WEBVTT
00:00.100 --> 00:01.068
[این سریال تخیلی می‌باشد]
00:01.068 --> 00:03.537
[کلیه‌ی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و رویدادها تخیلی می‌باشند]
00:03.563 --> 00:05.167
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ vita ✧ Violet ✧ mohadesehjfy ✧
✧ ادیت: nina✧
00:05.205 --> 00:08.876
پس این گزارش از سازمان ملی علوم و فناوری کشاورزیه؟
00:10.277 --> 00:12.613
این گزارش تحلیل نمونه‌ی خاکه
00:14.982 --> 00:15.849
بذار بازش کنیم
00:26.760 --> 00:28.762
خدایا، چه پیچیده‌ست
00:31.965 --> 00:33.133
خب چی گفته؟
00:37.805 --> 00:38.672
...این
00:39.373 --> 00:42.609
یه ارگانیسم مهاجم بیرونی نیست
00:43.777 --> 00:46.280
یعنی کسی عمدا پخشش نکرده؟
00:46.814 --> 00:47.748
درسته
00:49.750 --> 00:51.919
...یه گونه‌ی میکروبی بومیه
00:51.919 --> 00:54.455
که معمولا توی خاک محلی پیدا می‌شه
00:55.989 --> 00:57.024
...پس
00:58.025 --> 00:59.760
یعنی از اول توی یون ری-ری بوده؟
01:00.461 --> 01:02.896
آره، توی شرایط عادی غیرفعال می‌مونه
01:03.297 --> 01:05.733
اما تحت یه سری شرایط محیطی خاص
01:05.733 --> 01:08.068
خیلی سریع تکثیر می‌شه
01:09.303 --> 01:11.705
پس، یه چیزی توی خاک یون ری-ری تغییر کرده؟
01:12.272 --> 01:14.074
تغییر طبیعی نبوده
01:14.541 --> 01:17.377
بلکه شرایط محیطی به صورت مصنوعی تغییر کرده
01:17.911 --> 01:20.214
برای اینکه به کل روستا سرایت کنه
01:20.214 --> 01:22.182
باید یه تغییر نسبتا بزرگ بوده باشه
01:31.959 --> 01:33.460
به مامان می‌گم
01:33.460 --> 01:35.062
بگو
01:36.463 --> 01:38.265
قلقلکم می‌گیره، بس کن
01:40.134 --> 01:41.135
کسی خونه‌ست؟
01:42.302 --> 01:43.470
خانم چو می ریو
01:43.470 --> 01:44.371
بله؟
01:45.072 --> 01:46.373
خانم چو می ریو خونه‌ست؟
01:47.875 --> 01:49.309
بسته‌ی پستی دارین
01:54.648 --> 01:55.516
باشه
01:56.950 --> 01:58.419
بله، منم
01:58.419 --> 02:00.487
شما خانم چو می ریو هستین، درسته؟
02:01.321 --> 02:02.890
این یه بسته‌ی پستی از طرف دادگاهه
02:03.991 --> 02:05.959
لطفا اینجا رو امضا کنین
02:07.027 --> 02:08.462
از طرف دادگاه برای منه؟
02:08.462 --> 02:09.329
بله، اینجا
02:19.907 --> 02:20.808
بفرمایین
02:21.475 --> 02:22.576
خداحافظ
02:30.451 --> 02:33.387
شکایت برای وصول وام؟
02:33.854 --> 02:35.055
کجایی؟
02:35.789 --> 02:37.658
پولم رو پس بده، عوضی
02:45.432 --> 02:48.202
فکر کردی پیدات نمی‌کنم؟
02:50.237 --> 02:53.006
فکر کردی بری توی یه ده دورافتاده توی کره قایم بشی دیگه پیدات نمی‌کنم؟
03:10.624 --> 03:12.259
این چیه؟ بسته‌ی پستیه
03:12.259 --> 03:14.862
مال منه؟ -
نه، پسش بده -
03:32.012 --> 03:33.113
مال توئه؟
03:34.047 --> 03:35.082
نه
03:37.451 --> 03:38.385
...این
03:39.553 --> 03:41.555
جزوه‌ی درسی جی گوئه
03:45.359 --> 03:47.694
این روزها همچین چیزهایی رو پستی می‌فرستن؟
03:47.694 --> 03:48.695
آره
03:48.695 --> 03:50.531
چون نباید راحت لو بره
03:51.865 --> 03:53.267
تو نیازی نیست نگرانش باشی
04:11.919 --> 04:14.154
[قسمت 10]
04:14.154 --> 04:21.095
[قبل از اینکه خاک خشک بشه، معجزه محو می‌شه]
04:35.109 --> 04:36.944
وای این دیوونه‌کننده‌ست
04:36.944 --> 04:38.445
بابا، این رو ببین
04:39.079 --> 04:41.782
وای، اینا همون نخودفرنگی‌های مدرسه‌ست؟
04:42.182 --> 04:43.617
خیلی بزرگ شدن
04:51.525 --> 04:53.861
شما دو تا به زودی باید اینا رو برداشت کنین
04:54.395 --> 04:56.964
حتی سبزه‌اش هم شبیه خودتونه، یکی بزرگ یکی کوچیک
04:57.698 --> 04:58.699
بابا
04:59.833 --> 05:01.969
فکر کنم توی کشاورزی استعداد دارم
05:02.836 --> 05:05.806
نخودفرنگی توی مرحله‌ی اول زود سبز می‌شه
05:05.806 --> 05:08.008
هر کسی می‌تونه انقدر پیش بره
05:08.242 --> 05:10.344
سونگ جی گو؛ حسودیت شده؟
05:10.344 --> 05:11.779
چون مال من خیلی از مال تو بزرگ‌تره؟
05:12.479 --> 05:13.747
ارتفاع ملاک نیست
05:13.747 --> 05:15.983
ساقه باید قوی باشه تا بیشتر دووم بیاره
05:17.484 --> 05:20.220
باید بهش کودی چیزی بدیم؟
05:20.220 --> 05:21.188
آره
05:21.755 --> 05:23.724
بابا، من کتاب می‌خوام
05:23.724 --> 05:26.560
...هر کتابی که هست برام بگیر از شرایط رشد
05:26.560 --> 05:29.129
تا آفت‌های نخودفرنگی
05:34.535 --> 05:37.771
جی گو؛ فقط کتاب خوندن که نخودها رو رشد نمی‌ده
05:50.584 --> 05:52.619
[شکایت]
05:54.188 --> 05:55.756
[مبلغ سی‌هزار دلار]
05:55.756 --> 05:56.857
تا دو هفته دیگه
05:57.658 --> 05:58.725
باید این مبلغ رو پس بدم؟
05:59.827 --> 06:00.794
چیکار کنم؟
06:01.762 --> 06:03.230
باورم نمی‌شه
06:10.604 --> 06:12.439
می‌دونم کجایی
06:12.439 --> 06:14.174
حتی فکر فرار هم به سرت نزنه، پول رو پس بده
06:15.042 --> 06:17.077
اگه پسش ندی، آماده باش که بری زندان
06:20.948 --> 06:22.249
[پاک کردن]
06:24.017 --> 06:26.754
عزیزم فقط باید پلوپز رو روشن کنم؟
06:28.422 --> 06:29.723
...خب
06:29.723 --> 06:31.158
خودم می‌کنم
06:31.625 --> 06:32.826
فقط صبر کن
06:41.602 --> 06:44.538
عزیزم، مشکلی پیش اومده؟
06:44.538 --> 06:46.473
الان میام -
فقط شروع رو بزنم؟ -
06:46.473 --> 06:47.608
وایستا
07:09.196 --> 07:11.098
بوی شیرین و خوبی داره، نه؟
07:11.098 --> 07:11.932
آره
07:12.399 --> 07:13.367
...سیب‌ها
07:14.201 --> 07:16.670
واقعا قشنگ و قرمز شدن
07:19.740 --> 07:22.076
...اینا سیب‌های گام هونگن
07:22.076 --> 07:24.478
از همون باغی‌ان که قبلا رفتیم
07:25.679 --> 07:28.115
خیلی رنگ قشنگی دارن
07:28.115 --> 07:31.018
پس روی تارت و کیک خیلی قشنگ می‌شن
07:31.018 --> 07:32.152
مزه‌اشون هم عالیه
07:33.287 --> 07:34.088
تعجبی نداره
07:39.893 --> 07:42.596
سیب گام هونگ با پوستش هم خوشمزه‌ست
07:45.766 --> 07:46.734
فقط داری یه سیب می‌بری
07:46.734 --> 07:48.502
لازمه انقدر وارد جزئیات بشی؟
07:50.304 --> 07:52.306
بابا، کار دیگه‌ای نداری؟
07:52.306 --> 07:54.908
چرا دارم؛ مراقبت از تو کار منه
07:54.908 --> 07:56.276
یعنی چی؟
07:56.276 --> 07:58.045
ما داریم روی منوی جدید کار می‌کنیم
07:58.445 --> 07:59.613
درسته؟ -
درسته -
08:00.147 --> 08:02.282
شنیدم شیرینی دوست دارین
08:03.183 --> 08:06.320
می‌خوایم یه دسر شیرین با سیب درست کنیم
08:07.921 --> 08:11.725
خیلی لاغر و رنگ‌پریده‌ای
08:11.725 --> 08:14.728
کاش مثل بعضی‌ها درشت و محکم بودی
08:14.728 --> 08:16.663
بابا، جی چون خیلی با صلابت و قابل اعتماده
08:16.663 --> 08:18.599
تو چی می‌دونی؟
08:20.434 --> 08:22.970
اومدم خونه
08:24.171 --> 08:26.006
عزیزم اومدی
08:26.006 --> 08:28.142
قشنگم، بیا سیب بخور
08:28.142 --> 08:29.042
ممنون
08:33.046 --> 08:33.947
خوشمزه‌ست؟
08:34.681 --> 08:35.549
شیرینه
08:36.750 --> 08:38.552
تو طرف منی، مگه نه؟
08:39.486 --> 08:41.922
اما وقتی اونا دارن کار می‌کنن تو چرا اینجایی؟
08:41.922 --> 08:43.223
همین الان برو اتاقمون
08:44.224 --> 08:45.426
همین الان برو خونه
