WEBVTT
00:00.167 --> 00:01.135
[این سریال تخیلی می‌باشد]
00:01.135 --> 00:02.536
[کلیه‌ی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و رویدادها تخیلی می‌باشند]
00:02.561 --> 00:03.629
[صحنه‌های مربوط به بازیگران کودک طبق دستورالعمل‌های تولید بوده است]
00:03.656 --> 00:06.435
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Armi ✧ naz ✧ Violet ✧ narges ✧
✧ ادیت: nina✧
00:06.460 --> 00:07.608
[توزیع رایگان کود با کیفیت]
00:07.608 --> 00:09.710
[توزیع رایگان کود با کیفیت، مشارکت برد برد مت استوری]
00:09.710 --> 00:13.681
[توزیع رایگان کود با کیفیت]
00:13.681 --> 00:17.284
...اهالی یون ری-ری، مت استوری داره
00:17.284 --> 00:19.053
کود با کیفیت رو رایگان پخش می‌کنه
00:19.053 --> 00:20.754
زود بیاین و سهمتون رو بگیرین
00:20.754 --> 00:22.756
آره، کاملا رایگانه، هر چقدر می‌خواین بردارین
00:22.756 --> 00:24.859
بله، بفرمایین بیاین
00:25.326 --> 00:27.962
اینجا رو امضا کنین
00:27.962 --> 00:28.929
بله
00:29.430 --> 00:30.464
بفرمایین بیاین
00:30.464 --> 00:33.334
بفرمایین بیاین، این طرف
00:34.902 --> 00:36.637
بله، همینجا
00:38.072 --> 00:39.874
فقط اینجا رو امضا کنین و بردارینشون
00:40.441 --> 00:41.809
بفرمایین ببرین
00:42.910 --> 00:44.145
[لیست توزیع رایگان کود برای شعبه‌ی یون ری-ری]
00:44.345 --> 00:45.379
ممنونم
00:45.379 --> 00:46.881
بله، هر چقدر می‌خواین بردارین
00:46.881 --> 00:48.249
...کود رایگان
00:48.249 --> 00:52.253
که مستقیما توسط مدیر سونگ ته هون از مت استوری تامین شده
00:52.953 --> 00:54.455
بیاین و بگیرین
00:56.957 --> 00:58.526
اومدین
00:58.526 --> 00:59.960
همینجا
00:59.960 --> 01:02.596
اسامیتون اینجاست، دوک ره، اوک ره و مک ره
01:06.967 --> 01:07.902
ممنونم
01:07.902 --> 01:09.804
نه، من باید ممنون باشم، که اومدین
01:09.804 --> 01:12.139
واقعا اشکالی نداره اینا رو ببریم؟ -
آره، مشکلی نداره -
01:12.139 --> 01:13.007
ایمان داشته باشین
01:13.841 --> 01:16.243
به دهیار روستاتون اعتماد کنین و بردارین
01:16.243 --> 01:17.178
خوش اومدین
01:17.444 --> 01:18.646
کیمچی درست کردین؟
01:20.147 --> 01:21.415
ماهی تخمیر شده استفاده نکردین؟
01:26.253 --> 01:28.489
لطفا اینجا رو امضا کنین
01:33.160 --> 01:34.028
سونگ ته هون
01:34.829 --> 01:35.763
حواست باشه کارت رو درست انجام بدی
01:36.764 --> 01:38.132
...اگه دوباره بهمون خیانت کنی
01:38.132 --> 01:40.701
یا کلم‌هامون به خاطر این کود خراب بشن
01:41.135 --> 01:42.069
من یکی نمی‌بخشمت
01:43.237 --> 01:44.405
دوتا بردارین
01:44.405 --> 01:45.673
اشکالی نداره
01:45.673 --> 01:47.875
هرچقدر که می‌خواین ببرین
01:48.476 --> 01:50.744
نگران هیچی نباش
01:50.744 --> 01:51.679
دهیار
01:53.214 --> 01:55.249
اگه این کار خراب بشه، ممکنه خودت به کود تبدیل بشی
01:58.552 --> 02:00.187
...این جمله بیشتر به نظر میاد
02:00.187 --> 02:02.056
داری می‌گی بهم اعتماد داری
02:02.490 --> 02:04.725
همه‌ی اهالی یون ری-ری اومدن چون به تو اعتماد دارن
02:08.095 --> 02:09.530
من هنوز به مت استوری اعتماد ندارم
02:10.131 --> 02:10.898
...اما
02:11.799 --> 02:13.434
حاضرم به خاطر تو اعتماد کنم، ته هون
02:19.874 --> 02:21.408
من از اینکه می‌گن
02:21.408 --> 02:23.277
هر چیزی بکاری همون رو درو می‌کنی" می‌ترسم"
02:24.612 --> 02:26.580
اگه توی دل کسی بذر شر بکارم
02:27.181 --> 02:28.582
اونجا یه چاقو رشد می‌کنه
02:29.650 --> 02:31.218
و همون چاقو آخر سر می‌رسه به من
02:33.220 --> 02:35.156
درست مثل اینکه کشاورز نباید مزرعه رو فریب بده
02:35.156 --> 02:36.957
آدم هم نباید آدم دیگه‌ای رو فریب بده
02:37.725 --> 02:39.627
...اینکه از اون قلب چی رشد می‌کنه
02:40.661 --> 02:42.196
...چه به یه میوه‌ی خوب تبدیل بشه
02:43.430 --> 02:45.199
...فاسد بشه و بپوسه
02:46.634 --> 02:48.469
دیگه همه چیزش به تو بستگی داره، باشه؟
02:50.404 --> 02:52.373
[قسمت 9]
02:52.373 --> 02:59.246
هر چیزی بکاری همون رو درو می‌کنی]
[و اضطراب وقتی دفن بشه دو برابر می‌شه
03:01.782 --> 03:04.618
همگی از خونه بذر آوردین؟
03:04.618 --> 03:05.786
بله
03:05.786 --> 03:07.822
...پس قشنگ توی گلدون بکارینش
03:07.822 --> 03:10.090
و اسمتون رو هم روی یه برچسب بنویسین
03:10.090 --> 03:11.325
باشه
03:32.213 --> 03:33.781
می‌تونی اینا رو بکاری
03:34.949 --> 03:37.251
اما اینا برای توعه
03:37.251 --> 03:39.420
برای تو و من دیگه یعنی چی؟
03:39.420 --> 03:40.988
با هم می‌کاریمشون
03:43.891 --> 03:46.160
واقعا؟ ممنونم
03:50.965 --> 03:52.433
اوضاع چطوره؟
03:53.868 --> 03:56.871
برین از اون پشت یه کم خاک برای گلدون‌هاتون بیارین
03:56.871 --> 03:57.938
چشم
04:00.441 --> 04:01.842
فقط زیاد برندارین
04:15.222 --> 04:16.924
یه کم بذر می‌خوای؟
04:49.723 --> 04:53.093
اسمت چی بود؟
04:53.928 --> 04:55.563
وو جو، هان وو جو
04:58.332 --> 05:00.134
وو جو، اینجا نوشته شده
05:00.701 --> 05:03.304
...خب، اسم من
05:06.774 --> 05:08.075
سونگ جی سانگ
05:13.848 --> 05:15.115
می‌دونم
05:16.951 --> 05:18.752
پس اسمم یادت مونده
05:50.551 --> 05:51.986
داری چیکار می‌کنی؟
05:52.553 --> 05:53.354
چی؟
05:55.689 --> 05:56.790
دارم آب برمی‌دارم
05:56.790 --> 05:59.026
سونگ ته هون، حواست باشه اون کود رو درست استفاده کنی
05:59.026 --> 06:01.629
مثل یه عقاب زیر نظر دارمت
06:23.884 --> 06:24.752
جی چون
06:25.352 --> 06:26.187
بو می
06:27.354 --> 06:28.556
ببخشید
06:28.556 --> 06:31.358
برای تو و خانواده‌‌ات هم دردسر درست کردم
06:31.358 --> 06:32.493
یه کم معذب‌کننده‌ست، نه؟
06:33.260 --> 06:34.161
نه
06:34.562 --> 06:37.465
مامانت پیش ما حالش خوبه، پس زیاد نگران نباش
06:48.008 --> 06:49.710
درسته، یه چیزی برات دارم
06:50.678 --> 06:51.679
یه لحظه
06:56.684 --> 06:57.618
این چیه؟
06:58.252 --> 06:59.119
تادا
07:01.455 --> 07:02.823
اینا شبیه چوب کبریت به نظر می‌رسن
07:03.390 --> 07:05.526
اینا بذر همیشه بهارن
07:05.993 --> 07:09.130
نماد خوشبختی‌ایه که قطعا می‌رسه
07:10.698 --> 07:12.299
همیشه بهار؟ -
آره -
07:13.134 --> 07:14.435
اگه این بذرها رو بکاری
