طرف تمیز و بی‌دردسره
06:14.782 --> 06:17.151
اگه چیزی که الان شنیدم درست باشه
06:17.751 --> 06:19.386
می‌تونه به عنوان خیانت در امانت در نظر گرفته بشه
06:20.721 --> 06:23.023
اما این به تنهایی مدرک کافی نیست، آقای سونگ
06:23.490 --> 06:26.560
ولی قربان، این واضحا تبانیه
06:26.560 --> 06:27.628
...کارخونه‌ی سوم
06:28.629 --> 06:30.798
پروژه‌ایه که بقای شرکت بهش وابسته‌ست
06:31.398 --> 06:34.935
نمی‌شه به خاطر شک‌های مبهم به خطر بندازیمش
06:36.970 --> 06:38.205
شنیدی دیگه، آقای سونگ؟
06:38.539 --> 06:39.873
...دیگه وقت تلف نکن
06:39.873 --> 06:42.676
و گزارش عدم تناسب زمین برای کشت رو امضا کن
06:46.280 --> 06:49.183
اول گزارش امضا شده رو بیار به هیئت مدیره
06:52.686 --> 06:55.823
...در مورد پرونده‌ی خیانت در امانت هم بعدا
06:56.857 --> 06:58.058
وقتی مدرک فیزیکی محکم آوردی، صحبت می‌کنیم
07:03.130 --> 07:04.865
این یه تصمیم خیلی عاقلانه‌ست، قربان
07:11.905 --> 07:14.008
...مدرک فیزیکی محکم
07:17.845 --> 07:19.613
این زمین دامداریه
07:19.613 --> 07:21.181
اما اون تنها کسیه که اهل این روستا نیست
07:21.815 --> 07:22.983
اون زمین؟
07:23.350 --> 07:25.386
مالکیتش حدود ده سال پیش عوض شد
07:26.053 --> 07:28.055
جلسه‌ی جداگونه‌ای باهاش داشتین؟
07:28.555 --> 07:29.456
نه هنوز
07:48.575 --> 07:50.344
حتی توی اون شرایط
07:51.412 --> 07:53.881
داشت لبخند می‌زد و جلوی رئیسش خونسرد بود؛ واقعا عجب چیزیه
07:55.616 --> 07:57.551
کارت خوب بود، به صورتت استراحت بده
07:59.620 --> 08:02.790
شاید زیادی عجله کردم
08:04.425 --> 08:07.461
همونطور که آقای به گفت باید مدرک محکم‌تری می‌داشتم
08:09.863 --> 08:11.932
ده ساله دارن آماده‌اش می‌کنن
08:11.932 --> 08:13.300
یه دفعه‌ای چطور می‌تونستیم شکستشون بدیم؟
08:14.001 --> 08:16.937
باید یه بار دیگه با نو هیون گاپ حرف بزنم
08:18.238 --> 08:20.040
اون موش کجا غیبش زد؟
08:20.708 --> 08:23.143
نمی‌تونه خیلی از طویله‌ی دام‌ها دور شده باشه
08:23.510 --> 08:26.613
حتما دلیلی داره که سال‌هاست این حوالی مونده
08:32.553 --> 08:33.487
کارت خوب بود
08:38.892 --> 08:45.466
[قسمت آخر: اگه بکاریش، حتما رشد می‌کنه]
08:45.466 --> 08:48.068
[مت استوری]
08:49.403 --> 08:50.604
باورکردنی نیست
08:54.808 --> 08:56.677
بیخیال، جواب بده
08:57.244 --> 09:00.080
بیخیال، چرا جواب نمی‌ده؟
09:06.987 --> 09:09.356
چرا این مواقع گوشیش رو برنمی‌داره؟
09:09.356 --> 09:10.657
اون عوضی
09:10.924 --> 09:12.593
...فعلا درهای دفتر رو قفل کن
09:12.593 --> 09:14.061
و نذار هیچکس نزدیک بشه
09:14.762 --> 09:15.763
باورکردنی نیست
09:15.763 --> 09:16.563
[یون ری-ری]
10:07.181 --> 10:08.916
اون موقع داشتی دنبال چی می‌گشتی؟
10:11.752 --> 10:12.619
وای خدا
10:13.220 --> 10:14.822
بعد از اینکه یون ری-ری رو به روز سیاه نشوندی
10:14.822 --> 10:16.523
باید به سئول برمی‌گشتی و راحت زندگی می‌کردی
10:16.523 --> 10:17.925
چرا برگشتی اینجا؟
10:19.660 --> 10:20.661
...می‌خواستم
10:21.362 --> 10:22.496
اشتباهم رو اصلاح کنم
10:23.030 --> 10:26.133
گفتی نمی‌خوای دوباره اشتباه قبلی رو تکرار کنی، درسته؟
10:27.334 --> 10:30.404
پس چرا با آقای چوی همدست شدی؟
10:30.404 --> 10:31.438
منظورت چیه؟
10:31.438 --> 10:32.639
چه اون‌موقع چه الان
10:33.374 --> 10:35.142
هیچوقت طرف آقای چوی نبودم
10:36.777 --> 10:37.945
...چیزی که ده سال پیش اتفاق افتاد
10:39.646 --> 10:41.515
هیچوقت توقع نداشتم اینجوری حل بشه
10:41.982 --> 10:44.485
از اون موقع تا حالا یه شب راحت نخوابیدم
10:48.322 --> 10:51.692
...نسبت به روستایی‌ها خیلی حس گناه داشتم
10:54.028 --> 10:55.596
چون من مسئول بودم
10:59.700 --> 11:02.102
خب که چی؟
11:02.102 --> 11:03.671
ده ساله خوب نخوابیدن تنها کاریه که از دستت برمیاد؟
11:03.671 --> 11:04.805
اینجا دقیقا چیکار کردی؟
11:08.575 --> 11:11.278
[شیم وو-میون، یون ری-ری]
11:20.888 --> 11:23.190
منظورت چیه می‌گی زیرنظر گرفتیش؟
11:23.190 --> 11:25.192
فکر کردی فرستادمت اونجا که فقط تماشا کنی؟
11:25.192 --> 11:26.260
باورم نمی‌شه
11:27.294 --> 11:29.296
...سونگ ته هون، توی گزارش
11:29.296 --> 11:31.699
...جاسوسی کردن از من -
این دفعه کارت رو درست انجام بده -
11:31.699 --> 11:33.000
اونم جزو نقشه‌ی پوششیت بود؟
11:34.768 --> 11:37.338
هنوز هیچ مدرک دندون‌گیری پیدا نکردم
11:38.972 --> 11:39.907
در مورد زیر نظر داشتنت هم
11:40.474 --> 11:42.343
...باید مطمئن می‌شدم
11:43.243 --> 11:44.578
می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه
11:51.518 --> 11:54.488
هفته‌ی دیگه میام اونجا، پس گوش‌به‌زنگ باش
11:55.022 --> 11:57.958
همین پنجشنبه میام اونجا، پس در دفتر رو قفل نکن
11:58.759 --> 11:59.660
چی؟
12:00.861 --> 12:04.198
آقای چوی تازگی‌ها زیاد میاد یون ری-ری
12:05.065 --> 12:06.400
آخه برای چی باید پاشه بیاد اینجا؟
12:06.400 --> 12:09.136
زهرترکم کردی، لازم نبود داد بزنی
12:10.437 --> 12:11.505
دلیلش رو نمی‌دونم
12:11.772 --> 12:14.375
هر دفعه که میومد، بهم می‌گفت برم بیرون
12:15.175 --> 12:16.176
ولی یه چیزی کاملا مشخصه
12:17.711 --> 12:20.114
حتما یه چیزی اینجاست
12:33.027 --> 12:33.927
اونی
12:34.428 --> 12:36.063
من دیگه به آدم‌ها اعتماد ندارم
12:36.397 --> 12:38.699
آقای سونگ نمی‌تونه این کار رو با ما بکنه
12:40.668 --> 12:41.935
نمی‌تونیم سرزنشش کنیم
12:42.803 --> 12:44.505
باید خودمون اوضاعمون رو درست کنیم
12:46.206 --> 12:47.274
تو خیلی مهربونی
