WEBVTT
00:00.325 --> 00:01.293
[این سریال تخیلی می‌باشد]
00:01.293 --> 00:02.694
[کلیه‌ی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و رویدادها تخیلی می‌باشند]
00:02.694 --> 00:03.762
[صحنه‌های مربوط به بازیگران کودک طبق دستورالعمل‌های تولید بوده است]
00:04.505 --> 00:10.989
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: narges ✧ naz ✧ Violet ✧ mohadesehjfy ✧ Armi ✧
00:11.803 --> 00:13.071
چه طراوتی داره
00:13.071 --> 00:15.440
اون بوی کود
00:15.440 --> 00:16.375
خدای من
00:17.075 --> 00:18.744
جدی، من اینجا چیکار می‌کنم؟
00:24.216 --> 00:25.016
چی؟
00:29.454 --> 00:30.288
آیگو
00:33.225 --> 00:34.793
کلم نیست
00:35.260 --> 00:37.929
کلم نیست، باورنکردنیه
00:39.398 --> 00:40.832
کلم نیست
00:41.733 --> 00:43.201
کلم نیست
00:44.703 --> 00:46.371
چی باعث شده بی‌خبر بیاین اینجا؟
00:47.439 --> 00:50.008
اومدم چون یه حرف ضروری باهاتون داشتم
01:01.019 --> 01:01.987
ببخشید
01:01.987 --> 01:03.989
تقصیر منه که در مورد مزرعه کوتاهی کردم
01:05.490 --> 01:06.925
نه اصلا اینطور نیست
01:06.925 --> 01:08.527
کارت عالیه، آقای سونگ
01:09.461 --> 01:10.996
...شما دارین خیلی بیشتر از حد برای
01:11.463 --> 01:12.698
مت استوری زحمت می‌کشین
01:16.702 --> 01:19.771
بینی‌هاتون رو بگیرین، بو واقعا زیاده
01:20.172 --> 01:22.974
مت استوری باز قصد داره یه کاری کنه؟
01:23.975 --> 01:27.412
مسائل برای آقای سونگ خیلی پیچیده به نظر می‌رسه
01:28.580 --> 01:30.549
...به هر حال، اون مرد
01:31.550 --> 01:33.185
آشنا به نظر میاد
01:34.119 --> 01:35.754
نسبت بهش حس خوبی ندارم
01:38.724 --> 01:40.325
...خب
01:40.859 --> 01:44.229
از طرف رئیس اجرایی دستورات جدیدی اومده
01:45.197 --> 01:46.598
اینجا توی یون ری-ری
01:47.966 --> 01:51.303
چشم انداز جدید شرکت ما شکل می‌گیره
01:52.237 --> 01:53.138
می‌خوایم که شما
01:54.039 --> 01:55.941
آقای سونگ، خودتون این کار رو انجام بدین
01:56.241 --> 01:59.945
با اون دست‌هایی که تا حالا فقط برای مت استوری روی کلم کار کردن
02:00.545 --> 02:03.215
به نام خودتون، سونگ ته هون
02:03.215 --> 02:05.917
اون شغل مربوط به تحقیق و پرورش کلم نیست؟
02:27.239 --> 02:28.173
باورنکردنیه
02:30.909 --> 02:31.810
اینو بگیرین
02:32.577 --> 02:33.745
زود باشین
02:34.046 --> 02:35.147
این چیه؟
02:35.380 --> 02:38.350
وقتی آقای به رو ببینین خودش بهتون می‌گه
02:39.117 --> 02:40.619
آقای چوی
02:40.619 --> 02:42.054
واقعا برای چی اومدین اینجا؟
02:43.855 --> 02:45.991
اومدم اینجا تا کار کنم
02:45.991 --> 02:47.325
بیاین کار کنیم
02:49.161 --> 02:50.529
کار کنیم
02:51.563 --> 02:53.465
اون آدم‌ها هیچوقت نمی‌رن؟
02:53.465 --> 02:54.766
خیلی از دستشون خسته شدم
02:54.766 --> 02:56.368
اونا منو نشناختن، نه؟
02:56.368 --> 02:58.837
ماشین رو حرکت بده
03:05.477 --> 03:10.649
[قسمت هفتم: زندگی راه رفتن روی طنابه]
03:10.649 --> 03:12.584
[گزارش آنالیز]
03:14.019 --> 03:16.521
[کلرپریفوس، ایمیداکلوپرید، رد شد]
03:25.530 --> 03:27.065
[سرب، کادمیوم، آرسنیک، جیوه، رد شد]
03:27.065 --> 03:29.201
این چیه؟
03:29.968 --> 03:30.836
این دیگه چیه؟
03:31.770 --> 03:32.871
این مسخره‌ست
03:39.845 --> 03:40.746
چیه؟
03:42.013 --> 03:45.250
...رد، رد
03:45.250 --> 03:46.785
همه‌اش رد شده
03:46.785 --> 03:49.855
اگه بنویسن "قبول" می‌رن زندان مگه؟
03:52.324 --> 03:53.325
پس تو اخراج می‌شی؟
03:54.292 --> 03:55.994
این چجوری با عقل جور درمیاد؟
03:56.194 --> 03:58.330
این اعداد نمی‌تونه درست باشه
03:58.330 --> 03:59.698
خودت می‌دونی چیکار کردم
03:59.698 --> 04:02.167
فقط از کود طبیعی و سرگین گاو استفاده کردم
04:02.167 --> 04:03.468
این به چه دردی می‌خوره؟
04:05.103 --> 04:06.004
بذار ببینمش
04:07.839 --> 04:11.009
اونا وقتی کلم‌هام رو رد کردن یه همچین ورقه‌ای بهم دادن
04:13.979 --> 04:17.516
سرب، کادمیوم، و نیتروژن نیترات، همه بیشتر از حد مجاز
04:17.516 --> 04:19.551
وای، عینا همون حرفا
04:19.551 --> 04:21.219
باورکردنی نیست
04:21.720 --> 04:22.888
خدایا
04:23.155 --> 04:26.892
اون موقع اصلا بهم نگفته بودن از آفت‌کش استفاده کنم یا نه
04:27.359 --> 04:28.126
اما خودت بهش فکر کن
04:28.126 --> 04:30.696
بدون آفت‌کش چجوری می‌شه کشاورزی کرد؟
04:31.096 --> 04:34.766
اونا حتی گفتن که بهم کمک می‌کنن تا
به یه محصول محلی خاص تبدیلش کنم
04:34.766 --> 04:38.470
منم اون آفت‌کش‌های گرون قیمت و
سازگار با محیط زیست رو استفاده کردم
04:38.470 --> 04:41.640
اما گفتن توی کلم‌هام سرب و کادمیوم پیدا شده
04:46.411 --> 04:49.281
بعد هیچکدومتون خلافش رو ثابت نکردین؟
04:52.984 --> 04:55.187
...پس اگه منم نتونم خلاف این نتیجه رو ثابت کنم
05:03.762 --> 05:07.499
چجوری کسی که برای یه شرکت کار می‌کنه
می‌تونه از رئیسش سبقت بگیره؟
05:07.499 --> 05:08.333
...با این حال
05:10.702 --> 05:11.636
تمام تلاشت رو بکن
05:12.771 --> 05:13.638
من رفتم
05:27.285 --> 05:29.688
این درست نیست
05:30.622 --> 05:31.523
...آزمایش
05:33.992 --> 05:34.993
خودم دوباره انجامش می‌دم
05:47.639 --> 05:48.540
...تو
05:49.274 --> 05:51.576
چطور می‌تونی با من این کار رو بکنی؟
05:51.576 --> 05:52.944
...می‌دونی -
عزیزم -
05:52.944 --> 05:55.580
که این به خاطر کیه؟ -
عزیزم -
05:55.580 --> 05:57.049
از مامان عذرخواهی کن، جی چون
05:57.049 --> 05:58.717
عزیزم
05:58.717 --> 06:01.887
می‌دونی کی داره منو زنده نگه می‌داره؟ -
