WEBVTT
00:00.218 --> 00:01.186
[این سریال تخیلی می‌باشد]
00:01.186 --> 00:02.587
[کلیه‌ی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و رویدادها تخیلی می‌باشند]
00:02.587 --> 00:03.655
[صحنه‌های مربوط به بازیگران کودک طبق دستورالعمل‌های تولید بوده است]
00:03.793 --> 00:09.457
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ vita ✧ mohadesehjfy ✧ Violet ✧ Armi ✧
✧ ادیت: nina✧
00:09.594 --> 00:11.329
حداقل نهال‌ها رو فرستادی، درسته؟
00:12.631 --> 00:14.666
آره، ممنون که در مورد
سوراخ‌های هوا بهم گفتی
00:14.666 --> 00:16.034
سالم تحویلشون دادم
00:17.569 --> 00:18.537
کارت خوب بود
00:19.204 --> 00:21.773
حالا دیگه می‌تونی سرت رو بالا بگیری، درسته؟
00:21.773 --> 00:23.975
...حتما حس خوبی داره که مثل
00:23.975 --> 00:25.443
اون حیوونا توی مت استوری بشی، مگه نه؟
00:25.443 --> 00:27.612
یه کم بی‌انصافیه، مگه نه؟
00:28.013 --> 00:30.815
من فقط دارم از موقعیت
خودم بهترین استفاده رو می‌کنم
00:31.183 --> 00:32.050
بهترین استفاده؟
00:33.618 --> 00:35.820
استثمار روستایی‌ها بهترین توئه؟
00:36.788 --> 00:40.792
اگه می‌خوای پسرهات تو رو به
عنوان پدرشون بشناسن
00:40.792 --> 00:42.394
فکر کنم باید مثل سگ
به مت استوری بچسبی
00:42.394 --> 00:43.929
یه کم شرمندگی اشکال نداره، درسته؟
00:43.929 --> 00:45.197
مت استوری چطور؟
00:45.764 --> 00:49.568
مت استوری شرکتیه که به طور سخت‌گیرانه
از دستورالعمل‌های خودش پیروی می‌کنه
00:50.735 --> 00:53.805
تو حتی از چیزی که فکر می‌کردم بی‌سوادتری
00:54.105 --> 00:56.975
بهت تنزل رتبه دادن، ولی تو
هنوز ازشون دفاع می‌کنی؟
00:56.975 --> 00:59.244
من به جات خجالت‌زده شدم
00:59.811 --> 01:01.179
...چرا توی عوضی
01:12.853 --> 01:21.400
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
01:29.708 --> 01:30.942
[آرایشگاه سانی]
01:30.942 --> 01:32.777
آیگو
01:32.777 --> 01:36.348
تو داری می‌درخشی
01:36.348 --> 01:39.184
چه افسر خوشتیپی هستی
01:39.184 --> 01:41.052
کی قراره تو رو تصاحب کنه؟
01:42.921 --> 01:44.823
نظر شما درباره‌ی من چیه، مادرزن عزیز؟
01:45.757 --> 01:47.125
چی داری می‌گی؟
01:47.759 --> 01:48.994
تو یه افسر پلیسی
01:48.994 --> 01:51.062
نباید اینطوری بی‌مقدمه منو بترسونی
01:53.565 --> 01:55.800
اونی، اونی
01:55.800 --> 01:56.968
آیگو
01:56.968 --> 01:58.637
چرا دوباره انقدر جاروجنجال به پا می‌کنی؟
01:58.637 --> 02:00.105
بذار حرفم رو بزنم
02:00.105 --> 02:01.606
می‌دونی الان چی دیدم؟
02:04.743 --> 02:06.978
بو مي عقلش رو از دست داده؟
02:06.978 --> 02:09.214
همه جا پر از عشق شده
02:09.814 --> 02:12.217
احمقانه رفتار نکن، الان دیگه وضعیت جنگی شده
02:13.652 --> 02:16.254
...پسر بزرگ مت استوری و بو می
02:16.254 --> 02:18.223