07:15.302 --> 07:18.739
و بهشون باور داشته باشی، خوشبختی هم میاد سراغت
07:19.206 --> 07:22.376
این بذرها اینجا ازت محافظت می‌کنن
07:23.644 --> 07:24.678
حتما می‌کارمشون
07:25.079 --> 07:27.681
هر روز آب می‌دم و چک می‌کنم
07:28.415 --> 07:29.483
انگار که تو باشن
07:30.584 --> 07:32.386
قول؟ -
آره -
07:32.386 --> 07:33.721
جدی می‌گی؟ -
آره -
07:37.944 --> 07:41.207
[روستای یون ری-ری]
08:12.927 --> 08:14.161
اگه این بذرها رو بکاری
08:15.162 --> 08:18.432
و بهشون باور داشته باشی خوشبختی هم میاد سراغت
08:30.911 --> 08:32.213
بذار ببینم
08:32.213 --> 08:34.348
یون ری-ری شمارهی 14، گو اوک سون
08:35.649 --> 08:38.819
شمارهی 2-15، چوی چول گی
08:44.625 --> 08:46.460
شمارهی 1-18
08:47.127 --> 08:49.763
لی هوی سانگ، یون ری جون گانگ گیل شمارهی 1
08:50.297 --> 08:51.832
...جانگ پیل سون
08:51.832 --> 08:52.800
...جانگ
09:04.178 --> 09:05.880
سلام، آقای به، سونگ ته هونم
09:06.614 --> 09:08.582
آقای سونگ، زیادی زحمت کشیدی
09:09.450 --> 09:10.985
اوضاع توی یون ری-ری چطوره؟
09:12.353 --> 09:16.123
بازخورد توی پخش کود رایگان خیلی خوب بوده
09:16.123 --> 09:18.058
...دید مردم
09:18.058 --> 09:20.094
نسبت به مت استوری هم بهتر شده
09:23.664 --> 09:25.332
همونطور که ازت انتظار می‌رفت، آقای سونگ
09:25.666 --> 09:28.035
راضی کردن مردم کار راحتی نیست
09:28.035 --> 09:29.136
اما تو توی این کار از همه بهتری
09:30.037 --> 09:33.841
همه‌اش به خاطر حمایت کامل شماست، سونبه‌نیم
09:34.308 --> 09:36.043
...می‌دونی، دل مردم
09:36.577 --> 09:38.312
عبور از اون خط و آستانه سخته
09:38.312 --> 09:40.848
اما وقتی وارد بشن، دیگه سوال و تردید نمی‌کنن
09:45.219 --> 09:46.887
منظورتون از این چیه؟
09:47.555 --> 09:49.924
اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی، تردید نکن
09:49.924 --> 09:52.226
بودجه، امکانات… من کامل حمایتت می‌کنم
09:52.993 --> 09:56.330
و حتما لیست ساکنین رو هم جمع‌بندی کن و تحویل بده
09:57.264 --> 09:58.799
برای حمایت همه چیز لازمه
10:00.601 --> 10:03.871
بله، من توی داده‌ها ذخیره‌‌اش کردم
10:04.605 --> 10:07.575
...درباره‌ی کمک‌های بیشتر هم فکر می‌کنم
10:08.275 --> 10:09.610
و بعدا بهتون خبر می‌دم
10:10.244 --> 10:12.012
خوبه، بهت اعتماد دارم
10:12.012 --> 10:14.048
به زودی باهات تماس می‌گیرم
10:25.826 --> 10:28.028
درست مثل اینکه کشاورز نباید مزرعه رو فریب بده
10:28.028 --> 10:29.730
آدم هم نباید آدم دیگه‌ای رو فریب بده
10:30.865 --> 10:33.634
...اینکه از اون قلب چی رشد می‌کنه
...چه تبدیل به یه میوه‌ی خوب بشه
10:35.169 --> 10:37.004
...فاسد بشه و بپوسه
10:37.004 --> 10:39.273
دیگه همه چیزش به تو بستگی داره، باشه؟
10:57.091 --> 10:58.792
به چی داری نگاه می‌کنی؟ -
منو ترسوندی -
10:59.293 --> 11:00.194
داری چیکار می‌کنی؟
11:01.162 --> 11:03.230
...دهیار، داری می‌بینی
11:04.231 --> 11:06.500
اگه اومدی عشقت رو ببینی، برو داخل
11:06.500 --> 11:08.002
نه
11:08.402 --> 11:10.971
دروغ نگو، از قیافه‌‌ات معلومه که نگرانی
11:12.540 --> 11:14.642
صبر می‌کنم ببینم چی می‌شه
11:14.642 --> 11:15.676
بی‌خیال
11:18.045 --> 11:21.916
نام هه سون دوست داشتنیم بهم گفت اینو بهت بدم
11:23.217 --> 11:24.218
...اون لازم نبود
11:25.553 --> 11:27.822
باهام بیا، خودم تحویلش می‌دم
11:27.822 --> 11:28.656
تحویل؟
11:33.828 --> 11:35.696
شب بخیر، عزیزم
11:41.268 --> 11:43.737
من چندتا غذای جانبی آوردم
11:44.872 --> 11:46.073
پس نظرت در مورد یه کم نوشیدنی چیه؟
11:46.907 --> 11:49.410
ببخشید، من زیاد اهل نوشیدنی نیستم
11:49.710 --> 11:50.978
برای همین هیچ چیز الکلی توی خونه ندارم
11:51.378 --> 11:52.246
متوجه‌ام
11:53.347 --> 11:54.515
حدس می‌زدم اینجوری باشه
11:57.318 --> 11:58.252
تادا
12:06.927 --> 12:08.395
...سون جا، دونگ شیک، و بقیه
12:08.829 --> 12:11.232
به خاطر بچه‌ها اومدن بهم غذا بدن
12:12.500 --> 12:14.535
حتی اون سه‌تا خواهر هم اومدن
12:15.569 --> 12:19.440
امروز هم کلی آوردن، تا بابت کود ازم تشکر کنن
12:22.209 --> 12:24.945
معلومه که پیل سون آنچوی سرخ شده رو آورده
12:26.313 --> 12:27.548
اون اینجوری سرخشون می‌کنه
12:28.315 --> 12:29.450
حتی با اینکه دندون‌هاش ضعیفه
12:32.052 --> 12:33.721
...و این
12:34.221 --> 12:36.757
بابای هوی سانگ آورده
12:38.058 --> 12:40.227
اون همیشه فلفل‌ها رو همینطوری انتخاب می‌کنه
12:44.331 --> 12:45.399
شوره
12:47.201 --> 12:48.302
دقیقا مثل شخصیت خودش
12:49.503 --> 12:51.605
وای، واقعا تعجب کردم
12:51.605 --> 12:53.474
حتی بدون اینکه برچسب اسم
داشته باشه هم می‌فهمی برای کیه
12:54.742 --> 12:57.711
اینا خودشون برجسب اسمن
12:59.814 --> 13:03.617
...این کیمچی از تربچه‌ی کوچیک درست شده
13:04.084 --> 13:05.786
...که سال قبل تگرگ‌زده شد
13:05.786 --> 13:07.621
و پر از سوراخ بود
13:08.355 --> 13:10.357
شوهرش کمر درد داشت
13:10.691 --> 13:11.892
برای همین نتونستن تربچه‌ها رو به موقع برداشت کنن
13:14.795 --> 13:17.064
پشت هر کدوم از این غذاها یه داستانه
13:18.732 --> 13:20.134
توی یون ری-ری اینجوریه
13:21.035 --> 13:23.070
فقط با نگاه به یه ظرف غذا
13:23.070 --> 13:25.172
می‌شه می‌فهمید اون سال چقدر بارون اومده
13:25.739 --> 13:28.576
یا کی مریض بوده
13:30.878 --> 13:32.847
اینا زندگیشون رو انقدر بی‌پرده جلوی هم می‌ذارن
13:32.847 --> 13:35.149
پس من چطور می‌تونم بهشون پشت کنم؟
13:36.183 --> 13:37.418
برای تو هم همینطوره
13:38.686 --> 13:40.020
حالا که این غذاها رو خوردی
13:40.788 --> 13:43.791
یعنی یه ذره از تک تک مردم یون ری-ری رو برداشتی
13:43.791 --> 13:44.558
فهمیدی؟
13:51.098 --> 13:51.966
آره
13:58.439 --> 13:59.540
این خیلی خوبه
14:10.851 --> 14:12.052
چند سال پیش
14:13.621 --> 14:15.723
هه سون من سرطان گرفت
14:17.057 --> 14:17.892
چی؟
14:19.360 --> 14:21.328
وقتی بهم گفتن ممکنه زنم بمیره
14:22.496 --> 14:23.931
همه چیز تاریک شد
14:27.935 --> 14:30.070
"بدون هه سونم چجوری می‌تونم زندگی کنم؟"
14:31.772 --> 14:34.542
همون فکر باعث شد دلم بخواد بمیرم
14:37.878 --> 14:39.280
بعد از چند سال