عزیزم، آروم باش -
06:01.887 --> 06:04.156
من باید چیکار کنم؟ -
آروم باش -
06:04.156 --> 06:05.023
عزیزم
06:07.859 --> 06:08.694
عزیزم
06:10.729 --> 06:12.931
عزیزم، چی شده؟
06:12.931 --> 06:15.000
عزیزم
06:34.152 --> 06:35.420
اون حالش خوبه؟
06:43.228 --> 06:44.730
جی چون، خوبی؟
06:46.832 --> 06:47.699
خودم انجامش می‌دم
07:06.118 --> 07:09.021
چطور می‌تونی با من این کار رو بکنی؟
07:09.021 --> 07:10.922
سونگ جی چون
07:13.859 --> 07:14.726
نه
07:15.494 --> 07:17.562
امکان نداره، جی چون پسر کیه؟
07:17.996 --> 07:20.399
حتی توی سن بلوغ، اون موقعی که همه‌ی نوجوون‌ها به هم می‌ریزن
07:20.899 --> 07:22.701
اون هیچوقت یه ذره هم دردسر درست نکرده
07:23.068 --> 07:24.302
بدون اطلاع به ما انصراف داده؟
07:24.903 --> 07:27.105
اون وقت می‌دونه که من چقدر زحمت کشیدم تا بزرگش کنم؟
07:27.873 --> 07:28.774
دروغه
07:29.508 --> 07:30.475
آره
07:31.777 --> 07:32.677
بررسی می‌کنیم
07:33.678 --> 07:34.579
با دانشگاه چک می‌کنم
07:35.380 --> 07:36.581
باشه، چک کن
07:38.283 --> 07:40.352
باشه، صبر کن
07:40.619 --> 07:41.420
بله
07:41.620 --> 07:43.488
[دانشگاه هان گوک]
07:48.760 --> 07:50.328
سلام
07:50.796 --> 07:52.330
...خب
07:53.265 --> 07:55.067
این دفتر امور آموزشی دانشگاه هان گوکه، درسته؟
08:13.018 --> 08:15.620
بابا، مامان خوبه؟ می‌تونیم بریم خونه؟
08:16.988 --> 08:17.756
چو می ریو
08:25.797 --> 08:26.665
عزیزم
08:30.635 --> 08:32.204
عزیزم، چو می ریو، من دارم میام داخل
08:34.673 --> 08:35.507
اون کجا رفت؟
08:37.676 --> 08:39.277
زود اومدی خونه -
منو ترسوندی -
08:40.545 --> 08:42.714
داشتی تمیزکاری می‌کردی؟
08:42.981 --> 08:43.849
آره
08:44.483 --> 08:45.984
حالت چطوره؟
08:46.585 --> 08:48.153
باید بری پیش دکتر
08:49.421 --> 08:51.056
بریم یه بیمارستان عمومی
08:51.056 --> 08:54.159
باید یه معاینه‌‌ی درست و حسابی بشی
08:54.159 --> 08:57.129
من که بیماری لاعلاج ندارم، با من مثل یه مریض رفتار نکن
08:57.662 --> 08:59.297
منظورم اون نبود
08:59.865 --> 09:01.066
...همون موقع می‌تونستیم یه هوایی بخوریم
09:01.066 --> 09:04.369
و فقط یه مشاوره‌ی ساده
09:05.604 --> 09:07.305
من ازش خبر نداشتم
09:07.973 --> 09:10.108
همین که داروهام رو بخورم خوب می‌شم
09:10.108 --> 09:11.676
خودم بارها تجربه‌اش کردم
09:12.210 --> 09:15.047
بازم باید بهم می‌گفتی
09:17.215 --> 09:18.550
اگه بهت می‌گفتم چی بهتر می‌شد؟
09:20.719 --> 09:24.189
حتما تنها بودن توی کانادا سخت بوده
09:24.189 --> 09:25.791
برای همینه که این حملات پنیک رو داری
09:26.792 --> 09:28.260
در مورد جی چون
09:28.260 --> 09:31.296
می‌خواستم قبل از اینکه تو بفهمی خودم درستش کنم
09:31.296 --> 09:33.899
نمی‌خواستم ازت قایم کنم
09:34.332 --> 09:37.269
ولش کن، خودم مشکل جی چون رو حل می‌کنم
09:39.838 --> 09:40.639
درسته
09:41.406 --> 09:44.710
درخواست انصراف جی چون هنوز تایید نشده
09:45.343 --> 09:48.447
قبلا به دانشگاه زنگ زدم
09:48.447 --> 09:50.916
فکر کنم هنوز باید با مدیر گروه ملاقات کنه
09:50.916 --> 09:52.617
پس هنوز شانس هست
09:54.119 --> 09:58.190
هنوز... فکر می‌کنم باید با جی چون حرف بزنی
09:58.190 --> 09:59.057
عزیزم
09:59.891 --> 10:03.295
واقعا نمی‌فهمی جی چون برام چه معنایی داره؟
10:04.529 --> 10:07.232
باید روپوش پزشکی بپوشه
10:07.232 --> 10:09.468
اما الان با یه پیشبند توی کافه‌تریاست
10:10.102 --> 10:11.636
چطور می‌تونم این رو تماشا کنم؟
10:11.636 --> 10:13.905
...دیدن اینکه زندگی پسرم داره از هم می‌پاشه
10:15.240 --> 10:17.809
همه‌اش به خاطر این محیطه
10:17.809 --> 10:19.010
همین که برگرده سئول
10:19.010 --> 10:21.046
حتما عوض می‌شه
10:21.046 --> 10:22.547
...باشه عزیزم، فعلا
10:22.547 --> 10:24.683
آروم باش
10:24.683 --> 10:26.251
نمی‌خوام دوباره از پا دربیای
10:29.888 --> 10:30.756
یه نفس عمیق بکش
10:48.306 --> 10:49.141
چی شده؟
10:50.142 --> 10:52.778
هنوز پشه این اطراف هست
10:52.778 --> 10:53.912
نیشم زد
10:54.446 --> 10:55.414
مواظب باش
10:57.983 --> 10:58.750
باشه
11:03.021 --> 11:04.022
کل روز
11:05.891 --> 11:08.760
حواست جای دیگه‌ست، من اینجام‌ها
11:11.630 --> 11:12.531
ببخشید
11:15.233 --> 11:16.768
مامانت خیلی ناراحت شد؟
11:20.505 --> 11:21.406
قابل درکه
11:22.874 --> 11:25.744
از دانشکده‌ی پزشکی انصراف دادم، ولی برنامه‌ی دیگه‌ای هم ندارم
11:27.079 --> 11:28.547
...اینکه بهش بگم کم‌کم یه فکری می‌کنم
11:29.347 --> 11:31.049
شاید فقط دارم خودخواهی می‌کنم
11:33.952 --> 11:35.420
حتما برات سخت بوده
11:36.922 --> 11:39.257
هر چی توی دلته بهم بگو، گوش می‌دم
11:39.257 --> 11:42.027
من عملا جنگل بامبوی شخصیتم، مگه نه؟
11:42.761 --> 11:44.696
یا می‌خوای با هم بریم اون جای همیشگی بدویم؟
11:44.696 --> 11:45.630
یه هوای تازه بخوریم؟
11:46.998 --> 11:48.066
بو می شی
11:48.734 --> 11:50.969
من توی انجام چند کار همزمان خوب نیستم
11:52.537 --> 11:55.640
لطفا یه کمی بهم فرصت بده
13:00.539 --> 13:01.773
مامان
13:03.675 --> 13:04.810
دکتر سونگ
13:05.844 --> 13:07.245
حتما گرسنه‌ات شده
13:07.412 --> 13:08.880
شام تقریبا حاضره
13:09.181 --> 13:12.050
غذای مورد علاقه‌ات رو درست کردم، بولگوگی
13:20.225 --> 13:22.260
...این پروتئین
13:22.260 --> 13:23.962
و این آهن داره
13:24.730 --> 13:26.665
اگه می‌خواین درس بخونین
13:26.665 --> 13:29.568
باید خوب و درست و حسابی غذا بخورین
13:29.568 --> 13:30.602