12:48.042 --> 12:50.310
من که اگه یه بار دیگه ببینمش، تیکه‌تیکه‌اش می‌کنم
12:59.553 --> 13:00.487
دهیار
13:01.355 --> 13:03.924
باید حسابی بهت سخت گذشته باشه، خیلی وزن کم کردی
13:04.692 --> 13:06.326
...اون سونگ ته هون
13:08.095 --> 13:10.097
دیگه با اون مشکلی نداریم
13:10.631 --> 13:11.465
راستش
13:12.833 --> 13:13.934
الان طرف ماست
13:23.577 --> 13:25.946
من چوی یونگ هونم
13:28.015 --> 13:28.916
...من
13:30.417 --> 13:31.418
چوی یونگ هونم
14:24.138 --> 14:25.472
[جدول تجزیه و تحلیل نشانگر ژنتیکی کلم مخصوص یون ری-ری]
14:58.806 --> 14:59.673
نمی‌دونم چیه
15:00.841 --> 15:03.744
حتی نمی‌تونم بفهمم دنبال یه سند می‌گردیم یا یه چیز فیزیکی
15:05.646 --> 15:08.382
اول باید بفهمیم اصلا قراره دنبال چی بگردیم
15:10.584 --> 15:12.453
من بیشتر از همه به این شک دارم
15:12.453 --> 15:13.520
حتی باز هم نمی‌شه
15:14.254 --> 15:16.090
شاید باید ببرمش پیش دونگ شیک
15:17.691 --> 15:18.992
...حتما یه دلیلی داره
15:18.992 --> 15:21.862
که نو هیون گاپ این همه وقت نتونسته پیداش کنه
15:23.664 --> 15:26.533
بیا برای امروز بس کنیم و فردا دوباره بگردیم
15:26.900 --> 15:27.868
قبوله؟
15:27.868 --> 15:28.969
خیلی خسته‌ام
15:31.105 --> 15:32.906
[ابزارآلات وانگ دونگ]
15:32.906 --> 15:36.643
[داخل دفتر نیستم، لطفا تماس بگیرین]
15:49.857 --> 15:50.758
توش چیه؟
15:51.959 --> 15:54.028
یه چیزی داخلش صدا می‌ده
15:54.028 --> 15:54.962
بازش کن
15:56.597 --> 15:58.966
زنگ زده و قفل شده، نمی‌تونم بازش کنم
15:58.966 --> 16:00.200
شاید بتونم با بریدن سرش بازش کنم
16:01.769 --> 16:02.836
پس سرش رو بزن
16:03.270 --> 16:04.138
سرش رو بزنم؟
16:08.342 --> 16:11.078
بالاخره بعد چند وقت قراره از زور بازوم استفاده کنم
16:16.717 --> 16:18.118
الان شروع می‌کنم
16:18.118 --> 16:18.952
باشه
16:35.135 --> 16:37.638
هیچی این تو نیست، فقط بو گند می‌ده
16:40.007 --> 16:40.941
دونگ شیک
16:43.544 --> 16:46.213
اگه یه چیزی داشتی که از جونت هم مهم‌تر بود
16:46.847 --> 16:47.948
کجا قایمش می‌کردی؟
16:51.385 --> 16:52.386
اون یه رازه
17:28.022 --> 17:30.090
اون چی بود؟ کار تو بود؟
17:30.090 --> 17:31.358
از دستشویی بود -
چی؟ -
17:31.358 --> 17:32.426
دستشویی
17:32.426 --> 17:33.327
دستشویی؟
17:34.094 --> 17:34.962
اینجا چه خبره؟
17:36.697 --> 17:39.566
عمدی نبود
17:40.300 --> 17:41.902
...گوشیم رو گذاشتم روش
17:41.902 --> 17:43.237
و آخرش اینطوری شد
17:44.571 --> 17:45.939
اینجا خیلی قراضه‌ست
17:46.407 --> 17:49.343
چرا اصلا نمی‌زنی کل دیوار رو خراب کنی؟
17:49.343 --> 17:50.544
چیزیت که نشد؟
17:51.078 --> 17:53.147
...نه، طوری نشدم ولی
17:53.714 --> 17:55.649
می‌تونم درستش کنم
17:58.819 --> 17:59.687
...کافیه بذارمش سر جاش
18:00.821 --> 18:02.322
دیدین؟
18:08.028 --> 18:08.929
پیداش کردم
18:10.531 --> 18:11.632
عزیزم
18:19.073 --> 18:21.108
چرا گوشیش رو جواب نمی‌ده؟
18:25.846 --> 18:28.115
از دست این احمق
18:28.682 --> 18:30.284
فقط دستم بهش برسه
18:42.262 --> 18:44.765
اصلا می‌فهمن چقدر سختی کشیدم تا به اینجایی که هستم برسم؟
18:45.966 --> 18:46.934
دارم دیوونه می‌شم
18:51.171 --> 18:53.841
دیگه کارت تمومه
20:07.648 --> 20:08.515
پیداش کردم
20:16.256 --> 20:17.391
چرا اینجا نیست؟
20:24.765 --> 20:25.866
دنبال این می‌گردی؟
20:39.613 --> 20:42.383
واو، آقای سونگ ته هون
20:43.617 --> 20:45.185
اصلا چطوری این رو پیدا کردی؟
20:46.754 --> 20:48.188
...این حقه‌‌ات دقیقا در حد
20:48.822 --> 20:52.493
دسته‌گل به آب دادن‌های پسر وسطیمه
20:54.728 --> 20:56.897
به این کارت می‌گن دزدی
20:56.897 --> 20:59.366
...می‌تونم تحویلت بدم به پلیس
20:59.366 --> 21:00.734
بهت پسش می‌دم، آقای چوی
21:05.673 --> 21:06.540
یه لحظه صبر کن
21:08.542 --> 21:09.510
یه لحظه صبر کن
21:10.477 --> 21:11.378
این یکی بود؟
21:13.814 --> 21:14.648
خودشه
21:23.624 --> 21:25.459
سندهای خیلی جالبی این تو بود
21:25.459 --> 21:27.795
...مثل
21:28.395 --> 21:30.464
سوابق صندوق ذخیره‌ی ارزی غیرقانونی؟
21:31.899 --> 21:34.435
اسم من روی اون یو‌اس‌بی یا چیزی هست؟
21:36.136 --> 21:39.306
تو از اسم پسرخاله‌ات، کانگ سانگ جین به عنوان
21:39.306 --> 21:40.574
پوشش استفاده کردی
21:41.241 --> 21:43.310
باید بهم کمک کنی
21:43.310 --> 21:45.946
باید بفهمم کانگ سانگ جین، صاحب زمین دامداری، کیه
21:45.946 --> 21:48.649
مطمئنم یه ارتباطی با آقای چوی داره
21:51.218 --> 21:52.052
[افسر پارک سون کیونگ]
21:52.052 --> 21:52.986
هی، پارک سون کیونگ
21:52.986 --> 21:55.289
تا حالا دیدی کسی از سئول بیاد طویله‌ی دامداری؟
21:56.156 --> 21:58.525
سلام، می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
21:58.792 --> 22:00.194
[دفتر ثبت زمین، کانگ سانگ جین]
22:00.194 --> 22:01.195
[ثبت ملک، کانگ سانگ جین]
22:01.195 --> 22:02.096
[واگذار شده به چوی یونگ هون]
22:02.096 --> 22:03.797
[کانگ سانگ جین، سوابق تراکنش]
22:04.098 --> 22:06.867
تایید کردم که اون پسرخاله‌ی آقای چویه
22:07.267 --> 22:09.003
فقط اسمش رو بهش قرض داده بود
22:10.004 --> 22:10.838
می‌دونستم
22:12.072 --> 22:14.541
اون از نو هیون گاپ استفاده کرد تا اونجا رو به عنوان زمین دامداری جا بزنه
22:14.541 --> 22:16.777
و هر جور نقشه‌ی کثیفی رو عملی کنه
22:19.113 --> 22:21.248
قبلا تمام تراکنش‌ها رو تایید کردم
22:21.248 --> 22:23.384
و همه چیز رو با هم مطابقت دادم
22:24.952 --> 22:26.620