14:40.080 --> 14:41.182
اون کامل خوب شد
14:42.917 --> 14:45.786
بعد حس کردم دوباره می‌تونم زندگی کنم
14:47.288 --> 14:49.089
خیالم راحت شد
14:52.226 --> 14:54.562
بعد از اینکه یه چیزی مثل اونو پشت سر
گذاشتیم، دیگه هیچوقت دعوا نکردیم
14:55.663 --> 14:58.299
حتی برای عشق ورزیدن هم، وقت کم میاریم
15:02.570 --> 15:05.639
حالا وقتی همدیگه رو نمی‌فهمین چی؟
15:07.241 --> 15:09.276
راستش، این اتفاق خیلی برام میفته
15:10.344 --> 15:11.979
...زنم می‌گه یهویی به خاطر جی سانگ
15:11.979 --> 15:14.648
به کره برگشته
15:14.648 --> 15:16.016
اما واقعا نمی‌فهمم
15:16.584 --> 15:19.620
حس می‌کنم داره یه چیزی رو ازم قایم می‌کنه
15:22.122 --> 15:23.357
سونگ ته هون
15:24.892 --> 15:27.127
فکر می‌کنی زنت کاملا تو رو می‌فهمه؟
15:28.295 --> 15:31.999
تلاش برای اینکه بفهمیش، خودش یه تناقضه
15:33.501 --> 15:35.002
پس من باید چیکار کنم؟
15:35.569 --> 15:37.771
فهمیدن با عقلت انجام می‌شه
15:38.606 --> 15:42.042
و عشق با دلت
15:42.376 --> 15:44.245
...کی توی این دنیا
15:44.245 --> 15:46.447
با عقلش عشق می‌ورزه؟
15:48.916 --> 15:50.050
با دلم
15:55.456 --> 15:56.991
...تو باید
15:57.892 --> 16:00.394
همین الان زنت رو ببری خونه
16:00.995 --> 16:03.097
...من و زنم مجبوریم جدا از هم بخوابیم
16:03.397 --> 16:05.032
به خاطر شما دوتا
16:06.967 --> 16:09.036
من از بس تنها توی پذیرایی خوابیدم
16:09.603 --> 16:11.539
کمرم داره نابود می‌شه
16:12.873 --> 16:14.508
ببخشید، دهیار
16:14.775 --> 16:17.111
خداحافظ، گریه نکن
16:17.111 --> 16:17.978
نمی‌کنم
16:18.279 --> 16:20.114
خداحافظ -
مراقب باش -
16:33.260 --> 16:36.330
خانم، این ساعت اینجا چیکار می‌کنین؟
16:40.367 --> 16:43.204
این برای شماست، درسته؟
16:43.504 --> 16:44.371
...این
16:45.005 --> 16:47.408
این برای همسرمه، از کجا پیداش کردی؟
16:47.741 --> 16:50.077
...مک ره فکر کرده
16:50.478 --> 16:54.081
این کالسکه‌ی کوچیک‌ترین بچه‌اش بوده و اون رو به خونه آورد
16:55.015 --> 16:56.217
خیلی متاسفم
16:56.817 --> 16:57.852
ممنون، خداحافظ
17:10.798 --> 17:11.966
آیگو
17:13.000 --> 17:14.201
عزیزم
17:16.437 --> 17:18.272
این همه‌ی چیزیه که با خودت بردی؟
17:27.181 --> 17:28.048
حداقل
17:28.949 --> 17:31.018
عکس بچه‌ها رو برداشتی، چو می ریو
17:58.579 --> 17:59.513
...این
18:00.481 --> 18:01.448
...این
18:05.920 --> 18:06.787
بله؟
18:07.521 --> 18:08.522
نمی‌خوای بخوابی؟
18:08.856 --> 18:11.058
باید بخوابم
18:18.833 --> 18:20.034
این داروی مامان نیست؟
18:21.602 --> 18:24.205
مشکلی نداره چند روز نخوره؟
18:26.674 --> 18:29.376
چیزی نیست که هر روز حتما باید بخوره
18:30.878 --> 18:31.912
...بهمون یاد دادن که
18:33.380 --> 18:35.449
اختلال عصبی به خاطر مریضی جسمی نیست
18:36.817 --> 18:38.552
...یه علامته
18:39.954 --> 18:41.589
که نشون می‌ده ذهن دیگه طاقت نداره
18:45.793 --> 18:47.495
علامتی که نشون می‌ده ذهن دیگه طاقت نداره
18:49.797 --> 18:50.798
...مامانت
18:53.367 --> 18:55.302
به نظرت چی براش انقدر سخت بود؟
18:57.571 --> 18:59.473
...داشت چی رو به تنهایی
19:01.742 --> 19:03.010
تحمل می‌کرد؟
19:11.118 --> 19:13.354
[یون ری-ری]
19:29.370 --> 19:30.337
اون چیه؟
19:53.794 --> 19:55.663
این چیه؟ برف که نیست
20:03.404 --> 20:04.305
این چیه؟
20:19.820 --> 20:21.222
یا خدا، این چیه؟
20:29.997 --> 20:32.867
میزان کلروفیل یکنواخته
20:41.175 --> 20:42.943
رطوبت خوبه
20:47.047 --> 20:48.782
[گزارش وضعیت خاک]
20:50.651 --> 20:51.485
خوبه
20:52.987 --> 20:54.054
تو اونجایی، ته هون؟
20:54.054 --> 20:56.123
اونجایی، ته هون؟
20:56.123 --> 20:59.660
بیا بیرون توی مزرعه
20:59.660 --> 21:00.761
چرا؟
21:01.295 --> 21:02.163
چیه؟ -
بیا بیرون -
21:11.138 --> 21:13.307
داری چیکار می‌کنی؟
21:14.175 --> 21:16.877
اینجا هم داره اتفاق میفته
21:17.278 --> 21:18.746
با این چیکار کنیم؟
21:19.547 --> 21:21.282
این چیه؟ -
فکر کردم فقط زمین خودمه -
21:21.282 --> 21:22.249
اما همه جاست
21:23.083 --> 21:23.951
آیگو
21:28.656 --> 21:30.024
این رو ببین
21:30.291 --> 21:31.158
وای خدای من
21:32.059 --> 21:33.894
سال‌هاست کلم می‌کارم
21:33.894 --> 21:36.096
اما تا حالا همچین چیزی رو ندیدم و نشنیدم
21:36.397 --> 21:39.700
با این وضع، حتی کود هم نمی‌شه زد چه برسه به اینکه کلم دربیاد
21:41.001 --> 21:43.170
یعنی زمین‌های دیگه هم همینطورن؟
21:43.471 --> 21:44.438
خدای من
21:48.542 --> 21:49.777
دهیار
21:49.777 --> 21:51.512
اینجایی
21:53.347 --> 21:54.782
یه مشکل بزرگ دارم
21:55.316 --> 21:57.485
خاک فاسد شده
21:57.485 --> 21:59.520
چیکار کنم؟
22:00.988 --> 22:02.022
خدای من
22:09.063 --> 22:10.664
باید یه فکری بکنیم
22:16.570 --> 22:17.838
بیاین دیگه
22:17.838 --> 22:21.008
الان وقت نشستن توی دهداری نیست
22:21.008 --> 22:24.011
...حتی زمین یونگ چول اون پایین
22:24.011 --> 22:26.113
هم سفید شده
22:26.814 --> 22:28.115
...من
22:28.115 --> 22:31.318
تا حالا توی عمرم همچین چیزی رو ندیده بودم
22:31.318 --> 22:35.289
...گفتم نکنه یکی شکر پاشیده روی زمین
22:35.289 --> 22:37.558
نزدیک بود بچشمش
22:38.359 --> 22:40.227
کی می‌دونست این اتفاق میفته؟
22:44.765 --> 22:46.066
این فاجعه‌ست
22:46.500 --> 22:47.434
من می‌گم
22:48.669 --> 22:49.770
به جای اینکه همینجوری بشینیم
22:49.770 --> 22:52.373
با فرمانداری تماس بگیریم یه تیم ضدعفونی بفرستن اینجا
22:52.373 --> 22:53.274
آره
22:53.274 --> 22:55.342
...باید یه ماده‌ی قوی بپاشیم
22:55.342 --> 22:56.977
تا اون چیزهای سفید رو از بین ببره، نه؟
22:58.012 --> 22:59.380
بهشون زنگ می‌زنم -
آره، بزن -
22:59.380 --> 23:00.614
می‌دونم به کی زنگ بزنم
23:02.516 --> 23:03.751
نه
23:04.518 --> 23:06.086
نمی‌تونی به تیم ضدعفونی زنگ بزنی
23:06.086 --> 23:07.321
چرا نه؟
23:07.721 --> 23:10.424
اگه آفت داریم، باید سم بپاشیم دیگه
23:10.424 --> 23:12.793
نمی‌شه بشینیم دست روی دست بذاریم
23:13.294 --> 23:15.963
اگه بدون اینکه بدونیم چیه سم بپاشیم
23:15.963 --> 23:18.499
همه‌ی میکروب‌های مفید خاک رو هم می‌کشیم
23:19.066 --> 23:21.802