بخورین
13:31.770 --> 13:33.205
مامان
13:33.205 --> 13:35.907
چرا این شکلی شدی؟ داری می‌ترسونیم
13:36.775 --> 13:38.377
مشکلی برات پیش اومده؟
13:40.045 --> 13:40.879
بفرما
13:41.446 --> 13:44.349
دکتر سونگ، بخور
13:44.616 --> 13:46.585
ببخشید
13:46.585 --> 13:49.121
...انقدر حواسم پی مراقبت از جی سانگ و جی گو بود
13:49.121 --> 13:50.922
که نفهمیدم چقدر داری اذیت می‌شی
13:53.158 --> 13:54.993
تو هم باید بخوری، عزیزم
13:56.128 --> 13:56.962
جی چون
13:57.596 --> 14:00.265
فردا قیمم می‌شی؟
14:14.946 --> 14:15.714
عزیزم
14:16.848 --> 14:18.650
می‌خوای بری پیش دکتر؟ حالت خوبه؟
14:19.951 --> 14:22.220
چرا این سوال رو از من می‌پرسی؟
14:26.858 --> 14:28.093
الان عجیب داری رفتار می‌کنی
14:28.093 --> 14:31.029
به جاش یه مقدار عصبانی شو
14:31.029 --> 14:32.798
نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی
14:34.566 --> 14:37.536
این مشکل خودته
14:38.003 --> 14:40.205
هیچی نمی‌دونی
14:42.808 --> 14:43.642
دقیقا
14:44.810 --> 14:46.745
هیچی نمی‌دونم، قبول دارم
14:46.745 --> 14:48.346
...پس
14:48.947 --> 14:50.549
بهم بگو
14:51.717 --> 14:53.118
بریم حرف بزنیم
14:53.952 --> 14:54.853
باشه؟
14:54.853 --> 14:56.788
بیا با هم فکر کنیم و یه راهی پیدا کنیم
14:58.824 --> 15:02.094
...من با مسئله‌ی جی چون رو اشتباه برخورد کردم، پس
15:08.200 --> 15:08.967
آره؟
15:10.335 --> 15:11.169
می‌خوای بهت بگم؟
15:14.106 --> 15:16.408
به نظرت سه سال چطور توی کانادا زندگی کردم؟
15:17.175 --> 15:19.811
همه می‌گفتن خوش‌شانسی
15:20.212 --> 15:23.415
شوهری که مدیر شرکته، پسری که دانشکده پزشکی می‌خونه
15:23.949 --> 15:25.517
اما مگه اونا می‌دونستن؟
15:25.517 --> 15:27.119
...بزرگ کردن سه تا بچه
15:27.119 --> 15:29.287
با اون حقوق مدیریت شرکت چقدر سخته؟
15:29.287 --> 15:31.723
...به خاطر همین مجبور شدم پول قرض کنم از
15:35.761 --> 15:38.230
هیچوقت برای خودم حتی یه لباس درست و حسابی نخریدم
15:38.230 --> 15:40.699
هر موقع می‌خواستم چیزی بخرم دست‌هام می‌لرزید
15:42.100 --> 15:43.135
ولش کن
15:43.668 --> 15:45.737
لازم نیست به فکر راه کمک باشی
15:46.204 --> 15:48.707
فقط روی برگشتن به دفتر مرکزی تمرکز کن
15:51.977 --> 15:53.378
اگه بیشتر اینجا بمونیم
15:53.879 --> 15:56.381
می‌ترسم پسرم رو از دست بدم
15:59.084 --> 16:02.087
برگشتن به سئول هیچ مشکلی رو حل نمی‌کنه
16:02.554 --> 16:05.023
اگه برگردیم سئول، جی چون دکتر می‌شه؟
16:05.791 --> 16:07.726
حست رو درک می‌کنم
16:08.427 --> 16:11.663
اما واقعا باید به حرف جی چون گوش بدی
16:15.434 --> 16:16.334
...جی چون
16:17.769 --> 16:19.571
هیچوقت نمی‌تونه نفهمه من چی می‌خوام
16:20.806 --> 16:22.908
فکر می‌کنی اون رو طوری بزرگ کردم که احمق باشه؟
16:25.444 --> 16:28.480
آره، ممکنه یه لحظه گمراه شده باشه
16:30.882 --> 16:32.484
اما می‌تونم قانعش کنم
16:47.966 --> 16:49.101
بو می شی
16:49.668 --> 16:51.937
من توی انجام چند کار همزمان خوب نیستم
16:53.538 --> 16:56.575
لطفا یه کمی بهم زمان بده
16:57.476 --> 16:58.377
زمان؟
17:03.515 --> 17:04.583
زمان برای چی؟
17:08.253 --> 17:09.221
نه
17:09.688 --> 17:11.523
...جی چون ممکنه به یه کمی زمان نیاز داشته باشه
17:11.523 --> 17:14.626
چون الان واقعا توی شرایط خیلی سختیه
17:15.827 --> 17:18.296
اما اول رابطه، هر ثانیه مهمه
17:18.296 --> 17:19.998
...یه کمی زمان دادن الان
17:19.998 --> 17:21.199
یعنی ما تموم شدیم؟
17:22.667 --> 17:23.568
چیکار کنم؟
17:28.373 --> 17:30.042
برم همین الان باهاش حرف بزنم؟
17:31.643 --> 17:34.746
نه، اون وقت خواست
17:35.313 --> 17:36.348
پس باید صبر کنم
17:40.652 --> 17:41.420
صبر کن
17:42.754 --> 17:43.789
صبر کن، ایم بو می
17:46.892 --> 17:47.893
صبر کن، ایم بو می
18:11.083 --> 18:12.551
...دیدن اینکه یکی از دفتر مرکزی اومده پایین
18:13.318 --> 18:15.287
بهم می‌گه که حتما یه اتفاقی میفته
18:18.357 --> 18:21.660
چی می‌شه اگه سونگ ته هون اخراج بشه؟
18:25.530 --> 18:26.631
اینکه خوب نیست
18:27.399 --> 18:29.368
اگه نه من رشد کنم نه کلم
18:29.901 --> 18:31.303
بابا ناراحت می‌شه
18:32.070 --> 18:34.339
...دندون روی جگر می‌ذارم
18:34.906 --> 18:35.974
و ادامه می‌دم
18:36.475 --> 18:39.010
به هر شکلی شده این رو پشت سر می‌ذارم
18:39.010 --> 18:41.213
و به جایگاهم توی مت استوری سئول برمی‌گردم
18:42.881 --> 18:44.416
بیخیال کلم
18:46.017 --> 18:48.887
امیدوارم با پسرهاش کارش به خیابون ختم نشه
19:18.050 --> 19:22.854
[پیام جدیدی نیست]
19:23.255 --> 19:25.157
انقدر جدیه؟
19:26.224 --> 19:28.126
اصلا زنگ نزده
19:48.714 --> 19:49.581
بو می شی
19:50.048 --> 19:52.551
چند روز نمی‌تونم بیام سر کار
19:52.784 --> 19:53.618
متاسفم
20:48.807 --> 20:49.674
همونطور که حدس می‌زدم
20:50.709 --> 20:52.110
نهال‌ها هیچ مشکلی ندارن
21:01.153 --> 21:04.956
[گزارش تحلیل]
21:08.960 --> 21:10.962
[کلرپیریفوس، ایمیداکلوپرید]
21:10.962 --> 21:12.464
...مطمئنم
21:13.899 --> 21:15.534
این نتایج تحلیل دستکاری شده
21:17.736 --> 21:18.570
...پس
21:18.904 --> 21:21.073
اگه بتونم کلم مت استوری رو موفقیت‌آمیز پرورش بدم
21:21.073 --> 21:23.275
یعنی می‌تونم برگردم دفتر مرکزی؟
21:24.609 --> 21:25.677
آقای سونگ ته هون
21:27.679 --> 21:28.780
برو یون-ری ری
21:29.748 --> 21:31.783
و ارزش خودت رو ثابت کن
21:33.251 --> 21:34.986
آقای چوی نبود
21:34.986 --> 21:36.388
همه چیز از همون اول کار آقای به بود