با هم سر قرار بودن
02:19.824 --> 02:21.126
پسر بزرگ مت استوری؟
02:22.794 --> 02:23.695
منظورت سونگ جی چون شی هستش؟
02:24.829 --> 02:28.133
راستش...حالا که بهش فکر می‌کنم، قرار نبود
02:28.133 --> 02:29.034
قرار نبود
02:32.537 --> 02:35.006
باید برم سر کار، پس دیگه می‌رم
02:35.006 --> 02:36.841
باشه، خداحافظ
02:37.509 --> 02:38.877
...راستی
02:39.411 --> 02:40.412
...ببین
02:40.812 --> 02:42.247
...اما
02:42.247 --> 02:43.348
باشه، حتما
02:43.348 --> 02:46.218
...ولی باید پول بدی
02:46.218 --> 02:48.787
اونی، ما چیکار کنیم؟
02:48.787 --> 02:50.255
قیافه‌ی افسر پارک رو دیدی؟
02:51.690 --> 02:54.125
اون دوتا رو کجا دیدی؟
02:54.125 --> 02:55.160
...خب
02:56.027 --> 02:59.130
بحث این نیست، تو اصلا نگران نیستی؟
02:59.130 --> 03:00.131
ای بابا
03:00.699 --> 03:04.202
چشم‌های شوهرم با شنیدن اسم
مت استوری از خشم شعله می‌کشه
03:05.503 --> 03:08.907
اگه بو مي یه کم عقل
داشته باشه، این کارها رو نمی‌کنه
03:09.941 --> 03:12.777
اما اگه راست باشه چی؟
03:20.185 --> 03:21.686
جی چون شی -
بله؟ -
03:23.021 --> 03:23.855
...خب
03:24.890 --> 03:26.691
...اون چیزی که قبلا گفتی
03:26.691 --> 03:28.360
در مورد اینکه به سئول برنمی‌گردی
03:30.395 --> 03:32.264
...واقعا منظورت
03:36.968 --> 03:40.272
...اگه اون دو نفر
03:41.072 --> 03:43.041
واقعا با هم رابطه داشته باشن چی؟
03:45.877 --> 03:46.811
...اون موقع
03:48.046 --> 03:49.481
...اون روزی می‌شه که
03:50.582 --> 03:53.251
کل یه خانواده از این روستا محو می‌شه
03:54.219 --> 03:56.821
دیدی؟ حالا رنگ واقعیت آشکار شد
03:57.322 --> 04:00.091
در نهایت، تو هم یه حیوون دیگه از مت استوری‌ای
04:02.027 --> 04:04.930
تو بدی رو با خوبی جواب
می‌دی و خوبی رو با خیانت
04:04.930 --> 04:06.498
حتی ارزش نداری که بهت مشت بزنم
04:07.265 --> 04:08.633
خوبی؟
04:08.633 --> 04:11.503
تو چه خوبی‌ای به من کردی؟
04:11.503 --> 04:14.206
...ابزارآلات فروشی، تعاونی
04:14.206 --> 04:17.242
حتی موقع سیل...جز کارشکنی کار دیگه‌ای کردی؟
04:17.242 --> 04:18.944
نه، من که هنوز کارشکنی رو شروع نکردم
04:18.944 --> 04:20.178
می‌خوای بهت نشون بدم که چه شکلیه؟
04:21.213 --> 04:22.981
الان داری تهدیدم می‌کنی؟
04:22.981 --> 04:25.283
به نظرت این تهدیده؟
04:25.283 --> 04:26.418
این یه هشداره
04:26.418 --> 04:28.854
پس ادامه بده، بیشتر بگو
04:28.854 --> 04:32.624
کل مزرعهات رو به هم می‌ریزم
04:33.291 --> 04:34.659
به هم بریزی؟
04:34.659 --> 04:35.594
همین کار رو می‌کنم
04:36.828 --> 04:37.729
فکر می‌کنی فقط قد بلند بودن مهمه؟
04:38.997 --> 04:40.599
...با یه حرکت می‌تونم بلندت کنم و
04:41.600 --> 04:44.436
...چی؟ نمی‌تونی بلندم کنی، فقط با یه انگشت
04:53.845 --> 04:56.248