...بعد زمین‌های یون ری-ری تبدیل به خاک مرده می‌شن
23:21.802 --> 23:23.437
که دیگه هیچ چیزی توشون سبز نمی‌شه
23:24.238 --> 23:26.307
پس باید چیکار کنیم؟
23:26.307 --> 23:29.777
اون چیز سفید داره خاک رو می‌خوره
23:29.777 --> 23:31.846
باید بشینیم دعا کنیم؟
23:32.079 --> 23:33.814
تو یه راه‌حل واقعی داری؟
23:33.814 --> 23:34.949
داری؟ -
داری؟ -
23:35.883 --> 23:36.784
داری؟
23:37.451 --> 23:38.886
فکر نکنم
23:41.155 --> 23:43.190
دهیار، داریم می‌ریم فرمانداری
23:43.190 --> 23:44.225
بریم
23:44.225 --> 23:46.293
بریم
23:46.293 --> 23:49.563
باید بریم
23:50.231 --> 23:51.165
...اما
23:53.000 --> 23:55.202
این زمین‌ها خونه و زندگیشونه
23:55.769 --> 23:57.838
حرفت رو می‌فهمم
23:57.838 --> 23:59.640
ولی الان اونا از عصبانیت راه رو گم کردن
24:00.841 --> 24:01.709
...من
24:03.310 --> 24:05.112
سعی می‌کنم این رو حل کنم
24:05.112 --> 24:07.548
چیکار می‌خوای بکنی؟ با ذره‌بین نگاهش کنی؟
24:08.349 --> 24:10.684
یه جوری خودم حلش می‌کنم
24:11.218 --> 24:14.054
...پس یه کم برام وقت بخر
24:14.054 --> 24:15.322
جلوشون رو بگیر که به تیم ضدعفونی زنگ نزنن
24:15.890 --> 24:17.158
اگه برات وقت بخرم
24:19.560 --> 24:20.561
...می‌تونی بفهمی
24:22.763 --> 24:24.098
چی باعث این شده؟
24:27.768 --> 24:28.702
...حتما
24:30.171 --> 24:32.573
اون زمین‌ها رو درست می‌کنم
24:38.612 --> 24:41.682
[کانگ مان گاپ]
24:48.389 --> 24:50.024
[کانگ مان گاپ]
24:50.825 --> 24:53.294
نمی‌دونم تو چی هستی
24:54.829 --> 24:57.164
اما من سونگ ته هونم
24:59.867 --> 25:01.168
خدای تحقیق
25:01.168 --> 25:03.537
[گو اوک سون]
25:04.538 --> 25:06.907
تجسم پشتکار و زبری
25:06.907 --> 25:08.542
[جانگ پیل سون]
25:08.542 --> 25:10.678
به زندگی خودم به عنوان محقق افتخار می‌کنم
25:11.812 --> 25:15.349
فقط ببین، ته و توش رو درمیارم
25:27.094 --> 25:30.664
[سونگ جی سانگ، دست نزن]
25:43.577 --> 25:45.346
هی، وو جو
25:46.714 --> 25:49.583
چی شده؟ این گلدون منه
25:50.050 --> 25:50.985
می‌دونم
25:51.485 --> 25:53.888
ببین، فقط مال تو سبزه
25:55.022 --> 25:57.424
به نظرم توی کشاورزی ترشی نخوری یه چیزی می‌شی
26:00.060 --> 26:01.162
جدی؟
26:02.797 --> 26:04.732
توی بیل زدن هم خوبم
26:05.900 --> 26:06.801
واقعا؟
26:07.201 --> 26:09.937
به نظرم کشاورزها باحال‌ترین آدم‌های دنیان
26:10.704 --> 26:11.872
جدا؟
26:12.306 --> 26:13.941
کشاورزها رو دوست داری؟
26:14.241 --> 26:15.142
معلومه
26:16.177 --> 26:18.913
از یه زمین خالی همه نوع چیز رو درمیارن
26:20.481 --> 26:21.448
مثل جادو
26:25.352 --> 26:26.387
مثل جادو
26:32.726 --> 26:33.594
...جادو
26:35.095 --> 26:36.197
مثل جادو
26:39.266 --> 26:41.502
می‌تونم این رو بذارم توی اینستاگرام؟
26:42.403 --> 26:44.338
آره، بذار
26:44.772 --> 26:45.873
...پس
26:46.807 --> 26:48.776
آیدیت رو بهم می‌دی؟
26:55.516 --> 26:56.917
[دنبال کردن]
26:56.917 --> 26:58.118
[دنبال‌شده]
26:58.118 --> 26:58.986
بفرما
27:01.388 --> 27:02.256
ممنون
27:07.595 --> 27:09.263
خوش بگذره
27:09.263 --> 27:10.698
داری می‌ری؟ باشه
27:10.698 --> 27:11.665
خداحافظ
27:14.935 --> 27:15.836
وایستا
27:17.505 --> 27:18.572
وو جو
27:20.040 --> 27:23.277
[کافه تریا]
27:25.679 --> 27:26.547
بو می شی
27:27.381 --> 27:29.350
توی تعطیلات چیکار می‌کنی؟
27:30.417 --> 27:33.254
...باید برم جلسات آموزشی هفتگی
27:33.254 --> 27:34.688
و غذای جدید منو رو درست کنم
27:35.189 --> 27:36.123
کلی کار دارم
27:37.925 --> 27:39.627
...اون دونه‌ی گل همیشه بهاری که دادی رو
27:40.494 --> 27:41.562
توی یه گلدون کاشتم
27:43.397 --> 27:44.365
به همین زودی؟
27:44.965 --> 27:45.733
آره
27:46.167 --> 27:48.435
داخل نگهش داشتم چون ممکنه هوا سرد بشه
27:49.236 --> 27:51.438
اما وقتی اومدم، بردمش توی حیاط خلوت
27:51.906 --> 27:53.073
تا آفتاب بهش بخوره
27:53.407 --> 27:54.642
می‌خوام زود رشد کنه
27:55.709 --> 27:57.444
چه عجله‌ایه؟
27:57.444 --> 28:00.080
فقط چون کاشتیش به این معنی نیست که همین فردا سبز می‌شه
28:01.315 --> 28:03.317
من همیشه به گل و گیاه علاقه داشتم
28:03.784 --> 28:05.319
اما هیچوقت واقعا یکی رو پرورش ندادم
28:06.187 --> 28:07.087
...پس
28:07.755 --> 28:10.724
همه‌اش به خودم می‌گم زیادی آب دادم یا نه
28:11.425 --> 28:13.127
یا مشکلی توی خاکه
28:13.894 --> 28:15.763
مرتب چکش می‌کنم
28:17.131 --> 28:17.998
...انگار
28:19.467 --> 28:22.703
دارم برای امتحانی درس می‌خونم که جواب نداره
28:23.771 --> 28:26.240
خاک چه ربطی به درس خوندن داره؟
28:26.907 --> 28:30.277
نگران نباش، فقط بهش اعتماد کن و صبر کن
28:30.277 --> 28:31.679
بعد به موقع خودش رشد می‌کنه
28:32.112 --> 28:33.080
مطمئنم
28:35.182 --> 28:38.152
باشه، سعی می‌کنم حوصله به خرج بدم
28:38.152 --> 28:39.019
باشه
28:53.167 --> 28:54.034
...تو
28:55.269 --> 28:56.770
هنوز از چاقو می‌ترسی؟
28:59.740 --> 29:00.741
راستش
29:03.878 --> 29:06.480
هر بار چاقو دست می‌گیرم می‌ترسم
29:10.317 --> 29:12.553
می‌ترسم یه چیزی رو دوباره خراب کنم
29:15.789 --> 29:16.690
اشکال نداره
29:17.658 --> 29:20.194
این چاقو مهربونه
29:23.764 --> 29:27.001
مگه چاقو هم می‌تونه مهربون باشه؟
29:27.768 --> 29:28.669
آره
29:28.669 --> 29:30.604
آره، باید باهاش غذا بپزی
29:31.105 --> 29:33.374
و غذا آدم‌ها رو نجات می‌ده
29:35.943 --> 29:37.745
نجات می‌ده؟
29:39.280 --> 29:40.347
...خب
29:40.948 --> 29:42.783
جراحی تنها راه نجات آدم‌ها نیست
29:43.517 --> 29:45.452
...یه غذای گرم می‌تونه یکی رو نجات بده
29:46.220 --> 29:47.822
و به آدم‌ها انرژی بده که یه روز دیگه رو زنده بمونن
29:49.156 --> 29:51.325
پس یه جورایی
29:51.325 --> 29:53.427
کاری که ما می‌کنیم خیلی معنی داره
29:54.453 --> 30:03.836
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
30:22.756 --> 30:23.724
کارت خوبه
30:35.903 --> 30:36.871
...می‌شه
30:38.139 --> 30:42.109
برم خونه‌ی مک ره چمدونم رو پس بگیرم؟
30:42.843 --> 30:45.679
چرا؟ اینجا راحت نیستی؟
30:48.883 --> 30:51.452