21:42.060 --> 21:45.030
حتما می‌دونن با یه گزارش دستکاری‌شده مثل این نمی‌تونن منو گول بزنن
21:46.465 --> 21:47.866
...پس چرا
21:51.737 --> 21:53.105
[کلرپیریفوس، ایمیداکلوپراید، رد شده]
21:53.105 --> 21:55.407
اگه قضیه این نیست که منو مجبور به استعفا کنن
21:56.074 --> 21:57.876
...پس شاید هدفشون اینه که
21:57.876 --> 21:59.511
کارمند یون ری-ری رو زمین بزنن؟
22:08.987 --> 22:12.791
[ساختمان دهیاری یون ری-ری]
22:13.258 --> 22:15.293
[دهیار]
22:17.863 --> 22:18.730
دهیار
22:20.165 --> 22:21.133
اخراج شدی؟
22:21.133 --> 22:22.567
نه، معلومه که نه
22:22.567 --> 22:24.603
یه چیزی می‌خواستم ازت بپرسم
22:26.805 --> 22:27.572
ممنونم
22:30.976 --> 22:34.946
اون مدیر مت استوری که قبلا درباره‌ش گفتی
22:34.946 --> 22:36.448
تو هم دیدیش؟
22:38.150 --> 22:39.451
...بذار ببینم
22:41.219 --> 22:42.187
فکر نکنم
22:43.055 --> 22:45.691
غیر از یه نفر که تنزل مقام گرفت و یه مدت اومد و رفت، کسی رو ندیدم
22:46.658 --> 22:48.760
اون رئیس که توی مزرعه دیدی چی؟
22:48.760 --> 22:49.594
رئیس؟
22:50.429 --> 22:52.798
همونی که موهاش رو عقب داده بود
22:52.798 --> 22:55.333
همونی که با دستمال جلوی بینیش رو گرفته بود؟
22:55.333 --> 22:56.234
اون رئیس بود؟
22:57.235 --> 22:58.704
خواستم دقیق‌تر ببینمش که فرار کرد
23:00.205 --> 23:03.141
قطعا یکی از همون آدم‌های مت استوریه که قبلا اومده بودن اینجا
23:04.109 --> 23:06.712
قبلا آدم‌های مت استوری زیاد می‌اومدن اینجا؟
23:07.646 --> 23:09.648
اوایل چند نفر می‌اومدن و می‌رفتن
23:09.915 --> 23:12.918
ولی بعدش فقط یه نفر بود که به عنوان مسئول می‌اومد و می‌رفت
23:14.019 --> 23:14.920
نو هیون گپ
23:34.373 --> 23:35.507
یه لحظه صبر کن
23:53.392 --> 23:56.661
[مت استوری نو هیون گپ]
24:12.778 --> 24:13.578
بله؟
24:13.912 --> 24:14.780
آقای نو
24:15.113 --> 24:16.381
حتما خیلی سرت شلوغه
24:17.182 --> 24:20.318
حتی خبر نداشتی که خودم شخصا رفتم یون ری-ری
24:21.219 --> 24:23.121
اگه کاری داشتین باید به من زنگ می‌زدین
24:23.121 --> 24:24.089
چرا خودتون اومدین؟
24:24.089 --> 24:26.892
...آقای به چند بار اصرار کرد
24:26.892 --> 24:28.727
که خودم برم
24:29.261 --> 24:30.996
هر چی تماس گرفتم در دسترس نبودی
24:31.530 --> 24:34.833
نزدیک بود عصبانی بشم
24:37.369 --> 24:38.870
ولی وقتی مزرعه رو دیدم، بیخیال شدم
24:39.871 --> 24:41.006
کار تو بود؟
24:42.074 --> 24:44.409
اگه خرابش کردی
24:44.409 --> 24:46.178
باید خبرمون می‌کردی
24:46.611 --> 24:48.513
اون وقت لازم نبود خودم بیام اونجا
24:51.850 --> 24:54.453
دستور دیگه‌ای برام دارین؟
24:55.654 --> 24:56.621
سونگ ته هون
24:57.155 --> 24:58.824
کاری کن گزارش رو امضا کنه
24:59.558 --> 25:00.792
این بار کارت رو درست انجام بده
25:02.127 --> 25:05.364
به این راحتی‌ها امضاش نمی‌کنه
25:09.234 --> 25:13.205
اون کشاورزهای سمجی که
...هیچ چیز رو امضا نمی‌کردن
25:13.205 --> 25:15.006
کی بود که وادارشون کرد امضا کنن؟
25:18.777 --> 25:21.913
این کار تخصص توئه، آقای نو
25:22.247 --> 25:23.115
مگه نه؟
25:24.983 --> 25:25.917
خداحافظ
25:50.375 --> 25:51.243
مامان
25:51.576 --> 25:53.578
می‌خوان یه چیزی بهت بدم
25:55.313 --> 25:56.915
امروز چطور شدم؟
25:58.583 --> 26:01.219
خیلی وقته با هم بیرون نرفتیم، دکتر سونگ
26:01.219 --> 26:03.555
هوا هم که خیلی عالیه
26:03.555 --> 26:04.423
مامان
26:05.457 --> 26:07.893
می‌شه لطفا دیگه دکتر سونگ صدام نکنی؟
26:08.960 --> 26:09.828
بیا بریم
26:10.062 --> 26:12.564
من همه چیز رو برنامه‌ریزی کردم
26:13.065 --> 26:13.899
چه برنامه‌ریزی‌ای؟
26:14.700 --> 26:16.835
فکر کردم داریم می‌ریم بیمارستان
26:17.402 --> 26:18.203
بیا بریم
26:21.273 --> 26:22.207
ما کجاییم؟
26:22.874 --> 26:25.744
فقط دنبالم بیا، همه چیز رو هماهنگ کردم
26:26.478 --> 26:27.512
رسیدیم
26:28.113 --> 26:28.980
برو داخل
26:31.650 --> 26:33.185
سلام
26:35.821 --> 26:37.022
...خب
26:37.022 --> 26:38.557
کی قراره مو کوتاه کنه؟
26:39.658 --> 26:41.727
پسر بزرگم
26:43.095 --> 26:45.330
لطفا یه کم موهاش رو مرتب کنین
26:45.330 --> 26:48.433
داریم می‌ریم سئول، خوش‌تیپ و مرتبش کنین
26:48.433 --> 26:51.103
چی؟ قراره برگرده سئول؟
26:51.103 --> 26:52.537
معلومه
26:53.438 --> 26:55.040
به زودی
26:55.040 --> 26:57.709
باید امتحان بورد تخصصیش رو بده
26:57.709 --> 26:59.611
تا حالا هم حسابی استراحت کرده
27:01.980 --> 27:02.914
داری چیکار می‌کنی؟
27:07.486 --> 27:10.355
می‌خوای آبروی من رو ببری؟
27:12.224 --> 27:15.260
لطفا خوشگل و مرتبش کنین
27:15.260 --> 27:16.294
برو
27:17.062 --> 27:18.597
باشه، بیا اینجا بشین
27:18.597 --> 27:19.798
من همینجا منتظرم
27:20.632 --> 27:21.466
هی
27:22.401 --> 27:24.302
بو می می‌دونه داری می‌ری؟
27:26.405 --> 27:27.339
چرا بو می باید بدونه؟
27:29.708 --> 27:32.711
چون یه مدت توی مدرسه پاره‌وقت کار می‌کرد؟
27:33.311 --> 27:34.780
حتما خودش می‌دونه
27:34.780 --> 27:37.582
که قرار نبود تا ابد اونجا کار کنه
27:40.318 --> 27:42.688
کلش رو بزنم برات؟
27:47.192 --> 27:50.195
راستی، دیگه حسابی بزرگ شدی‌ها
27:50.896 --> 27:53.231
هنوزم با مامانت میای مو کوتاه کنی؟
27:54.032 --> 27:58.003
آره، چون پسرم خیلی هوای مامانش رو داره
28:04.042 --> 28:05.610
ببخشید، یه وقت دیگه میایم
28:07.679 --> 28:08.747
چرا؟
28:11.216 --> 28:13.719
ببخشید، یه وقت دیگه برمی‌گردیم