اگه جرم‌یابی دیجیتال انجام بدیم
22:27.187 --> 22:30.357
می‌تونیم کل جریان رو ردیابی کنیم
22:36.764 --> 22:37.631
آقای سونگ
22:38.132 --> 22:39.166
پول لازم داری، مگه نه؟
22:39.633 --> 22:42.136
بیا معامله کنیم، باشه؟
22:42.136 --> 22:44.538
من همین الان وام شرکتت رو تسویه می‌کنم
22:44.838 --> 22:47.041
بیا این قضیه رو همینجا دفنش کنیم
22:47.041 --> 22:47.841
باشه؟
22:48.676 --> 22:51.945
فکر کردی این عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی اصلا می‌تونن درست فکر کنن؟
22:52.846 --> 22:54.181
من فقط با یه تکون دستم
22:54.181 --> 22:58.118
زندگی این آدم‌ها رو کنترل می‌کنم
22:58.585 --> 22:59.920
تو هم می‌تونی این کار رو بکنی
23:00.821 --> 23:02.356
فقط باید شجاع باشی
23:03.724 --> 23:05.459
بد به نظر نمیاد
23:05.459 --> 23:07.861
باید انجامش بدیم؟
23:07.861 --> 23:08.862
آره
23:08.862 --> 23:09.730
!آره
23:13.534 --> 23:14.501
!ولم کن
23:14.501 --> 23:15.869
ولم کن
23:24.445 --> 23:26.847
[دهیار]
23:27.114 --> 23:30.250
ببینیم دیگه جایی برای فرار توی یون ری-ری باقی مونده یا نه
23:31.952 --> 23:33.020
منم الان میام
23:34.321 --> 23:35.622
خب بیا تمومش کنیم
23:37.758 --> 23:40.627
هه سون، من امروز کوتاه نمیام، سعی نکن جلوم رو بگیری
23:41.495 --> 23:43.864
منم بدجور دلم لک زده یکی رو بگیرم زیر مشت و لگد
23:45.065 --> 23:47.768
امروز توی یون ری-ری
همه موانع رو از سر راه بر می‌داریم
23:48.102 --> 23:49.870
بیاین این ریشه‌ی سمی رو
یه بار برای همیشه نابود کنیم
23:49.870 --> 23:52.373
!بکشینش -
!بیارینش بیرون -
23:52.373 --> 23:53.707
!بیا بیرون
23:58.278 --> 24:01.715
!بکشینش -
!بیارینش بیرون -
24:01.715 --> 24:04.551
!بکشینش -
!بیارینش بیرون -
24:04.551 --> 24:06.754
کتک زدن -
راه‌حلشه -
24:06.754 --> 24:08.922
اگه بجنگیم -
برنده می‌شیم -
24:08.922 --> 24:09.823
کتک زدن
24:09.823 --> 24:11.992
کل روستا اومدن بیرون؟
24:12.426 --> 24:13.494
مردم جمع شدن
24:14.461 --> 24:15.763
اگه بجنگیم -
برنده می‌شیم -
24:15.763 --> 24:16.764
کتک زدن -
راه‌حلشه -
24:16.764 --> 24:18.565
اگه بجنگیم -
برنده می‌شیم -
24:18.565 --> 24:21.068
کتک زدن -
راه‌حلشه -
24:24.038 --> 24:25.773
کتک زدن -
راه‌حلشه -
24:25.773 --> 24:27.641
اگه بجنگیم -
برنده می‌شیم -
24:27.641 --> 24:29.777
[پلیس]
24:29.777 --> 24:31.545
اگه بجنگیم -
برنده می‌شیم -
24:31.545 --> 24:33.681
کتک زدن -
راه‌حلشه -
24:33.681 --> 24:35.416
اگه بجنگیم -
برنده می‌شیم -
24:35.416 --> 24:37.584
کتک زدن -
راه‌حلشه -
24:37.584 --> 24:39.753
اگه بجنگیم -
برنده می‌شیم -
24:43.557 --> 24:45.559
...مرکز، فکر کنم
24:47.394 --> 24:48.862
به نیروی کمکی بیشتری احتیاج داریم
24:54.134 --> 24:55.803
همونجا وایسا -
اگه جای من بودی وایمیسادی؟ -
24:57.137 --> 24:58.539
!فرار کردن کمکی بهت نمی‌کنه
25:01.008 --> 25:01.975
لعنتی
25:03.644 --> 25:04.745
واقعا که
25:21.395 --> 25:23.797
این چیه، کشاورزها شورش کردن؟
25:23.797 --> 25:25.199
همه، برین کنار! اینجا چیکار می‌کنین؟
25:25.199 --> 25:26.367
!برین کنار
25:31.372 --> 25:32.906
این دیگه آخر خطه، آقای چوی
25:34.074 --> 25:35.642
مامان، باباست
25:36.276 --> 25:37.344
خدای من
25:38.145 --> 25:39.813
بابا، شبیه پلیس‌ها شدی
25:41.382 --> 25:42.282
چه خفن
25:46.854 --> 25:49.390
...آقای چوی نیت واقعیت رو
25:49.390 --> 25:52.292
به همه‌ی اهالی روستا گفتم
25:53.427 --> 25:56.663
فکر کردی این عروسک‌های
خیمه‌شب‌بازی می‌تونن فکر کنن؟
25:57.297 --> 25:58.632
فقط با یه اشاره‌ی دستم
25:58.632 --> 26:02.036
می‌تونم زندگی این آدم‌ها رو کنترل کنم
26:02.036 --> 26:03.470
[دهیار]
26:06.540 --> 26:08.709
خوبه که اون موقع تنها بودم، نه؟
26:08.942 --> 26:11.378
باید با مشت می‌زدم توی صورتت
26:11.378 --> 26:13.247
به کی می‌گی احمق؟
26:13.247 --> 26:15.082
!کلاه‌بردار عوضی
26:15.082 --> 26:17.351
!آشغال انگل جامعه
26:17.351 --> 26:20.521
فکر کردی مردم یون ری-ری احمقن؟
26:20.521 --> 26:22.089
چرا دارین این کار رو باهام می‌کنین؟
26:24.658 --> 26:26.527
آیگو، شرمنده
26:26.527 --> 26:30.964
پام اینجا گیر کرده بود
26:31.632 --> 26:34.034
ده سال پیش و الان
26:34.034 --> 26:37.204
همه‌اش از مردم یون ری-ری
به نفع خودت سوءاستفاده کردی؟
26:37.204 --> 26:39.373
دونگ شیک، بهش آسون نگیر
26:39.373 --> 26:40.341
معلومه که نمی‌گیرم
26:40.341 --> 26:41.442
!چطور جرات کردین
26:41.442 --> 26:42.543
!به پلیس زنگ بزنین
26:42.876 --> 26:44.244
!به پلیس زنگ بزنین
26:44.244 --> 26:45.245
حتما
26:45.846 --> 26:47.247
بهت رحم می‌کنیم
26:47.247 --> 26:49.917
چطوره اول از دست راستت شروع کنیم؟
26:50.217 --> 26:52.386
همگی، لطفا آروم باشین
26:52.786 --> 26:54.421
بیا اینجا، به وکیل زنگ بزن
26:54.421 --> 26:56.156
وکیل
26:56.156 --> 26:57.791
به وکیل زنگ بزن -
وکیل؟ -
27:01.328 --> 27:02.429
فایده‌ای نداره
27:03.163 --> 27:04.164
نه تنها مدرک دارن
27:04.865 --> 27:06.066
شاهد هم دارن
27:06.800 --> 27:09.403
خائن، فکر کردی به این راحتی می‌تونی در بری؟
27:12.072 --> 27:15.409
این مزه‌ی ده سال خشم
مردم یون ری-ریه
27:40.467 --> 27:41.568
جی گو
28:33.520 --> 28:34.755
اومدی
28:35.522 --> 28:36.857
اون چیزی که خواسته بودم رو آوردی؟
28:46.767 --> 28:50.337
گفتن مقدار سم کشاورزی
بیش از حد مجاز بوده
28:51.305 --> 28:53.674
[نوشته‌شده توسط سونگ ته هون]
28:58.479 --> 28:59.346
اون موقع