...جی چون شی، همین الان
04:58.183 --> 04:59.084
ببخشید
04:59.351 --> 05:00.285
چی؟
05:00.285 --> 05:01.753
...منظورم اینه که
05:02.654 --> 05:05.423
عمدی نبود
05:05.724 --> 05:08.527
...چرا، عمدی بود، ولی
05:12.564 --> 05:13.698
چی؟
05:14.132 --> 05:15.433
این دیگه چی بود؟
05:17.602 --> 05:18.570
واقعا که
05:19.404 --> 05:20.672
...فقط
05:20.672 --> 05:21.940
الان بهم دست زدی؟
05:24.776 --> 05:27.112
مشت راست -
ادامه بده و منو بزن -
05:27.112 --> 05:27.979
بابا؟
05:30.849 --> 05:31.650
بابا
05:31.650 --> 05:34.452
طی پنج سال گذشته -
پنج ساله بوکس کار می‌کردی؟ -
05:34.452 --> 05:36.121
ولم کن
05:36.121 --> 05:39.191
...چرا توی عوضی -
سال‌هاست که بوکس تمرین می‌کنم -
05:39.191 --> 05:40.425
...تو
05:40.425 --> 05:42.994
مغزت رو متلاشی می‌کنم
05:42.994 --> 05:45.096
یه لگد چرخشی می‌زنم
05:45.096 --> 05:46.531
خیلی کندی
05:46.531 --> 05:48.266
کله‌ات رو می‌کوبم
05:49.401 --> 05:54.005
[قسمت 5: حقیقت مبهمه، احساسات سرشارن]
05:55.640 --> 05:58.710
ولم کن، باورنکردنیه
05:58.710 --> 05:59.544
چی شده؟
06:00.512 --> 06:01.780
دعوا کردی؟
06:01.780 --> 06:03.782
درست جلوی خونمون با دهیار
06:03.782 --> 06:05.183
من بهش نمی‌گم دعوا
06:05.183 --> 06:07.586
بیشتر شبیه این بود که ادبش کردم
06:07.886 --> 06:10.889
اون دهیار آدم خیلی بدیه
06:12.190 --> 06:13.625
با دهیار دعوا کردی؟
06:13.625 --> 06:16.394
به غرورم توهین کرد
06:16.394 --> 06:18.296
به مت استوری توهین کرد
06:18.296 --> 06:21.199
من آدمی‌ام که بیست ساله به کارم افتخار می‌کنم
06:21.199 --> 06:22.167
خودت که می‌دونی
06:22.167 --> 06:24.803
با این حال، چطور دوتا آدم بزرگ دعوا می‌کنن؟
06:25.904 --> 06:29.274
و خودت الانشم می‌دونی اگه اینجا عصبانیش کنی
06:29.274 --> 06:31.009
این خودتی که ضرر می‌کنی
06:31.343 --> 06:33.445
...هر چه زودتر کلم‌ها رو با موفقیت پرورش بده
06:33.445 --> 06:35.313
و هر چه زودتر برگرد سئول
06:35.313 --> 06:37.949
اگه حرفی داره، باید مدرک بیاره
06:37.949 --> 06:39.918
همهاش دعوا راه میندازه
و هی گذشته رو می‌کشه وسط
06:39.918 --> 06:41.386
دیگه طاقت ندارم
06:41.386 --> 06:43.989
الان با اوتا توی جنگین
06:44.422 --> 06:46.892
سونگ جی چون تو هم خودت
رو جمع‌‌وجور کن، باشه؟
06:47.592 --> 06:48.426
من؟
06:48.660 --> 06:50.161
چرا من؟ همینجوری؟
06:50.161 --> 06:51.563
فقط خودت رو جمع و جور کن
06:52.130 --> 06:53.865
نزدیک خونه‌اشون نرو
06:56.868 --> 06:57.736
جی چون
06:58.537 --> 06:59.571
چی شده؟
06:59.571 --> 07:00.405
خدای من
07:02.307 --> 07:03.408
گردنم خشک شده
07:06.545 --> 07:08.180
عینکت شکسته
07:08.180 --> 07:09.614
عجب وضعیه این مسخره‌ست
07:10.415 --> 07:11.583
آره، عینکم شکست
07:11.583 --> 07:13.718