28:15.253 --> 28:16.388
سون جا
28:16.388 --> 28:17.222
بله؟
28:17.222 --> 28:18.590
اون زن مشکلی داره؟
28:19.991 --> 28:22.828
نشسته بود اینجا موهاش رو می‌پیچوند
28:23.395 --> 28:24.262
مگه نه؟
28:25.430 --> 28:27.032
چشه؟
عجیب رفتار می‌کنه
28:28.734 --> 28:29.868
ولش کن
28:30.469 --> 28:31.837
...مگه قراره
28:32.337 --> 28:35.307
بو می تا ابد توی سلف کار کنه؟
28:36.007 --> 28:39.311
پسر به این بزرگی رو کشونده آورده اینجا
28:39.311 --> 28:40.512
که این رو بهمون بگه؟ -
آره -
28:40.512 --> 28:41.747
مگه نه؟ -
آره -
28:43.281 --> 28:44.082
سئول؟
28:44.916 --> 28:47.319
آدم با اتوبوس توی یه چشم به هم زدن می‌رسه اونجا
28:47.319 --> 28:49.721
چیه؟ مگه دکترها غذا نمی‌خورن؟
28:50.288 --> 28:53.258
جایگاه یه متخصص تغذیه از دکتر هم بالاتره
28:55.527 --> 28:56.995
آرایشگرها هم همینطور
28:59.031 --> 29:00.565
حالا چرا انقدر عصبانی شدی؟
29:01.033 --> 29:02.768
مشکل اصلی الان این نیست
29:08.440 --> 29:09.674
دکتر سونگ
29:10.776 --> 29:12.411
وقتی برگردی سئول، انقدر
...سرت شلوغ می‌شه
29:12.411 --> 29:14.646
که دیگه وقت با هم بودن نداریم
29:14.646 --> 29:15.547
مامان
29:16.715 --> 29:18.784
هر اتفاقی هم بیفته، من برنمی‌گردم سئول
29:19.084 --> 29:23.388
فقط تصور اینکه دکتر سونگ باشی
...و مریض‌ها رو ویزیت کنی
29:23.388 --> 29:27.192
...با اون روپوش سفیدت
29:27.192 --> 29:28.627
حتی توی خواب هم لبخند به لبم میاره
29:34.733 --> 29:35.767
من واقعا جدی‌ام
29:38.570 --> 29:39.938
جی چون
29:40.839 --> 29:42.174
جی چون
29:42.774 --> 29:43.709
جی چون
30:03.595 --> 30:06.031
ببخشید که خودم تنهایی این تصمیم رو گرفتم
30:07.866 --> 30:09.835
تا الان هر لحظه حس می‌کردم لبه‌ی پرتگاهم
30:11.837 --> 30:13.472
برای اولین بار توی زندگیم
30:14.373 --> 30:15.807
خودم، برای خودم یه تصمیم گرفتم
30:17.409 --> 30:19.478
دارم دانشگاه پزشکی رو ول می‌کنم، بابا
30:20.412 --> 30:21.246
چی؟
30:22.047 --> 30:24.950
من حتی یه بارم نخواستم دکتر بشم
30:26.451 --> 30:28.286
فقط چون تو و مامان می‌خواستین، قبولش کردم
30:29.454 --> 30:30.522
هل داده شدم سمتش
30:34.726 --> 30:35.660
گاز استریل
30:35.660 --> 30:36.528
ساکشن، زود
30:40.532 --> 30:41.867
جی چون
30:43.702 --> 30:46.605
خیلی تلاش کردم دووم بیارم
30:47.939 --> 30:48.807
ولی راستش
30:49.307 --> 30:50.709
هر روز دو دل بودم
30:54.413 --> 30:56.448
الان دارم راه درست رو برای خودم پیدا می‌کنم
30:57.582 --> 30:59.651
من اینو با نتایج ثابت می‌کنم
31:03.989 --> 31:06.158
هر شب به خودم می‌گفتم که حالم خوبه
31:07.025 --> 31:08.627
اما از روبه‌رو شدن با روز بعد می‌ترسیدم
31:11.463 --> 31:13.131
می‌خواستم به خانواده‌ام تکیه کنم
31:14.132 --> 31:15.267
...اما نمی‌تونستم چیزی بگم
31:16.268 --> 31:17.636
چون می‌ترسیدم شما رو ناامید کنم
31:25.310 --> 31:28.080
می‌دونم این ممکنه به نظر یه انتخاب خودخواهانه بیاد
31:29.648 --> 31:31.016
اما برای الان
31:33.351 --> 31:35.620
فقط می‌خوام یاد بگیرم که چطوری دوباره نفس بکشم
31:39.324 --> 31:41.593
ممکنه الان تصمیم من رو درک نکنین
31:42.661 --> 31:44.062
...اما امیدوارم که این رو بدونین که
31:44.996 --> 31:47.265
من فرار نمی‌کنم
31:47.632 --> 31:49.101
فقط سعی می‌کنم آروم راه خودم رو برم
32:10.355 --> 32:13.392
اما بعداً، فقط یه نفر بود که به عنوان مسئول می‌اومد و می‌رفت
32:14.159 --> 32:15.027
نو هیون گپ
32:21.867 --> 32:23.168
نام خانوادگی بازرس نوئه
32:26.004 --> 32:27.706
اسم فرد مسئول نو هیون گپه
32:29.875 --> 32:30.742
متاسفم
32:32.277 --> 32:33.311
...نمی‌تونم
32:34.546 --> 32:35.614
همون اشتباه رو دوباره مرتکب بشم
32:38.016 --> 32:39.084
... مدیر
32:40.419 --> 32:43.121
شخص مسئول پروژه‌ی یون ری-ری نو هیون گپ بود
32:44.423 --> 32:46.958
اما پروژه خیلی وقت پیش شکست خورد
32:46.958 --> 32:48.660
اون الان حتی دیگه کارمند مت استوری هم نیست
32:48.660 --> 32:50.362
پس چرا اون هنوز زیر دست آقای چوی کار می‌کنه؟
32:52.297 --> 32:54.633
آقای چوی چه نقشه‌ای داره؟
33:15.320 --> 33:17.189
آقای نو هیون گپ؟
33:21.460 --> 33:22.627
شما آقای نو هیون گپ هستین، درسته؟
33:24.830 --> 33:27.499
شخص مسئول پروژه‌ی یون ری-ری توی اون زمان
33:27.499 --> 33:30.168
و حالا مدیر میدانی جعلی مت استوری
33:34.106 --> 33:35.374
تو واقعا کی هستی؟
33:36.708 --> 33:39.177
تقریبا ده سال داری روی این زمین چیکار می‌کنی؟
33:42.080 --> 33:43.482
...سند رو امضا کن
33:45.150 --> 33:46.251
از طرف شرکت پایین فرستاده شده
33:48.687 --> 33:50.522
آقای چوی به تو گفته این کار رو بکنی؟
33:50.522 --> 33:52.491
بهتره همکاری کنی
33:52.491 --> 33:53.358
نه
33:54.026 --> 33:55.727
نمی‌تونم این کار رو بکنم
33:55.727 --> 33:57.662
نه، این کار رو نمی‌کنم
33:58.830 --> 34:00.999
نمی‌تونم اسم خودم سونگ ته هون رو
34:01.366 --> 34:03.702
روی یه سند جعلی امضا کنم
34:04.836 --> 34:07.039
تو هم چاره‌‌ی دیگه‌ای نداری
34:07.039 --> 34:07.906
در نهایت
34:10.008 --> 34:11.076
اون رو امضا می‌کنی
34:13.245 --> 34:14.079
نه
34:14.946 --> 34:16.815
من مثل تو نیستم
34:20.719 --> 34:21.853
...گم کردن راه
34:23.622 --> 34:24.823
فقط یه لحظه طول می‌کشه
34:27.526 --> 34:29.194
به هر حال، من پیام رو رسوندم
34:30.228 --> 34:32.164
...ببینیم تو چقدر
34:34.299 --> 34:35.200
با من فرق داری
34:55.654 --> 34:59.224
[آقای به]
35:14.906 --> 35:15.941
نه
35:16.675 --> 35:17.542
