WEBVTT
00:00.405 --> 00:01.373
[این سریال تخیلی می‌باشد]
00:01.373 --> 00:02.774
[کلیه‌ی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و رویدادها تخیلی می‌باشند]
00:02.774 --> 00:03.842
[صحنه‌های مربوط به بازیگران کودک طبق دستورالعمل‌های تولید بوده است]
00:03.866 --> 00:08.866
4
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ naz ✧ Violet ✧ mihadesehjfy ✧
00:09.432 --> 00:10.966
اگه امروز هم داشته من رو می‌پاییده
00:10.966 --> 00:12.468
حتما دوباره برمی‌گرده
00:13.669 --> 00:16.739
هدفش باید نابود کردن کل نهال‌های زنده باشه
00:16.739 --> 00:19.208
برای همین حتما برمی‌گرده
00:47.036 --> 00:49.138
!هوی! همونجا وایسا
00:50.005 --> 00:51.707
!هر جور شده می‌گیرمت
00:51.907 --> 00:52.775
!همونجا وایسا
00:53.309 --> 00:54.143
هوی
01:38.788 --> 01:41.290
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
01:41.824 --> 01:43.492
چرا داشتی فرار می‌کردی؟
01:45.227 --> 01:47.363
اون مدیر شعبه‌ی یون ری-ری
...که گفتی
01:47.363 --> 01:50.065
...آمارش رو درآوردم، رسما
01:50.766 --> 01:51.867
همچین مدیری وجود نداره
01:53.169 --> 01:54.403
از شعبه‌ی اصلی آمار گرفتم
01:54.403 --> 01:56.372
همچین سمت مدیریتی‌ای توی شعبه‌ی یون ری-ری وجود نداره
01:56.906 --> 01:58.607
تو واقعا کی هستی؟
01:59.141 --> 02:01.277
تو همونی هستی که مزرعه‌‌ام رو خراب کرد؟
02:01.277 --> 02:02.812
آقای چوی تو رو فرستاده؟
02:02.812 --> 02:05.648
بذار یه چیزی رو برات روشن کنم
02:06.248 --> 02:07.450
...اون کسی که این مزرعه رو خراب کرد
02:08.651 --> 02:09.685
من نبودم
02:10.086 --> 02:12.922
پس این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟
02:13.889 --> 02:15.958
چون این مزرعه برای منم مهمه
02:19.695 --> 02:22.064
تو حتی مدیری نیستی که مت استوری استخدامت کرده باشه
02:22.064 --> 02:23.999
پس چرا باید حرفت رو باور کنم؟
02:24.633 --> 02:27.036
دلیل واقعیت رو بهم بگو
02:29.105 --> 02:30.473
اون چیه توی دستت؟
02:30.473 --> 02:32.007
!بده‌اش به من
02:32.007 --> 02:33.476
چیزی نیست -
!بده -
02:33.476 --> 02:36.479
چرا اینطوری می‌کنی؟ -
بده‌اش به من -
02:47.523 --> 02:48.457
...این
02:50.359 --> 02:52.428
یه چیزی دیدی، مگه نه؟
02:53.529 --> 02:55.364
یه چیزهایی می‌دونی، نه؟
02:56.265 --> 02:57.166
...من
03:02.538 --> 03:06.675
قسمت 6: فکر می‌کردم همه]
[چیز رو مو به مو می‌دونم
03:14.683 --> 03:17.186
از اینجا هیچی معلوم نیست
03:22.258 --> 03:24.393
این چیز فسقلی شبیه آدمه
03:27.096 --> 03:29.064
اگه واقعا کار یکی از اهالی یون ری-ری باشه چی؟
03:35.838 --> 03:38.307
حس می‌کنم اجدادم دارن بهم می‌گن نگاه نکنم
03:41.243 --> 03:42.478
اونا غریبه نیستن
03:43.112 --> 03:45.347
مثل خانواده‌‌ی منن، نمی‌تونم بهشون شک کنم
03:46.882 --> 03:48.150
خدا می‌زنه به کمرم
04:07.369 --> 04:09.171
آقای چوی تنهایی این کارها رو نمی‌کنه
04:09.171 --> 04:10.906
[رئیس اجرایی به، دستور، مدیر چوی]
04:10.906 --> 04:13.742
اون مدیر حتما یه چیزهایی می‌دونه
04:15.311 --> 04:16.145
...این
04:16.779 --> 04:18.147
یه چیزی دیدی، مگه نه؟
04:18.848 --> 04:20.716
یه چیزهایی می‌دونی، مگه نه؟
04:24.220 --> 04:25.654
نمی‌تونم چیزی بهت بگم
04:26.922 --> 04:27.790
...اصلا
04:29.058 --> 04:31.060
خبر داری الان چقدر ناامیدم؟
04:31.060 --> 04:32.762
توی چه وضعیتی گیر افتادم؟
04:33.929 --> 04:35.397
...اگه فقط بهم بگی
04:35.397 --> 04:37.500
چی دیدی... خواهش می‌کنم
04:37.767 --> 04:39.135
لطفا بهم بگو
04:39.135 --> 04:40.035
متاسفم
04:41.871 --> 04:42.838
...نمی‌تونم بذارم
04:44.140 --> 04:45.207
یه اشتباه دوباره تکرار بشه
04:49.111 --> 04:51.947
گفت نمی‌تونه بذاره یه اشتباه دوباره تکرار بشه
04:53.682 --> 04:55.551
...یعنی قبلا در حق اهالی یون ری-ری
04:55.551 --> 04:57.887
کار اشتباهی انجام داده؟
04:59.388 --> 05:00.222
...پس
05:01.223 --> 05:03.159
چرا هنوز اینجاست؟
05:03.159 --> 05:04.293
قضیه‌ی این سنجاق‌سر چیه؟
05:05.428 --> 05:07.163
اگه سعی داشته این سنجاق‌سر رو مخفی کنه
05:07.163 --> 05:09.064
یعنی می‌خواسته روی اشتباه کسی سرپوش بذاره
05:10.966 --> 05:12.535
[لیست مظنونین]
05:12.535 --> 05:14.637
کسایی که ممکنه اون سنجاق‌سر رو بزنن...