08:47.294 --> 08:48.629
بسه انقدر لبخند نزن و برو
08:48.962 --> 08:49.963
فکر می‌کنی فقط خوشتیپی کافیه؟
08:50.431 --> 08:53.434
به کار کردن روی اون دستور پخت‌های دسرهای شیرین ادامه بدین
08:53.434 --> 08:55.002
برو، زود باش -
بیا بریم خونهامون -
08:55.002 --> 08:57.371
فکر می‌کنی فقط خوشتیپ بودن کافیه؟ -
به تو چه؟ -
08:57.371 --> 08:58.238
خوب استراحت کنین
09:11.418 --> 09:13.754
بد‌ه‌اش من، من انجامش می‌دم
09:13.754 --> 09:16.890
می‌بینی چقدر خوب تا کردم؟
09:17.691 --> 09:20.160
...از وقتی توی ارتش بودم
09:20.160 --> 09:22.029
توی تا کردن لباس حرفه‌ای شدم
09:23.297 --> 09:26.600
وقتی نبودم خیلی بهت سخت گذشت
09:29.570 --> 09:32.473
...وقتی نبودی، بالاخره فهمیدم
09:32.473 --> 09:33.874
...که کلمه‌ی "زن" از
09:33.874 --> 09:36.243
معنی "خورشید یه خونه" میاد
09:38.112 --> 09:41.048
بدون تو، گرمای خونه رفته بود
09:41.615 --> 09:43.150
دیگه حس خونهامون رو نداشت
09:45.018 --> 09:46.820
اینا فقط حرفه
09:46.820 --> 09:48.021
اصلا اینطور نیست
09:48.889 --> 09:50.791
می‌خوام از این به بعد همه‌ی کارها رو با هم انجام بدیم
09:50.791 --> 09:52.626
هم خونه‌داری، هم رسیدگی به بچه‌ها
09:55.162 --> 09:56.830
می‌دونی کلم کاشتن چجوریه؟
09:57.598 --> 10:00.968
اگه فقط یکی بکاری یه باد کوچیک می‌شکنتش
10:00.968 --> 10:03.470
به خاطر همینه که باید جفت بکاریشون کنار هم
10:04.505 --> 10:06.573
برای زن و شوهر هم همینه
10:07.341 --> 10:09.276
...چیزهایی که تحملشون به تنهایی سنگینه
10:09.276 --> 10:11.678
با همدیگه شدنی می‌شه
10:17.518 --> 10:18.719
...چه راجع به جی چون باشه
10:20.053 --> 10:22.289
چه چیز دیگه‌ای که من نمی‌دونم
10:23.724 --> 10:25.893
دیگه تنهایی تحملش نکن
10:26.727 --> 10:27.494
باشه؟
10:39.873 --> 10:40.741
عزیزم
10:41.475 --> 10:42.409
عزیزم
10:44.545 --> 10:46.313
من شوهرتم
10:46.880 --> 10:48.282
اگه اوضاع سخت شد
10:48.282 --> 10:50.050
همه چیز رو بهم بگو، باشه؟
10:53.087 --> 10:54.054
باشه
10:54.988 --> 10:57.791
چیزی نیست، فقط یه کم خسته‌ام
10:58.859 --> 10:59.927
خسته‌ای؟
11:00.728 --> 11:01.628
آره
11:02.029 --> 11:02.930
خوبم
11:12.172 --> 11:13.107
[مت استوری]
11:13.107 --> 11:15.375
یه آفت قارچی ناشناخته؟
11:16.810 --> 11:18.712
می‌گن کشاورزی با خداست
11:19.246 --> 11:21.448
به نظر می‌رسه خدا این بار واقعا داره بهمون کمک می‌کنه
11:25.119 --> 11:27.888
هیچ بهونه‌ای از بلای طبیعی بهتر نیست
11:28.489 --> 11:31.291
حواست به مدیر سونگ ته هون باشه
11:32.059 --> 11:34.228
...سونگ ته هون فقط با نگاه کردن با میکروسکوپ
11:34.228 --> 11:36.997
چی می‌خواد پیدا کنه؟
11:37.364 --> 11:38.599
زمین داره می‌میره
11:38.599 --> 11:40.768
اصلا برای نجات زمین چه کاری از دستش برمیاد؟
11:40.768 --> 11:43.570
این یارو، فقط قد دراز کرده
11:48.175 --> 11:49.042
متاسفم
11:50.944 --> 11:53.180
نمی‌شه فقط هر چی شده بندازی گردن خدا
11:54.848 --> 11:56.650
اگه بعدا یه مشکلی پیش بیاد
11:58.285 --> 12:00.721
خدا هم از تو محافظت نمی‌کنه
12:01.688 --> 12:04.057
نمی‌دونم منظورتون چیه
12:04.725 --> 12:06.727
...من همیشه بهتون وفادار بودم
12:08.062 --> 12:09.596
حواست به سونگ ته هون باشه
12:11.165 --> 12:13.500
...و فکر نکن جایگاهت
12:13.500 --> 12:14.902
از اون محکم‌تره
12:17.704 --> 12:18.539
چشم، قربان
12:26.847 --> 12:27.915
سونگ ته هون
12:28.816 --> 12:30.818
[یون ری-ری]
12:30.818 --> 12:33.487
یه چیزی به اسم نحسی وجود داره
12:33.487 --> 12:34.988
شهری‌ها این رو نمی‌دونن؟
12:35.389 --> 12:39.059
...دهیار، تو با اون
12:39.059 --> 12:41.028
یاروی مت استوری متحد شدی؟
12:41.028 --> 12:42.830
چی داری می‌گی؟
12:43.864 --> 12:45.799
...نمی‌بینی
12:45.799 --> 12:49.169
شب و روز دارم برای یون ری-ری کار می‌کنم؟
12:49.169 --> 12:51.905
اگه کمکی لازم داری فقط بهم بگو
12:51.905 --> 12:53.240
منم هستم
12:53.540 --> 12:55.342
...چیزی
12:55.342 --> 12:58.178
نسبت به پارسال توی یون ری-ری عوض شده؟
12:58.178 --> 13:01.014
حتی چیزهای کوچیک مهمه، لطفا همه‌اش رو بگین
13:01.548 --> 13:02.483
باشه
13:04.618 --> 13:08.088
یه اتفاق خیلی شوکه‌کننده افتاد
13:08.989 --> 13:11.058
آره، اون اتفاق افتاد
13:11.058 --> 13:12.226
چی بود؟
13:12.226 --> 13:13.660
دمای خاک عوض شده؟
13:13.660 --> 13:15.028
...یا شاید سطح آب زیرزمینی
13:15.028 --> 13:16.997
اون خونه‌ای رو که پشت تپه درخت خرمالو داره رو می‌شناسین؟
13:18.132 --> 13:19.133
بله؟
13:20.701 --> 13:23.137
...این اواخر توی یون ری-ری
13:23.137 --> 13:24.505
چیز غیرعادی‌ای توجهت رو جلب کرده؟
13:27.141 --> 13:28.142
ممکنه اون باشه؟
13:28.142 --> 13:30.511
چیه؟ بگو
13:30.511 --> 13:33.280
...گاو اون خونه‌ای که پشت تپه درخت خرمالو داره
13:33.280 --> 13:34.548
دوقلو زایید
13:35.582 --> 13:36.950
حتی کیک برنجی هم پخش کردن
13:39.286 --> 13:40.554
دوقلو؟
13:42.189 --> 13:45.826
این راجع به اینه که گاوشون دوقلو زاییده؟
13:45.826 --> 13:46.727
آره
13:48.228 --> 13:50.497
اون نمی‌فهمه این اتفاق چقدر خاصه
13:51.732 --> 13:52.966
...پس
13:53.801 --> 13:55.335
آره، خونه‌ی چون جی
13:55.836 --> 13:56.737
خونه‌ی چون جی؟
13:56.737 --> 13:58.705
آره، مرغشون -
آره -
13:58.705 --> 14:00.007
...اون مرغ
14:00.240 --> 14:02.910
روزی سه‌تا تخم می‌ذاره
14:02.910 --> 14:04.078
واقعا؟ -
آره -
14:07.648 --> 14:08.649
...پس
14:14.888 --> 14:15.789
داری جایی می‌ری؟
14:16.356 --> 14:17.724
فقط می‌خوام تنها باشم
14:21.161 --> 14:25.866
اومدن اون مرد، بزرگ‌ترین تغییری بود که توی اینجا اتفاق افتاد
14:48.722 --> 14:51.825
اما اگه فقط کدو بریزی، خیلی غلیظ و سنگین نمی‌شه؟
14:51.825 --> 14:53.627
چرا، یه کم غلیظه
14:53.627 --> 14:55.496
اما عمدا شیرینیش رو کم کردم
14:55.829 --> 14:58.532
همه‌ی نوشیدنی‌هامون بر پایه‌ی دستورالعمل‌های سالمه
15:00.934 --> 15:03.570
مادرم قبلا خیلی مریض بود
15:09.777 --> 15:11.211
فهمیدم
15:11.211 --> 15:12.646
اما الان خوبه
15:13.480 --> 15:16.316
قبلا شیمی‌درمانی کرده
15:16.316 --> 15:19.019
وقتی شیمی درمانی می‌کنی، دهنت زخم می‌شه
15:19.019 --> 15:20.721
دیگه هیچی نمی‌تونی بخوری؛ می‌سوزه
15:22.489 --> 15:23.424
فهمیدم
15:32.232 --> 15:33.634
[پودر دارچین]
15:37.471 --> 15:38.972
چی می‌شه اگه یه کم از این اضافه کنیم؟
15:49.083 --> 15:50.451
طعم بعدش صافه
15:51.085 --> 15:53.520
و واقعا سنگینی رو می‌گیره
15:53.520 --> 15:56.056
...دارچین هم برای نفخ
15:56.056 --> 15:57.357
هم برای هضم غذا خوبه
15:58.659 --> 16:00.728
شاید بد نباشه یه کم زردچوبه هم اضافه کنیم
16:00.728 --> 16:02.629
...هم رنگ زرد قشنگی بهش می‌ده
16:03.397 --> 16:04.798
هم خاصیت ضدالتهابی داره
16:06.633 --> 16:09.369
اینجا زردچوبه نداریم، ولی خونه‌‌ام یه کم دارم
16:09.369 --> 16:11.238