اما اگه واقعا بهش مشت زده
بودم، دیگه نمی‌تونست بلند بشه
07:13.718 --> 07:14.619
چه بیرحم
07:16.321 --> 07:18.990
تو سراغ یکی از اهل سئول رفتی
07:19.591 --> 07:21.593
و شونه‌ات رگ به رگ شد؟
07:22.661 --> 07:26.097
ایم جو هیونگ، الان دیگه دیوونه شدی
07:26.097 --> 07:27.465
بیچاره
07:27.465 --> 07:29.768
این واقعا برات خجالت‌آوره
07:32.003 --> 07:35.006
من کاملا سالمم
07:35.707 --> 07:37.842
اصلا چرا رفتم زمینش رو شخم زدم؟
07:41.346 --> 07:43.248
چیکار کردی؟ -
چی؟ -
07:43.248 --> 07:46.918
الان چی گفتم؟
07:46.918 --> 07:49.287
عینک قدیمیم هنوز یه جایی هست؟
07:49.855 --> 07:52.257
...واقعا که
07:52.724 --> 07:56.061
شما دوتا که بچه نیستین
!باورنکردنیه
07:56.328 --> 07:59.097
فقط خوشحال باش که فردا پلیس بهت زنگ نمی‌زنه
07:59.731 --> 08:02.601
پلیس اشکالی نداره منم قربانیم
08:02.601 --> 08:04.369
به هر حال، کار سونگ ته هون تموم شده
08:04.369 --> 08:05.437
بازنشسته شد
08:05.437 --> 08:07.272
دیگه تموم شد کارش تمومه
08:12.043 --> 08:13.578
سلام به خونه رسیدی؟
08:13.578 --> 08:15.280
پدرت حالش خوبه؟
08:18.183 --> 08:19.384
اصلا نپرس
08:19.384 --> 08:21.953
یه مدت جاروجنجال به پا کرد
ولی فکر کنم بالاخره خوابش برد
08:23.355 --> 08:25.123
پدر تو چطور؟
08:25.123 --> 08:26.358
زیاد آسیب دیده؟
08:28.059 --> 08:30.462
داشت اغراق می‌کرد خوب می‌شه
08:32.030 --> 08:33.732
فعلا یه کم بخواب
08:34.533 --> 08:35.500
...در مورد اتفاق امروز
08:36.970 --> 08:42.431
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
08:43.875 --> 08:45.243
بیا فردا حضوری حرف بزنیم
08:46.645 --> 08:49.047
باشه تو هم خوب بخوابی، بو مي شی
08:49.047 --> 08:50.182
فردا توی مدرسه می‌بینمت
09:01.993 --> 09:05.897
سطح دوپامین از آستانه فراتر رفته
09:06.965 --> 09:10.068
...این واضحا زیاده‌رویه
09:11.770 --> 09:13.672
...سونگ جی چون همیشه سینگل
09:16.208 --> 09:17.075
جی سانگ گو
09:18.777 --> 09:19.611
نخوابیدی؟
09:22.614 --> 09:23.481
احتمالا خوابیدی
09:34.993 --> 09:36.795
چطور لبش انقدر نرمه؟
09:39.197 --> 09:40.799
و پوستش چقدر سفیده
09:42.200 --> 09:45.136
مردم سئول ذاتا انقدر لب نرمی دارن؟
09:48.173 --> 09:49.574
حتما دیوانه شدم
09:55.780 --> 09:57.182
...تماشای تو که توی طبیعت بچه‌ها رو بزرگ می‌کنی
09:57.182 --> 09:58.884
فقط تماشا کردن واقعا بهم روحیه می‌ده
09:58.884 --> 10:00.085
سبک زندگی تو رویای منه
10:00.085 --> 10:01.620
حتی از روی عکس‌ها، هوای اونجا فرق می‌کنه
10:01.620 --> 10:03.188
این شفابخشی توی طبیعت نصیب هر کسی نمیشه
10:03.188 --> 10:06.758
...توی انجمن مادرهای کره‌ای تورنتو شنیدم
10:06.758 --> 10:08.426
...که به خاطر هزینه‌های تحصیل بچه‌هاش
10:08.426 --> 10:09.227
پاک کردن