29:00.514 --> 29:02.683
من فقط یه پژوهشگر بودم
که دنبال رسیدن به هدفش بود
29:04.985 --> 29:06.020
این دیگه چیه؟
29:06.920 --> 29:09.490
چرا اسم تو روی این برگه نوشته؟
29:10.024 --> 29:11.258
این چیه؟ توضیح بده
29:13.293 --> 29:14.461
!بهم بگو
29:22.169 --> 29:24.304
[نوشته شده توسط سونگ ته هون]
29:25.105 --> 29:27.074
...این
29:27.708 --> 29:31.078
به خاطر چندتا کلمهای که تو نوشتی
29:31.078 --> 29:34.748
کل محصول یون ری-ری اون سال نابود شد
29:35.315 --> 29:36.650
و مردم از روستا رفتن
29:37.918 --> 29:40.254
من برای حل کردنش
کل کشور رو زیر پا گذاشتم
29:40.254 --> 29:41.822
...و توی همون مدت همسرم سرطان گرفت
29:48.295 --> 29:52.166
خواهش می‌کنم دوباره بررسیش کنین
29:53.734 --> 29:55.836
نباید این کار رو با مردم بکنین
29:56.737 --> 29:58.672
کلمهای ما سالمه
29:58.672 --> 30:00.074
لطفا یه فرصت دیگه بهمون بدین
30:00.074 --> 30:00.974
[مت استوری برای یون ری-ری پاپوش دوخته]
30:02.843 --> 30:06.013
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم
...آقای چوی نمونه‌های کلم رو
30:06.013 --> 30:07.147
عوض کرده باشه
30:10.718 --> 30:13.153
و خوابش رو هم نمی‌دیدم
...کلماتی که از روی باورم نوشتم
30:14.355 --> 30:16.657
...تبدیل به تیغی شدن
30:16.657 --> 30:17.691
که گلوی تو و یون ری-ری رو فشار بده
30:21.395 --> 30:22.496
متاسفم
30:37.845 --> 30:39.346
[گزارش آزمایش]
30:40.280 --> 30:41.882
[نوشته شده توسط سونگ ته هون]
30:44.685 --> 30:47.254
ولی هنوز می‌شه از این
به عنوان مدرک استفاده کرد
30:47.888 --> 30:50.224
چه مدرکی؟ من بهت اعتماد دارم
30:53.394 --> 30:55.329
کدوم احمقی این همه زحمت می‌کشه
تا یه زمین رو نجات بده
30:55.329 --> 30:57.698
بعد خودش دوباره با دست خودش نابودش کنه؟
31:00.601 --> 31:01.802
...بیا این رو همراه با
31:02.403 --> 31:04.004
همه چیز از ده سال پیش بسوزونیم
31:05.773 --> 31:07.641
...می‌دونم چقدر زحمت کشیدی
31:09.276 --> 31:11.111
تا کلمهای یون ری-ری رو نجات بدی
31:13.614 --> 31:14.648
همین برای من کافیه
31:18.152 --> 31:19.053
...باید برم
31:20.054 --> 31:21.755
و این پرونده رو برای همیشه ببندم
31:24.258 --> 31:25.192
...کاری می‌کنم
31:26.160 --> 31:28.595
این زمین دوباره به یون ری-ری برگرده
31:31.198 --> 31:32.099
...ولی
31:33.834 --> 31:35.069
این دفعه که برگردم به سئول
31:36.737 --> 31:38.205
فکر نکنم دیگه نتونم برگردم به اینجا
31:47.781 --> 31:48.749
...برای همه چیز
31:49.550 --> 31:50.651
ممنونم
31:56.724 --> 31:57.658
منم همینطور
31:59.860 --> 32:00.861
ممنونم
32:07.735 --> 32:09.303
دیگه تموم شد
32:09.303 --> 32:11.472
دینت رو ادا کردی
برگرد سر کشاورزی
32:12.906 --> 32:13.674
چی؟
32:14.375 --> 32:17.177
به عنوان یه کشاورز، زمین رو آباد می‌کنی
32:17.177 --> 32:19.513
به عنوان یه پدر، خانواده‌ات رو خوشحال می‌کنی
32:20.481 --> 32:22.416
الان کلی آدم توی خونه منتظرتن
32:28.822 --> 32:29.623
اومد
32:31.925 --> 32:33.761
ترسوندینم -
بابا -
32:34.094 --> 32:34.962
عزیزم
32:36.430 --> 32:37.297
چی شده؟
32:38.932 --> 32:40.267
اینا برای چیه؟
32:40.601 --> 32:42.369
خسته نباشی، عزیزم
32:43.637 --> 32:45.472
بابا، اون آدم بده رو گرفتی دیگه؟
32:45.706 --> 32:47.808
...خب -
پس همه‌ی اون کارهات نمایش بود؟ -
32:48.876 --> 32:49.910
مو به تنم سیخ شد
32:50.377 --> 32:51.545
من بهت ایمان داشتم، بابا
32:51.979 --> 32:54.515
ممنون که بهم اعتماد کردی
و منتظر موندی پسرم
32:54.982 --> 32:57.384
جی گو یه چیزی برات داره
32:57.384 --> 32:59.486
چی؟ -
بابا، بیا -
33:01.021 --> 33:02.856
این دیگه چیه؟
33:03.223 --> 33:06.193
ممنون که بابای مایی
33:06.193 --> 33:08.429
تو قهرمان خانواده‌ی مایی
33:08.662 --> 33:09.897
آیگو
33:10.364 --> 33:12.099
تو فقط قهرمان روستا نیستی
33:12.466 --> 33:15.602
قهرمان این خانواده هم هستی
33:18.639 --> 33:19.940
...اگه تونستم از پس همه چیز بر بیام
33:21.308 --> 33:22.443
به خاطر شماها بود
33:25.079 --> 33:26.013
دوستتون دارم
33:28.315 --> 33:29.450
دوستت دارم
33:31.018 --> 33:32.720
کوچیک‌ترین عضومون کجاست؟
33:32.720 --> 33:33.954
جی گو
33:33.954 --> 33:38.525
جی گو، دوستت دارم
33:43.831 --> 33:46.166
[مت استوری]
34:04.018 --> 34:04.985
من، سونگ ته هون
34:05.486 --> 34:08.188
با جنگیدن با یکی توی هر زمان راه خودم رو باز کردم
34:10.557 --> 34:12.059
...حالا می‌خوام چیزی رو که
34:13.160 --> 34:14.128
...کاشتم
34:15.062 --> 34:16.163
درو کنم
34:24.672 --> 34:28.075
... همونطور که می‌دونین، پروژه‌ی کارخونه‌ی سوم
34:28.075 --> 34:31.211
...همون چیزیه که مدت طولانی‌ایه داریم براش آماده می‌شیم
34:32.112 --> 34:33.480
[جلسه‌ی سالانه‌‌ی هیئت مدیره و مجمع عمومی سهامدارن 2026]
34:38.952 --> 34:39.887
چی؟
34:40.821 --> 34:41.855
داره چیکار می‌کنه؟
34:45.025 --> 34:46.994
اون توی وسط جلسه چیکار می‌کنه؟
34:59.606 --> 35:01.942
آقای سونگ، فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
35:02.409 --> 35:03.243
آقای به
35:04.545 --> 35:05.779
این جواب منه
35:06.513 --> 35:07.581
چی؟
35:07.581 --> 35:08.916
...این کلمی که اینجاست رو
35:09.750 --> 35:11.719
خودم پرورشش دادم
35:12.286 --> 35:13.320
...توی همون زمین
35:13.887 --> 35:16.690
توی یون ری-ری که آقای چوی ادعا می‌کنه برای کشاورزی مناسب نیست
35:18.425 --> 35:19.360
بهش نگاه کنین
35:19.660 --> 35:22.296
خراب نشده، انقدر خوب رشد کرده
35:26.900 --> 35:28.302