بعدا با هم بریم خونهامون امتحانش کنیم؟
16:19.480 --> 16:20.781
وای خدا
16:22.816 --> 16:25.085
این چه بوییه؟
16:25.085 --> 16:26.987
یه بوی خوبی حس می‌کنم
16:27.588 --> 16:29.790
گل جوونی حسابی شکوفه زده
16:31.391 --> 16:32.359
ببین، اونی
16:33.127 --> 16:34.194
من هیچی نمی‌دونم
16:34.828 --> 16:36.263
چی شکوفه زده؟
16:36.263 --> 16:38.198
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
16:39.500 --> 16:41.435
من که چیزی ندیدم
16:42.202 --> 16:44.838
درسته، چیزی ندیدم
16:44.838 --> 16:46.607
پس هیچی هم نمی‌دونم
16:46.607 --> 16:48.709
هیچی نمی‌دونم
16:48.709 --> 16:52.646
وای خدا، چو می ریو از خونه فرار کرده بود و شما هم چندتا وعده باهم غذا خوردین
16:52.646 --> 16:53.580
...پس
16:54.214 --> 16:56.683
الان دیگه ازش خوشت اومده؟
16:58.519 --> 16:59.720
خوبه، مگه نه؟
16:59.720 --> 17:00.888
آره، فکر کنم خوبه
17:09.530 --> 17:10.431
بیاین
17:10.731 --> 17:12.399
فقط یه قلوپ بخورین
17:12.399 --> 17:14.001
خیلی براش زحمت کشیدم
17:14.835 --> 17:16.336
چرا این شکلیه؟
17:18.839 --> 17:19.940
می‌خوای من رو بکشی؟
17:25.479 --> 17:27.347
هیونگ، این آب سیبه؟
17:28.115 --> 17:29.016
سیب؟
17:30.417 --> 17:31.418
سیب آئوریه؟
17:35.789 --> 17:36.690
اَه
17:37.224 --> 17:38.926
پر شکر کردیش
17:39.693 --> 17:42.596
توش اسفناج و هویج هم هست، همونایی که ازشون بدتون میاد
17:42.930 --> 17:45.199
هیونگ، یه کم دیگه بهم بده
17:45.199 --> 17:45.933
بازم می‌خوای؟
17:47.935 --> 17:48.902
هویج داره؟
18:02.983 --> 18:05.619
...یه چیزی توی محیط، یهویی تغییر کرده
18:08.155 --> 18:10.124
شروع ماجرا از همه چیز مهم‌تره
18:12.993 --> 18:15.562
باید از اول همه چیز رو قدم‌به‌قدم دوباره بررسی کنم
18:22.169 --> 18:24.138
باید دقیق نگاه کنم
18:24.138 --> 18:25.272
چی تغییر کرده؟
18:25.272 --> 18:27.307
فقط صبر کن پیداش می‌کنم
18:36.583 --> 18:39.520
توی این چند روز انگار هیچی تغییر نکرده
18:41.822 --> 18:43.524
خاک روستا هم مشکلی نداره
18:46.727 --> 18:48.028
پس چی می‌تونه باشه؟
18:50.097 --> 18:51.165
منبع مشکل کجاست؟
18:59.940 --> 19:01.041
مامان
19:01.041 --> 19:02.009
مامان
19:02.709 --> 19:05.679
...شاید باید درس خوندن رو ول کنم
19:05.679 --> 19:06.847
و کشاورز بشم
19:07.748 --> 19:09.216
...بین درس خوندن و کشاورزی
19:10.017 --> 19:11.018
خیلی هم فرقی نیست
19:15.055 --> 19:17.024
بهشون مثل بچه‌هات نگاه نکن
19:17.791 --> 19:19.893
فکر کن فقط مستاجرن
19:21.095 --> 19:22.863
اونوقت راحت‌تری
19:24.898 --> 19:25.766
باشه
19:26.266 --> 19:29.903
اگه واقعا این کاریه که می‌خوای بکنی، اشکالی نداره
19:31.872 --> 19:32.873
چی؟
19:33.207 --> 19:35.342
مامان، اصلا شنیدی چی گفتم؟
19:35.342 --> 19:37.311
گفتم می‌خوام به جای درس خوندن، کشاورزی کنم
19:37.811 --> 19:40.981
آره، شنیدم، اون هم خوبه
19:42.249 --> 19:46.887
ولی باید وقت بذاری و درباره‌ی آینده‌ات با دقت فکر کنی
19:46.887 --> 19:49.723
باید برم از بابا یه مزرعه برای خودم بگیرم؟
19:50.557 --> 19:52.159
این روزها کشاورزی هوشمند شده
19:52.459 --> 19:54.995
مثل بازی فقط با گوشی چندتا دکمه می‌زنی
19:54.995 --> 19:56.697
...بعد آب خودش میاد، دما هم تنظیم می‌شه
19:57.197 --> 19:59.900
خیلی راحت و خفنه
20:00.300 --> 20:02.169
از یوتیوب هم می‌شه کشاورزی یاد گرفت
20:02.703 --> 20:04.037
...ای بچه‌ی نادون
20:04.037 --> 20:05.406
هی، سونگ جی سانگ
20:05.406 --> 20:06.273
چیه؟
20:06.273 --> 20:09.376
چیه؟
20:09.376 --> 20:11.745
چرا یهو حرف کشاورز شدن رو می‌زنی؟
20:11.745 --> 20:13.847
توی اون سرت دقیقا چی می‌گذره؟
20:14.982 --> 20:17.050
!اعصابم رو خط خطی کردی -
چیه؟ -
20:17.050 --> 20:18.919
..بیا ببینم -
چیه؟ -
20:18.919 --> 20:20.587
هی
20:20.587 --> 20:22.256
نزدیکم نیا -
وایسا ببینم -
20:23.791 --> 20:24.725
سونگ جی سانگ
20:25.426 --> 20:27.494
گفتم مشقات رو بنویسی، چرا دنبالمون راه افتادی؟
20:27.861 --> 20:28.996
مامان، مامان
20:28.996 --> 20:31.398
به خاطر اینه که، هیونگ دوست‌دختر داره
20:31.665 --> 20:32.599
چی؟
20:32.599 --> 20:35.469
دنبال تو راه افتاده که شاید اتفاقی ببینتش
20:36.003 --> 20:36.904
درسته؟
20:38.272 --> 20:39.339
نخیر
20:42.109 --> 20:45.379
تو توی کره هم دنبال دوست‌دختری؟
20:45.379 --> 20:47.147
آخرش می‌خوای چی بشی؟
20:48.082 --> 20:50.184
گفتم که، کشاورز
20:53.153 --> 20:54.822
فکر می‌کنی کشاورزی آسونه؟
20:55.055 --> 20:57.424
کشاورزها هم باید درس بخونن و اطلاعات بالایی داشته باشن
20:59.693 --> 21:00.761
چرا همیشه سر من داد می‌زنی؟
21:00.761 --> 21:03.163
خیلی بچه‌ست
21:03.163 --> 21:04.198
مگه نه؟
21:04.465 --> 21:06.300
مامان، رویات چیه؟
21:08.368 --> 21:09.336
رویای من؟
21:14.108 --> 21:15.042
...رویای من اینه که شماها
21:16.043 --> 21:17.745
...سالم بزرگ بشین
21:17.745 --> 21:19.079
و آدم‌های خوبی بشین
21:19.646 --> 21:20.714
نه
21:21.248 --> 21:22.916
اون رویای ماست
21:22.916 --> 21:24.051
من رویای خودت رو می‌گم
21:24.551 --> 21:26.053
نداری؟
21:35.162 --> 21:36.196
قبلا داشتم
21:38.232 --> 21:39.199
...ولی
21:41.735 --> 21:44.071
...انقدر ازش گذشته که
21:46.173 --> 21:49.410
دیگه یادم نمیاد
21:51.745 --> 21:54.748
پس از الان دوباره بهش فکر کن
21:55.182 --> 21:56.316
از الان؟
21:56.950 --> 21:57.751
بله
21:58.185 --> 21:59.686
هیونگ می‌خواد کشاورز بشه
22:02.423 --> 22:04.625
و من می‌خوام دانشمند بشم
22:05.859 --> 22:08.495
اگه از الان شروع کنی
22:08.495 --> 22:10.531
بعدا تو هم می‌تونی به رویات برسی
22:15.002 --> 22:15.903
آره
22:20.407 --> 22:22.709
ممنون، پسرم
22:25.112 --> 22:26.046
خب
22:27.414 --> 22:28.282
بیا بریم
22:29.716 --> 22:30.617
صبر کنین منم بیام
22:35.856 --> 22:36.857
نمی‌فهمم
22:37.224 --> 22:39.693
هر چی نگاه می‌کنم، بازم نمی‌تونم سر دربیارم
22:41.095 --> 22:43.464
نه کود اضافه‌ای داده شده
22:43.464 --> 22:44.431
نه حتی بارون اومده
22:46.433 --> 22:49.136
مشکل نه از سمومه، نه از دما
22:51.472 --> 22:53.173
...اینکه مدام داره تکثیر می‌شه یعنی
22:53.173 --> 22:55.743
حتما یه علت دیگه‌ای داره
22:55.743 --> 22:58.112
[فعالیت قارچی هیچ کاهشی نداشته]
22:58.112 --> 23:00.380
دقیقا چی داره تحریکت می‌کنه؟
23:02.716 --> 23:04.485
بیاین بریم -
گشنمه -
23:04.485 --> 23:06.120
دستم درد می‌کنه
23:06.120 --> 23:07.421
سریع‌تر بیا
23:08.589 --> 23:10.491
چرا همیشه من باید این کارها رو بکنم؟
23:10.858 --> 23:13.527
معلومه، تو بزرگ‌تری دیگه، درسته؟ -
بله -
23:13.527 --> 23:15.829
همیشه منم که وسایل سنگین رو می‌برم
23:15.829 --> 23:17.831
بیاین زودی بریم یه چیز خوشمزه درست کنیم
23:18.632 --> 23:19.867
شام چی داریم؟
23:19.867 --> 23:22.436
اینجا زندگی می‌کنن دیگه؟ در بزن ببین
23:22.436 --> 23:23.470
در بزنم؟
23:26.073 --> 23:27.040