05:20.776 --> 05:24.013
در نهایت، همه چیز برمی‌گرده به اهالی یون ری-ری
05:33.622 --> 05:35.558
یعنی امروز هم دیر میاد خونه؟
05:37.159 --> 05:38.594
بهش زنگ بزنم؟
05:43.132 --> 05:45.835
نه، احتمالا فکرش خیلی مشغوله
05:46.869 --> 05:49.538
فقط می‌ذارم هر کاری دلش می‌خواد بکنه
05:56.979 --> 05:58.247
دیگه برم بخوابم
06:00.105 --> 06:05.105
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
06:20.369 --> 06:21.403
کجایی؟
06:22.872 --> 06:24.640
پولم رو پس بده، ای جادوگر
06:30.813 --> 06:33.415
فکر کردی پیدات نمی‌کنم؟
06:35.017 --> 06:37.620
فکر کردی با قایم شدن توی یه دهات توی کره می‌تونی از دستم فرار کنی؟
06:38.854 --> 06:40.156
...کی
06:40.156 --> 06:41.157
کی اونجاست؟
06:48.397 --> 06:49.632
کی اونجاست؟
07:02.545 --> 07:03.412
منم
07:04.914 --> 07:05.848
سکته کردم
07:06.615 --> 07:10.453
این وقت شب چی شما رو کشونده اینجا؟
07:10.453 --> 07:11.987
زیاد هم دیر وقت نیست
07:13.155 --> 07:15.491
من... به هر حال، بفرمایین داخل
07:27.470 --> 07:28.471
بفرما
07:30.139 --> 07:31.173
...من
07:31.807 --> 07:33.275
این رو برات آوردم
07:34.410 --> 07:36.812
این چیه؟
07:37.279 --> 07:38.814
کیمچی تازه‌ست
07:39.715 --> 07:42.818
کلم‌های جو هیونگ خیلی شیرین بود
07:42.818 --> 07:44.286
فکر کردم شماها هم باید امتحانشون کنین
07:45.087 --> 07:45.955
که اینطور
07:46.622 --> 07:49.125
خیله خب، من دیگه برم
07:49.925 --> 07:51.527
باشه، خداحافظ
07:51.527 --> 07:53.262
خداحافظ
07:53.262 --> 07:54.263
خداحافظ
07:54.263 --> 07:56.065
ممنون
07:56.065 --> 07:58.167
چه مهربون، خداحافظ
07:58.167 --> 07:59.068
به سلامت
08:01.070 --> 08:01.937
خداحافظ
08:06.842 --> 08:07.676
واقعا ترسیدم
08:08.744 --> 08:10.880
فکر کردم یکی واقعا داره تعقیبم می‌کنه
08:49.351 --> 08:51.253
عزیزم، من اومدم
08:51.253 --> 08:54.790
میشه یه لیوان آب هم به من بدی؟ سرم داره می‌ترکه
08:55.424 --> 08:56.625
مسکن کجاست؟
08:58.994 --> 09:01.030
دارو می‌خوری؟ تو هم مریضی؟
09:02.631 --> 09:04.500
نه، فقط قرص خوابه
09:04.500 --> 09:06.168
فقط گاهی می‌خورم
09:06.168 --> 09:07.303
چیز قوی‌ای نیست
09:07.303 --> 09:09.205
بعضی وقت‌ها که خوابم نمی‌بره یکی می‌خورم
09:10.239 --> 09:12.541
به خاطر استرس بزرگ کردن بچه‌ها
09:12.541 --> 09:14.977
همه‌ی مامان‌ها از اینا می‌خورن
09:16.278 --> 09:20.149
راستی، گفتی برای سردردت چیزی می‌خوای، درسته؟
09:20.149 --> 09:22.384
کجاست؟ یه لحظه وایسا
09:23.686 --> 09:24.520
ایناهاش
09:24.520 --> 09:26.355
عزیزم، واقعا حالت خوبه؟
09:27.323 --> 09:28.858
آره، خوبم
09:30.693 --> 09:32.461
حتما توی کانادا بهش سخت گذشته
09:33.696 --> 09:35.464
اصلا براشون آسون نبوده
09:41.103 --> 09:42.705
هوی، وانگ دونگ شیک
09:42.705 --> 09:44.940
در بازه، بیا داخل یه چیزی بخور
09:53.516 --> 09:54.683
دهیار
09:55.651 --> 09:57.620
اومدم چون باید یه چیزی باید بهت بگم
09:57.620 --> 09:59.355
این وقت صبح اینجا چیکار می‌کنی؟
09:59.789 --> 10:02.591
...اونی که مزرعه‌‌ام رو خراب کرد
10:02.591 --> 10:04.260
فکر می‌کنم یکی از اهالی همین روستاست
10:04.760 --> 10:07.029
هنوزم داری همون حرف رو می‌زنی؟
10:07.029 --> 10:10.065
چند روزه داری این‌ور اون‌ور می‌دوئی و تحقیق می‌کنی
10:10.065 --> 10:11.367
مدرکی هم پیدا کردی؟
10:14.336 --> 10:15.204
بیا
10:17.473 --> 10:18.908
این چیه؟
10:20.776 --> 10:23.412
این توی مزرعه پیدا شده
10:23.412 --> 10:24.880
می‌دونی مال کیه؟
10:26.682 --> 10:28.818
می‌دونی چند نفر توی این روستا سنجاق‌سر می‌زنن؟
10:29.552 --> 10:31.654
...چرا
10:32.388 --> 10:33.989
انقدر خیلی عصبانی شدی؟
10:34.623 --> 10:35.524
یه چیزهایی می‌دونی، نه؟
10:35.524 --> 10:37.993
فیلم‌های دوربین مداربسته رو نگاه کردی، مگه نه؟
10:39.261 --> 10:40.996
فیلم دوربین مداربسته به هیچ دردی نمی‌خوره
10:41.630 --> 10:42.498
چی؟
10:45.701 --> 10:47.870
نشون نمی‌ده مقصر کیه
10:49.672 --> 10:51.674
شبیه سایه‌ی آدمه، مگه نه؟
10:52.575 --> 10:55.377
خیلی دوره، نمی‌شه گفت آدمه یا حیوون
10:56.278 --> 10:58.414
کدوم حیوونی روی دو تا پا راه می‌ره؟
10:58.914 --> 11:00.416
کانگوروها می‌رن
11:01.917 --> 11:03.519
گوزن‌ها هم همینطور
11:03.519 --> 11:04.954
گرازها هم همینطور
11:05.688 --> 11:06.956
توی یون ری-ری، همه‌ی حیوون‌ها روی دوتا پا راه می‌رن
11:08.524 --> 11:10.025
واقعا می‌خوای اینطوری باشی؟
11:10.025 --> 11:12.161
منم شوکه شدم، می‌دونی که
11:12.862 --> 11:16.132
باورم نمی‌شه یکی از اهالی یون ری-ری همچین کاری کرده باشه
11:16.132 --> 11:17.399
نمی‌خوام باورش کنم
11:17.833 --> 11:19.268
اگه نمی‌خوای باورش کنی
11:19.268 --> 11:21.537
پس فقط باید مقصر واقعی رو پیدا کنی
11:21.537 --> 11:23.873
من و تو، با همدیگه
11:24.774 --> 11:25.808
با هم؟
11:25.808 --> 11:26.709
آره
11:27.510 --> 11:28.410
با هم
11:29.311 --> 11:30.279
با هم
11:31.013 --> 11:31.914
با هم؟
11:36.552 --> 11:39.021
[کجایی؟ پولم رو پس بده، ای جادوگر]
11:39.021 --> 11:41.891
دارم دیوونه می‌شم، باید چیکار کنم؟
11:55.571 --> 11:57.339
باید با یونگ اون تماس بگیرم؟
11:59.241 --> 12:00.142
نه
12:00.876 --> 12:02.478
اونم توی آمریکاست
12:02.478 --> 12:04.747
اینطوری نیست که پول داشته باشه
12:06.348 --> 12:07.183
بیخیال
12:08.551 --> 12:09.618
...پس
12:10.920 --> 12:11.987
جی هه
12:12.955 --> 12:15.124
شوهرش قاضیه
12:16.292 --> 12:17.993
شاید اون بتونه از نظر مالی بهم کمک کنه
12:19.862 --> 12:22.598
نه، چند ساله با هم حرف نزدیم
12:22.598 --> 12:24.400
احتمالا حتی جواب تماسم رو هم نمی‌ده
12:27.837 --> 12:29.705
فقط به خواهرم زنگ بزنم؟
12:31.373 --> 12:32.975
نه، نمی‌تونم این کار رو بکنم
12:33.776 --> 12:35.177
اگه اون بفهمه
12:35.177 --> 12:38.080