هرچند این ممکنه جنایت شخص آقای چوی باشه
35:29.269 --> 35:30.771
اما شرکت هم مسئوله
35:31.939 --> 35:32.906
...لطفا زمین رو
35:34.174 --> 35:36.010
به کشاورز‌های یون ری-ری برگردونین
35:36.877 --> 35:38.012
بهتون التماس می‌کنم
35:38.889 --> 35:46.738
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
35:49.289 --> 35:51.258
[مت استوری]
35:55.696 --> 35:58.032
پروژه‌ی کارخونه‌ی سوم متوقف شده
35:58.332 --> 36:00.334
این موضوع من رو هم توی موقعیت بسیار دشواری قرار داده
36:01.068 --> 36:03.337
متاسفم -
یه طوری شده انگار دارم سر تو داد می‌زنم؟ -
36:06.006 --> 36:07.908
در واقع داشتم تحسینت می‌کردم که چه کمک بزرگی هستی
36:08.442 --> 36:09.510
ببخشید؟
36:09.510 --> 36:11.045
قبلا هم چندین بار بهت گفتم
36:11.812 --> 36:14.815
من به نفع شرکت عمل می‌کنم
36:15.883 --> 36:18.686
آقای چوی یه انگل بود که تمام سود شرکت رو برای خودش بر می‌داشت
36:19.653 --> 36:21.321
خوشحالم که بالاخره معلوم شد
36:22.623 --> 36:24.858
...اون یکدندگی و پشتکار سرسختانه‌ی تو
36:24.858 --> 36:26.093
بالاخره جواب داد
36:26.093 --> 36:28.729
راستی آقای به، داریم کجا می‌ریم؟
36:37.671 --> 36:39.440
نظرت چیه؟ دوستش داری؟
36:41.742 --> 36:44.411
حالا باید اون یکدندگی و پشتکارت رو توی مقیاس بزرگ‌تری به کار بگیری
36:44.745 --> 36:45.713
اینطور نیست
36:46.246 --> 36:47.381
رئیس سونگ ته هون؟
36:55.322 --> 36:58.125
[رئیس سونگ ته هون]
37:13.340 --> 37:16.276
[یک سال بعد]
37:16.276 --> 37:20.414
کیمچی مت استوری امسال سی و هشت درصد سود خالص داشته
37:20.414 --> 37:22.783
توی فروش کیمچی‌‌های درجه یک، رتبه‌ی اول رو داره
37:22.783 --> 37:24.151
رازتون توی چیه؟
37:25.052 --> 37:27.988
طعم کیمچی به کلمش بستگی داره
37:28.222 --> 37:30.224
...ما از بذر شروع کردیم
37:30.224 --> 37:32.159
...و نهال‌ها رو خودمون پرورش دادیم
37:32.159 --> 37:35.496
...تا بتونیم روی توسعه‌ی نوع اختصاصی کلم خودمون
37:35.496 --> 37:36.730
منحصر به فرد برای مت استوری تمرکز کنیم
37:36.730 --> 37:39.566
...پس دارین می‌گین نوع کلم
37:39.566 --> 37:41.969
مهم‌ترین عامله؟
37:50.978 --> 37:53.747
[یون ری-ری]
37:58.218 --> 38:00.087
اومدی -
آره اومدم -
38:00.487 --> 38:02.556
خب، می‌خوام یه عکس برای جی چون بفرستم
38:02.556 --> 38:03.791
با هم سلفی بگیریم؟
38:03.791 --> 38:05.025
عالیه -
اشکالی نداره؟ -
38:05.025 --> 38:06.894
یک، دو، سه
38:10.831 --> 38:11.999
جی چون
38:11.999 --> 38:14.702
مردم یون ری-ری خوب و خوشن
38:15.569 --> 38:17.838
اونا مثل همیشه سرزنده و پرانرژی هستن
38:17.838 --> 38:18.972
[جی چون]
38:18.972 --> 38:19.907
مثل همیشه، درسته؟
38:19.907 --> 38:20.674
اومد
38:20.674 --> 38:24.645
کیمچی مت استوری امسال سی و هشت درصد سود خالص داشته
38:25.079 --> 38:27.114
توی فروش کیمچی‌‌های درجه یک، رتبه‌ی اول رو داره
38:27.114 --> 38:28.549
صادرات خارجی هم بیش از دو برابر شده
38:28.549 --> 38:31.518
آقای سونگ واقعا به موفقیت رسید
الان حتی توی تلویزیون هم هست
38:32.319 --> 38:33.787
خوشتیپ به نظر می‌رسه
38:33.787 --> 38:36.323
توی صفحه نمایش عالی به نظر می‌رسه -
دوربین اون رو دوست داره -
38:36.323 --> 38:37.491
!ساکت باشین
38:37.491 --> 38:39.026
نمی‌شنوم -
...نهال‌ها رو خودمون پرورش دادیم -
38:39.026 --> 38:41.195
...تا بتونیم روی توسعه‌ی نوع اختصاصی کلم خودمون تمرکز کنیم
38:41.195 --> 38:43.630
تیترهای پایین صفحه رو نگاه کنین
38:44.064 --> 38:46.934
کلم کره‌ای سوار بر موج جهانی شده
38:46.934 --> 38:48.869
در یک ضیافت سلطنتی حضور داره
38:48.869 --> 38:50.771
توی یه ضیافت حضور داره
38:51.438 --> 38:54.008
با کلمی که مدیر سونگ توسعه داد
38:54.008 --> 38:55.676
اون الان رئیسه
38:56.010 --> 38:57.277
اون الان رئیسه، نه مدیر
38:57.544 --> 38:59.546
من هم توی پرورش اون کلم کمک کردم
38:59.546 --> 39:00.914
حتما
39:01.315 --> 39:02.349
...کلمهای ما
39:02.349 --> 39:04.718
توی شیم وو-مین، یون ری-ری کاشته می‌شن
39:04.718 --> 39:06.053
!اونجاست
39:06.053 --> 39:07.388
اون توی تلویزیون از یون ری-ری اسم برد
39:08.155 --> 39:10.991
به تنهایی نمی‌تونستم این کار رو بکنم
39:12.593 --> 39:15.763
...این کار رو با هم انجام دادیم
39:15.763 --> 39:17.831
با مردم یون ری-ری
39:18.932 --> 39:21.101
!درسته
39:21.101 --> 39:22.936
رئیس سونگ خیلی خوب حرف می‌زنه
39:24.071 --> 39:25.806
دهیار، آقای سونگ جداگانه باهات تماس گرفته؟
39:26.240 --> 39:28.108
نه
39:28.108 --> 39:30.144
وقتی کسی از جایی می‌ره، باید فقط به راهش ادامه بده
39:31.712 --> 39:33.247
چرا باید به یون ری-ری نگاه کنه؟
39:35.315 --> 39:39.186
به نظر می‌رسه این اونه که به عقب نگاه می‌کنه
39:39.186 --> 39:40.220
گریه نکن
39:42.656 --> 39:44.124
به جز دهیار
40:03.043 --> 40:03.877
یه لحظه
40:11.952 --> 40:12.853
آفرین
40:13.454 --> 40:14.555
خرد کردن رو تموم کن
40:14.922 --> 40:15.923
بله، سرآشپز
40:23.330 --> 40:26.200
به نظر می‌رسه همه چیز توی یون ری-ری عالیه
40:28.802 --> 40:29.803
...اما درباره‌ی خانواده‌ی ما
40:37.077 --> 40:40.147
می‌خوای دوباره بذر بخرم؟
40:42.349 --> 40:43.283
ولش کن
40:44.351 --> 40:46.453
وقتی از دوتا کلاس بر می‌گردم، دیگه دیر شده
40:47.287 --> 40:48.822
به هر حال نمی‌تونم ازش مراقبت کنم
40:51.091 --> 40:51.925
مامان
40:52.659 --> 40:55.029
...اینجا انگار
40:55.562 --> 40:58.098
حتی نور خورشید و باد هم برای نخودها مصنوعیه