10:13.532 --> 10:14.566
کجایی؟
10:15.867 --> 10:17.435
پولم رو پس بده، عوضی
10:23.909 --> 10:25.176
منو ترسوندی
10:25.911 --> 10:28.346
عزیزم، منم
10:29.114 --> 10:31.850
توی دستشویی تاریک داری چیکار می‌کنی؟
10:32.584 --> 10:34.252
...من
10:34.252 --> 10:36.922
فکر کنم دیشب زیادی آب خوردم
10:37.189 --> 10:39.024
چرا انقدر زود بیدار شدی؟
10:40.225 --> 10:41.326
آسیب دیدی؟
10:41.726 --> 10:44.496
خوبم
10:44.496 --> 10:46.131
اما زود باید برم مزرعه
10:46.131 --> 10:47.999
کی می‌دونه که دهیار ممکنه چیکار کنه؟
10:47.999 --> 10:50.669
فهمیدم، زود باش یه دستی به سر و روت بکش
10:50.669 --> 10:51.603
باشه -
باشه -
11:06.551 --> 11:07.452
ببخشید
11:10.322 --> 11:13.458
بابت اتفاقی که دیشب بین شما و شوهرم افتاد متاسفم
11:14.092 --> 11:15.994
حالتون خوبه؟
11:16.795 --> 11:20.265
یه کم کوفته‌ام
11:22.100 --> 11:25.270
پس چرا صبح به این زودی راه افتادین برین مزرعه؟
11:26.471 --> 11:27.272
راستی
11:27.739 --> 11:30.508
شوهر منم دم صبح رفت
11:30.976 --> 11:34.579
شما دوتا هنوز جوونین، نه؟
11:35.447 --> 11:37.082
اون رفته؟
11:37.616 --> 11:38.350
بله
11:40.785 --> 11:41.653
صبر کنین
11:43.288 --> 11:44.122
اون دیگه چی بود؟
11:53.965 --> 11:55.400
این چیه دیگه؟
12:11.351 --> 12:17.288
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
13:02.267 --> 13:03.134
اونا جوونه زدن
13:03.468 --> 13:05.003
دارم جوونه‌های کلم رو می‌بینم
13:06.004 --> 13:06.838
...من
13:08.640 --> 13:11.009
نه، تمام خانوادهام زحمت کشیدن تا اینا رشد کنن
13:13.144 --> 13:14.379
...چطور همچین چیزی ممکنه
13:15.080 --> 13:17.148
...کی
13:17.883 --> 13:20.785
کل مزرعهات رو به خاک و خون می‌کشم
13:41.106 --> 13:42.340
چرا اونجوری نشسته اونجا؟
13:45.510 --> 13:46.511
بابا، حالت خوبه؟
13:47.379 --> 13:48.480
بذار یه نگاهی بندازم، بابا
13:49.781 --> 13:51.583
نباید بری دکتر؟
13:51.583 --> 13:53.218
خوبم
13:53.218 --> 13:54.719
بیخیال، بذار یه نگاهی بندازم
13:54.719 --> 13:55.954
چیزی برداشتی؟
13:55.954 --> 13:58.390
گفتم خوبم
13:58.390 --> 14:02.227
دیشب که، خیلی حرف می‌زدی و ادا درمیاوردی
14:02.661 --> 14:03.495
چی شده؟
14:04.462 --> 14:05.864
اگه حال من اینه
14:06.231 --> 14:09.134
مطمئنم ته هون الان حتی نمی‌تونه از جاش بلند شه
14:09.768 --> 14:11.369
خوابش رو ببینی
14:11.670 --> 14:13.171
زودتر اونو دیدم
14:13.171 --> 14:15.707
کاملا سرحال داشت می‌رفت سمت مزرعه
14:15.707 --> 14:17.475
چی؟ -
...که منو یاد -
14:18.376 --> 14:22.080
دم صبح کجا بودی؟
14:23.148 --> 14:23.982
!دهیار
14:24.649 --> 14:25.717
عوضی
14:27.619 --> 14:28.653
اون چی بود؟
14:28.653 --> 14:30.555
...این صدا
14:32.357 --> 14:33.458
عوضی