خیلی زود سونگ ته هون و مامان هم می‌فهمن
12:40.116 --> 12:41.584
دارم دیوونه می‌شم
12:43.519 --> 12:44.987
باید چیکار کنم؟
13:09.578 --> 13:10.479
عزیزم
13:11.647 --> 13:12.615
متاسفم
13:14.350 --> 13:17.920
ولی از دزدی کردن که بهتره، نه؟
13:29.331 --> 13:31.333
هر چی هم بشه، باور نمی‌کنم که مقصر یکی از اهالی یون ری-ری باشه
13:31.333 --> 13:33.068
به هیچ وجه
13:33.469 --> 13:36.238
برای همینه که همه رو اینجا جمع نمی‌کنم
13:36.238 --> 13:38.541
تا بپرسم این سنجاق‌سر مال کیه
13:40.242 --> 13:41.544
بیا با هم مقصر رو پیدا کنیم
13:41.977 --> 13:43.546
تمام شب رو بیدار موندی تا مقصر رو بگیری، نه؟
13:43.546 --> 13:44.380
بیا با هم انجامش بدیم
13:47.149 --> 13:47.983
...این سنجاق‌سر رو
13:48.851 --> 13:50.352
من پیدا نکردم
13:50.953 --> 13:51.887
چی؟
13:53.089 --> 13:54.090
مدیر
13:55.024 --> 13:58.594
اون به اصطلاح مدیر مزرعه داشت با این توی دستش فرار می‌کرد
13:59.128 --> 14:00.596
و من گرفتمش
14:00.596 --> 14:03.265
اگه موقع فرار گرفتیش، نباید اولین مظنون باشه؟
14:05.334 --> 14:07.536
گفتی نمی‌خوای باور کنی مقصر یکی از اهالی
14:07.536 --> 14:08.838
یون ری-ری باشه، درسته؟
14:09.939 --> 14:11.307
برای منم همینطوره
14:11.841 --> 14:13.409
از وقتی که اومدم اینجا،
14:14.243 --> 14:16.278
نمی‌خوام باور کنم که
14:16.278 --> 14:18.214
همه‌ی اینا کار مت استوریه تا من رو بندازه بیرون
14:28.357 --> 14:29.992
یه قولی بهم بده
14:30.493 --> 14:31.994
بیا فرض کنیم مقصر رو پیدا کردیم
14:31.994 --> 14:33.462
و اون یکی از اهالی یون ری-ری نبود
14:34.363 --> 14:37.933
اون وقت همه چیز رو بیخیال شو، ماموریت تحقیقاتی و هرچیز دیگه‌ای و برگرد سئول
14:40.603 --> 14:42.138
و اگه یکی از اهالی یون ری-ری بود چی؟
14:43.005 --> 14:44.974
اون وقت من مسئولیتش رو قبول می‌کنم و از دهیار بودن استعفا می‌دم
15:14.970 --> 15:16.172
بو می شی، داری گریه می‌کنی
15:16.405 --> 15:18.107
تو هم داری گریه می‌کنی، جی چون شی
15:18.107 --> 15:19.074
ای بابا
15:21.610 --> 15:24.346
چرا این پیازها امروز انقدر تندن؟
15:25.581 --> 15:27.917
پیازهای امروز مال کیه، بو می؟
15:30.853 --> 15:33.289
هوی
15:33.289 --> 15:36.025
شما دو تا توی این مدرسه‌ی مقدس دارین چیکار می‌کنین؟
15:40.930 --> 15:43.032
خوبم، فقط انگشتم یه خراش کوچیک برداشت
15:43.732 --> 15:44.967
داری خون‌ریزی می‌کنی
15:45.334 --> 15:47.036
بدو، بیا بریم زود درمانش کنیم
15:47.036 --> 15:48.871
یه لحظه می‌ریم اتاق متخصص تغذیه
15:48.871 --> 15:50.172
واقعا خوبم
15:50.172 --> 15:51.774
فقط با آب می‌شورمش
15:52.942 --> 15:55.744
باورم نمی‌شه
15:56.011 --> 15:57.947
این مسخره‌ست
15:57.947 --> 16:00.049
چرا جراحیش نمی‌کنی؟
16:03.352 --> 16:06.155
[اتاق متخصص تغذیه]
16:10.426 --> 16:11.293
یه ذره می‌سوزه
16:28.177 --> 16:29.011
چی شد؟
16:30.112 --> 16:31.080
خیلی سفته
16:31.814 --> 16:33.849
واقعا؟ بذار برات درستش کنم
16:36.585 --> 16:39.522
راستش، لازم نیست برای این چیزها انقدر زیاده‌روی کنی
16:42.525 --> 16:43.893
اگه عفونت کنه، جاش می‌مونه
16:43.893 --> 16:45.161
اون وقت حیف میشه
16:45.661 --> 16:47.329
اگه یه چیز به این کوچیکی بخواد جاش بمونه
16:47.329 --> 16:49.331
پس همه‌ی انگشت‌هام باید پر از جای زخم باشن
16:51.000 --> 16:52.735
ترجیح می‌دم خودم آسیب ببینم
16:58.140 --> 16:59.074
بذار من امتحانش کنم
17:00.276 --> 17:02.344
چی رو؟
17:04.547 --> 17:05.448
استفاده از چاقو رو
17:08.384 --> 17:11.587
[سلف]
17:20.763 --> 17:21.831
سونگ جی چون شی
17:22.398 --> 17:23.699
مطمئنی می‌تونی این کار رو بکنی؟
17:24.400 --> 17:26.869
من باید انجامش بدم، چون بلدم
17:28.471 --> 17:29.505
...نمی‌تونم تا ابد
17:30.639 --> 17:32.174
ازش فرار کنم
17:35.177 --> 17:36.178
پس نترس
17:38.080 --> 17:39.014
آماده‌ای؟
17:40.049 --> 17:41.884
آره، بزن بریم
18:06.809 --> 18:09.044
مچ دستت زیادی منقبضه
18:09.044 --> 18:10.980
یکم شلش کن و دوباره امتحان کن
18:10.980 --> 18:11.814
باشه
18:19.889 --> 18:20.756
خیلی بهتر شد، نه؟
18:26.162 --> 18:27.229
خیلی خوبی
18:29.765 --> 18:32.368
[کافه‌ی سانی]
18:33.903 --> 18:35.504
...شیر
18:36.305 --> 18:39.074
چهار تا شیر
18:43.813 --> 18:46.482
دو تا شکر
18:47.082 --> 18:48.150
...چای
18:59.195 --> 19:00.629
اونی -
بله؟ -
19:00.629 --> 19:02.865
چند دقیقه دارم می‌رم بیرون
19:02.865 --> 19:03.966
باشه
19:04.333 --> 19:07.470
فقط قبل از قرار آرایشگاه برگرد
19:07.470 --> 19:08.904
باشه
19:08.904 --> 19:09.839
خداحافظ
19:15.444 --> 19:18.414
یه کوکی بادومی
19:19.315 --> 19:21.584
یه ماکارون توت‌فرنگی
19:21.584 --> 19:22.718
[چیزهایی که لی سون جا دزدیده]
19:22.718 --> 19:24.186
سون جا
19:24.920 --> 19:26.655
هنوز جوونی می‌کنی، هان؟
19:27.990 --> 19:31.227
فکر کردی متوجه نمی‌شم از کافه‌ام چیز می‌دزدی؟
19:33.996 --> 19:36.065
...این دختر
19:36.565 --> 19:38.667
حتما یه خبریه
19:39.668 --> 19:41.070
[ابزارفروشی وانگ دانگ]
19:41.070 --> 19:43.773
[زود برمی‌گردم]
19:49.278 --> 19:50.279
شیرینه
19:53.015 --> 19:54.283
الان نیستم
19:55.718 --> 19:56.652
زنگ اشتباهی بود
20:00.289 --> 20:01.390
ترسوندیم
20:01.390 --> 20:02.258
درد گرفت
20:05.461 --> 20:07.863
نبايد از این چیزها بخورم
20:07.863 --> 20:09.665
باید لاغر بشم
20:09.665 --> 20:10.966
چی می‌گی تو؟
20:12.134 --> 20:14.069
حتی نیم کیلو هم نباید کم کنی
20:14.603 --> 20:16.038
چطور این حرف رو می‌زنی؟
20:18.607 --> 20:19.575
نیم کیلوی دیگه
20:26.015 --> 20:26.849
تو هم همینطور، سون جا
20:28.017 --> 20:29.652
نیم کیلوی دیگه
20:30.586 --> 20:32.021
اون نه
20:37.359 --> 20:38.294
...واقعا کنجکاوم
20:39.628 --> 20:41.230
بدونم تو اصلا چی می‌خوای
20:50.539 --> 20:51.874
داری کجا می‌ری؟