انگار کسی خونه نیست، مگه نه؟
23:31.311 --> 23:33.147
مامان، نارنگی‌ها، دارن قل می‌خورن می‌رن
23:34.248 --> 23:35.416
چی شده، مامان؟
23:37.084 --> 23:38.285
مامان -
بچه‌ها -
23:38.952 --> 23:41.989
یه لحظه صبر کنین، بشینین
23:41.989 --> 23:43.457
یه صدایی نشنیدی؟
23:43.924 --> 23:45.058
یعنی اشتباه شنیدم؟
23:45.058 --> 23:47.027
صدای آدم بود، مگه نه؟
23:47.594 --> 23:48.595
...مامان، نارنگی‌ها
23:53.867 --> 23:55.002
فکر نکنم کسی خونه باشه
23:55.803 --> 23:56.637
صبر کنین
23:59.106 --> 24:00.974
کسی اونجاست؟ -
مامان -
24:06.713 --> 24:10.084
هیچکس توی خونه نیست
24:10.084 --> 24:11.618
پس کجا رفته؟
24:12.419 --> 24:13.353
اونجا چه خبره؟
24:22.663 --> 24:24.498
اینجا چیکار می‌کنین؟
24:28.102 --> 24:29.069
...خب
24:32.039 --> 24:33.140
اون زن کیه؟
24:33.640 --> 24:35.209
چرا اونجوری زل زده به ما؟
24:36.443 --> 24:38.378
فعلا برین خونه‌ی ما بمونین
24:42.216 --> 24:43.484
بیا بریم باهاش حرف بزنیم -
باشه -
24:44.518 --> 24:47.054
بچه‌هات رو بردار و برین خونه‌ی من
24:48.522 --> 24:49.690
بیاین بریم خونه‌ی دهیار
24:50.524 --> 24:52.693
بیاین بریم، زود باشین
24:52.693 --> 24:54.061
مواظب باشین
24:54.061 --> 24:55.396
شما کی هستین
24:56.029 --> 24:59.299
و چرا جلوی اون خونه پرسه می‌زنین؟
25:02.302 --> 25:05.706
زنی که اینجا زندگی می‌کنه
...توی کانادا کلی بدهی بالا آورد
25:05.706 --> 25:07.508
و نصف‌شب فرار کرد
25:07.508 --> 25:09.576
...اون یه کلاهبرداره
25:09.843 --> 25:12.179
که سر کلی مادر کلاه گذاشته و در رفته
25:12.179 --> 25:13.080
می‌دونستی؟
25:14.681 --> 25:16.483
شما دوتا
25:17.217 --> 25:20.053
نکنه ادبتون رو قورت دادین یه آبم روش؟
25:20.053 --> 25:23.090
چرا با کسی که تازه دیدین اینجوری بی‌ادبانه حرف می‌زنین؟
25:23.557 --> 25:25.292
انگار اطراف همینجا زندگی می‌کنی
25:27.161 --> 25:28.429
اون زنی که اینجا زندگی می‌کنه رو می‌شناسی، آره؟
25:28.429 --> 25:29.496
کجاست؟
25:32.833 --> 25:35.002
اگه برای گرفتن طلبتون اومدین
25:35.002 --> 25:38.238
بهش زنگ بزنین و بی سر و صدا حلش کنین
25:38.238 --> 25:42.543
چرا توی محله‌ی مردم ول می‌چرخین
25:42.543 --> 25:46.180
و جلوی خونه‌ی مردم کشیک می‌کشین؟
25:47.114 --> 25:50.551
کسی توی این خونه زندگی نمی‌کنه
25:50.851 --> 25:53.554
پس گم شین برین
25:53.554 --> 25:54.688
ببخشید، آجوما
25:55.255 --> 25:57.424
چرا مثل وحشی‌ها رفتار می‌کنی؟
25:59.259 --> 26:01.462
الان منو هل دادی؟
26:01.462 --> 26:02.730
منو هل دادی؟
26:03.430 --> 26:05.699
فکر کنم یه اشتباه بود، کارت خیلی خطرناک بود
26:06.400 --> 26:10.938
بهتره همین الان برین
26:11.305 --> 26:14.608
اگه بیشتر بمونین، آخر و عاقبت خوبی براتون نداره
26:14.608 --> 26:15.909
فکر نکنم بتونم برم
26:15.909 --> 26:17.478
دستم رو حس نمی‌کنم
26:17.478 --> 26:18.946
فکر کنم باید به پلیس زنگ بزنم
26:21.315 --> 26:23.117
الان چی گفتی؟
26:23.584 --> 26:25.185
چی گفتی؟
26:25.586 --> 26:28.188
نمی‌دونم چه خبره
26:28.188 --> 26:31.091
ولی توی این جور موقعیت‌ها، باید تعداد نفراتت بیشتر باشه
26:31.091 --> 26:32.292
فهمیدین؟ -
آره -
26:32.292 --> 26:35.329
من که ترجیح می‌دم تک به تک بجنگم
26:39.500 --> 26:43.303
هوی، گمشین برین
26:43.303 --> 26:44.671
هوی
26:44.671 --> 26:46.006
شنیدین؟
26:46.006 --> 26:51.211
اینجا توی یون ری-ری کارها اینجوری پیش می‌ره
26:51.211 --> 26:52.546
چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان
26:52.546 --> 26:55.482
از هر دست بدی از همون دست پس می‌گیری
26:55.482 --> 26:58.752
تنتون می‌خاره؟
26:58.752 --> 26:59.620
ها؟
27:01.088 --> 27:02.423
واقعا که
27:03.624 --> 27:05.993
صبر کنین، این دیگه مسخره‌ست
27:07.027 --> 27:08.262
باورم نمی‌شه
27:08.262 --> 27:09.329
این آجوما چشه؟
27:10.464 --> 27:11.565
خیلی ترسیدم
27:11.932 --> 27:13.033
هی، جسیکا
27:13.033 --> 27:15.169
کجا می‌ری؟ -
جسیکا -
27:17.071 --> 27:19.473
برگردین ببینم
27:19.473 --> 27:20.707
جرات دارین برگردین
27:20.707 --> 27:22.543
اونی‌ها -
...بزنم -
27:23.010 --> 27:25.446
دیر رسیدین -
به هر حال رسیدیم دیگه، نه؟ اشکالی نداره -
27:25.446 --> 27:27.081
ترسیده بودم
27:27.081 --> 27:28.482
آخی، ترسیده بودی؟
27:28.482 --> 27:31.318
نگران نباش -
حتما خیلی بهت سخت گذشت -
27:51.371 --> 27:53.841
هنوز شام نخوردین، نه؟
27:53.841 --> 27:56.477
الان یه چیزی سریع براتون درست می‌کنم، یه کم صبر کنین
28:10.924 --> 28:11.825
هی
28:13.260 --> 28:15.562
نفست خوب بالا میاد؟
28:20.467 --> 28:21.502
آروم باش
28:22.236 --> 28:23.170
آروم باش
28:27.674 --> 28:30.377
چی شده بود؟
28:31.912 --> 28:32.913
...بچه‌هام
28:35.149 --> 28:37.584
می‌خواستم محیط آموزشی
...بهتری داشته باشن
28:38.218 --> 28:39.753
برای همین طمع کردم
28:42.456 --> 28:44.124
بعد از اینکه رفتیم کانادا
28:45.659 --> 28:48.896
خجالت می‌کشیدم باز از شوهرم پول بخوام
28:54.334 --> 28:55.436
...بعدش
28:56.370 --> 28:59.973
یکی گفت یه فرصت سرمایه‌گذاری خوب سراغ داره
28:59.973 --> 29:01.608
برای همین پول قرض گرفتم
29:02.876 --> 29:05.479
ولی کلاهبرداری از آب دراومد
29:05.946 --> 29:08.048
عجب حروم‌زاده‌هایی
29:08.048 --> 29:10.651
آخه از بین این همه آدم، چطور تونستن سر تو کلاه بذارن؟
29:12.052 --> 29:13.020
آروم باش
29:15.422 --> 29:19.460
هیچوقت فکر نمی‌کردم کار به اینجا بکشه
29:20.894 --> 29:22.930
اون کلاهبردار
29:23.764 --> 29:25.699
توی گروه والدین به اسم من
...پول بیشتری قرض گرفت
29:26.700 --> 29:29.169
و فرار کرد
29:30.070 --> 29:32.973
پس باید دنبال همون کلاهبردار برن
29:32.973 --> 29:35.943
چرا افتادن دنبال یه آدم بی‌گناه؟
29:37.678 --> 29:39.446
...ولی راستش
29:39.446 --> 29:42.483
من واقعا ازشون پول قرض گرفته بودم و نتونستم پس بدم
29:42.483 --> 29:43.450
وای خدا
29:45.619 --> 29:48.655
حالا باید چیکار کنیم؟
29:50.691 --> 29:51.725
بیا
29:52.126 --> 29:55.529
همین الانش هم علیهم شکایت کردن
29:56.497 --> 30:00.334
حتی ممکنه به جرم کلاهبرداری دستگیرم کنن
30:05.239 --> 30:06.874
حالا باید چیکار کنیم؟
30:06.874 --> 30:07.975
بیا
30:10.711 --> 30:13.414
قراره چیکار کنیم؟
30:16.350 --> 30:19.586
با شوهرت در این مورد حرف زدی؟
30:24.591 --> 30:25.692
...اما این
30:26.627 --> 30:27.694
...منظورم اینه که
30:28.462 --> 30:30.431
من رسما فرار کردم و به کره اومدم
30:32.733 --> 30:33.901
...اما شوهرم
30:34.935 --> 30:36.770
به یون ری-ری فرستاده شد
30:38.639 --> 30:40.941
اون به سختی داره سعی
می‌کنه همه چیز رو سرپا نگه داره
30:40.941 --> 30:42.810
من چطور می‌تونم بهش بگم؟
30:45.913 --> 30:48.282
چیکار کنم؟ فقط می‌خوام بمیرم
30:49.917 --> 30:51.318
این حرف مزخرفه
30:51.318 --> 30:54.254
مطمئنم یه راهی هست
30:54.721 --> 30:56.957
حالا باید چیکار کنم؟