فقط خجالت می‌کشم اینجا موندم و سربار شدم
30:52.219 --> 30:53.687
نکش
30:54.188 --> 30:57.758
حتی اگه یه سال هم بمونی، اشکال نداره
30:59.426 --> 31:02.863
بچه‌هات پدر که دارن، مگه نه؟
31:03.831 --> 31:04.999
آره؟
31:04.999 --> 31:06.834
آره، معلومه
31:07.835 --> 31:08.669
آره
31:09.670 --> 31:11.539
رسیدم خونه
31:11.539 --> 31:12.673
رسیدی؟
31:17.411 --> 31:20.614
کوفته می‌خواین؟
31:21.215 --> 31:23.250
تازه بخارپز شدن
31:23.617 --> 31:24.618
کوفته؟
31:30.491 --> 31:32.593
کوفته؟ -
کوفته -
31:33.127 --> 31:35.062
مدرسه از امروز تعطیله
31:35.062 --> 31:37.465
موقع تمیزکاری کافه‌‌تریا یه مقدار مواد مونده بود
31:38.799 --> 31:40.634
کوفته دوست ندارین؟
31:42.102 --> 31:43.337
چرا دوست دارم
31:44.071 --> 31:45.573
پس امتحانش کنین
31:45.573 --> 31:46.674
باشه
31:46.674 --> 31:49.243
بخور
31:49.243 --> 31:50.044
باشه
32:00.287 --> 32:01.322
خوشمزه‌ست
32:03.891 --> 32:06.227
کی اینا رو درست کرده؟
32:06.494 --> 32:08.929
معلومه که تو درستشون نکردی
32:10.898 --> 32:11.932
مزه‌اشون متفاوته
32:13.267 --> 32:14.335
...خب
32:14.335 --> 32:16.103
با جی چون درستشون کردم
32:18.806 --> 32:19.640
چی؟
32:20.875 --> 32:21.942
واقعا؟
32:21.942 --> 32:25.079
آره، گفت همیشه می‌خواسته کوفته درست کردن رو امتحان کنه
32:28.816 --> 32:31.285
جی چون کوفته درست کرده؟
32:35.789 --> 32:38.159
چی ریختین توش؟
32:38.159 --> 32:42.029
مزه‌اش با اونایی که همیشه می‌پزی فرق می‌کنه
32:42.029 --> 32:44.799
جی چون گفت به جای فقط پیازچه
32:44.799 --> 32:46.400
یه کم فلفل دلمه‌ای هم بریزیم
32:46.400 --> 32:47.535
یه کم تفت داده شده
32:47.535 --> 32:49.703
اینجور فکرها زیاد به سرش می‌زنه
32:51.872 --> 32:53.974
واقعا می‌دونه داره چیکار می‌کنه
33:04.685 --> 33:05.553
چیه؟
33:07.521 --> 33:09.023
اون اسکل
33:09.490 --> 33:12.059
از پزشکی انصراف داده که فقط کوفته درست کنه؟
33:13.227 --> 33:14.762
ولی چرا انقدر به شکل رومخی خوشمزه‌ست؟
33:15.796 --> 33:16.964
باورکردنی نیست
33:17.631 --> 33:21.101
به هر حال، جی سانگ و جی گو ترم رو خوب تموم کردن؟
33:22.336 --> 33:24.038
خدای من
33:27.141 --> 33:29.977
بیا بیرون دیگه، باید شام بخوری
33:32.146 --> 33:33.514
راستی
33:35.316 --> 33:39.753
شنیدم بو می رشته‌ی تغذیه و علوم غذایی خونده
33:41.155 --> 33:42.122
بله، خونده
33:42.756 --> 33:44.692
حتی شاگرد اول دانشکده‌‌اش هم شده بود
33:45.459 --> 33:46.760
حس نمی‌کنی حیف شده؟
33:47.828 --> 33:49.530
البته که حس می‌کنم
33:49.763 --> 33:51.665
سر همین کلی با هم دعوا کردیم
33:52.299 --> 33:55.369
بهش گفتم بره توی دنیای بزرگ و برای خودش کسی بشه
33:56.036 --> 33:57.438
...ولی این دختر
33:58.439 --> 34:01.142
خودش تصمیمش رو گرفت و محکم سر حرفش موند
34:02.476 --> 34:03.544
من چطور می‌تونستم ازش ببرم؟
34:05.212 --> 34:08.182
ولی نباید حداقل یه بار ببری
34:08.182 --> 34:10.417
به خاطر آینده‌ی خودش، تا زندگی بهتری داشته باشه؟
تو مامانشی
34:11.185 --> 34:12.486
فقط چون مادرشم
34:13.087 --> 34:15.089
یعنی نقشه‌ی زندگیش دست منه؟
34:20.561 --> 34:22.930
منم هر کاری تونستم کردم
34:23.597 --> 34:26.000
بهش گفتم به حرفم گوش کن، همون کاری که می‌گم رو انجام بده
34:27.168 --> 34:28.335
ولی آخرش
34:29.203 --> 34:31.405
بو می احساس خفگی می‌کرد
34:32.873 --> 34:36.410
و خودمم از درون داشتم پوسیده می‌شدم
34:40.080 --> 34:42.016
به عنوان بچه‌هات نبینشون
34:42.850 --> 34:44.652
فکر کن فقط مستاجرهاتن اینطوری راحت‌تری
34:45.152 --> 34:47.321
مستاجر؟ -
آره -
34:47.321 --> 34:49.223
کسی که زیر سقف تو زندگی می‌کنه
34:49.223 --> 34:51.058
ولی کنترلی روش نداری
34:53.727 --> 34:56.096
مثل یه مهمون عزیز باهاشون رفتار کن
34:57.198 --> 35:00.000
...ولی بهشون نگو
35:01.669 --> 35:02.970
چطور باید زندگی کنن
35:06.507 --> 35:08.843
پاشو، بیا بریم غذا بخوریم
35:10.711 --> 35:11.812
بیا غذا بخوریم
35:14.248 --> 35:15.516
ولی اون پسرمه
35:17.051 --> 35:18.319
اصلا ولش کن
35:45.112 --> 35:46.614
آزمایشگاه تحقیقاتی مت استوری
35:46.614 --> 35:49.450
سلام، مدیر سونگ ته هون از شعبه‌ی یون ری-ری‌ام
35:50.551 --> 35:52.987
...می‌خوام چندتا نمونه بفرستم
35:52.987 --> 35:55.890
و درخواست آنالیز دقیق با تجهیزات شعبه‌ی اصلی رو بدم
35:56.390 --> 35:58.926
از یون ری-ری؟
نمونه‌ی نهاله؟
35:59.593 --> 36:02.596
...نه، یه قارچ ناشناخته‌ست
36:02.596 --> 36:04.565
که توی خاک یون ری-ری پخش شده
36:04.999 --> 36:07.334
...نمونه‌ی خاک نقطه‌ی شروع رو هم
36:09.436 --> 36:11.405
یه هدیه برات فرستادم
36:13.407 --> 36:15.376
هدیه؟
36:16.377 --> 36:17.344
آقای چوی
36:18.212 --> 36:19.380
گزارش تحلیل نمونه‌ها
36:20.247 --> 36:21.148
این چیه؟
36:21.816 --> 36:24.018
این دیگه چیه؟
36:25.019 --> 36:27.087
واقعا مسخره‌ست
36:29.657 --> 36:30.691
آقای سونگ ته هون؟
36:31.926 --> 36:33.894
بله؟ فراموشش کن
36:33.894 --> 36:36.564
حالا که فکرش رو می‌کنم، یه چیزی هست که باید دوباره بررسیش کنم
36:37.231 --> 36:39.867
بعدا دوباره تماس می‌گیرم، خداحافظ
36:51.812 --> 36:53.347
نمی‌تونم این رو بسپرم به شعبه‌ی اصلی
36:54.415 --> 36:55.483
باید خودم انجامش بدم
36:56.784 --> 36:57.651
خود خودم
36:58.786 --> 36:59.787
[مرکز ملی علوم و فناوری کشاورزی]
36:59.787 --> 37:01.489
نتیجه‌ها کی آماده می‌شه؟
37:01.489 --> 37:04.291
هیچ راهی نیست زودتر انجام بشه؟
37:04.291 --> 37:07.261
آخه انگار حکم مرگ کل روستا رو صادر کردن
37:07.261 --> 37:09.230
حتما شرایط خیلی سختیه
37:09.530 --> 37:12.766
ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم که هرچه سریع‌تر بفهمیم قضیه چیه
37:15.636 --> 37:16.637
بفرمایین
37:16.637 --> 37:17.471
ممنون
37:20.241 --> 37:25.279
[مرکز ملی علوم و فناوری کشاورزی]
37:29.617 --> 37:32.786
[رسید، درخواست آنالیز خاک ثبت شد]
37:44.865 --> 37:47.301
کسی که قرار بود دکتر بشه
37:47.935 --> 37:49.637
اومده اینجا که مثلا چی یاد بگیره؟
37:51.872 --> 37:53.073
مامان
37:53.073 --> 37:55.209
گفتی نیرو کم دارین
37:56.343 --> 37:58.445
...جی چون واقعا بااستعداد