20:55.511 --> 20:56.579
داغه -
داغه -
21:02.752 --> 21:03.586
باشه
21:09.792 --> 21:10.626
خداحافظ
21:11.360 --> 21:12.394
خداحافظ
21:21.670 --> 21:22.638
اون کیه؟
21:23.272 --> 21:24.340
چو می ریو؟
21:25.074 --> 21:27.143
چرا اونجوری رفتار می‌کنه؟
21:27.143 --> 21:28.244
مگه یه کاری کرده؟
21:29.278 --> 21:31.013
چیکار داره می‌کنه؟
21:31.547 --> 21:34.016
چرا انقدر سرش رو این ور اون ور می‌کنه؟
21:36.085 --> 21:37.186
یه چیزی این وسط می‌لنگه
21:42.625 --> 21:45.461
بهش گفتم امروز برای آرایشگاه مشتری داریم
21:46.629 --> 21:48.364
سون جا
21:48.697 --> 21:51.767
با کدوم یارو داری می‌چرخی که اینجوری گیج شدی؟
21:51.767 --> 21:54.637
!لی سون جا
21:55.404 --> 21:57.006
باورکردنی نیست
21:58.941 --> 22:00.342
خدای من
22:03.579 --> 22:05.748
سلام، خانم نام
22:06.449 --> 22:07.783
...خب
22:07.783 --> 22:12.088
شنیدم این حوالی یه مغازه جواهرفروشی هست
22:12.088 --> 22:13.789
اما پیداش نمی‌کنم
22:13.789 --> 22:14.657
کی بهت گفت؟
22:15.357 --> 22:16.926
سال‌ها پیش تعطیل شد
22:18.427 --> 22:20.429
واقعا؟
22:20.429 --> 22:23.099
ولی توی نقشه که نشون می‌ده
22:27.303 --> 22:28.137
چرا؟
22:34.543 --> 22:35.411
بیخیال
22:35.845 --> 22:38.781
مدت زیادیه که تعطیله
22:39.482 --> 22:41.517
باشه
22:47.490 --> 22:49.391
سرویس مدرسه دوباره بازیش گرفته
22:49.391 --> 22:51.694
به بچه‌هاتون بگم با مینی‌بوس برن؟
22:53.062 --> 22:56.499
نه، خودم می‌رم دنبالشون
22:59.735 --> 23:00.569
خداحافظ
23:02.138 --> 23:03.539
خداحافظ
23:10.112 --> 23:11.046
قضیه چی بود؟
23:13.415 --> 23:14.383
خدای من
23:14.383 --> 23:16.318
ولش کن
23:20.756 --> 23:22.324
مگه بهت نگفتم زود برگرد؟
23:22.324 --> 23:23.893
چون برای آرایشگاه مشتری داریم؟
23:24.360 --> 23:25.327
شرمنده
23:26.061 --> 23:28.531
اونی، واقعا سعی کردم زود بیام
23:28.531 --> 23:30.232
دیگه باید الان بفهمم
23:30.232 --> 23:32.001
این پسره کیه که انقدر سرت رو گرم کرده؟
23:32.001 --> 23:35.104
وگرنه هیچ جوره نمی‌تونم دیر کردنت رو ببخشم
23:36.405 --> 23:39.175
چی می‌گی تو؟ من از مردها حالم به هم می‌خوره
23:39.175 --> 23:40.910
همون یکی برای هفت پشتم بس بود
23:42.645 --> 23:45.147
توی راه اینجا چو می ریو رو دیدم
23:45.881 --> 23:48.417
داشت اینجوری به اطراف نگاه می‌کرد
23:48.417 --> 23:49.785
انگار یه چیزی خیلی عجیب بود
23:49.785 --> 23:51.720
دوباره یه اتفاقی میفته
23:52.988 --> 23:56.559
اگه ازت خواست بهش پول قرض بدی
23:56.859 --> 23:57.827
بگو ندارم
23:57.827 --> 24:00.763
چرا؟ مگه اون خانواده مشکل مالی دارن؟
24:00.763 --> 24:02.364
کدوم خانواده مشکل مالی نداره؟
24:02.865 --> 24:05.534
بزن به کار، باید پول در بیاری
24:07.103 --> 24:08.838
به نظر میاد تو هم باید خیلی پول دربیاری
24:11.073 --> 24:11.907
اون دیگه چی بود؟
24:28.591 --> 24:29.725
دیگه نمی‌لرزن
24:30.292 --> 24:31.227
دست‌هات دیگه نمی‌لرزن
24:32.695 --> 24:34.230
راست می‌گی، دیگه نمی‌لرزن
24:40.436 --> 24:42.304
...اما
24:45.241 --> 24:47.643
الان یه جای دیگه‌ام می‌لرزه
24:54.016 --> 24:55.684
بیاین بریم زمین بازی -
باشه -
24:57.720 --> 24:59.321
فکر کنم همه رفتن بیرون
25:00.122 --> 25:01.290
به همین زودی رفتن خونه؟
25:04.260 --> 25:05.227
برم داخل؟
25:10.533 --> 25:12.067
...جی گو
25:12.067 --> 25:13.402
اینجا نیست
25:31.720 --> 25:33.656
[کافه‌تریا]
25:56.078 --> 25:57.046
سونگ جی چون
26:02.785 --> 26:03.619
مامان
26:04.920 --> 26:06.388
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
26:08.424 --> 26:09.391
...خب
26:13.496 --> 26:15.664
پیشبند و دستکش پوشیدی
26:17.833 --> 26:18.934
حرفش رو نزن
26:19.802 --> 26:21.670
داشتی بهم دروغ می‌گفتی که می‌ری درس می‌خونی
26:21.670 --> 26:24.774
اما در واقع میومدی اینجا و باهاش وقت می‌گذروندی؟
26:25.407 --> 26:26.575
...مامان، اینطور نیست
26:26.575 --> 26:27.543
صبر کن
26:29.311 --> 26:31.280
جزئیات رو از پسرم می‌شنوم
26:38.554 --> 26:39.388
آره
26:41.657 --> 26:43.526
اینجا کار می‌کردم
26:44.660 --> 26:45.628
چرا؟
26:48.264 --> 26:49.598
همین الان بهم بگو
26:50.533 --> 26:51.734
مامان، بس کن
26:51.734 --> 26:52.935
چرا اینجا کار می‌کنی؟
26:52.935 --> 26:54.303
بذار خونه حرف بزنیم، باشه؟
26:54.303 --> 26:55.304
چرا؟
26:55.304 --> 26:57.506
بس کن، بذار خونه حرف بزنیم -
چرا اینجا کار می‌کنی؟ -
26:57.506 --> 26:59.608
بذار خونه حرف بزنیم -
چرا؟ -
27:27.103 --> 27:28.971
[گشت محل]
27:38.013 --> 27:39.915
یون ری-ری یه دهکده‌ی بدون جرم و جنایته
27:41.016 --> 27:42.551
ثابتش می‌کنم
27:42.551 --> 27:44.286
به اسمم ایم جو هیونگ، قسم می‌خورم
27:47.156 --> 27:48.991
می‌دونی پنهان‌کاری مخفیانه یعنی چی؟
27:51.360 --> 27:52.862
...یعنی خیلی آروم
27:52.862 --> 27:54.764
نه، یعنی بری زیر و مخفی شی
27:56.165 --> 27:58.501
اگه در رو پشت سرت ببندی، من چجوری بیام داخل؟
28:08.077 --> 28:08.944
بیا دیگه
28:08.944 --> 28:10.212
واقعا که، لعنتی
28:10.212 --> 28:13.315
چشمم روشن، چه فحش دادنت خوب شده
28:13.682 --> 28:15.518
از روی ظاهرت بگم، مجرم خودتی
28:16.152 --> 28:18.187
تو کی‌ای که راجع به ظاهر اظهار نظر کنی؟
28:18.187 --> 28:21.390
مثل یه پنگوئن ترسیده‌ای که موقع دزدی گرفتنش
28:21.390 --> 28:22.491
تمرکزت رو حفظ کن
28:26.128 --> 28:28.297
پنگوئن؟ این یکی برام تازه بود
28:32.535 --> 28:35.337
یهو گشنه‌ام شد
28:37.039 --> 28:38.274
می‌دونستم این میشه
28:43.946 --> 28:45.281
نمی‌خوام
28:49.485 --> 28:51.320
فقط یه بار تعارف می‌کنی؟ این که انصاف نیست
28:55.925 --> 28:57.593
جی سانگ، جی گو
28:57.927 --> 28:59.862
می‌دونستین جی چون هم توی مدرسه کار می‌کرده؟
29:02.131 --> 29:03.265
حدس می‌زنم می‌دونستین
29:04.200 --> 29:08.204