باشه
35:23.515 --> 35:26.118
می‌خوام توی زندگیم تجدید نظر کنم
35:33.558 --> 35:34.493
تردید نکن
35:35.894 --> 35:36.795
تردید نکن
35:38.130 --> 35:39.498
من هم نمی‌تونم تردید کنم
35:40.198 --> 35:41.767
چو می ریو، تردید نکن
35:42.701 --> 35:43.735
فکر نکن
36:24.209 --> 36:27.579
جی چون، این اولین بارته که به یه جایی مثل یون ری-ری می‌آیی، درسته؟
36:31.016 --> 36:33.218
...آبش تمیزه، هواش تازه‌ست
36:35.220 --> 36:37.255
راستش، من هم این جور جاها رو دوست دارم
36:38.090 --> 36:40.125
ساکت و آرومه
36:42.761 --> 36:43.962
...مامان، من
36:44.796 --> 36:45.697
...اما
36:49.501 --> 36:52.170
...دلیل اینکه اینجا آروم به نظر می‌رسه اینه که
36:53.372 --> 36:55.474
تو اهل اینجا نیستی
36:58.710 --> 37:00.545
وقتی فقط برای تفریح میای، جای قشنگیه
37:01.880 --> 37:03.382
به همین دلیله که بهش می‌گن ییلاق
37:05.317 --> 37:07.386
...اما اگه موندن بشه یه سال
37:08.487 --> 37:09.721
...بعد دو سال
37:11.023 --> 37:12.791
و بعد پنج سال؟
37:13.859 --> 37:17.796
اون وقت باز هم اینجا ساکت و آروم به نظر می‌رسه؟
37:20.165 --> 37:24.336
...اون وقت احساس خفگی و ناامیدی نمی‌کنی
37:25.470 --> 37:27.372
مثل اینکه افتادی توی یه دام؟
37:28.306 --> 37:31.009
نمی‌گم که تا آخر عمر می‌خوام اینجا زندگی کنم
37:31.510 --> 37:33.245
...فقط می‌خوام بفهمم که من کی هستم
37:33.245 --> 37:34.546
و واقعا توی زندگی چی می‌خوام
37:34.546 --> 37:37.115
قبلا هیچ وقت فرصت این رو نداشتم که به این چیزها فکر کنم
37:38.984 --> 37:42.254
و الان به شدت به اون زمان نیاز دارم
37:42.254 --> 37:43.522
...وقتی اون زمان بگذره
37:43.522 --> 37:44.389
...چیزی هست
37:45.257 --> 37:46.458
که حتی پدرت هم نمی‌دونه
37:50.162 --> 37:51.897
...شهر من
37:52.998 --> 37:54.132
در واقع سئول نیست
37:55.100 --> 37:55.934
چی؟
37:57.769 --> 38:00.472
...من توی یه جای روستایی مثل اینجا به دنیا اومدم
38:02.007 --> 38:03.575
و تا راهنمایی هم همونجا بزرگ شدم
38:06.011 --> 38:08.480
به جز یه مدرسه جایی برای درس خوندن نبود
38:09.481 --> 38:10.382
...حتی جرات نداشتم
38:11.316 --> 38:14.353
آرزوهای بزرگ داشته باشم
38:16.621 --> 38:18.957
وقتی برای اولین بار رفتم سئول
38:19.358 --> 38:20.692
واقعا شوکه شدم
38:22.527 --> 38:24.629
فرصت‌های خیلی زیادی وجود داشت
38:26.598 --> 38:29.201
...اما من اون رو
38:30.602 --> 38:32.137
خیلی دیر فهمیدم
38:35.040 --> 38:38.377
خیلی سخت تلاش کردم تا به بقیه برسم
38:40.545 --> 38:42.180
اون موقع بود که پدرت رو ملاقات کردم
38:43.882 --> 38:45.784
و وقتی تو به دنیا اومدی
38:47.652 --> 38:48.987
یه تصمیمی گرفتم
38:50.389 --> 38:52.057
...این که فرصت‌های خیلی زیادی
38:53.425 --> 38:56.495
برای بچه‌هام به وجود بیارم
38:57.095 --> 38:57.963
...و
38:58.997 --> 39:02.667
مطمئن بشم که تو همیشه بتونی بهترین راه‌ها رو انتخاب کنی
39:03.402 --> 39:05.237
...مامان، من
39:05.237 --> 39:06.438
می‌دونم که تو داری سختی می‌کشی
39:08.073 --> 39:10.475
...حتما آسون نیست که دائم توی رقابت باشی
39:11.143 --> 39:13.412
اونم بین بهترینِ بهترین‌ها
39:15.547 --> 39:16.615
...اما جی چون
39:18.617 --> 39:20.852
تو دیگه تا اینجا اومدی
39:22.020 --> 39:23.055
...فقط چند سال دیگه
39:23.989 --> 39:25.924
توی آزمون بورد شرکت کن
39:26.792 --> 39:28.894
حتی اگه اون موقع باز هم احساس نکردی که مسیر درسته
39:30.095 --> 39:32.130
دوباره بهش فکر می‌کنیم، باشه؟
39:35.400 --> 39:39.371
من هیچ وقت کاری نمی‌کنم که به تو آسیب برسونه
39:41.373 --> 39:42.641
خودت اینو می‌دونی
39:46.111 --> 39:48.547
بیا برگردیم خونه، پسرم
39:49.848 --> 39:50.716
خواهش می‌کنم؟
40:00.225 --> 40:01.393
اینجا خیلی سرده
40:01.793 --> 40:03.895
زیاد بیرون نمون، باشه؟
40:20.846 --> 40:21.713
...واقعا
40:27.519 --> 40:28.620
...تا کی
40:30.389 --> 40:33.058
می‌خوای به جای من برای زندگی‌ام انتخاب کنی؟
41:09.995 --> 41:12.597
می‌گن اگه شادی رو تقسیم کنی دو برابر می‌شه
41:13.532 --> 41:15.934
و اگه غم رو تقسیم کنی، نصف می‌شه
41:19.004 --> 41:21.373
اون نمی‌تونه یه کم به من تکیه کنه؟
41:25.243 --> 41:26.978
جی چون خیلی سختگیره
41:42.260 --> 41:43.795
قهوه اونجاست
41:46.264 --> 41:47.599
نوش جان
41:47.599 --> 41:49.301
بفرمایین -
ممنونم -
42:03.382 --> 42:04.249
اونی
42:04.916 --> 42:06.017
نباید ازش بپرسی؟
42:07.452 --> 42:08.320
نه
42:09.354 --> 42:10.489
چیزی برای پرسیدن وجود نداره
42:11.890 --> 42:13.725
می‌دونم که چی دیدم
42:19.831 --> 42:22.234
[بدون اعلان]
42:27.873 --> 42:29.608
یه کی بهت بدهکاره یا چی؟
42:30.108 --> 42:32.010
تمام روزه که به گوشیت زل زدی
42:32.010 --> 42:33.078
چیز خاصی توش داری؟
42:33.478 --> 42:34.312
من؟
42:35.647 --> 42:37.282
من چیکار کردم؟
42:37.883 --> 42:40.285
...تو
42:41.253 --> 42:43.555
...پسر بزرگ مت استوری
42:44.189 --> 42:45.691
اون چی؟
42:45.957 --> 42:49.094
چند وقته که توی مدرسه کار می‌کنه؟
42:52.164 --> 42:53.699
یه مدتی می‌شه
42:53.699 --> 42:54.533
درسته؟
42:56.635 --> 42:57.936
بله
42:58.170 --> 43:00.138
... آشپز گفت که کارش زیاد شده، بنابراین
43:00.906 --> 43:03.508
پسر خوبیه و زود یاد می‌گیره
43:03.508 --> 43:05.077
خیلی هم کمک کرده
43:06.344 --> 43:09.381
فکر کنم می‌خواد برگرده به سئول
43:09.381 --> 43:10.215
چی؟
43:10.682 --> 43:11.650
کی؟
43:12.451 --> 43:14.386
گفت اگه بهش بگم نرو نمی‌ره