41:18.318 --> 41:19.119
اومدی
41:19.820 --> 41:21.055
آره، چیزی درست می‌کنی؟
41:21.789 --> 41:23.157
دلم خواست دوباره درستش کنم
41:30.364 --> 41:31.231
دوست نداری؟
41:31.865 --> 41:32.833
خوبه
41:33.600 --> 41:35.336
اما مزه‌اش با پارسال یه کم فرق داره
41:44.011 --> 41:44.912
سرده
41:46.613 --> 41:48.782
اینجا سردتر از زمین‌های یون ری-ریه
41:56.223 --> 41:58.492
بابا مرتب می‌گه سرده
42:07.901 --> 42:10.738
حتما قلبش سرد شده
42:15.109 --> 42:16.477
اطلاعیه‌ی اردوی زبان انگلیسی منتشر شده
42:17.211 --> 42:18.946
همگی ثبت نام می‌کنین، درسته؟ -
البته -
42:18.946 --> 42:21.015
...و درباره‌ی مامان
42:21.015 --> 42:23.550
با مهمونی باربیکیو و موزیکال؟
42:23.550 --> 42:24.885
قیمت خوبیه
42:24.885 --> 42:26.520
عالیه -
فقط ده هزار دلار هزینه داره -
42:26.754 --> 42:29.523
هزینه‌ی حدود ده هزار دلار، با همه چیز؟
42:30.424 --> 42:32.393
می ریو، به چی فکر می‌کنی؟
42:33.694 --> 42:34.528
ببخشید؟
42:35.662 --> 42:37.164
چی گفتی؟
42:37.831 --> 42:40.467
می‌خوای اونا رو برای اردوی انگلیسی ثبت نام کنی؟
42:49.677 --> 42:50.544
مامان
42:51.111 --> 42:52.146
اگه دکتر نباشم
42:53.547 --> 42:55.049
دیگه پسرت نیستم؟
42:55.783 --> 42:57.718
تو هم بدون سوال به سئول اومدی
42:59.053 --> 43:00.621
از ما نظرمون رو پرسیدی، بابا؟
43:01.422 --> 43:03.691
گفتی بریم، ما هم اومدیم اینجا ته دنیا
43:04.124 --> 43:05.359
فقط به خاطر اینکه مامانش هستم
43:05.959 --> 43:07.995
به این معنیه که نقشه‌ی زندگی اون رو بکشم؟
43:10.264 --> 43:12.533
من هم همه چیز رو امتحان کردم
43:13.300 --> 43:14.501
به حرفم گوش کن
43:14.501 --> 43:15.769
"به روش من انجامش بده"
43:16.770 --> 43:17.971
اما آخرش
43:18.872 --> 43:21.008
بو می احساس خفگی می‌کرد
43:22.609 --> 43:25.946
و منم از درون داشتم می‌پوسیدم
43:25.946 --> 43:27.514
عزیزم، چی شده؟
43:33.120 --> 43:35.723
بچه‌ها واقعا این رو می‌خوان؟
43:40.160 --> 43:42.563
حیف نیست که زندگی بچه‌هامون
و خود من فقط به خاطر این
43:43.130 --> 43:44.598
...هدر بره
43:45.366 --> 43:46.934
که بخوایم طبق ساز بقیه برقصیم؟
43:48.836 --> 43:50.037
من دیگه می‌رم
43:50.037 --> 43:51.538
همینجوری؟ -
همینجوری؟ -
43:52.339 --> 43:54.108
چی شده؟ -
واقعا داری می‌ری؟ -
43:55.876 --> 43:57.444
چرا انقدر عوض شده؟ -
می ریو -
43:57.444 --> 43:59.580
عوض شده -
اتفاقی افتاده؟ -
43:59.580 --> 44:01.882
واقعا می‌خوای بری؟ -
حتما یه چیزی شده -
44:03.317 --> 44:05.619
[مدیر سونگ ته هون]
44:06.754 --> 44:07.988
اینا سایت‌های پیشنهادی جدیدن
44:07.988 --> 44:09.656
این دفعه تمرکزمون رو گذاشتیم روی استان جولانام
44:28.809 --> 44:29.810
انجامش دادم
44:30.344 --> 44:32.379
خودم تنهایی انجامش دادم
44:32.379 --> 44:33.480
ضایع شدی
44:44.191 --> 44:46.560
ببخشید، دهیار لطفا کمکم کنین
44:46.560 --> 44:47.394
دهیار
44:53.734 --> 44:56.503
آقای جونگ، تا حالا شده توی
مزرعه از سر تا پا خیس آب بشی؟
44:57.271 --> 44:58.105
چی؟
44:59.273 --> 45:00.174
مهم نیست
45:03.243 --> 45:04.078
آقای سونگ
45:05.012 --> 45:07.181
...راجع به اون سفر کاری ماه بعد به ژاپن
45:07.381 --> 45:08.615
درسته
45:08.615 --> 45:11.618
خیلی سخت می‌شه به همه‌ی
جلسات سرمایه‌گذارها برسم
45:13.187 --> 45:15.723
می‌خوام باهاتون بیام تا یاد بگیرم
45:15.723 --> 45:18.726
شما الگوی ما کارمندای معمولی هستین
45:23.697 --> 45:24.665
...من فقط
45:26.533 --> 45:29.570
بیشتر از 30 ساله دارم روی کلم تحقیق می‌کنم
45:29.570 --> 45:30.938
نه بابا
45:30.938 --> 45:32.840
...شما قضیه یون ری-ری رو حل کردین
45:33.841 --> 45:35.075
و حسابی تحسین شدین
45:35.576 --> 45:36.844
خیلی بهتون حسودیم می‌شه
45:38.645 --> 45:41.915
اینجا گاهی بهت احساس خفگی دست نمی‌ده؟
46:05.973 --> 46:06.840
سونگ ته هون
46:20.587 --> 46:21.488
سونگ ته هون
46:22.189 --> 46:23.390
اونجا چیکار می‌کنی؟
46:24.525 --> 46:25.559
دلت برام تنگ نشده؟
46:30.130 --> 46:30.931
بفرما
46:33.967 --> 46:35.302
توی یون ری-ری اوضاع اینطوریه
46:36.070 --> 46:38.138
اونا اینجوری بی‌پرده و علنی زندگی می‌کنن
46:38.138 --> 46:40.441
پس چطور می‌تونم پشتشون رو خالی کنم؟
46:41.075 --> 46:43.310
چرا داری تا این حد پیش می‌ری؟
46:43.844 --> 46:46.447
من این کار رو به عنوان یه
ساکن یون ری-ری انجام می‌دم
46:46.447 --> 46:48.048
نه به عنوان کارمند مت استوری
46:50.351 --> 46:51.485
داره دوباره جون می‌گیره
46:51.485 --> 46:53.220
الان دیگه خوبه
46:54.388 --> 46:55.856
من و سونگ ته هون با هم انجامش دادیم
46:56.490 --> 46:57.758
من و سونگ ته هون انجامش دادیم
46:59.827 --> 47:01.962
بهت اعتماد دارم، سونگ ته هون
47:02.596 --> 47:04.365
خاک یون ری-ری سنگینه
47:04.865 --> 47:06.166
پاهات تا عمقش فرو می‌ره
47:06.700 --> 47:08.836
صلیب -
حتی اگه بتکونیش هم، ولت نمی‌کنه -
47:09.670 --> 47:11.238
من، ایم جو هیونگ، انتخابش کردم
47:11.238 --> 47:12.740
این مرد از حالا به بعد
یکی از اهالی یون ری-ریه
47:12.740 --> 47:14.575
چه باشکوه
47:14.575 --> 47:16.710
ستاره‌ی درخشان یون ری-ری
47:19.546 --> 47:20.381
سونگ ته هون
47:21.048 --> 47:22.383
بیا یه نوشیدنی با چندتا طعم بخوریم
47:40.634 --> 47:41.402
...خب
47:45.372 --> 47:46.373
...دارم به این فکر می‌کنم که
47:48.042 --> 47:48.842
...برگردم
47:49.877 --> 47:50.778
به یون ری-ری
47:51.712 --> 47:52.780
بابا؟ -
دوباره می‌خوای کلم بکاری؟ -
47:52.780 --> 47:53.681