شما سه نفر خیلی همدیگه رو دوست دارین
29:08.204 --> 29:10.840
خوشتون اومد با هم به من دروغ بگین؟
29:12.208 --> 29:13.442
باز لو رفتی؟
29:13.442 --> 29:15.744
با اون مغز کودنت اصلا چجوری پزشکی قبول شدی؟
29:15.744 --> 29:17.179
دروغ گفتی فقط برای اینکه لو بری؟
29:17.179 --> 29:18.114
سونگ جی سانگ
29:18.414 --> 29:20.716
اگه حرفی داری، بلند و واضح بگو
29:22.651 --> 29:24.687
مامان، این بین من و توئه
29:25.154 --> 29:26.055
شما دو تا برین توی اتاقتون
29:26.856 --> 29:27.690
باشه
29:28.023 --> 29:28.858
بیا بریم
29:30.059 --> 29:31.026
برو
29:33.262 --> 29:34.130
خب
29:35.064 --> 29:36.665
حرف بزن
29:37.299 --> 29:40.302
اونجا چیکار می‌کردی که انقدر به اون دختره نزدیک بودی؟
29:40.770 --> 29:42.438
الان وقت این حرف‌هاست؟
30:00.623 --> 30:01.557
مامان
30:06.061 --> 30:07.463
باید یه چیزی بهت بگم
30:09.799 --> 30:11.667
راستش، حتی الان هم خیلی دیره
30:12.635 --> 30:14.403
راست نیست، نه؟
30:15.471 --> 30:17.239
بگو راست نیست
30:20.309 --> 30:21.844
چیزی که فکر می‌کنی درسته
30:24.647 --> 30:25.681
...ببین
30:28.484 --> 30:30.052
...راستش رو بخوای، من
30:30.052 --> 30:30.953
...تو
30:33.322 --> 30:35.257
...تو
30:35.257 --> 30:36.092
قضیه بچه‌ست؟
30:37.460 --> 30:39.395
اون بارداره؟
30:39.395 --> 30:41.397
چی می‌گی تو؟ مامان
30:41.931 --> 30:42.832
!پسره‌ی بی‌شرف
30:45.134 --> 30:47.837
!تو
30:48.270 --> 30:50.406
اگه می‌خوای با کسی قرار بذاری
30:50.406 --> 30:52.007
باید از دانشکده‌ی پزشکی یه نفر رو پیدا کنی
30:52.007 --> 30:53.142
چرا با یه دختر از اینجا قرار می‌ذاری؟
30:53.142 --> 30:54.944
می‌خوای همینجا بمونی و زندگی کنی؟ -
اینطور نیست -
30:54.944 --> 30:56.212
بذار حرفم رو بزنم
30:56.212 --> 30:58.814
برو اتاقت و درس بخون
30:58.814 --> 30:59.949
چطور جرات کردی
31:13.329 --> 31:14.964
خوابت برده بود
31:16.398 --> 31:17.333
کی بود؟
31:18.000 --> 31:19.935
بیشتر بخواب، خودم می‌تونم انجامش بدم
31:20.703 --> 31:23.539
دست کم قبل از حرف زدن آب دهنت رو پاک کن
31:23.539 --> 31:25.407
راستی، چرا مدام عادی باهام حرف می‌زنی؟
31:26.542 --> 31:27.676
تو هم می‌تونی
31:30.079 --> 31:33.649
باشه راستی، من شاید جوون به نظر بیام
31:34.283 --> 31:35.785
اما مطمئنم از تو بزرگترم
31:36.986 --> 31:39.355
اصلا بلدی پنهان کاری مخفیانه رو به چینی بنویسی؟
31:40.256 --> 31:41.857
به انگلیسی بلدم بنویسمش
31:42.158 --> 31:43.125
بنویسش
31:43.759 --> 31:44.827
پنهان‌کاری
31:45.261 --> 31:47.196
گفتم بنویس، پس حرف به حرف بگو
31:47.563 --> 31:49.265
...پن
31:52.134 --> 31:53.269
شنیدی؟
31:54.270 --> 31:55.337
چی رو؟
31:55.938 --> 31:58.941
صدای گریه‌ی یه زن به گوشت نرسید؟
32:18.761 --> 32:20.029
یه آدم نیست؟
32:21.964 --> 32:23.365
نریم یه نگاهی بندازیم؟
32:30.439 --> 32:31.807
هیچ صدایی در نیار
32:37.179 --> 32:38.681
صدا در نیاوردم
32:43.986 --> 32:46.188
...بذار کامل آماده بشیم
32:46.188 --> 32:48.157
بعد بریم بیرون رو نگاه کنیم
32:48.157 --> 32:48.924
باشه
32:49.458 --> 32:50.326
بریم
32:50.893 --> 32:52.628
تو برو اول -
...راستی -
32:53.362 --> 32:55.865
این حیطه‌ی توئه، نباید تو اول بری؟
32:56.665 --> 32:58.634
تو دهیاری
32:58.634 --> 33:01.570
تویی که باید از همه محافظت کنی
33:01.570 --> 33:03.639
تو برو اول
33:07.977 --> 33:09.245
حالا، تو برو اول
33:31.333 --> 33:33.269
حتی اگه یه روح یون ری-ری باشه باید عقب‌نشینی کنم؟
33:33.269 --> 33:35.738
روح در کار نیست
33:35.738 --> 33:37.139
راست می‌گی؟ پس تو برو اول
33:37.139 --> 33:38.407
بیا دیگه، با هم بریم
33:38.407 --> 33:39.909
نه، تو اول برو -
با هم بریم -
33:39.909 --> 33:41.110
مرد به این گندگی
33:41.110 --> 33:43.345
مردهای گنده از روح نمی‌ترسن؟
33:43.345 --> 33:45.114
...آدم‌های روستایی
33:52.188 --> 33:53.055
خالیه
33:53.656 --> 33:56.325
بهت گفتم، روحه
34:03.299 --> 34:04.200
!کمکم کنین
34:04.200 --> 34:05.801
روح
34:05.801 --> 34:07.970
لطفا کمکم کنین
34:07.970 --> 34:09.405
ای خائن
34:14.743 --> 34:16.679
مک دونگ رو ندیدی؟
34:18.614 --> 34:20.583
مک ره؟
34:22.251 --> 34:23.185
...من
34:24.487 --> 34:26.489
بهش گفتم همینجا وایسته
34:28.791 --> 34:30.993
مک دونگ کجا رفت؟
34:31.794 --> 34:33.295
مک دونگ؟
34:33.295 --> 34:34.497
ته‌تغاریم
34:48.210 --> 34:50.746
اون طرف
34:51.814 --> 34:54.617
باید بریم اون طرف رو نگاه کنیم
34:57.052 --> 35:00.156
نگران نباش، مک ره
پیداش می‌کنیم
35:00.156 --> 35:03.759
بچه‌ام حتما داره از سرما می‌لرزه
35:04.560 --> 35:07.897
باید زودتر پیداش کنم
35:08.397 --> 35:09.432
مک دونگ
35:09.432 --> 35:10.566
بیا بریم خونه
35:27.883 --> 35:28.784
ممنون که کمکم کردی
35:31.754 --> 35:33.022
خوبی؟
35:39.762 --> 35:41.230
مک ره
35:41.230 --> 35:42.898
کجایی؟
35:42.898 --> 35:44.033
مک ره
35:44.033 --> 35:46.001
مک ره
35:47.269 --> 35:49.004
حالت خوبه؟
35:50.005 --> 35:51.907
آیگو
35:51.907 --> 35:55.277
چرا پابرهنه رفتی اونجا؟
35:56.178 --> 35:58.314
مک دونگ
35:59.415 --> 36:00.649
رفته لباساش رو پیدا کنه
36:05.421 --> 36:06.622
آیگو
36:11.093 --> 36:12.294
...ما
36:13.496 --> 36:15.464
باید همون موقع اون لباس‌ها رو می‌سوزوندیم
36:18.701 --> 36:22.238
به جای اینکه چیزی که دلش
رو آتیش می‌زد رو بسوزونیم
36:22.238 --> 36:26.942
فقط خاکشون کردیم زیر زمین
واسه همینه که این اتفاق افتاد
36:28.010 --> 36:29.078
همه‌اش تقصیر منه
36:30.813 --> 36:31.781
همه‌اش تقصیر منه
36:34.450 --> 36:36.585
تقصیر منه، مک ره
36:38.020 --> 36:40.956
ببخشید، حالا باید چیکار کنیم؟
36:40.956 --> 36:41.724
کافیه
36:41.724 --> 36:43.426
ببخشید
36:43.426 --> 36:45.094
کافیه
36:45.861 --> 36:48.164
تقصیر هیچ کسی نیست