30:56.957 --> 30:59.326
مطمئنم یه راهی هست
31:00.894 --> 31:02.096
خیلی اذیت شدی
31:12.005 --> 31:14.041
پونزده روز از وقتی که قارچ پیدا شده می‌گذره
31:14.041 --> 31:16.543
[تغییرات مصنوعی در جامعه میکروبی بومی، نه تغییرات طبیعی]
31:16.543 --> 31:18.412
هنوز علت رو پیدا نکردم
31:39.600 --> 31:40.534
صبر کن ببینم
31:53.947 --> 31:54.848
اینجا نیست
31:55.816 --> 31:56.750
اینجا نیست
32:00.554 --> 32:01.488
...این
32:03.023 --> 32:03.891
قارچ نداره
32:04.758 --> 32:06.860
خاکش همونه، ولی اینجا قارچ نداره
32:16.870 --> 32:19.239
اگه این دیوار اثرش رو کم کرده
32:19.473 --> 32:23.143
پس یه چیزی با باد حمل شده؟
32:29.483 --> 32:31.985
[یون ری-ری]
32:43.797 --> 32:45.132
هر چی به روستای همسایه نزدیک‌تر می‌شیم
32:46.166 --> 32:47.634
قارچ کمتر می‌شه
32:52.039 --> 32:54.007
چرا فقط توی یون ری-ری پخش شده؟
32:54.641 --> 32:56.210
محکم بگیرش
32:56.210 --> 32:58.045
اینجوری؟ -
آره -
32:58.045 --> 32:59.480
اگه خیلی محکم بکشم
32:59.480 --> 33:01.682
چشم‌هات ریز و تیز می‌شه
33:02.182 --> 33:05.786
با چشم‌های گرد خوشتیپ‌تری
33:06.487 --> 33:07.387
باشه
33:08.689 --> 33:09.590
ممنونم
33:11.925 --> 33:13.694
وقتی قبلا برای پیک‌نیک اینجا اومده بودیم
33:13.694 --> 33:15.429
پر از درخت کاج بود
33:16.363 --> 33:17.898
اما الان کاملا خالی شده
33:18.232 --> 33:20.300
یادته اون موقع اینجا به من چی گفتی؟
33:21.034 --> 33:22.603
...گفتی
33:22.970 --> 33:26.039
عشقت مثل اون درخت‌های
کاج تا آخر سال سبز می‌مونه
33:26.774 --> 33:27.708
اما دیگه رفتن
33:28.142 --> 33:29.543
...کی می‌دونست
33:29.543 --> 33:33.347
همه‌اش رو فقط توی یه سال می‌برن؟
33:34.014 --> 33:36.784
دقیقا -
کجا رفتن؟ -
33:38.585 --> 33:41.054
پس این به صورت طبیعی تغییر نکرده
33:41.054 --> 33:43.390
با ماشین‌آلات سنگین یه دفعه پاکسازی شده؟
33:44.324 --> 33:47.361
تغییر زیست‌محیطی مصنوعی به جای طبیعی
33:51.198 --> 33:52.232
پیداش کردم
33:52.800 --> 33:53.834
اون چی بود؟
33:54.835 --> 33:58.172
پیدا کردم
34:01.909 --> 34:03.343
اون آقای سونگ از مت استوری نیست؟
34:04.111 --> 34:05.045
آقای سونگ؟
34:11.618 --> 34:13.020
چی می‌تونه باشه؟
34:15.055 --> 34:17.124
درخت‌های کاج
34:17.758 --> 34:20.694
پشت روستا یه جنگل کاج بود، درسته؟
34:21.428 --> 34:23.530
آره قبل از اینکه همه‌اش
رو ببرن خیلی انبوه بود
34:24.965 --> 34:26.300
این به قارچ ربط داره؟
34:26.300 --> 34:27.434
روستای همسایه چطور؟
34:27.434 --> 34:29.470
اونا درخت‌های کاجشون رو نزدن؟
34:29.470 --> 34:31.638
اون منطقه جزو پروژه‌ی توسعه نبود
34:31.638 --> 34:32.573
درخت‌های کاج چی شدن؟
34:33.073 --> 34:35.175
دسته‌ی کاج بود
34:35.175 --> 34:37.911
...گرده‌هایی که طبیعتا از جنگل کاج پخش می‌شدن
34:37.911 --> 34:39.580
مثل یه ضدعفونی‌کننده طبیعی عمل می‌کردن
34:39.947 --> 34:43.183
جلوی رشد قارچ رو می‌گرفتن
34:43.183 --> 34:44.451
اما وقتی درخت‌های کاج رو بریدن
34:44.451 --> 34:46.453
قارچ آزادانه پخش شده
34:46.453 --> 34:47.521
خدای من
34:48.555 --> 34:51.525
سپر روستا رو به خاطر یه ذره پول نابود کردیم
34:55.028 --> 34:56.730
علت رو پیدا کردیم
34:56.730 --> 34:58.065
زود باش
34:58.065 --> 34:58.999
کارت خوب بود
34:58.999 --> 35:00.567
حالا برو یه کن استراحت کن
35:04.938 --> 35:06.473
سلام، هیونگ نیم
35:06.740 --> 35:08.208
من جو هیونگم
35:08.208 --> 35:11.745
گفتی یه فامیل دور داری
که نهالستان داره، درسته؟
35:12.279 --> 35:14.782
...می‌تونی ازش بپرسی که می‌تونه
35:14.782 --> 35:16.984
صمغ کاج و گرده‌ی کاج برامون جمع کنه؟
35:16.984 --> 35:18.352
آره
35:18.352 --> 35:19.520
باشه، خداحافظ
35:21.622 --> 35:23.056
الو؟ دهیار یون ری-ری هستم
35:23.056 --> 35:24.024
پودر صمغ کاج دارین؟
35:24.024 --> 35:26.260
هر چی می‌تونین بدین
...صمغ کاج، درخت کاج
35:26.260 --> 35:27.428
آره
35:28.162 --> 35:29.997
کی دیگه هست؟
35:31.131 --> 35:32.099
وای
35:33.600 --> 35:35.869
کی دیگه هست؟
35:36.236 --> 35:38.672
خانواده‌ی یون سو، ازشون می‌پرسم
35:40.908 --> 35:42.843
...به نظر می‌رسه
35:42.843 --> 35:45.579
اون فقط می‌خواسته بچه‌هاش تحصیل کنن
35:45.579 --> 35:48.048
بی‌انصافانه سرش کلاه گذاشتن
35:48.048 --> 35:49.783
و یه ضرر حسابی کرده
35:52.453 --> 35:53.821
خب، من یه فکری کردم
35:54.254 --> 35:57.424
هنوز پولی از صندوق انجمن زنان مونده، درسته؟
35:58.492 --> 36:02.863
بذارین اول از اون استفاده
کنیم تا آتیش رو خاموش کنیم
36:03.263 --> 36:04.298
این پیشنهاد منه
36:04.631 --> 36:05.666
هی
36:06.333 --> 36:08.802
می‌دونی براش چقدر زحمت کشیدیم؟
36:09.403 --> 36:11.271
توی بازارچه‌ی آخر
36:11.271 --> 36:13.974
...من تمام روز پنکیک می‌خوردم
36:13.974 --> 36:16.110
تمام بدنم پر از برچسب ضد درد بود، یادت نمیاد؟
36:17.344 --> 36:21.415
اینو برای وقتی که یه اتفاق بزرگ
توی روستا میفته کنار گذاشتیم
36:21.415 --> 36:23.383
اگه یه دفعه همه رو بدیم بره
36:24.017 --> 36:25.519
مشکل درست نمی‌شه؟
36:26.687 --> 36:28.322
حق با اونه -
بعد کنیم؟ -
36:28.322 --> 36:29.389
راست می‌گی
36:30.157 --> 36:34.261
یعنی سیر کردن کردن شکم به
یه خانواده کار خیلی بیهوده‌ایه؟
36:37.698 --> 36:39.500
الان چی داری می‌گی؟
36:39.867 --> 36:43.370
چرا الان بحث غذا و خانواده رو وسط می‌کشی؟
36:43.737 --> 36:45.305
اگه اون خانواده نیست، پس چیه؟
36:46.206 --> 36:47.107
اوک ره
36:47.674 --> 36:51.745
یادته وقتی مک ره زمینشون رو کاملا خراب کرد؟
36:52.346 --> 36:54.515
آقای سونگ چیکار کرد؟
36:55.482 --> 36:58.852
اون حتی یه کلمه هم درباره‌ی
مزرعه‌ی خراب شده‌اش نگفت
36:58.852 --> 37:00.521
اول به فکر مک ره بود
37:02.322 --> 37:05.159
آره، منم می‌دونم
37:05.926 --> 37:07.327
حالا چطور؟
37:08.629 --> 37:10.597
...داره کلی تلاش می‌کنه
37:10.597 --> 37:13.901
تا زمین‌هامون رو نجات بده
37:14.201 --> 37:16.637
این درسته که ما فقط به فکر خودمون باشیم؟
37:17.604 --> 37:20.441
علاوه بر این، مجانی نمی‌دیمش
37:21.575 --> 37:23.877
داریم بدهیمون رو پس می‌دیم
37:26.413 --> 37:27.948
فکر می‌کنی من نمی‌دونم؟
37:28.782 --> 37:31.118
فقط مجبور بودم بگم
37:32.219 --> 37:34.021
از اونجایی که اومدن یون ری-ری، الان دیگه یکی از ما هستن
37:34.021 --> 37:35.722
اونا الان خانواده‌امونن
37:36.590 --> 37:38.792
شما اونی‌ها بهترینین
37:41.228 --> 37:43.731
...اما به نظرتون اون خانم مت استوری
37:43.731 --> 37:46.300
اگه پول رو بدیم بهش، قبول می‌کنه؟
37:46.300 --> 37:48.736
نباید یه دلیل درست و حسابی داشته باشیم؟
37:48.736 --> 37:50.337
وگرنه قبول نمی‌کنه
37:51.472 --> 37:56.243
از اونجایی که برای خوشبختی مردم یون ری-ریه
37:57.344 --> 37:59.680
می‌تونیم اسمش رو صندوق خوشبختی بذاریم
38:00.247 --> 38:01.915
آره -
عالیه -
38:03.283 --> 38:06.386
بیخیال، صندوق خوشبختی؟