43:14.386 --> 43:15.554
ایم بو می
43:15.554 --> 43:17.489
واقعا بین شما دو تا چیزی هست؟
43:17.489 --> 43:19.458
چرا باید حرف تو رو گوش بده؟
43:20.492 --> 43:21.793
...خب
43:22.260 --> 43:23.161
...می‌دونی
43:23.862 --> 43:24.830
کار پاره وقت
43:25.297 --> 43:27.499
وقتی استخدامش کردم
43:27.499 --> 43:29.234
قول داد حداقل یه ترم کار کنه
43:29.768 --> 43:31.703
خوب بهش فکر کن، باشه؟
43:31.703 --> 43:34.239
مگه اینکه بخوای بابات دستش
رو بذاره روی گلوش و از حال بره
43:34.239 --> 43:35.974
به این هم خلاصه نمی‌شه
43:35.974 --> 43:38.643
با مت استوری جنگ جهانی دوم رو شروع می‌کنه
43:40.412 --> 43:43.081
فکر کنم شیر تموم شده
43:43.081 --> 43:43.982
بذار ببینم
43:46.485 --> 43:47.352
آره، تموم شده
43:47.853 --> 43:49.221
مامان وقتشه یه کم شربت لیمو هم درست کنیم
43:49.221 --> 43:50.355
می‌رم لیمو بخرم
43:50.555 --> 43:52.758
شکر هم تموم شده، یه کم هم از اون بخر
43:52.758 --> 43:54.192
باشه
43:55.127 --> 43:56.161
زود برمی‌گردم
44:01.933 --> 44:04.269
داره احمق بازی درمیاره
44:05.003 --> 44:06.138
اون احمق
44:07.372 --> 44:08.707
نمی‌دونم چه کی رفته
44:09.041 --> 44:10.108
این دردسره
44:10.942 --> 44:12.277
تو خیلی ذوق زده به نظر می‌رسی
44:13.478 --> 44:14.379
درست نیست
44:18.316 --> 44:20.352
چرا انقدر شادابین؟
44:24.990 --> 44:27.659
ایم بو می چرا انقدر سلیقه‌ات توی مردها بده؟
44:38.437 --> 44:39.237
بو می شی؟
44:42.974 --> 44:44.209
آخر هفته هم مشغولین
44:45.977 --> 44:47.612
یه سری کار رو برای کافه انجام می‌دم
44:47.612 --> 44:49.114
باید لیمو بخرین؟
44:49.381 --> 44:50.382
چندتا؟
44:50.382 --> 44:51.783
چیز دیگه ای هم لازم دارین؟
44:51.783 --> 44:54.686
فقط شکر و چند چیزای دیگه
44:54.686 --> 44:55.921
این کافیه؟
44:56.588 --> 44:57.422
آره
45:02.461 --> 45:03.328
این عالیه
45:03.962 --> 45:05.497
بیاین با هم خرید کنیم
45:06.765 --> 45:10.068
یادم بدین چطور مواد تازه انتخاب کنم
45:10.068 --> 45:12.404
من همه چیز رو برات می‌برم عقب کافه
45:16.408 --> 45:19.244
مثل همیشه مهربونین، افسر پارک
45:20.979 --> 45:23.482
از شنیدن این حرف خوشحال شدم
45:25.450 --> 45:27.018
آره، بیاین با هم خرید کنیم
45:27.018 --> 45:28.153
چی لازم دارین؟
45:30.889 --> 45:33.158
...هویج، سیب زمینی و
45:39.131 --> 45:40.332
این رو نباید بخرین
45:40.999 --> 45:42.601
معلومه پلاسیده
45:42.601 --> 45:44.002
اگه این رو بخورین، احتمالا مریض می‌شین
45:44.803 --> 45:45.737
این یکی رو نگیرین
45:46.238 --> 45:48.573
چیزای سنگین رو بدین به من من اینجام
45:49.574 --> 45:51.243
باشه، ممنون
45:51.877 --> 45:52.944
خواهش می‌کنم
45:57.516 --> 45:58.483
سیب زمینی
46:09.027 --> 46:11.329
شما دوتا با هم قرار می‌ذارین؟
46:11.697 --> 46:13.131
مثل تازه عروس و دامادین
46:13.632 --> 46:14.599
ممنون
46:15.667 --> 46:17.469
اینطوری نیست
46:17.469 --> 46:19.237
بیخیال
46:19.237 --> 46:20.372
شما دوتا خیلی به هم میایین
46:20.906 --> 46:23.108
این حرفای عجیب رو جایی نزنین، درست نیست
46:23.108 --> 46:24.509
شما دوتا خیلی به هم میایین
46:28.880 --> 46:30.415
بو می شی، اینجا مواظب قدمات باش
46:30.415 --> 46:31.183
باشه
47:00.879 --> 47:02.247
دلم برای بو می تنگ می‌شه
47:14.526 --> 47:16.661
دلم برات تنگ شده، بو می
47:30.542 --> 47:32.711
حتی نمی‌تونم درست ترک تحصیل کنم
47:42.487 --> 47:44.089
عزیزم، برگشتی خونه
47:44.089 --> 47:45.724
می‌رم بخوابم
47:45.724 --> 47:47.025
تو می‌تونی بقیه‌ی کارها رو انجام بدی؟
47:47.025 --> 47:48.160
باشه، برو داخل
47:59.271 --> 48:00.005
پسرم
48:01.773 --> 48:02.641
بشین
48:15.454 --> 48:16.855
شنیدم مامان نرفت بیمارستان
48:17.489 --> 48:18.924
فرصت کردی باهاش حرف بزنی؟
48:20.025 --> 48:21.993
نتونستم، اما اون تونست
48:23.528 --> 48:25.897
مامان بهم گفت حداقل
48:25.897 --> 48:27.165
توی ازمون شرکت کنم و به
بقیه‌ی چیزا بعدا فکر کنم
48:33.071 --> 48:33.939
بابا
48:36.575 --> 48:37.709
مردد شدم
48:39.444 --> 48:42.247
همینطوری؟ وقتی قبلا انقدر محکم بودی؟
48:47.285 --> 48:50.522
این اولین تصمیمی بود
که توی زندگیم خودم گرفتم
48:52.724 --> 48:53.925
به خودم اعتماد داشتم
48:57.496 --> 48:58.330
...اما
48:59.197 --> 49:01.066
الان که تو و مامان هر دو یه چیز رو می‌گین
49:03.068 --> 49:06.004
...می‌ترسم که شاید
49:07.672 --> 49:08.707
دارم اشتباه تصمیم می‌گیرم
49:16.114 --> 49:16.915
پسرم
49:19.117 --> 49:20.585
...هر انتخابی
49:21.353 --> 49:22.888
با خودش مسئولیت میاره
49:23.321 --> 49:24.156
این رو می‌دونی، درسته؟
49:26.158 --> 49:28.026
حتی توی سن من
49:28.460 --> 49:31.029
بعضی وقتا هنوز می‌ترسم
49:31.029 --> 49:32.097
که شاید راه اشتباه رو انتخاب کنم
49:33.331 --> 49:34.833
اما وقتی یه تصمیم رو گرفتی
49:35.500 --> 49:37.069
نمی‌تونی به عقب نگاه کنی
49:38.670 --> 49:39.838
حتی اگه ازش پشیمون شدی
49:40.305 --> 49:42.874
بهتره باهاش روبه‌رو بشی و ازش پشیمون بشی
49:43.308 --> 49:46.244
اگه امتحان نکنی، شانس موفقیتت صفر درصده
49:46.845 --> 49:49.181
اگه امتحان کنی، 50 درصد
51:06.491 --> 51:08.894
بو می، می‌رم سئول
51:26.478 --> 51:30.415
سس کروسانتون رو که فرستادین رو دریافت کردم
51:30.415 --> 51:31.883
آره، درسته
51:31.883 --> 51:33.852
ممنون
51:35.887 --> 51:38.690
ببخشید، داشتم با یکی دیگه حرف می‌زدم
51:38.690 --> 51:41.293
ارسال...می‌تونین حدود نیم