عزیزم
47:53.681 --> 47:56.050
هنوز تصمیم قطعی نگرفتم
47:56.784 --> 47:57.685
...ولی
47:59.219 --> 48:00.621
می‌خوام کشاورزی کنم
48:02.589 --> 48:04.525
اولین باری که رفتیم یون ری-ری
48:04.525 --> 48:06.994
به خاطر شغل من اومدین
48:09.596 --> 48:10.531
این دفعه
48:11.065 --> 48:12.966
دیگه این انتخاب رو بهتون تحمیل نمی‌کنم
48:15.102 --> 48:17.237
می‌تونین با من بیاین به یون ری-ری
48:17.671 --> 48:18.639
یا همینجا بمونین
48:19.373 --> 48:22.443
هر کدوم رو انتخاب کنین، بهش احترام می‌ذارم
48:23.811 --> 48:24.778
عزیزم
48:26.046 --> 48:27.781
فکر می‌کردم بالاخره قراره با هم زندگی کنیم
48:27.781 --> 48:29.083
حالا می‌خوای دوباره از هم دور باشیم؟
48:29.316 --> 48:31.885
داری خیلی عجولانه تصمیم نمی‌گیری؟
48:35.289 --> 48:36.123
نه
48:37.624 --> 48:38.592
...دارم برمی‌گردم
48:39.526 --> 48:41.195
به دورانی که واقعا خودِ خودم بودم
48:42.496 --> 48:44.031
وقتی واقعا سونگ ته هون بودم
48:47.568 --> 48:48.502
...این
48:51.105 --> 48:52.072
اشکالی نداره؟
49:10.057 --> 49:12.493
[استعفانامه]
49:12.493 --> 49:13.827
...به من گفتین
49:14.762 --> 49:17.498
این خودنویس کمکم می‌کنه
انتخاب‌های درستی داشته باشم
49:18.932 --> 49:21.769
با این قلم، بهترین تصمیم‌هایی
که می‌تونستم رو گرفتم
49:22.536 --> 49:24.872
و تصمیم نهاییم رو هم گرفتم
49:27.708 --> 49:28.575
...الان
49:29.543 --> 49:30.844
می‌خوام پسش بدم
49:32.413 --> 49:35.049
بابت همه چیز ممنونم
50:09.516 --> 50:10.517
دهیار
50:13.253 --> 50:14.521
حتما باز دارم توهم می‌زنم
50:20.828 --> 50:21.862
دهیار
50:30.404 --> 50:32.773
حال و احوالت چطوره، دهیار؟
50:40.614 --> 50:41.982
دهیار -
دهیار -
50:42.416 --> 50:44.451
!سلام، دهیار
50:44.451 --> 50:45.886
دلمون براتون تنگ شده بود
50:45.886 --> 50:47.654
خیلی وقته ندیدیمتون، دهیار
50:47.654 --> 50:49.023
سلام -
دهیار -
50:52.326 --> 50:53.660
این دفعه، واقعیه
50:55.329 --> 50:56.930
می‌خوام با کار روی این زمین زندگی کنم
50:57.865 --> 50:59.133
این زمین رو به من بفروش
51:16.016 --> 51:17.151
جی چون
51:17.151 --> 51:18.252
بو می
51:21.522 --> 51:22.389
بو می
51:22.823 --> 51:25.025
بدون خبر دادن اینجا چیکار می‌کنی؟
51:25.025 --> 51:25.859
می‌خواستم غافلگیرت کنم
51:30.597 --> 51:32.533
...اون گل جعفری که بهم دادی
51:32.833 --> 51:33.967
خوب ازش مراقبت کردم
51:36.136 --> 51:37.971
این اولین گلیه که از اون گلدون دراومده
51:38.372 --> 51:39.273
جدی می‌گی؟
51:43.344 --> 51:44.445
خیلی قشنگه
51:48.182 --> 51:49.049
بو می
51:50.818 --> 51:52.886
توی سئول سخت درس خوندم
51:54.621 --> 51:58.025
ولی حس می‌کردم یه چیزی کمه
52:00.461 --> 52:02.296
...می‌خوام بخندم
52:02.296 --> 52:03.630
و کنارت خوشحال باشم
52:04.898 --> 52:06.834
آروم آروم پیش برم و عجله نکنم
52:08.635 --> 52:09.870
در حالی که دارم کنار تو رشد می‌کنم
52:12.639 --> 52:14.141
خیلی دلم برات تنگ شده بود
52:18.278 --> 52:19.580
منم دلم برات تنگ شده بود
52:23.584 --> 52:25.319
[موزه‌ی زغال سنگ]
52:25.319 --> 52:26.553
بلیط‌‌هاتون رو بررسی می‌کنم
52:26.553 --> 52:28.088
بفرمایین داخل
52:28.088 --> 52:29.189
ممنون
52:29.189 --> 52:30.190
سلام
52:31.892 --> 52:33.394
چه باحاله
52:33.394 --> 52:35.329
دلم برات تنگ شده بود، یون ری-ری
52:40.467 --> 52:41.535
سونگ جی گو
52:43.137 --> 52:44.505
بالاخره داری مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی
52:58.619 --> 52:59.653
حالت این مدت چطور بود
53:00.521 --> 53:01.722
سونگ جی سانگ؟
53:03.424 --> 53:05.159
سلام، هان وو جو
53:06.660 --> 53:08.462
خوب بودم
53:10.631 --> 53:12.166
تو چی؟
53:14.768 --> 53:15.602
خوب نبودم
53:16.236 --> 53:17.204
...من
53:20.507 --> 53:22.643
یه جورایی دلم برات تنگ شده بود
53:27.815 --> 53:28.549
برای من؟
53:31.985 --> 53:33.420
اولین بارته اینجا میای، درسته؟
53:34.121 --> 53:35.823
یه چیز خیلی جالب بهت نشون می‌دم
53:41.795 --> 53:42.796
تا کجا بالا می‌ره؟
53:42.796 --> 53:44.298
این منظره رو ببین
53:47.301 --> 53:49.603
[ساختمان دهیاری یون ری-ری]
53:49.603 --> 53:52.106
خانم‌ها، عکس‌های کلم رو آپلود کردین؟
53:52.106 --> 53:53.874
آره -
...حالا، این پایین -
53:53.874 --> 53:55.743
این بخش از همه چیز مهم‌تره
53:55.743 --> 53:56.777
اینجا رو ببینین
53:56.777 --> 54:00.180
این علامت هشتگ رو می‌بینین؟ این خیلی مهمه
54:00.180 --> 54:01.749
هشتگ
54:01.749 --> 54:03.650
هشتگ
54:03.650 --> 54:05.652
هشتگ
54:05.652 --> 54:07.721
!هشتگ، تیز
54:07.955 --> 54:10.657
!هشتگ، تیز
54:11.625 --> 54:14.194
اگه اینجا رو نگاه کنین، علامت هشتگ هست
54:14.194 --> 54:17.498
هشتگ کلم یون ری-ری
54:17.498 --> 54:20.534
کلم یون ری-ری
54:20.534 --> 54:23.337
هشتگ فوق‌العاده خوشمزه
54:23.337 --> 54:27.107
فوق‌العاده خوشمزه
54:27.107 --> 54:28.108
خوشمزه
54:28.108 --> 54:29.043
پستش کنین
54:29.043 --> 54:30.110
پستش کنین
54:30.110 --> 54:31.712
زیادی خودمونیه
54:31.712 --> 54:32.980
لطفا پستش کنین
54:34.448 --> 54:36.016
متوجه شدین؟
54:37.451 --> 54:39.253
پستش کنین
54:42.656 --> 54:43.757
الو؟
54:45.059 --> 54:46.093
بله
54:46.093 --> 54:47.127
خودمم
54:49.430 --> 54:50.264
بله
54:51.165 --> 54:52.299
جدی می‌گین؟
54:54.001 --> 54:54.868
باشه
54:55.169 --> 54:56.203
!ممنونم
54:57.004 --> 54:58.572
خدای من
54:59.139 --> 55:02.109