38:06.386 --> 38:08.055
تو ایده‌ی بهتری داری؟
38:08.055 --> 38:09.790
این مشکوکه
38:10.891 --> 38:13.427
پس یه ایده‌ی بهتر داری؟
38:13.894 --> 38:14.962
بگو بشنویم
38:14.962 --> 38:17.398
برای انواع کمک‌هزینه‌ها
اسم‌های مختلفی به کار می‌ره
38:17.398 --> 38:19.333
فقط چندتا کلمه کنار هم بذار
38:19.333 --> 38:20.334
چطوره؟
38:24.772 --> 38:26.707
یون ری-ری -
یون ری-ری -
38:27.341 --> 38:28.275
اسکان
38:29.276 --> 38:30.444
صندوق حمایتی
38:30.444 --> 38:31.912
صندوق حمایتی
38:31.912 --> 38:32.946
صندوق حمایت اسکان
38:32.946 --> 38:35.883
چرا زیر لب حرف می‌زنی؟ نمی‌تونم بشنوم
38:36.650 --> 38:38.719
صندوق حمایت اسکان یون ری-ری
38:38.719 --> 38:39.920
عالیه
38:39.920 --> 38:42.022
فقط بگیم که وقتی اونا اول به اینجا اومدن
ما فراموش کردیم اون رو بهشون بدیم
38:42.022 --> 38:44.525
ایده‌ی خوبیه
38:44.525 --> 38:46.193
خیلی باکلاسه
38:46.193 --> 38:47.294
تازه از سئول برگشتی؟
38:48.796 --> 38:50.764
باشه، یه کم بیشتر بحث کنین
38:50.764 --> 38:51.799
باشه
38:56.603 --> 38:59.940
نام هه سون، خیلی دوستت دارم
39:01.208 --> 39:02.676
در جریان پول بیمه‌ام هستی؟
39:02.976 --> 39:05.446
بیست هزار دلار بردار به حسابم بریز
39:06.046 --> 39:07.581
بیست هزار دلار؟ چرا؟
39:08.248 --> 39:09.650
برای شخص دیگه‌ایه؟
39:09.650 --> 39:10.884
ایم جو هیونگ
39:11.585 --> 39:13.020
داری زیادی حرف می‌زنی
39:13.687 --> 39:15.923
می‌خوای از امشب شام نخوری؟
39:17.157 --> 39:18.325
فقط بفرستش
39:19.526 --> 39:20.661
باشه
39:24.898 --> 39:26.500
چرا به 20 هزار دلار نیاز داره؟
39:28.035 --> 39:30.237
چیه؟ مشکلی پیش اومده؟
39:30.237 --> 39:32.673
احتمالا می‌خواد یه چیزی بخره
39:33.373 --> 39:34.608
آیگو
39:35.075 --> 39:37.211
...جوری حرف می‌زنی که
39:37.211 --> 39:40.080
حتی ستاره و ماه رو هم برای زنت می‌گیری
39:40.080 --> 39:42.416
چیز خیلی گرونیه؟
39:43.383 --> 39:46.019
اینطور نیست، من اونی نیستم که پول رو می‌دم
39:48.255 --> 39:49.723
پول بیمه‌ی زنمه
39:51.892 --> 39:53.193
بیخیال
39:53.193 --> 39:56.296
اگه هه سونم بخواد، سوال نمی‌پرسم
39:57.231 --> 39:58.832
این کافیه؟
39:59.233 --> 40:03.237
به جز این درمان طبیعی راه دیگه‌ای نیست
40:04.838 --> 40:06.740
درسته، نمی‌تونیم بذاریم زمین بمیره
40:07.408 --> 40:08.942
زمین، رگ حیات یون ری-ریه
40:10.644 --> 40:13.781
این قارچ رو کنترل می‌کنه
40:23.357 --> 40:24.858
یهویی چه خبر شده؟
40:25.426 --> 40:27.561
[ساختمان دهیاری یون ری-ری]
40:30.464 --> 40:32.199
خدای من -
اومدی -
40:33.300 --> 40:36.103
امروز جلسه‌ی انجمن زنان بود؟
40:36.103 --> 40:38.038
باید زودتر بهم می‌گفتین
40:38.038 --> 40:39.807
مهم اینه که الان اینجایی
40:39.807 --> 40:41.275
بشین
40:43.243 --> 40:44.178
سلام
40:46.213 --> 40:47.881
...خب
40:50.084 --> 40:50.984
بیا
40:56.290 --> 40:58.759
صندوق حمایت خوشبختی اسکان یون ری-ری؟
41:00.861 --> 41:02.096
این چیه؟
41:03.564 --> 41:06.300
ما باید وقتی اول رسیدین اینو بهت می‌دادیمش
41:06.300 --> 41:07.468
اما من یادم رفت
41:08.702 --> 41:11.505
این پولی هست که
41:11.505 --> 41:12.806
از فروش کلم
41:12.806 --> 41:15.409
و برگزاری بازارچه‌ها جمع کردیم
41:18.946 --> 41:20.948
بیخیال
41:20.948 --> 41:23.851
این چیزیه که همه وقتی اول اومدن می‌گیرن
41:23.851 --> 41:25.319
درسته، سون جا؟
41:25.319 --> 41:26.653
درسته، منم گرفتم
41:27.554 --> 41:29.857
یون ری-ری اینطوریه
درسته، اونی‌ها؟
41:29.857 --> 41:31.625
درسته
41:31.625 --> 41:32.626
همه می‌گیرنش
41:32.626 --> 41:35.729
من تمام عمرم اینجا زندگی کردم
41:36.764 --> 41:40.401
اما برای اینکه این زمین آینده داشته باشه
41:41.201 --> 41:43.270
افراد جدید باید بیان و ریشه بزنن
41:43.704 --> 41:45.139
حرف قشنگی بود، دست بزنین
41:49.309 --> 41:51.445
درسته، صندوق حمایت ریشه‌ی جدید
41:51.445 --> 41:54.348
نه، صندوق حمایت مک ره‌ست
41:55.482 --> 41:57.785
صندوق خوشبختی یون ری-ریه، درسته؟
41:57.785 --> 41:59.286
صندوق حمایت خوشبختی
41:59.686 --> 42:01.088
...اسم رسمیش
42:01.622 --> 42:05.759
صندوق حمایت خوشبختی اسکان یون ری-ری هستش
42:05.759 --> 42:07.528
بگیرش -
نه نمی‌تونم -
42:07.528 --> 42:10.230
بیخیال
42:10.230 --> 42:11.999
فقط قبولش کن، منم گرفتم
42:11.999 --> 42:13.500
فقط قبولش کن
42:13.500 --> 42:14.535
منم گرفتم
42:15.803 --> 42:16.904
باشه، بگیرش
42:20.908 --> 42:22.009
...اما
42:22.009 --> 42:24.111
این خیلی زیاده
42:24.111 --> 42:26.113
نمی‌تونم انقدر رو قبول کنم
42:26.113 --> 42:27.381
بیخیال
42:27.381 --> 42:29.349
چیزی نگو و بگیرش، باشه؟
42:30.451 --> 42:32.586
نه، نمی‌تونم
42:32.586 --> 42:35.089
چو می ریو شی
42:46.700 --> 42:47.735
ممنونم
42:53.607 --> 42:55.209
باشه، دیر شده
42:55.709 --> 42:58.712
ولی ما صمیمانه بهت تبریک می‌گیم
که توی یون ری-ری ساکن شدی
42:58.712 --> 42:59.747
دست بزنین
43:04.251 --> 43:07.454
به روستای ما خوش اومدی
43:08.489 --> 43:09.823
حالا تو یکی از مایی
43:09.823 --> 43:11.625
فکر رفتن به جای دیگه رو هم نکن
43:12.092 --> 43:13.393
معلومه
43:13.393 --> 43:15.295
الان همگی یه خانوادیم
43:15.596 --> 43:18.932
یه خانواده -
آره -
43:25.906 --> 43:27.141
خانواده
43:27.141 --> 43:30.010
عالیه -
خانواده -
43:30.511 --> 43:31.779
ما خانواده‌ایم
43:38.719 --> 43:43.924
[انتقال 31,453 دلار به کیم هیون جو تکمیل شد]
43:52.599 --> 43:53.734
پرداخت تایید شد
43:56.804 --> 43:57.704
...بدهی
43:58.605 --> 44:00.307
الان کاملا تسویه شده
44:00.307 --> 44:01.975
ما فقط می‌خواستیم پول خودمون برگرده
44:02.609 --> 44:05.345
از اینکه وقتم رو برای سروکله زدن
برای این چیزها صرف کنم متنفرم
44:06.246 --> 44:07.915
برای همین امیدوارم دیگه
هیچوقت خبری ازت نشنوم
44:25.032 --> 44:27.668
[دادخواست استرداد وام]
44:27.668 --> 44:29.403
الان دیگه حل شده
44:34.241 --> 44:36.110
ولی چجوری می‌تونم این مهربونی رو جبران کنم؟
44:44.284 --> 44:45.285
آروم انجامش بده
44:46.620 --> 44:48.088
اگه باد ببرتش، همه چیز بی‌فایده می‌شه
44:49.223 --> 44:50.290
می‌دونم
44:52.860 --> 44:53.827
خدایا
44:54.128 --> 44:56.163
داری به جای زمین روی صورت خودت می‌پاشیش
44:58.265 --> 44:59.666
ببین کی داره این رو می‌گه
44:59.666 --> 45:00.868
چی؟
45:02.836 --> 45:03.670
واقعا؟
45:11.512 --> 45:12.579
...مزرعه‌های یون ری-ری
45:14.214 --> 45:15.883
حتما دوباره خوب می‌شن
45:18.819 --> 45:21.855
معجزه چیزی نیست
که همینجوری از آسمون بیفته پایین
45:23.090 --> 45:24.858
از دست‌هایی کسی میاد
که دوباره به زمین جون می‌ده
45:28.328 --> 45:29.329
...یه معجزه
45:31.098 --> 45:32.499
اگه اون معجزه اتفاق بیفته
45:34.034 --> 45:35.669
تو از من خیلی سرسخت‌تری
45:36.870 --> 45:38.872
تو کسی هستی که آخرش یون ری-ری رو نجات می‌ده