ساعت دیگه بفرستین؟
51:42.694 --> 51:44.896
ممنون، باشه
51:49.568 --> 51:51.670
...سلام، ریشه‌ی بیدمشک
51:51.670 --> 51:53.271
یه جعبه کمه
51:54.239 --> 51:55.307
بله
51:55.307 --> 51:58.110
باشه ممنون
52:02.381 --> 52:03.782
[برگه‌ی سفارش]
52:03.782 --> 52:06.084
وقتی باید مواد سفارش بدم
اوضاع حسابی بهم می‌ریزه
52:13.725 --> 52:16.161
بو می، من دارم می‌رم سئول
52:38.383 --> 52:39.251
بو می شی
52:50.595 --> 52:51.797
جی چون
52:51.797 --> 52:54.332
باید زود بری تا استادت رو ببینی
52:54.332 --> 52:56.435
بابات گفت می‌برتت
53:08.714 --> 53:09.481
جی چون
53:25.797 --> 53:26.598
عزیزم
53:26.998 --> 53:28.166
جی چون اینجا نیست
53:29.568 --> 53:31.536
برای مصاحبه رفته؟
53:32.371 --> 53:33.739
زودتر لباس بپوش
53:33.739 --> 53:35.474
باید برم دنبالش
53:35.474 --> 53:36.808
عزیزم
53:36.808 --> 53:39.578
مطمئنم جی چون انتخاب خوبی می‌کنه
53:39.578 --> 53:40.879
بذار بهش اعتماد کنیم و صبر کنیم
53:40.879 --> 53:43.148
گفتم خودم کارهای بچه‌ها رو انجام می‌دم
53:43.148 --> 53:43.982
نه
53:44.916 --> 53:45.717
...من هم
53:46.551 --> 53:47.352
پدرشونم
53:47.352 --> 53:50.856
نمی‌تونی تا آخر عمر یه
بچه‌ی بزرگ رو نگه داری
53:53.392 --> 53:54.893
بذار بره، باشه؟
53:55.360 --> 53:58.096
باید از الان تمرینش رو شروع کنیم
54:11.543 --> 54:14.179
[مت استوری]
54:30.629 --> 54:32.597
یه هدیه کوچولو برات فرستادم
54:34.933 --> 54:36.802
هدیه؟
54:38.036 --> 54:38.904
آقای چوی
54:39.838 --> 54:40.972
گزارش تحلیل نمونه
54:43.809 --> 54:45.277
بهت گفته بودن امضاش کنی
54:45.277 --> 54:46.511
اما هنوز نکردی
54:47.179 --> 54:48.213
چرا تردید داری؟
54:49.448 --> 54:52.884
تو کسی باش که قراره بره توی دفتر پایینی من
54:58.357 --> 55:00.726
به زودی جای آقای چوی خالی می‌شه
55:01.560 --> 55:03.295
اگه بخوای طرف من وایسی
55:04.830 --> 55:07.632
طرف هیچکس رو نمی‌گیرم
55:09.701 --> 55:11.837
کار منه تحقیق روی کلمه، نه چیز دیگه
55:12.604 --> 55:13.805
و برای مت استوری
55:13.805 --> 55:15.674
تمام صداقتم رو بهش دادم
55:25.117 --> 55:27.185
این چیزیه که من در موردت
دوست دارم، آقای سونگ
55:28.286 --> 55:29.821
ایمان و صداقت
55:30.522 --> 55:32.457
اینا ارزش‌های اصلی مت استورین
55:34.092 --> 55:35.560
تو کوشا و ثابت قدمی
55:36.495 --> 55:38.663
از کجا می‌شه کسی مثل تو رو پیدا کرد؟
55:40.298 --> 55:43.201
گزارش رو دوباره می‌نویسم
55:43.635 --> 55:46.405
بر اساس حقایق و با داده‌های قابل اعتماد
55:47.272 --> 55:49.007
بله، البته
55:49.875 --> 55:52.044
حتما اشتباهی شده
55:52.711 --> 55:55.080
البته، باید بر اساس حقایق نوشته بشه
55:55.080 --> 55:56.314
به باورهای خودت عمل کن
56:00.585 --> 56:01.453
صادقانه بگم
56:02.554 --> 56:04.690
واقعا منظور شما رو نمی‌فهمم
56:05.824 --> 56:07.059
از چیزایی که توی یون ری-ری شنیدم
56:07.726 --> 56:10.128
مت استوری کارای بدی کرده
56:11.063 --> 56:13.331
مدام انکارش می‌کردم
56:13.331 --> 56:15.767
اما بعد از دیدن این گزارش تست مردود
56:16.635 --> 56:18.970
خیلی دچار تعارض شدم
56:21.373 --> 56:22.741
نیازی به تعارض نیست
56:23.575 --> 56:26.511
توی گذشته بحث‌هایی وجود داشته
56:26.978 --> 56:28.447
اما با ماموریت تو
56:28.947 --> 56:31.950
یون ری-ری و مت استوری به سمت
رشد مشترک حرکت می‌کنن
56:32.984 --> 56:33.785
نظرت چیه؟
56:34.419 --> 56:37.089
از حالا به بعد با من میایی؟
56:42.194 --> 56:44.463
...می‌تونم درباره‌ی
56:45.397 --> 56:46.765
برنامه‌ی جدیدی که دارین بپرسم؟
56:55.574 --> 56:56.942
قبل از اینکه به اون جواب بدم
56:57.776 --> 57:00.779
باید قسم بخوری که کاملا به من وفاداری
57:02.681 --> 57:03.782
...می‌تونین خودتون ثابت کنین
57:05.117 --> 57:06.918
...که این راه روستا
57:12.357 --> 57:15.460
و خانواده‌ام رو نجات می‌ده؟
57:19.731 --> 57:22.467
البته، قول می‌دم
57:33.478 --> 57:35.013
...یه خودنویس خوب
57:35.580 --> 57:38.250
بهت کمک می‌کنه تا تصمیمات خوب بگیری
57:39.418 --> 57:40.318
بگیرش
57:58.937 --> 58:00.272
...شاید یه انتخاب
58:10.449 --> 58:12.918
مربوط به درست یا غلط بودن نباشه
58:21.059 --> 58:22.828
...شاید به مسئولیت پذیرفتن
58:30.302 --> 58:33.572
راهی که ازش نمی‌شه برگشت باشه
58:36.271 --> 59:00.372
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: narges ✧ naz ✧ Violet ✧ mohadesehjfy ✧ Armi ✧
59:01.199 --> 59:04.069
👩🌾[زندگی به سبک کلم]🥬
59:04.069 --> 59:05.237
همه‌اش به خاطر توئه
59:05.237 --> 59:07.172
هر چی بیشتر اینجوری رفتار
کنی، بیشتر حس خفگی می‌کنم
59:07.172 --> 59:10.242
پس من همه خانواده رو خفه کردم؟
59:10.242 --> 59:12.144
بیا ببینیم بدون من چیکار می‌کنین -
عزیزم -
59:12.144 --> 59:13.478
مامان کجاست؟
59:13.478 --> 59:14.980
این درست نیست
59:14.980 --> 59:15.881
بریم مامان رو پیدا کنیم
59:15.881 --> 59:17.749
کجاست؟
59:17.749 --> 59:18.850
نگاه کن خانوم چو می ریوئه
59:18.850 --> 59:21.253
چطور اینجا بهشون بر می‌خورم؟
59:21.253 --> 59:22.421
ببخشید، بو می
59:22.421 --> 59:23.355
جی چون
59:23.355 --> 59:25.157
اگه قراره اینجوری باشی، بیا
همین الان بیخیالش بشیم
59:25.157 --> 59:26.425
به خاطر جی چونه؟
59:26.425 --> 59:28.093
من هیچوقت زنی که
دوستش دارم رو گریه نمی‌ندازم
59:28.093 --> 59:29.227
چرا مت استوری باید این کار رو بکنه؟
59:29.227 --> 59:30.962
دارن یه کارایی می‌کنن
59:30.962 --> 59:32.264
چی؟ کجا؟