36:49.398 --> 36:50.232
کافیه
36:50.566 --> 36:52.334
ببخشید، مک ره
37:05.481 --> 37:08.084
من دیگه می‌رم
37:08.084 --> 37:09.318
فردا میام خونه‌ات
37:10.820 --> 37:11.854
مک دونگ
37:12.688 --> 37:13.923
کجا می‌خوای بری؟
37:14.256 --> 37:17.026
دیر وقته، باید همینجا بمونی
37:17.726 --> 37:19.929
بیرون تاریکه، کجا می‌خوای بری؟
37:19.929 --> 37:21.363
بیا اینجا
37:21.363 --> 37:23.399
شب رو همینجا بمون -
چی؟ -
37:23.399 --> 37:25.267
بیا اینجا، شب رو همینجا بمون
37:25.267 --> 37:26.769
بیا اینجا -
...ولی من -
37:27.636 --> 37:29.105
شب رو همینجا بمون
37:29.105 --> 37:30.139
بیا اینجا
37:30.439 --> 37:32.141
مک دونگ، بیا اینجا
37:44.053 --> 37:45.621
حتما خیلی ترسیدی
37:46.889 --> 37:48.057
ببخشید
37:48.657 --> 37:50.159
نه، اشکالی نداره
37:57.767 --> 37:58.968
...مک دونگ
38:03.873 --> 38:05.975
کوچک‌ترین بچه‌اش بود که از دستش داد
38:07.443 --> 38:08.978
برای چند روز
38:10.646 --> 38:12.081
حتی نمی‌تونست غذا بخوره
38:14.016 --> 38:17.319
...لباس‌هش رو گرفته بود بغلش و برای روزها
38:18.187 --> 38:20.623
گریه می‌کرد
38:24.760 --> 38:28.764
ما هم می‌ترسیدیم که
مک ره رو هم از دست بدیم
38:31.600 --> 38:33.269
...واسه همین لباس‌های بچه رو
38:35.471 --> 38:38.707
بردیم و همون بالا دفنش کردیم
38:46.682 --> 38:48.918
مک دونگ، بچه‌ی من
38:52.254 --> 38:53.289
مک دونگ
38:54.557 --> 38:55.758
...لباس‌هات
38:57.560 --> 38:58.661
حتما سردت شده
38:59.595 --> 39:01.897
...باید زودتر لباس‌هات رو پیدا کنم
39:02.965 --> 39:04.667
و تنت کنم
39:06.302 --> 39:08.537
مک دونگ، بچه‌ی من
39:09.905 --> 39:11.073
بیا پیداشون کنیم
39:14.009 --> 39:15.911
مک دونگ حتما همین اطرافه
39:15.911 --> 39:18.147
فکر می‌کردیم که فراموش
کرده و حالش خوب شده
39:19.448 --> 39:20.583
ولی انگار هنوزم توی اعماق وجودش دفن شده
39:22.284 --> 39:25.387
خیلی عمیق توی قلبش دفن شده
39:27.089 --> 39:29.125
پیداشون می‌کنم و تنت می‌کنم
39:34.930 --> 39:38.434
خیلی متاسفم، مک ره
39:39.368 --> 39:43.105
این کار رو کردم چون
می‌ترسیدم قلبت بیشتر بشکنه
39:45.508 --> 39:48.010
احتمالا دلت داشت از غصه آتیش می‌گرفت
39:53.082 --> 39:56.585
...باید متوجه می‌شدم
39:56.919 --> 39:58.687
وقتی مک ره چند روز پیش توی کافه
40:00.456 --> 40:02.525
به مک دونگ اشاره کرد
40:02.525 --> 40:03.392
آیگو
40:04.193 --> 40:06.328
من حتی متوجه نشدم، با اینکه زیر یه سقفیم
40:06.328 --> 40:08.564
تو چطور باید می‌فهمیدی؟
40:11.033 --> 40:11.967
گاهی وقت‌ها
40:14.170 --> 40:16.505
یهویی یه جوری رفتار می‌کرد
40:16.505 --> 40:18.941
حس می‌کردم یه چیزی درست نیست
40:22.478 --> 40:24.547
فکر کنم فقط دلم می‌خواست
باور کنم که اینطوری نیست
40:28.651 --> 40:29.919
من اینجام
40:32.354 --> 40:33.823
فقط جهت اطمینان
40:34.356 --> 40:37.359
چند تا قرص آرام‌بخش و یه
تقویت‌کننده گیاهی آوردم
40:39.395 --> 40:40.529
حالش خوبه؟
40:48.504 --> 40:50.206
دونگ شیک، یه حوله‌ی دیگه بیار
40:50.206 --> 40:51.507
پاش هنوز سرده
40:51.507 --> 40:54.009
آره، سیستم گرمایشی هم به زودی روشن میشه
40:54.343 --> 40:56.679
بو می، یه پتو دیگه اینجا بنداز
40:57.179 --> 41:00.116
شما باید امشب همه‌اتون
همینجا بمونین و بخوابین
41:14.396 --> 41:16.232
...آدمایی که حتی نسبت خونی ندارن
41:20.269 --> 41:21.837
هنوز درد همدیگه رو می‌دونن که کجاست
41:24.640 --> 41:28.144
...چه بارهایی رو توی دلشون دارن
41:30.412 --> 41:31.680
و امشب اینطوری دور هم جمع می‌شن
41:48.998 --> 41:50.099
...خب
41:52.701 --> 41:53.903
...در مورد مزرعه‌ی خراب شده
41:55.237 --> 41:58.340
...خسارتش رو من می‌دم -
اشکالی نداره -
41:59.809 --> 42:00.709
چرا؟
42:01.644 --> 42:02.812
این معنیش اینه که بردی؟
42:03.813 --> 42:06.115
اگه بخوای، من حتی از
دهیار روستا بودن کنار می‌کشم
42:07.716 --> 42:08.784
نه
42:10.753 --> 42:12.655
اون عمدا این کار رو نکرده
42:13.756 --> 42:16.926
راستش رو بخوای، نمی‌دونم مشکلی
برام نداره که اینطوری کنار بکشم
42:23.265 --> 42:24.967
خاک یون ری-ری سنگینه
42:26.936 --> 42:28.337
پاهات عمیق توش فرو می‌ره
42:29.238 --> 42:31.273
حتی اگه بتکونیش، باز هم می‌چسبه
42:32.708 --> 42:34.043
...اما یه مزرعه
42:34.477 --> 42:36.545
اگه چیزی بکاری یه جوری رشد می‌کنه
42:38.848 --> 42:40.382
حتی وقتی فکر می‌کنی مرده
42:40.382 --> 42:42.852
وقتی بهار بیاد، دوباره جوانه می‌زنه
42:52.228 --> 42:53.129
من دیگه می‌رم
42:55.631 --> 42:56.532
سونگ ته هون
43:02.304 --> 43:03.506
قرار نذاشتیم که انقدر رسمی حرف نزنیم؟
43:16.218 --> 43:17.186
من سال 1975 به دنیا اومدم
43:19.789 --> 43:20.990
من اوایل سال 1976 به دنیا اومدم
43:21.690 --> 43:22.591
...پس
43:23.759 --> 43:24.660
در واقع دوستیم
43:26.729 --> 43:27.663
خداحافظ
43:39.708 --> 43:42.778
مشترک مورد نظر در حال حاضر در دسترس نیست
43:43.512 --> 43:45.481
جدی، سونگ ته هون؟
43:45.981 --> 43:47.550
فقط کلم تنها چیزی که برات مهمه؟
43:47.883 --> 43:50.953
زندگی بچه‌هات داره از هم می‌پاشه
44:04.733 --> 44:05.835
...بیا
44:06.836 --> 44:08.170
با مامانت هم رو راست باشیم
44:11.006 --> 44:12.074
تو هنوز جوانی
44:12.875 --> 44:14.510
هنوز دیر نشده، سونگ جی چون
44:15.678 --> 44:17.113
شاید تو قایم نشدی
44:17.780 --> 44:19.081
...شاید داری در واقع پیشرفت می‌کنی
44:20.983 --> 44:24.186
به سمت مسیری که واقعا برات مناسبه
44:25.187 --> 44:26.355
به آرومی، با سرعت خودت
44:31.160 --> 44:33.028
دارم مسیر درست زندگیم رو پیدا می‌کنم
44:34.864 --> 44:37.099
با نتایج اثباتش می‌کنم
44:59.655 --> 45:00.823
هنوز بیداری؟
45:03.659 --> 45:05.094
موبایلت فقط برای تزئینه؟
45:09.064 --> 45:10.800
تو زنگ زدی
45:10.800 --> 45:12.234
ببخشید، ندیدم
45:13.636 --> 45:15.337