37:58.445 --> 37:59.880
و سختکوشه
37:59.880 --> 38:01.115
تو دخالت نکن
38:01.682 --> 38:03.751
خودش زبون نداره حرف بزنه؟
38:06.086 --> 38:07.354
من از دانشگاه پزشکی انصراف دادم
38:08.255 --> 38:10.191
و می‌خوام بفهمم واقعا توی چی استعداد دارم
38:10.191 --> 38:11.625
تا اون موقع هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم
38:12.593 --> 38:14.829
اگه بهم فرصت بدین، تمام تلاشم رو می‌کنم
38:23.571 --> 38:24.405
وای خدا
38:25.272 --> 38:26.974
سلام -
وای خدا -
38:26.974 --> 38:28.809
جلوی در با راننده‌ی باربری برخورد کردم
38:28.809 --> 38:30.778
حتما سنگینن
38:30.778 --> 38:32.513
لطفا بیارشون داخل -
باشه -
38:32.513 --> 38:35.182
افسر پارک واقعا برای خودت به پا مردی
38:35.783 --> 38:36.684
آیس آمریکانو؟
38:36.684 --> 38:38.719
بله، ممنون، با یه شات اضافه لطفا
38:39.153 --> 38:39.987
بو می شی
38:43.290 --> 38:44.391
تو هم اینجایی جی چون شی
38:46.227 --> 38:47.061
من می‌برمشون
38:47.461 --> 38:49.463
این دست‌ها برای درس خوندنه، نباید بهشون آسیب بزنی
38:50.564 --> 38:52.366
فعلا اینجا کار می‌کنم، بدینش به من
38:56.971 --> 38:57.905
دیدی؟ سنگینه نه؟
38:58.806 --> 38:59.640
گفتم خودم می‌برم
39:02.643 --> 39:04.512
نه، همچین هم سنگین نیست
39:17.158 --> 39:19.727
سونگ جی سانگ، لباس‌هات رو خودت تا کن
39:22.630 --> 39:25.533
هیونگ، این جوونه رو خودم پرورش دادم
39:26.867 --> 39:28.169
خوش‌رنگ و سبز نشده؟
39:29.436 --> 39:30.571
اینم مال توئه، نه؟
39:32.072 --> 39:33.607
گفت کارم خوب بوده
39:35.009 --> 39:36.677
گفت استعداد کشاورزی دارم
39:37.378 --> 39:38.212
کی گفت؟
39:39.046 --> 39:39.880
وو جو
39:40.681 --> 39:41.515
هان وو جو
39:42.216 --> 39:44.985
اون وو جوئه، منم جی سانگ
39:45.886 --> 39:47.221
این یعنی سرنوشت
39:48.389 --> 39:49.857
قسمت همدیگه‌ایم
39:54.728 --> 39:55.830
این جادوئه
39:55.830 --> 39:57.798
این واقعا جادوئه
39:57.798 --> 39:59.834
هیچ توضیح دیگه‌ای براش نیست
40:01.435 --> 40:03.804
هیونگ، سردمه
40:05.239 --> 40:06.540
سردمه
40:07.641 --> 40:08.509
سردته؟
40:11.779 --> 40:14.682
سردمه
40:15.216 --> 40:16.450
بخاری رو زیاد کردم که
40:18.085 --> 40:20.020
مامان کی برمی‌گرده؟
40:22.156 --> 40:24.058
به زودی، یه کم تحمل کن
40:25.259 --> 40:27.795
تو همیشه همین رو می‌گی
40:27.795 --> 40:29.797
دلم برای مامان تنگ شده
40:31.765 --> 40:32.800
بیاین ديگه بخوابیم
40:33.267 --> 40:35.136
میام کنارت می‌خوابم
40:36.770 --> 40:38.439
سونگ جی سانگ، بیا کنارش دراز بکش
40:40.307 --> 40:41.375
اَه
40:42.276 --> 40:43.511
من بدنم گرمه
40:43.511 --> 40:45.045
برای همین از چسبیدن به آدم‌ها بدم میاد
41:01.095 --> 41:02.396
جا تنگه
41:55.349 --> 41:56.584
همه‌‌اشون مثل همن
42:02.723 --> 42:05.759
[حلقه‌ی الیافی، گسترش شعاعی، عمق یکسان خاک]
42:19.406 --> 42:20.941
بوی کود نمی‌ده
42:22.476 --> 42:23.444
ویروسه؟
42:24.945 --> 42:25.779
قارچه؟
42:27.047 --> 42:29.383
چرا یهو توی کل روستا پخش شده؟
42:35.456 --> 42:37.158
اگه بدون اینکه بدونیم چیه سم‌پاشی کنیم
42:37.591 --> 42:40.060
ممکنه کل محیط خاک عوض بشه
42:41.896 --> 42:43.964
ولی نمی‌تونیم هم دست روی دست بذاریم
42:52.740 --> 42:56.043
شرایط غیرعادی خاک در زمستان
42:58.679 --> 43:01.482
[خطری نامرئی، حواستون به بیماری زمستونی خاک باشه]
43:01.482 --> 43:03.984
[نامرئیه، اما یکی از مرگبارترین تهدیدها برای مزرعه‌هاست]
43:07.888 --> 43:09.990
اصلا از کجا شروع شده؟
43:12.793 --> 43:14.328
علتش چیه؟
43:16.263 --> 43:17.131
علت
43:36.817 --> 43:38.719
دمای سطح زمین کاملا زیر صفره
43:39.286 --> 43:41.055
ولی این موجود زنده مونده؟
43:42.323 --> 43:43.457
دلیلش چیه؟
43:47.328 --> 43:48.329
اول باید دمای خاک رو چک کنیم
43:56.537 --> 43:58.239
چرا نصف‌شب داره زمین رو می‌کنه؟
43:59.006 --> 44:00.441
توی این سرما حتی جن هم یخ می‌زنه و فرار می‌کنه
44:02.343 --> 44:04.111
هوا خیلی سرده
44:05.412 --> 44:07.681
این وقت شب با کلنگ چیکار می‌کنی؟
44:08.782 --> 44:09.683
...خب
44:11.085 --> 44:12.786
برام عجیب بود
44:12.786 --> 44:14.455
که قارچ توی زمستون داره پخش می‌شه
44:14.455 --> 44:16.924
برای همین اول دارم دمای خاک زیر مالچ رو بررسی می‌کنم
44:18.425 --> 44:19.693
چرا انقدر خودت رو درگیرش کردی؟
44:20.361 --> 44:22.363
مطمئنم مت استوری بهت نگفته این کار رو بکنی
44:23.864 --> 44:26.367
دارم این کار رو به عنوان یکی از اهالی یون ری-ری انجام می‌دم
44:26.367 --> 44:28.068
نه به عنوان کارمند مت استوری
44:32.406 --> 44:34.375
برو داخل استراحت کن، من ادامه می‌دم
44:34.375 --> 44:36.310
نه، خودم می‌تونم
44:36.310 --> 44:38.512
از اینجا تا اونجا رو می‌کنم
44:38.512 --> 44:39.914
پس برو دست‌هات رو گرم کن
44:39.914 --> 44:41.148
با این وضع خودت رو به کشتن می‌دی
44:41.148 --> 44:42.483
چیزیم نمی‌شه
44:42.483 --> 44:44.852
توی ارتش با کلنگ کار کردم
44:44.852 --> 44:47.121
خودت گفتی از اهالی یون ری-ری حساب می‌شی
44:48.155 --> 44:50.424
وقتی یکی از اهالی روستا تا صبح داره زمین می‌کنه
44:50.424 --> 44:52.026
منه دهیار چطور می‌تونم بشینم و کاری نکنم؟
44:52.026 --> 44:53.694
اون وقت چه جور دهیاری می‌شم؟
می‌شم یه آدم بی‌مصرف
44:55.896 --> 44:57.465
چقدر لجبازی
44:58.399 --> 45:00.468
...صدای کلنگ زدنت انقدر بد بود
45:00.468 --> 45:02.536
که نتونستم بخوابم، برای همین اومدم بیرون
45:05.139 --> 45:06.807
باشه، پس بکن
45:06.807 --> 45:07.475
خیلی خب
45:11.245 --> 45:14.148
خاک برنمی‌گرده چون بلد نیستی درست بکنی
45:14.148 --> 45:15.449
قشنگ یخ زده
45:16.884 --> 45:19.687
از سربازیت یه عمر گذشته، هنوز ازش خاطره تعریف می‌کنی؟
45:19.687 --> 45:21.388
شرط می‌بندم فقط پشت میز نشستی و با خودکار مگس پروندی
45:21.388 --> 45:23.290
چقدر حرف می‌زنی، کاش می‌تونستم دهنت رو بدوزم
45:23.290 --> 45:25.125
زمین کاملا یخ زده
45:46.780 --> 45:47.915
آخ کمرم
45:59.260 --> 46:02.530
فقط یه روز مرخصی می‌خوام
46:02.530 --> 46:05.366
فقط یه روز
46:10.237 --> 46:13.507
گزارش رو دوباره
46:13.507 --> 46:16.410