!اون کلاهبردارها دستگیر شدن
55:06.880 --> 55:09.483
چه خبر خوبی -
خیالم راحت شد -
55:12.920 --> 55:14.955
خیلی ازتون ممنونم
55:20.594 --> 55:22.629
خیلی ممنونم -
نوش جان -
55:32.906 --> 55:34.475
بفرمایین -
جی چون -
55:39.413 --> 55:40.881
اینو تو درست کردی؟
55:42.316 --> 55:43.283
امتحانش کن
55:56.397 --> 55:58.732
اینجا برای کار پاره‌وقت خوب نیست
55:58.732 --> 56:00.000
به جاش باید یه جا برای خودت باز کنی
56:01.602 --> 56:03.971
در واقع دنبال یه مکان مناسب می‌گشتم
56:04.171 --> 56:05.639
اینجا یه پارک مخصوص کارآفرینی توی زمینه‌ی غذاست
56:06.273 --> 56:07.775
برای همین فکر کردم جای خوبی برای شروع باشه
56:07.775 --> 56:08.976
!دقیقا
56:09.343 --> 56:12.379
برای اسم مغازه به چیزی فکر کردی؟
56:13.747 --> 56:14.782
بهار
56:15.582 --> 56:16.550
بهار؟
56:17.518 --> 56:18.752
آره، بهار
56:19.720 --> 56:20.621
بهار؟
56:24.625 --> 56:26.660
[یون ری-ری]
56:29.863 --> 56:34.301
[مزرعه‌ی سونگ ته هون]
56:36.303 --> 56:38.138
[امیدوارم همیشه راه درست رو بری]
56:38.138 --> 56:39.773
[کشاورزی پایه‌ی یه ملته]
56:40.941 --> 56:42.776
[امیدوارم همیشه راه درست رو بری]
56:57.925 --> 57:00.494
همگی، توجه کنین
57:01.428 --> 57:02.696
...امروز
57:02.696 --> 57:05.099
...روزیه که
57:05.532 --> 57:08.602
وقتی باهوش‌ترین و در عین حال لجبازترین کشاورز یون ری-ری
57:08.602 --> 57:11.805
سونگ ته هون، به خاک برمی‌گرده
57:11.805 --> 57:12.740
!تشویق کنین
57:14.975 --> 57:16.777
!بابا، تو بهترینی
57:18.846 --> 57:19.880
نیازی به مراسم نبود
57:19.880 --> 57:22.349
می‌خواستم بی‌سر و صدا دست به کار بشم
57:22.349 --> 57:23.417
چرا بی‌سر و صدا؟
57:23.784 --> 57:25.452
این یه شروع تازه برای توئه
57:25.452 --> 57:27.621
معلومه که، باید جشن بگیریم
57:29.757 --> 57:32.026
اینو پست می‌کنم، باشه؟
57:36.797 --> 57:38.599
...پس
57:38.599 --> 57:41.769
اینو بگیر
57:42.302 --> 57:43.837
!سه بار تعظیم
57:43.837 --> 57:46.106
!سه بار تعظیم
57:48.709 --> 57:49.543
اینجا
57:50.411 --> 57:51.211
این طرف هم همینطور
57:53.380 --> 57:55.215
خانم‌ها و آقایون یون ری-ری
57:56.083 --> 57:57.484
امسال
57:57.484 --> 57:59.553
برنامه دارم اینجا فلفل قرمز بکارم
58:00.387 --> 58:02.589
...فلفل قرمز دومین محصول معروف توی یون ری-ری
58:02.589 --> 58:03.657
بعد از کلم، مگه نه؟
58:08.162 --> 58:09.797
آبیاری با من
58:09.997 --> 58:12.499
بابا، یادت نره که داری این کار رو با من انجام می‌دی
58:12.499 --> 58:13.767
یادت نره
58:13.767 --> 58:16.036
باید آب رو نزدیک ریشه بریزی
58:16.036 --> 58:17.404
اینو توی یه کتاب خوندم
58:23.577 --> 58:26.447
چیه؟ اونا کنار هم بامزه‌ان
58:27.781 --> 58:29.550
چیه؟ حسودی می‌کنی؟
58:30.851 --> 58:31.819
اصلا
58:32.453 --> 58:34.621
...هه سون، تاریخ عروسی رو تعیین کردم
58:35.956 --> 58:36.890
با وانگ دونگ شیک
58:40.994 --> 58:42.029
داری جدی می‌گی؟
58:42.629 --> 58:45.566
آره، الان با هم نامزدیم
58:45.966 --> 58:46.934
چی؟
58:47.568 --> 58:49.570
تبریک می‌گم -
با خوشی کنار هم می‌مونیم -
58:50.971 --> 58:52.206
دونگ شیک، واقعا می‌گی؟
58:53.874 --> 58:54.908
خیلی خجالت می‌کشم
58:55.609 --> 58:58.779
دیگه نمی‌تونه فرار کنه
58:59.346 --> 59:01.382
الان پاش توی خاک یون ری-ریه
59:01.382 --> 59:02.416
نمی‌تونه فرار کنه
59:02.416 --> 59:04.551
فکر فرار هم به سرت نزنه
59:09.323 --> 59:11.458
سنگ‌های زبر سوءتفاهم رفت کنار
59:11.458 --> 59:13.827
و علف‌های هرز خودسرزنش‌گری ریشه‌کن شد
59:18.065 --> 59:20.934
...حالا یه خوشبختی محکم که هیچکس نمی‌تونه اونو بشکنه
59:20.934 --> 59:23.370
توی یون ری-ری ریشه کرده
59:27.975 --> 59:30.444
کشاورزی فقط یه درس داره
59:32.379 --> 59:33.947
هر چیزی که بکاری همون رو درو می‌کنی
59:33.947 --> 59:35.683
و اون چیزی که می‌کاری رشد می‌کنه
59:39.420 --> 59:41.155
...زمان زیادی طول کشید تا بفهمم
59:41.889 --> 59:45.292
که قلب، مثل زمین، صادقه
59:46.894 --> 59:49.229
...نفرت و عشق هر دو
59:49.730 --> 59:51.298
همونطور که بکاریشون رشد می‌کنن
59:52.566 --> 59:53.867
خیلی خب
59:54.368 --> 59:57.004
الان ما دیگه واقعا یه خانواده‌ایم
01:00:03.010 --> 01:00:06.647
بیاین شعارمون رو داد بزنیم
01:00:07.348 --> 01:00:08.182
خیلی خب
01:00:08.182 --> 01:00:10.784
"من می‌گم، "اگه بکاریش
01:00:10.784 --> 01:00:13.253
"و شما بگین، "رشد می‌کنه
01:00:13.253 --> 01:00:14.355
باشه؟
01:00:14.355 --> 01:00:15.689
باشه
01:00:16.123 --> 01:00:17.124
بیاین انجامش بدیم
01:00:17.491 --> 01:00:18.692
!اگه بکاریش
01:00:19.626 --> 01:00:21.695
!رشد می‌کنه
01:00:22.162 --> 01:00:23.564
!اگه بکاریش
01:00:24.198 --> 01:00:26.567
!رشد می‌کنه
01:00:31.672 --> 01:00:32.773
...و یه حقیقت دیگه
01:00:33.374 --> 01:00:35.442
...که آخرش متوجه می‌شین
01:00:37.077 --> 01:00:41.081
روزهای خوب حتما می‌رسن
01:00:46.854 --> 01:00:48.522
برای اونایی که امید می‌کارن
01:00:49.456 --> 01:00:50.424
...اون حتما
01:00:51.158 --> 01:00:52.793
رشد می‌کنه!
01:00:55.396 --> 01:00:59.233
[از تمام بیننده‌هایی که]
01:00:59.233 --> 01:01:03.070
[زندگی به سبک کلم رو دوست داشتن و حمایت کردن ممنونیم]
01:01:03.649 --> 01:01:12.204
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Violet ✧ vita ✧ naz ✧ ✧ mohadesehjfy ✧ narges ✧ Armi ✧
✧ ادیت: nina✧
01:01:27.561 --> 01:01:30.531
👩🌾[زندگی به سبک کلم]🥬