اتفاقی افتاده؟
45:17.907 --> 45:20.743
فقط کلم تنها چیزی که برات مهمه، مگه نه؟
45:22.011 --> 45:24.146
من تنها کسیم که به بچه‌ها فکر می‌کنه، درسته؟
45:25.481 --> 45:28.951
چرا همچین حرفی رو می‌زنی؟
45:29.418 --> 45:30.319
اشتباه می‌کنم؟
45:31.654 --> 45:35.324
حتی توی کانادا، من به تنهایی از
پس بچه‌ها و تحصیلشون برمیومدم
45:35.324 --> 45:37.593
و اینجا هم همینطور، من
تنها کسیم که به فکر اونام
45:38.394 --> 45:40.229
جی سانگ دوباره دردسر درست کرده؟
45:44.500 --> 45:45.468
سونگ جی چون
45:53.943 --> 45:54.777
چی؟
45:56.512 --> 45:57.780
می‌دونستی؟
45:58.681 --> 46:00.983
درباره‌ی چی؟
46:03.552 --> 46:05.488
آره، می‌دونستی
46:06.856 --> 46:08.257
از کی؟
46:09.325 --> 46:12.194
اخیرا فهمیدم
46:12.194 --> 46:14.230
نمی‌خواستم ازت قایم کنم
46:14.230 --> 46:16.132
فقط می‌خواستم به جی چون یه کم وقت بدم
46:16.132 --> 46:17.533
این معنیش قایم کردنه
46:17.533 --> 46:20.469
چطور می‌تونستی همچین چیزی رو
راجع به جی چون به من نگي؟
46:20.770 --> 46:23.272
به خاطر تو این کار رو کردم، ببخشید
46:23.272 --> 46:25.908
ولی جی چون بچه فهمیده‌ایه خودت که می‌دونی
46:26.509 --> 46:28.544
با این حال، اون هنوز یه بچه‌ست
46:29.145 --> 46:32.481
وظیفه‌ی ما به عنوان پدر و مادر
که بیراهه رفتنشون رو کوتاه کنیم
46:32.481 --> 46:33.916
مگه این رو نمی‌دونی؟
46:34.383 --> 46:37.219
می‌خوای توی این حومه‌ی شهر گیر کنه؟
46:38.020 --> 46:39.321
...خب
46:40.423 --> 46:42.024
عزیزم
46:42.925 --> 46:45.461
انصراف از دانشکده‌ی پزشکی
به معنای تموم شدن زندگیش نیست
46:46.562 --> 46:47.396
چی؟
46:48.464 --> 46:49.732
اون چیکار کرده؟
46:51.200 --> 46:52.134
...تو
46:52.968 --> 46:54.937
راجع به انصرافش از دانشکده‌ی
پزشکی حرف نمی‌زدی؟
46:56.272 --> 46:57.339
انصراف داده؟
46:59.308 --> 47:00.843
از دانشکده‌ی پزشکی انصراف داده؟
47:03.879 --> 47:06.081
!سونگ جی چون، بیا بیرون -
آروم باش، عزیزم -
47:06.081 --> 47:07.817
سونگ جی چون -
آروم باش -
47:07.817 --> 47:09.318
ولم کن -
آروم باش، عزیزم -
47:09.318 --> 47:10.586
سونگ جی چون -
آروم باش، عزیزم -
47:10.586 --> 47:11.720
ولم کن -
عزیزم، خواهش می‌کنم -
47:11.720 --> 47:13.823
بیا در موردش حرف بزنیم
47:13.823 --> 47:15.691
سونگ جی چون -
آروم باش -
47:15.691 --> 47:17.326
ولم کن -
آروم باش -
47:19.095 --> 47:22.765
تو از دانشگاه انصراف ندادی، درسته؟
47:22.765 --> 47:23.999
بابات اشتباه فهمیده، درسته؟
47:28.137 --> 47:29.238
من انصراف دادم
47:32.441 --> 47:33.576
همه چی رو توضیح می‌دم
47:34.743 --> 47:35.711
...تو
47:36.412 --> 47:38.581
چطور به خودت اجازه دادی این کار رو بکنی؟
47:38.581 --> 47:39.949
...می‌دونی -
عزیزم -
47:39.949 --> 47:41.183
...به خاطر کی -
عزیزم -
47:41.183 --> 47:42.618
آروم باش، عزیزم
47:42.618 --> 47:44.987
من همه چی رو تحمل نکردم؟ -
آروم باش -
47:44.987 --> 47:46.322
...چطور تونستی
47:46.322 --> 47:48.224
از مادرت عذرخواهی کن، جی چون
47:48.224 --> 47:49.091
آروم باش، عزیزم
47:49.091 --> 47:52.528
می‌دونی کی باعث شده زنده بمونم؟ -
آروم باش، عزیزم -
47:52.528 --> 47:54.830
می‌دونی کی باعث شده زنده بمونم؟ -
عزیزم -
47:59.401 --> 48:01.170
عزیزم
48:01.704 --> 48:03.405
چی شده؟
48:05.274 --> 48:07.409
عزیزم، چی شده؟
48:07.409 --> 48:10.112
عزیزم
48:11.514 --> 48:14.083
چی شده؟ بیدار شو
48:14.383 --> 48:16.318
چی شده عزیزم؟ -
مامان -
48:16.318 --> 48:18.454
چی شده؟ -
مامان -
48:18.454 --> 48:19.588
به من نگاه کن، چشمات رو باز کن
48:19.588 --> 48:21.724
مامان، به من نگاه کن -
بیدار شو، عزیزم -
48:21.724 --> 48:23.926
نفس بکش -
عزیزم -
48:24.560 --> 48:26.362
زیر سینک -
زیر سینک؟ -
48:26.362 --> 48:27.396
زیر سینک
48:28.431 --> 48:30.299
نه، فقط قرص خواب آورِ معمولیه
48:30.299 --> 48:31.934
...فقط بعضی وقت‌ها
48:31.934 --> 48:33.068
چیز قوی‌ای نیست
48:33.068 --> 48:35.037
هر از گاهی یکی می‌خورم وقتی نمی‌تونم بخوابم
48:35.671 --> 48:38.307
زیر سینک -
زیر سینک، قرصاش -
48:38.307 --> 48:39.575
مامان، نفس بکش -
قرص‌ها -
48:41.143 --> 48:42.178
زیر سینک
48:45.714 --> 48:47.416
عزیزم، دوام بیار
48:47.416 --> 48:48.717
مامان
48:48.717 --> 48:50.219
نفس بکش مامان
48:55.491 --> 48:56.759
عزیزم، آب بیارم؟
48:56.759 --> 48:59.428
این داروی اختلال هراسه
49:00.563 --> 49:02.765
اختلال هراس؟
49:03.299 --> 49:05.067
از کی، عزیزم؟
49:05.568 --> 49:06.569
عزیزم
49:06.569 --> 49:08.604
حالت خوبه، عزیزم؟
49:08.604 --> 49:11.107
حالت خوبه، عزیزم؟
49:11.107 --> 49:12.108
ببخشید
49:13.375 --> 49:14.510
ببخشید مامان
49:18.280 --> 49:19.782
مامان خوب میشه
49:20.483 --> 49:21.550
زیر یه سقف
49:22.418 --> 49:25.321
فکر می‌کردم هیچ چیزی نیست که ندونم
49:27.089 --> 49:30.392
وقتی حتی خودم داشتم از
...خانواده‌ام چیزی رو قایم می‌کردم
49:36.332 --> 49:37.233
...اگه
49:38.768 --> 49:40.436
دیگه دیر شده باشه چی؟
49:43.005 --> 49:43.839
...اگه
49:44.974 --> 49:46.809
...این یه چیزی باشه
49:48.611 --> 49:49.478
که دیگه نشه درستش کرد؟
49:49.478 --> 49:50.479
بیدار شو، عزیزم
51:37.586 --> 51:40.055
[شیم وو-میون، یون ری-ری]
52:05.748 --> 52:07.183
[سه سال توی کسب و کار جدید مت استوری]
52:07.183 --> 52:08.551
[تغییرات به رهبری مدیر سونگ ته هون]
52:08.551 --> 52:09.852
[سوابق کارمندان]
52:13.422 --> 52:14.657
[فرم‌های ارزیابی عملکرد]
52:28.304 --> 52:29.238
بله؟
52:29.238 --> 52:30.372
هی، آقای نوح
52:31.140 --> 52:32.608
حتما خیلی سرت شلوغه
52:32.908 --> 52:33.742
...خب
52:34.743 --> 52:36.912
برنامه داشتم که یه کم بیشتر زیر نظر بگیرمش
52:37.847 --> 52:40.282
چی رو زیر نظر بگیری؟
52:40.716 --> 52:42.685
فکر کردی گذاشتمت اونجا
که بشینی و نگاه کنی؟