45:39.273 --> 45:40.607
این رو بهت می‌دم، سونگ ته هون
45:44.144 --> 45:45.079
جدی می‌گی؟
45:45.846 --> 45:46.980
اگه جدی نبودم
45:47.681 --> 45:49.216
الان باهات اینجا مشغول همکاری بودم؟
45:53.454 --> 45:54.455
به سلامتی
46:08.035 --> 46:08.802
بیا
46:09.436 --> 46:12.005
یه کم عسل به چای زنجبیل اضافه کردم، بخور
46:16.510 --> 46:17.778
خیلی بهتر شد
46:18.545 --> 46:21.115
گرده‌ی کاج رفت توی دهنم
46:21.115 --> 46:22.950
تفش کردم بیرون، ولی هنوزم انگار اونجاست
46:28.088 --> 46:28.822
عزیزم
46:29.757 --> 46:30.624
...کاری هست
46:31.992 --> 46:33.794
که بتونم برای یون ری-ری انجام بدم؟
46:35.162 --> 46:36.130
تو؟
46:36.930 --> 46:37.998
چرا یهویی این رو می‌پرسی؟
46:37.998 --> 46:38.899
...فقط به خاطر اینکه
46:42.436 --> 46:44.872
...مردم اینجا
46:45.939 --> 46:48.776
خیلی بهم خوبی کردن
46:50.711 --> 46:52.012
راستش
46:53.213 --> 46:55.048
...فکر می‌کردم با ما
46:55.949 --> 46:57.551
...مثل غریبه‌ها رفتار کنن
47:00.287 --> 47:01.855
و ما رو از خودشون دور کنن
47:02.689 --> 47:03.957
ولی اشتباه می‌کردم
47:06.760 --> 47:10.364
باهامون خیلی خوب رفتار کردن
47:13.434 --> 47:14.401
منم همین حس رو دارم
47:15.836 --> 47:18.405
وقتی تو نبودی
47:18.405 --> 47:20.407
...دهیار و اعضای انجمن زنان
47:21.041 --> 47:24.511
نوبتی هر روز برامون خوراکی و غذا میاوردن
47:24.845 --> 47:26.213
تا بچه‌ها گرسنه نمونن
47:27.347 --> 47:28.248
واقعا؟
47:29.883 --> 47:32.319
...چیزهایی که توی سئول باید براشون پول بدی
47:33.220 --> 47:37.257
اینجا از روی مهربونی بهت می‌دنشون
47:44.031 --> 47:44.998
...فکر کنم
47:46.934 --> 47:49.002
آخرش سر از یه روستای عجیب در آوردیم
48:19.266 --> 48:20.367
داره جون می‌گیره
48:22.703 --> 48:24.304
مزرعه‌ی ما هم داره جون می‌گیره
48:25.038 --> 48:26.774
الان خوبه
48:28.776 --> 48:31.512
موفق شدیم -
الان خوبه -
48:34.848 --> 48:36.016
خوبه
48:37.518 --> 48:39.253
خوبه
48:39.853 --> 48:41.288
خوبه
48:46.693 --> 48:47.528
جون گرفت
48:49.730 --> 48:50.664
موفق شدیم
48:57.538 --> 48:58.872
خوبه
49:00.340 --> 49:01.608
خوبه
49:06.613 --> 49:07.614
خوبه
49:10.717 --> 49:12.252
موفق شدم
49:12.719 --> 49:14.254
...سونگ ته هون و من
49:15.122 --> 49:17.858
بهش آب دادیم و روش پودر اسپری می‌کردیم
49:18.926 --> 49:20.194
سونگ ته هون و من انجامش دادیم
49:21.395 --> 49:22.362
من انجامش دادم
49:23.964 --> 49:25.399
سونگ ته هون و من انجامش دادیم
49:27.832 --> 49:35.574
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
49:40.748 --> 49:43.851
چطور ممکنه؟ خبر خوبیه
49:50.891 --> 49:54.161
اگه تو نبودی خیلی توی دردسر میفتادیم
49:54.661 --> 49:55.996
...نزدیک بود همه چیز رو شخم بزنیم
49:55.996 --> 49:59.032
و کل محصول امسال رو نابود کنیم
49:59.032 --> 50:02.636
تو ناجی واقعی یون ری-ری هستی
50:03.404 --> 50:07.441
اگه به حرفش گوش نداده بودیم
خدا می‌دونه چی می‌شد
50:07.441 --> 50:08.776
حق با توئه
50:08.776 --> 50:11.445
متاسفیم و ممنونیم
50:11.445 --> 50:13.147
از این به بعد با احترام رفتار می‌کنم
50:13.147 --> 50:14.882
تو بهترینی
50:14.882 --> 50:16.550
بهترینی
50:16.550 --> 50:19.653
سونگ ته هون
50:19.653 --> 50:22.890
سونگ ته هون
50:22.890 --> 50:25.559
سونگ ته هون
50:25.559 --> 50:27.694
تو بهترینی، آقای سونگ
50:27.694 --> 50:30.631
سونگ ته هون
50:30.631 --> 50:31.799
خیلی خب
50:31.799 --> 50:33.467
همه آروم بگیرین
50:33.467 --> 50:36.336
آقای سونگ کار بزرگی برای ما کرد
پس باید مهمونش کیم
50:36.336 --> 50:38.572
امشب بیا خونه‌ی من و بچه‌ها رو هم بیار
50:38.572 --> 50:42.242
امشب می‌خوای یه گاو کامل بپزی؟
50:42.709 --> 50:45.012
فقط یه گاو؟ یه مرغ هم می‌پزم
50:45.646 --> 50:47.214
آماده‌این؟
50:47.214 --> 50:49.249
آماده‌ایم
50:50.317 --> 50:51.251
آقای سونگ
50:51.552 --> 50:53.153
امشب با شکم گرسنه بیا
51:01.528 --> 51:02.563
ممنون، همگی
51:04.932 --> 51:05.899
راستش
51:07.501 --> 51:09.369
...می‌دونم آسون نبود
51:09.369 --> 51:12.673
تا بهم اعتماد کنین و منتظر بمونین
51:13.540 --> 51:16.143
بالاخره هر چی نباشه من یه غریبه‌ام
51:17.377 --> 51:19.947
حتی اگه درخواست دهیار هم بود
51:21.949 --> 51:23.817
تو کسی بودی که زمین یون ری-ری رو نجات داد
51:24.485 --> 51:25.853
امروز، تو ستاره‌‌ی اینجایی
51:27.755 --> 51:30.190
دارم این رو بلند و واضح می‌گم
51:30.190 --> 51:31.725
من، ایم جو هیونگ، اون رو انتخاب کردم
51:31.725 --> 51:33.560
از الان به بعد این مرد اهل یون ری-ریه
51:33.560 --> 51:34.628
فهمیدین؟
51:34.628 --> 51:36.563
بله
51:36.563 --> 51:39.633
سونگ ته هون
51:39.633 --> 51:43.036
سونگ ته هون
52:11.899 --> 52:14.101
یون ری-ری روستای جالبیه
52:15.436 --> 52:17.771
فرقی نمی‌کنه کجا باشی یا چیکار می‌کنی
همه توی روستا همه چیز رو می‌دونن
52:18.639 --> 52:19.606
آره
52:19.606 --> 52:21.809
احتمالا حتی می‌دونیم همسایه چندتا قاشق داره
52:22.976 --> 52:24.545
برای همین اولش یه کم معذب بود
52:25.746 --> 52:26.980
جایی برای قایم شدن نبود
52:28.082 --> 52:30.818
برای آدم‌های اهل سئول
ممکنه غریب و ناراحت‌کننده باشه
52:33.420 --> 52:36.323
ولی این روزها، می‌بینم
اول خودم دارم به بقیه نگاه می‌کنم
52:37.925 --> 52:38.992
...مامان‌بزرگ دوک ره هم
52:39.893 --> 52:40.794
...وقتی لبخند می‌زنه
52:41.995 --> 52:43.597
دور چشم‌هاش چین میفته
و خیلی مهربون به نظر میاد
52:45.132 --> 52:47.468
وقتی مامان‌بزرگ اوک ره عصبانی می‌شه
52:47.468 --> 52:48.869
...خط بین ابروهاش
52:49.369 --> 52:52.573
انگار با خط‌کش کشیده شده انقدر تیزه
کاری می‌کنه خیلی سرزنده به نظر بیاد
52:53.574 --> 52:54.775
مامان‌بزرگ مک ره چی؟
52:55.709 --> 52:56.844
...مامان‌بزرگ مک ره
52:57.444 --> 53:00.147
...وقتی غذا می‌خوره
53:00.147 --> 53:02.015
و با لبخند غذا رو روی صورتش می‌کشه
53:04.718 --> 53:06.286
یه حسی داره انگار نور آفتاب داره بهت می‌تابه
53:08.589 --> 53:10.257
واقعا با جزئیات نگاهشون می‌کردی
53:12.259 --> 53:14.895
دونگ شیک ابزارآلات و سون جه هم
53:15.763 --> 53:17.030
...انگار هر کسی
53:18.599 --> 53:20.467
زندگی خودش رو روی صورتش حک می‌کنه
53:21.568 --> 53:22.970
هیچکس هم مصنوعی نیست
53:25.239 --> 53:26.106
...ولی
53:26.907 --> 53:29.676
بین همه‌اشون، صورت تو از همه دیدنی‌تره
53:31.245 --> 53:33.180
مثلا نوک بینیت وقتی
که سردت می‌شه قرمز می‌شه
53:34.381 --> 53:36.250
یا وقتی حرف می‌زنی لب‌هات می‌لرزه
53:38.318 --> 53:40.754
نمی‌تونم چشم ازشون بردارم
53:41.955 --> 53:45.159
انگار دارم جمله‌ای رو می‌خونم
که فقط می‌خوام برای خودم نگهش دارم
53:48.028 --> 53:48.962
چی؟
53:49.963 --> 53:52.466
آخه چه جمله‌ای ممکنه روی صورت من باشه؟
54:00.908 --> 54:02.709
دست‌هات گرمن
54:02.709 --> 54:04.011
دست‌های من یخ زده