بر اساس حقیقت و داده‌های قابل اعتماد می‌نویسم
46:17.044 --> 46:18.646
بله، البته
46:19.446 --> 46:21.816
معلومه که باید بر اساس واقعیت نوشته بشه
46:21.816 --> 46:23.083
طبق اعتقادت عمل کن
46:29.824 --> 46:30.758
بله
46:35.396 --> 46:36.730
منم اعتقادات خودم رو دارم
46:37.498 --> 46:38.732
اگه هیچ کاری نکنم
46:39.266 --> 46:41.502
حتی اگه کلم‌های یون ری-ری رد صلاحیت بشن
46:41.969 --> 46:43.204
حرفی برای گفتن ندارم
46:43.571 --> 46:46.207
آره، باید بلند شم
46:46.207 --> 46:47.074
بلند شو
47:06.393 --> 47:07.294
آی کمرم
47:09.296 --> 47:11.265
چیکار می‌کنی؟ داری صبحونه درست می‌کنی؟
47:11.932 --> 47:13.434
دیشب سوپ درست کردم
47:13.434 --> 47:14.502
فقط باید گرمش کنیم
47:14.969 --> 47:16.804
جی گو الان تب نسبتا شدیدی داره
47:16.804 --> 47:18.339
می‌خوام بهش فرنی بدم و ببرمش بیمارستان
47:19.073 --> 47:20.407
تبش بالاست؟
47:20.608 --> 47:23.210
آره، تمام شب ناله می‌کرد و مامان رو صدا می‌زد
47:24.044 --> 47:25.713
همه‌ی این مدت داشته تحمل می‌کرده
47:29.450 --> 47:30.851
مامان
47:33.754 --> 47:35.823
مامان
47:35.823 --> 47:37.158
داره می‌سوزه
47:37.158 --> 47:39.093
بیدار شو، جی گو، بیدار شو
47:39.093 --> 47:40.928
بیدار شو
47:40.928 --> 47:42.997
جی گو، بیدار شو
47:42.997 --> 47:43.864
بیدار شو
47:44.899 --> 47:45.833
چیکار کنم؟
47:46.500 --> 47:48.602
چیکار کنم؟
47:48.602 --> 47:50.671
چیکار کنم؟
47:51.071 --> 47:53.040
جی گو، گریه نکن
47:53.741 --> 47:56.343
مامان، نرو -
چشم‌هات رو باز کن -
47:59.380 --> 48:02.516
چرا نصف‌شب رفتی بیرون و این بلا رو سر خودت آوردی؟
48:03.851 --> 48:04.919
آروم‌تر
48:05.386 --> 48:07.154
اگه ته هون رو اون بیرون تنها می‌ذاشتم
48:07.154 --> 48:08.956
وسط زمین کندن یخ می‌زد می‌مرد
48:10.291 --> 48:13.794
توی این سن و سال باید حواست به خودت باشه
48:14.094 --> 48:17.465
تنها کسی که واقعا هوام رو داره هه سون منه
48:17.465 --> 48:18.532
دوستت دارم
48:18.532 --> 48:19.967
بس کن
48:20.801 --> 48:21.769
چندشه
48:23.971 --> 48:25.973
راستی
48:26.474 --> 48:29.777
با این مشکلی که برای همه‌ی مزرعه‌ها پیش اومده، چیکار کنیم؟
48:30.845 --> 48:32.480
وقت ندارم اینجا بشینم
48:33.414 --> 48:34.682
باید برم بیرون
48:34.682 --> 48:36.817
دوباره شروع شد -
مامان، بابا -
48:37.651 --> 48:38.786
یه مشکلی پیش اومده
48:38.786 --> 48:41.322
-چی شده؟ -
چه مشکلی؟ -
48:46.227 --> 48:48.229
جی گو مریض شده و تب داره
48:49.130 --> 48:49.997
چی؟
48:50.831 --> 48:51.732
...من
48:56.403 --> 48:58.906
نباید ما هم بریم؟
48:59.406 --> 49:00.641
مامان
49:00.641 --> 49:02.710
مامان، نرو
49:04.111 --> 49:06.647
جی گو
49:06.647 --> 49:08.449
یه قاشق از این بخور
49:08.816 --> 49:10.784
بعد داروهات رو می‌دم -
فقط یه قاشق -
49:11.652 --> 49:13.621
تحمل کن، دارم میام
49:15.890 --> 49:16.957
مامان
49:18.392 --> 49:20.127
گریه نکن، مامان اینجاست
49:21.228 --> 49:22.229
یه قاشق بخور
49:22.229 --> 49:23.097
جی گو
49:24.398 --> 49:26.300
جی گو -
عزیزم -
49:26.300 --> 49:29.203
خوبی؟ بیا اینجا جی گو -
عزیزم -
49:34.909 --> 49:36.210
مامان
49:37.978 --> 49:39.079
عزیزم
49:39.079 --> 49:40.481
مامان
49:41.415 --> 49:43.050
آره، مامان اینجاست
49:43.050 --> 49:45.286
عزیزم
49:45.286 --> 49:46.520
متاسفم
49:46.520 --> 49:48.455
جی گو، متاسفم
49:51.592 --> 49:52.426
متاسفم
50:13.981 --> 50:14.882
بیا
50:16.917 --> 50:18.686
مامان، سرده -
چی؟ -
50:19.787 --> 50:20.988
فقط یه ذره‌ست
50:21.388 --> 50:23.524
به زودی حالت بهتر می‌شه
50:26.427 --> 50:27.261
جی گو
50:31.265 --> 50:33.701
جی گو، بیا یه بار دیگه داروت رو بخور
50:34.468 --> 50:35.369
نه
50:35.970 --> 50:37.505
باعث می‌شه خوابم بگیره
50:38.239 --> 50:40.674
اگه بخوابم، تو می‌ری
50:44.445 --> 50:45.813
مامان هیچ جا نمی‌ره
50:46.847 --> 50:48.883
پس بیا داروت رو بخور باشه؟
50:50.017 --> 50:50.951
راست می‌گی؟
50:58.192 --> 50:59.026
آره
51:00.261 --> 51:01.796
همینجا می‌مونم
51:02.496 --> 51:03.697
پس بیا و داروت رو بخور
51:09.370 --> 51:11.605
جی گو، اون می‌مونه پس اینو بخور
51:11.605 --> 51:12.573
دهنت رو باز کن
51:12.573 --> 51:14.308
بازش کن -
باز کن -
51:17.111 --> 51:18.245
آفرین
51:20.414 --> 51:23.317
بیا یه بار دیگه
51:25.019 --> 51:25.886
خوبه
51:30.891 --> 51:31.759
بفرما
51:48.909 --> 51:49.844
...خب
51:51.078 --> 51:52.313
...تب جی گو
51:53.481 --> 51:55.649
واقعا پایین اومده
51:57.818 --> 51:58.619
واقعا؟
51:59.487 --> 52:00.554
خیالم راحت شد
52:04.325 --> 52:06.160
بعد از اینکه برگشتی خونه
52:06.160 --> 52:07.294
...می‌دونی
52:07.294 --> 52:09.897
...نفس کشیدنش
52:10.431 --> 52:12.166
فرق کرد، یه جورایی عجیب بود
52:18.539 --> 52:19.707
می‌شه بشینیم؟
52:20.574 --> 52:21.442
آره
52:41.295 --> 52:42.429
...ببین
52:46.267 --> 52:47.234
تمام این مدت
52:49.069 --> 52:53.541
فکر می‌کردم دارم به روش خودم بهترین تلاشم رو می‌کنم
52:55.609 --> 52:57.645
من مادرشونم، پس باید قوی باشم
52:58.612 --> 53:00.414
نباید نگرانشون کنم
53:04.618 --> 53:05.553
...اما
53:06.921 --> 53:08.589
فکر کنم داشتم زیادی سخت می‌گرفتم
53:11.959 --> 53:13.060
...حتی
53:14.128 --> 53:15.529
...برای لبخند زدن
53:17.031 --> 53:18.532
هم باید تلاش می‌کردم
53:20.067 --> 53:21.368
پیش تو
53:23.103 --> 53:24.138
و پیش بچه‌ها
53:30.211 --> 53:32.079
باید طبیعی رفتار کنم، مگه نه؟
53:34.615 --> 53:35.749
...چرا من
53:37.785 --> 53:40.921
حتی پیش خانواده‌ی خودم هم
53:41.655 --> 53:43.390
باید انقدر سخت تلاش می‌کردم؟
53:45.960 --> 53:49.029
آدم‌ها اینجوری زندگی می‌کنن دیگه
53:49.029 --> 53:51.098
چطور ممکنه همه چیز همیشه خوب پیش بره؟
53:53.267 --> 53:55.169
اما وقتی خانواده‌ی دهیار رو دیدم
53:56.570 --> 53:58.072
همه چیز خیلی طبیعی بود
53:59.273 --> 54:01.208
بو می، بیا غذا بخوریم -
بیا غذا بخوریم -
54:01.208 --> 54:03.611
دارم از گشنگی می‌میرم
54:03.611 --> 54:06.213
...این همه کیسه‌‌ی کود جابجا کردم کمرم دیگه