52:43.886 --> 52:44.787
آقای نوح
52:45.154 --> 52:48.190
فقط چون ده سال گذشته
گذشته رو فراموش کردی؟
52:49.091 --> 52:52.261
وقتی تو عملا مرده بودی من
بودم که ازت یه آدم ساختم
52:53.129 --> 52:54.797
پس همون کاری که بهت گفتن رو انجام بده
52:55.231 --> 52:57.099
تصمیم‌گیری با منه چون از همه باهوش‌ترم
53:18.921 --> 53:19.889
داخلی؟
53:39.508 --> 53:40.876
چی باعث شد انقدر زود بیاین اینجا؟
53:57.059 --> 54:00.896
ما همین الان هم برداشت رو تموم کردیم
54:01.730 --> 54:04.200
اگه قرار نیست این تحقیق رو ول کنی
54:05.201 --> 54:07.002
خیلی بهتره که داخل پرورششون بدی
54:07.002 --> 54:08.270
دیگه خطر یخ‌زدگی هم نداره
54:08.771 --> 54:10.072
باید کاری که شروع کردی رو تا آخر ببری
54:13.776 --> 54:14.710
به خاطر همین
54:15.644 --> 54:18.080
همه‌اتون صبح به این زودی اومدین اینجا؟
54:19.014 --> 54:20.716
وقتی ترپچه رو در آوردی
باید با چاقو ببریش
54:21.383 --> 54:24.053
نه برعکسه، باید چاقو رو دربیاری تا تربچه رو ببری
54:25.321 --> 54:26.689
من دوست ندارم به کسی بدهکار باشم
54:33.028 --> 54:34.363
ممنون، از همه‌اتون
54:52.248 --> 54:53.549
چه هوای خوبی
54:53.549 --> 54:55.518
این بوی کود لعنتی
54:55.851 --> 54:56.719
ایش
54:57.553 --> 54:59.388
جدا، دارم چیکار می‌کنم؟
55:05.628 --> 55:06.495
چیه؟
55:10.966 --> 55:11.801
آیگو
55:14.737 --> 55:16.272
کلمی اینجا نیست
55:16.739 --> 55:19.442
کلمی اینجا نیست، باورم نمی‌شه
55:20.910 --> 55:22.311
کلمی اینجا نیست
55:23.245 --> 55:24.780
کلمی اینجا نیست
55:26.949 --> 55:28.651
چی باعث شده اینجوری بی‌خبر بیاین؟
55:29.718 --> 55:32.455
اومدم چون یه موضوع جدی هست که می‌خوام بهت بگم
55:43.265 --> 55:44.200
متاسفم
55:44.600 --> 55:46.735
تقصیر منه که خوب به مزرعه رسیدگی نکردم
55:47.803 --> 55:49.238
اصلا
55:49.238 --> 55:50.906
کارت رو عالی انجام دادی، آقای سونگ
55:51.774 --> 55:53.275
...حتی بیشتر از حد لازم برای
55:53.876 --> 55:54.977
مت استوری زحمت کشیدی
55:58.948 --> 56:02.418
بینی‌هاتون رو بگیرین، بوش واقعا خفه‌کننده‌ست
56:02.418 --> 56:05.321
نکنه مت استوری دوباره داره نقشه می‌کشه یه کاری کنه؟
56:06.255 --> 56:09.725
به نظر میاد اوضاع برای آقای سونگ خیلی پیچیده شده
56:10.826 --> 56:12.595
...راستی، اون مرد
56:13.796 --> 56:15.531
آشنا به نظر میاد
56:16.365 --> 56:18.067
یه حس بدی در موردش دارم
56:19.668 --> 56:21.170
...پس
56:21.737 --> 56:25.007
دستور جدیدی از رئیس اجرایی رسیده
56:26.475 --> 56:27.810
اینجا توی یون ری-ری
56:29.278 --> 56:32.715
چشم‌انداز شرکت ما شکل جدیدی می‌گیره
56:33.415 --> 56:34.316
ما می‌خوایم
56:35.284 --> 56:37.153
آقای سونگ خودت اجرای این پروژه به عهده بگیری
56:37.987 --> 56:41.323
...با همین دست‌هایی که برای کلم‌های مت استوری زحمت کشیدی
56:41.323 --> 56:43.526
به اسم سونگ ته هون
56:44.093 --> 56:46.695
مگه کار شما تحقیق و توسعه در مورد کلم نبود؟
57:00.075 --> 57:01.010
باورم نمی‌شه
57:06.515 --> 57:07.383
این رو بگیر
57:08.484 --> 57:09.618
زود باش
57:09.952 --> 57:10.986
این چیه؟
57:11.253 --> 57:14.290
وقتی به زودی آقای به رو دیدی خودش بهت مستقیم توضیح می‌ده
57:14.990 --> 57:16.058
آقای چوی
57:16.926 --> 57:18.327
واقعا برای چی اومدین اینجا؟
57:20.629 --> 57:22.765
اومدم تا کار کنم
57:22.765 --> 57:24.133
بیاین کار کنیم
57:25.935 --> 57:27.303
بیاین کار کنیم
57:28.404 --> 57:30.306
اون آدم‌ها هیچوقت از اینجا نمی‌رن؟
57:30.306 --> 57:31.540
از دستشون خسته شدم
57:31.540 --> 57:33.142
اونا که من رو نشناختن، نه؟
57:33.142 --> 57:35.478
ماشین رو روشن کن
57:47.423 --> 57:49.258
[گزارش آزمایش]
57:49.258 --> 57:50.826
[باقی‌مونده‌ی سموم آفت‌کش]
57:50.826 --> 57:53.329
[کلرپیریفوس، ایمیداکلوپرید، عدم موفقیت]
58:03.239 --> 58:05.741
[سرب، کادیوم، آرسنیک، جیوه، عدم موفقیت]
58:07.009 --> 58:09.111
این چیه؟
58:09.879 --> 58:10.880
این چیه دیگه؟
58:11.847 --> 58:12.948
مسخره‌ست
58:16.285 --> 58:18.053
"آدم فقط به اندازه‌ی دانشی که داره می‌بینه"
58:18.053 --> 58:20.022
این همیشه فلسفه‌ی من به عنوان یه محقق بوده
58:23.025 --> 58:24.627
باورم داشتم هر چیزی که می‌بینم
58:24.627 --> 58:26.362
به معنی شناختم ازشه
58:26.962 --> 58:28.497
و فکر می‌کردم دنیا همینه
58:33.068 --> 58:35.938
ولی در اصل هیچی نمی‌دونستم
58:40.876 --> 58:42.111
...نه در مورد درد همسرم
58:46.982 --> 58:48.250
...نه مورد دل بچه‌هام
58:51.120 --> 58:52.488
...نه از چهره‌ی واقعی شرکتی
58:55.257 --> 58:57.226
[باقی‌مونده‌ی سموم آفت‌کش، عدم موفقیت]
58:57.226 --> 58:59.061
که کل عمرم رو پاش گذاشتم چیزی نمی‌دونستم
59:00.096 --> 59:03.666
[عدم موفقیت]
59:05.105 --> 59:15.105
4
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ naz ✧ Violet ✧ mihadesehjfy ✧
59:32.828 --> 59:35.831
👩🌾[زندگی به سبک کلم]🥬
59:35.831 --> 59:37.299
این اصلا با عقل جور در میاد؟
59:37.299 --> 59:39.301
این شماره‌ها نمی‌تونن درست باشن
59:39.301 --> 59:40.369
دوباره انجامش می‌دم
59:40.369 --> 59:42.471
امروز کلا حواست یه جای دیگه بود
59:42.471 --> 59:44.607
لطفا یه کم بهم وقت بده
59:44.607 --> 59:48.677
فقط فکر کردن به اینکه تو
...به عنوان یه دکتر بیمارها رو درمان می‌کنی
59:48.677 --> 59:50.279
حتی توی خواب هم باعث میشه لبخند بزنم
59:50.279 --> 59:52.481
میشه دیگه دکتر سونگ صدام نزنی؟
59:52.481 --> 59:55.484
به زودی باید آزمون نهایی بدی
59:55.484 --> 59:57.586
مهم نیست چی میشه من به سئول برنمی‌گردم
59:57.586 --> 01:00:00.189
هر انتخابی مسئولیت خودش رو داره
01:00:00.189 --> 01:00:02.892
قبلا هم افراد زیادی از مت استوری اومدن اینجا؟
01:00:02.892 --> 01:00:05.194
فقط یه نفر بود که به عنوان مسئول اومد
01:00:05.194 --> 01:00:07.062
نقشه‌اشون چیه؟