54:04.778 --> 54:06.480
بذار یه لحظه دستت رو قرض بگیرم
54:10.717 --> 54:12.553
به نظر من صورت تو هم خیلی جالبه
54:13.353 --> 54:14.221
می‌دونی دیگه؟
54:15.222 --> 54:16.256
...وقتی
54:18.025 --> 54:19.760
یه کتاب واقعا خوبه
54:19.760 --> 54:21.628
هر چی بیشتر به آخرش نزدیک می‌شی
بیشتر آرزو می‌کنی که تموم نشه
54:23.330 --> 54:24.465
تو هم همینطوری
54:25.466 --> 54:29.136
تو یه کتابی هستی که می‌خوام
آروم بخونمش و ازش لذت ببرم
54:35.609 --> 54:36.543
ممنون
54:39.346 --> 54:40.814
همیشه بابت چی انقدر تشکر می‌کنی؟
54:41.682 --> 54:42.850
فقط بابت وجودت کنارم
54:46.453 --> 54:49.757
[مت استوری]
54:55.796 --> 54:58.632
[دفتر مدیریت]
54:58.632 --> 54:59.600
بیا داخل
55:03.904 --> 55:05.072
شما صدام زدین، سونبه‌نیم؟
55:05.606 --> 55:07.374
اومدی، آقای سونگ
55:08.275 --> 55:09.209
بشین
55:28.495 --> 55:31.632
فکر کنم وقتشه بدونی
55:36.070 --> 55:37.371
...داریم برنامه‌ریزی می‌کنیم
55:39.339 --> 55:42.709
تا کارخونه‌ی سوم مت استوری رو
توی زمین یون ری-ری بسازیم
55:47.281 --> 55:49.149
یه کارخونه؟
55:49.950 --> 55:53.120
یه کارخونه‌ی هوشمنده، پس
حتی نیروی انسانی زیادی هم نمی‌خواد
55:53.120 --> 55:55.622
...اون زمین توی یون ری-ری
55:55.622 --> 55:56.924
مکان عالی‌ایه
56:00.094 --> 56:02.963
دستورهای جدیدی از مدیر اجرایی رسیده
56:03.797 --> 56:05.232
اینجا توی یون ری-ری
56:05.666 --> 56:09.103
چشم‌انداز جدید شرکتمون شکل می‌گیره
56:13.040 --> 56:15.309
...می‌تونم در مورد
56:16.243 --> 56:17.611
چشم‌انداز جدیدتون بپرسم؟
56:19.580 --> 56:20.981
قبل از اینکه جوابت رو بدم
56:21.815 --> 56:24.785
لازمه قسم بخوری که کاملا بهم وفاداری
56:26.053 --> 56:28.222
همون موقع باید می‌فهمیدم
56:29.757 --> 56:31.091
...نوک اون قلم
56:33.093 --> 56:36.163
آخرش قرار بود قلب کی رو نشونه بگیره
56:38.332 --> 56:39.366
آقای سونگ
56:41.668 --> 56:42.770
آقای سونگ
56:50.344 --> 56:53.280
نه، سونبه‌نیم؛ نمی‌تونیم توی
اون زمین کارخونه بسازیم
56:54.047 --> 56:55.249
منظورت چیه نمی‌تونیم؟
56:55.716 --> 56:57.017
...آدم‌های اونجا
56:57.484 --> 57:00.254
نسل‌هاست با اعتماد به اون زمین
کشاورزی و زندگی کردن
57:00.587 --> 57:03.590
برای اونا، این فقط یه زمین نیست
منبع درآمدشون، زندگیشونه
57:03.590 --> 57:05.859
من اونجا بودم و دیدم، می‌دونم
57:05.859 --> 57:07.294
...اگه یه کارخونه اونجا بسازین، اونا
57:07.294 --> 57:08.262
آقای سونگ
57:10.898 --> 57:13.500
می‌دونم اهمیت می‌دی
57:14.201 --> 57:16.103
ولی تجارت که با احساسات پیش نمی‌ره
57:17.204 --> 57:18.505
از همه مهم‌تر
57:25.612 --> 57:29.149
اهالی روستا قبلا رضایت خودشون رو اعلام کردن
57:38.058 --> 57:40.461
[فرم رضایت برای ساخت کارخانه‌ی سوم مت استوری]
57:42.763 --> 57:43.997
صبر کن
57:43.997 --> 57:47.301
این فهرست توزیع کودهای رایگانه
57:47.301 --> 57:48.268
...من خودم
57:50.771 --> 57:54.975
[فرم رضایت برای ساخت کارخانه‌ی سوم مت استوری]
57:55.576 --> 57:57.778
امکان نداره
57:58.479 --> 58:00.347
...عنوانش باید
58:03.784 --> 58:05.552
آقای به ازم خواست این رو بهت بدم
58:06.754 --> 58:07.788
...گفت
58:07.788 --> 58:09.757
نقش تو توی اولین ماموریت خیلی مهمه
58:10.791 --> 58:11.825
اولین ماموریت؟
58:12.259 --> 58:16.163
...اهالی یون ری-ری، مت استوری داره
58:16.163 --> 58:17.965
کود درجه یک مجانی می‌ده
58:17.965 --> 58:19.600
آره، مجانیه، هر چقدر خواستین بردارین
58:21.335 --> 58:22.369
بله، لطفا بیاین
58:22.369 --> 58:25.038
به دهیار روستاتون اعتماد کنین و بگیرینش
58:25.038 --> 58:26.707
لطفا اینجا رو امضا کنین
58:26.707 --> 58:28.108
لطفا امضا کنین
58:28.108 --> 58:29.476
...نیت خوب من
58:29.476 --> 58:30.878
[فهرست توزیع کود رایگان شعبه‌ی یون ری-ری]
58:32.079 --> 58:33.580
اینجا
58:33.580 --> 58:35.048
...تبدیل به بهترین سلاح
58:42.289 --> 58:45.626
برای نابود کردن زندگی اونا شد
58:45.626 --> 58:48.028
[فرم رضایت برای ساخت کارخانه‌ی سوم مت استوری]
58:59.640 --> 59:01.341
کارت عالی بود
59:02.209 --> 59:04.511
...اصلا آسون نیست که پیش تک تک اهالی بری
59:04.511 --> 59:06.380
و امضاشون رو جمع کنی
59:07.514 --> 59:10.184
با تشکر از تو، ساخت‌وساز
خیلی راحت‌تر پیش می‌ره
59:16.690 --> 59:18.692
...فقط طرف من باش
59:18.692 --> 59:21.729
و از نتیجه‌ای که این فهرست داره لذت ببر
59:23.697 --> 59:26.533
من آدم‌های روستایی رو می‌شناسم
59:28.068 --> 59:30.871
اونا در مورد خانواده بودن
و یکی بودن حرف می‌زنن
59:34.007 --> 59:36.677
ولی اون خانواده‌ی واقعی
...که می‌خوای ازش محافظت کنی
59:37.978 --> 59:38.979
اونا نیستن، درسته؟
59:50.124 --> 59:53.327
معجزه چیزی نیست
که همینجوری از آسمون بیفته پایین
59:54.261 --> 59:56.063
از دست‌هایی کسی میاد
که دوباره به زمین جون می‌ده
59:56.864 --> 59:58.198
اگه اون معجزه اتفاق بیفته
59:58.966 --> 01:00:01.168
تو کسی هستی که آخرش یون ری-ری رو نجات می‌ده
01:00:01.168 --> 01:00:02.169
این رو بهت می‌دم
01:00:03.137 --> 01:00:04.138
داره جون می‌گیره
01:00:05.272 --> 01:00:08.108
...زمان انقضای این معجزه
01:00:08.942 --> 01:00:09.977
خیلی کوتاه‌تر از اونی بود که انتظار داشتم
01:00:12.413 --> 01:00:14.915
از الان به بعد این مرد اهل یون ری-ریه
01:00:14.915 --> 01:00:17.684
فهمیدین؟ -
بله -
01:00:18.986 --> 01:00:22.689
قبل از اینکه خاکی که بهش جون دادم
حتی وقت کنه سروسامون بگیره
01:00:25.092 --> 01:00:26.794
...شاید خودم کسی باشم که
01:00:29.430 --> 01:00:31.098
مجبوره این معجزه رو تموم کنه
01:00:44.836 --> 01:01:02.328
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ vita ✧ Violet ✧ mohadesehjfy ✧
✧ ادیت: nina✧
01:01:08.469 --> 01:01:11.438
👩🌾[زندگی به سبک کلم]🥬
01:01:11.438 --> 01:01:12.539
خبرها رو دیدین؟
01:01:12.539 --> 01:01:15.242
دارن کارخونه‌ی مت استوری رو
توی یون ری-ری می‌سازن
01:01:15.242 --> 01:01:16.376
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
01:01:16.376 --> 01:01:18.312
شرکت مجبورت کرده این کار رو بکنی؟
01:01:18.312 --> 01:01:19.980
این تقصیر تو نیست، نه؟
01:01:19.980 --> 01:01:22.883
ما از امروز جریان تملک زمین رو شروع می‌کنیم
01:01:22.883 --> 01:01:25.185
لطفا توی راضی کردن اهالی روستا همکاری کنین
01:01:25.185 --> 01:01:26.787
واقعا یه هیولایی؟
01:01:26.787 --> 01:01:29.990
ما تو رو مثل خانواده‌امون می‌دونستیم
چجوری می‌تونی این کار رو باهامون کنی؟
01:01:29.990 --> 01:01:31.058
بهتره بری
01:01:31.058 --> 01:01:33.127
...حس بدیه
01:01:33.127 --> 01:01:35.696
که ببینی همه، از جمله بو می دارن
سعی می‌کنن بهت بی‌احترامی کنن، درسته؟
01:01:35.696 --> 01:01:37.531
از همون اول هم زیادی ازت استقبال نکردن
01:01:37.531 --> 01:01:39.099
فقط زمینت رو بفروش، دهیار
01:01:39.099 --> 01:01:41.635
اون موقع سراغ یکی دیگه نمی‌رم