54:06.847 --> 54:07.882
وای خدای من
54:09.984 --> 54:10.851
بابا
54:12.520 --> 54:14.588
همه چیز خیلی راحت و صمیمی به نظر می‌رسید
54:16.056 --> 54:16.924
هی، ایم بو می
54:17.858 --> 54:19.693
چرا مثل کش آب شده توی تابستون چسبیدی بهش؟
54:19.693 --> 54:21.095
حتما مامانت گرمشه، برو کنار
54:21.662 --> 54:23.063
نه
54:23.731 --> 54:25.232
نمی‌تونم این کار رو بکنم؟ من فقط خیلی مامانم رو دوست دارم
54:25.232 --> 54:27.701
بدون اینکه چیزی رو به زور انجام بدن
54:28.435 --> 54:30.738
به همدیگه می‌خندیدن و اعتماد داشتن
54:32.840 --> 54:33.908
اونا اینطوری بودن
54:41.816 --> 54:44.518
...باور داشتم که سخت کار کردن توی شغلم
54:45.820 --> 54:47.054
...بهترین کاری بود که می‌تونستم برای خانواده‌ام
54:48.122 --> 54:50.024
انجام بدم
54:52.626 --> 54:53.661
...اما بعد فهمیدم
54:55.095 --> 54:57.431
که من واقعا جزئی از خانواده‌ام نبودم
54:57.431 --> 55:00.267
و فقط دور تا دور اون می‌چرخیدم
55:14.915 --> 55:15.816
...پس
55:17.451 --> 55:18.786
من باعث شدم تو احساس تنهایی بکنی
55:21.856 --> 55:25.426
احتمالا تو مجبور بودی خیلی چیزها رو به تنهایی به دوش بکشی
55:36.604 --> 55:37.505
متاسفم
55:39.240 --> 55:41.275
...فقط به این فکر می‌کردم که بهترین تلاشم رو بکنم
55:43.043 --> 55:44.678
...به طوری که ندیدم
55:45.813 --> 55:46.847
تو چه چیزایی رو تحمل می‌کردی
56:15.810 --> 56:16.677
مامان
56:18.946 --> 56:19.914
بیدار شدی؟
56:21.549 --> 56:22.683
جی گو چطوره؟
56:23.951 --> 56:26.487
همین الان بهش سر زدم، فکر کنم دیگه تب نداره
56:29.156 --> 56:31.025
مامان
56:37.998 --> 56:41.135
هنوز کاملا تو رو درک نمی‌کنم
56:43.404 --> 56:46.006
اگه می‌خوای می‌تونی فکر کنی که من کوته‌فکرم
56:47.007 --> 56:49.410
من همچین آدمی‌ام دیگه
56:49.810 --> 56:51.512
این چیزی نبود که می‌خواستم بگم
56:53.948 --> 56:55.716
می‌خوام باهات حرف بزنم
57:13.634 --> 57:14.468
...تو
57:14.902 --> 57:16.704
...شروع کردی توی اون کافه کار کنی
57:16.704 --> 57:18.806
اونم همین که تعطیلات تابستونی شروع شد؟
57:21.575 --> 57:23.644
وقتی اون تصمیم رو گرفتی
57:24.345 --> 57:26.013
اصلا به این فکر کردی که من چه حسی دارم؟
57:28.282 --> 57:30.918
اگه واقعا به حرف من توجه کرده بودی
57:30.918 --> 57:32.887
انقدر راحت اون تصمیم رو نمی‌گرفتی
57:34.522 --> 57:35.589
...می‌خوام بهت نشون بدم
57:37.057 --> 57:38.492
که دارم راه خودم رو پیدا می‌کنم
57:41.295 --> 57:42.129
...فقط یه کم
57:43.130 --> 57:44.932
می‌تونی فقط یه کم بهم وقت بدی؟
57:49.937 --> 57:52.072
اشکال نداره، می‌فهمم
57:52.873 --> 57:54.475
نمی‌تونم این دروغ‌ها رو بهت بگم
57:55.676 --> 57:56.977
نمی‌خوام حتی وانمود کنم که دارم تلاش می‌کنم
57:59.580 --> 58:00.447
...اما
58:02.716 --> 58:04.018
یه مدتی بهت زمان می‌دم
58:08.088 --> 58:10.457
...پس تو هم باید دوباره
58:10.457 --> 58:11.692
درباره‌ی تصمیمی که گرفتی فکر کنی
58:25.973 --> 58:27.208
...پس این یه گزارش
58:27.208 --> 58:29.577
از سازمان ملی علوم و فناوری کشاورزیه؟
58:30.377 --> 58:32.780
این گزارش تجزیه و تحلیل نمونه‌ی خاکه
58:35.015 --> 58:35.883
بیا بازش کنیم
58:46.360 --> 58:47.995
به مامان می‌گم
58:47.995 --> 58:49.997
برو بگو
58:51.365 --> 58:53.067
مور مورم می‌شه، بس کن
58:54.602 --> 58:55.636
کسی خونه هست؟
58:56.770 --> 58:57.938
خانم چو می ریو
58:58.405 --> 58:59.573
بله؟
58:59.573 --> 59:00.941
خانم چو می ریو خونه هستن؟
59:02.376 --> 59:03.844
پست سفارشی
59:09.550 --> 59:10.451
باشه
59:11.886 --> 59:13.287
بله، منم
59:13.287 --> 59:15.289
شما چو می ریو هستین، درسته؟
59:16.223 --> 59:17.858
این مرسوله‌ی ویژه‌ی از طرف دادگاهه
59:20.094 --> 59:21.862
لطفا اینجا رو امضا کنین
59:22.897 --> 59:24.331
برای من از طرف دادگاه؟
59:24.331 --> 59:25.266
بله، همینجا
59:36.310 --> 59:37.211
بفرمایین
59:38.012 --> 59:39.013
خداحافظ
59:52.560 --> 59:54.128
...هر چی بکاری
59:55.563 --> 59:57.331
همون رو درو می‌کنی
59:58.966 --> 01:00:01.302
شکایت برای وصول وام؟
01:00:01.302 --> 01:00:04.004
...این حقیقت ساده که هر چیزی رو که بکاری همون رو درو می‌کنی
01:00:05.105 --> 01:00:08.342
چرا من اون موقع این رو نفهمیدم؟
01:00:09.043 --> 01:00:10.110
کجایی؟
01:00:11.479 --> 01:00:13.347
پولم رو پس بده، ای زن پلید
01:00:15.616 --> 01:00:18.285
فکر کردی پیدات نمی‌کنم
01:00:22.389 --> 01:00:25.025
فکر کردی قایم شدن توی یه شهر روستایی توی کره باعث می‌شه پیدات نکنم؟
01:00:26.927 --> 01:00:28.028
...چیزی که دفن شده
01:00:28.462 --> 01:00:31.132
بالاخره سبز می‌شه
01:00:33.801 --> 01:00:35.836
هر چی سعی کنی عمیق‌تر دفنش کنی
01:00:36.337 --> 01:00:37.905
قوی‌تر رشد پیدا می‌کنه
01:00:42.017 --> 01:00:51.032
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Armi ✧ naz ✧ Violet ✧ narges ✧
✧ ادیت: nina✧
01:01:05.733 --> 01:01:08.736
👩🌾[زندگی به سبک کلم]🥬
01:01:08.736 --> 01:01:10.871
گل جوونی داره کاملا شکوفا می‌شه
01:01:10.871 --> 01:01:12.373
دیگه از دست من خارج شده
01:01:12.373 --> 01:01:13.507
الان دلبسته شدی؟
01:01:13.507 --> 01:01:15.009
ما در حال طراحی یه منوی جدید هستیم
01:01:15.009 --> 01:01:16.677
واقعا لازمه که انقدر نزدیک باشی؟
01:01:16.677 --> 01:01:18.145
الان برو خونه، زود باش
01:01:18.145 --> 01:01:19.947
من شوهرتم
01:01:19.947 --> 01:01:21.048
اگه چیزی خیلی سخت شد
01:01:21.048 --> 01:01:22.817
همه چیز رو بهم بگو، باشه؟
01:01:23.083 --> 01:01:24.018
من چیکار کنم؟
01:01:24.018 --> 01:01:28.155
هیچ وقت فکر نمی‌کردم اوضاع اینطور از کنترل خارج بشه
01:01:28.155 --> 01:01:29.590
اون رو نشنیدی؟
01:01:29.590 --> 01:01:31.225
اینجا چیکار می‌کنی؟
01:01:31.225 --> 01:01:33.294
...اخیرا چیز غیرعادی‌ای توی اطراف یون ری-ری
01:01:33.294 --> 01:01:34.662
توجهت رو جلب کرده؟
01:01:34.662 --> 01:01:36.430
چرا این فقط توی یون ری-ری داره گسترش پیدا می‌کنه؟
01:01:36.430 --> 01:01:38.833
اصلا چی تو رو به این کار وادار می‌کنه؟
01:01:38.833 --> 01:01:39.733
ممکنه اون باشه؟