14:35.527 --> 14:36.428
...کلم‌های من
14:37.262 --> 14:40.632
واقعا روی کلم‌های عزیزم پا گذاشتی؟
14:40.632 --> 14:42.167
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
14:42.601 --> 14:44.269
کلم‌های تو؟ اونا چی؟
14:44.269 --> 14:47.172
!تو مزرعه‌ی منو به گند کشیدی
14:48.006 --> 14:50.041
تو کسی هستی که واقعا اوضاعت به گند کشیده شده
14:50.041 --> 14:51.276
آروم توضیح بده، چیشده؟
14:51.276 --> 14:52.677
هی، گوش کنین
14:52.677 --> 14:54.613
چرا اول آروم نمی‌شین؟
14:54.613 --> 14:55.981
خودت رو نزن به اون راه
14:56.448 --> 14:58.350
...خودت دیشب گفتی
14:58.350 --> 15:00.585
که مزرعه‌ی منو به خاک و خون می‌کشی
15:00.585 --> 15:03.722
این تجاوز به ملک شخصی و اخلال توی کسب و کاره
15:03.722 --> 15:05.924
ملک شخصی؟ اخلال توی کسب و کار؟
15:06.992 --> 15:08.226
هی، سونگ ته هون
15:08.226 --> 15:10.896
...نمی‌دونم چه بلایی سر مزرعهات اومده، اما
15:10.896 --> 15:11.963
مدرکی داری؟
15:11.963 --> 15:13.231
اثر انگشت منو پیدا کردی یا چی؟
15:13.698 --> 15:14.499
عزیزم
15:14.499 --> 15:17.235
نمی‌خواستم اینو بگم، اما خوب گوش کن، سونگ ته هون
15:17.235 --> 15:18.236
چی؟ -
بابا -
15:18.236 --> 15:19.437
هر کاری هم بکنم
15:19.437 --> 15:21.740
هیچوقت همچین کار پستی مثل مت استوری رو انجام نمی‌دم
15:21.740 --> 15:23.241
...حتی وقتی اونا کل روستامون رو جریمه کردن
15:23.241 --> 15:25.176
فقط به خاطر اینکه یه مقدار کمی آفت‌کش پیدا شده بود
15:25.176 --> 15:28.013
حتی وقتی اونا خیلی از روستایی‌ها رو بدهکار کردن و بیرون انداختن
15:28.013 --> 15:29.147
...و حتی وقتی فهمیدم
15:29.147 --> 15:31.850
...همهاش یه تله برای پایین آوردن قیمت قراردادها بوده
15:31.850 --> 15:33.718
من سطح خودم رو پایین نیاوردم
15:33.718 --> 15:35.520
...من فقط می‌خواستم کلم‌ها با موفقیت رشد کنن
15:35.520 --> 15:38.023
تا بی‌گناهی روستامون رو ثابت کنم
15:38.023 --> 15:39.090
پس الان منو به چی متهم کردی؟
15:39.090 --> 15:40.792
خراب کردن مزرعهات؟
15:40.792 --> 15:41.960
!چطور جرأت می‌کنی
15:41.960 --> 15:43.295
اگه احساس کردی بهت ظلم شده
15:43.295 --> 15:46.364
باید می‌رفتی تعاونی یا از راه قانونی پیگیری می‌کردی
15:46.364 --> 15:48.233
...چرا عصبانیتت رو سر
15:48.233 --> 15:50.602
کسی که هیچ ربطی بهش نداشته خالی می‌کنی؟
15:58.410 --> 16:01.413
هیچکس مهربون‌تر از شوهر من نیست
16:01.413 --> 16:04.249
...دهیار، فکر کنم این روزها داری
16:04.249 --> 16:05.851
بابت مسائل گذشته زیاده روی می‌کنی -
درسته -
16:05.851 --> 16:07.385
دیشب حتی بهش مشت زدی
16:07.385 --> 16:09.855
چی گفتی؟ مشت زده؟
16:10.188 --> 16:13.692
...پسر من الان پشتش کبود شده
16:13.692 --> 16:16.094
برای همین چسب درد روشه
16:16.094 --> 16:19.965
با این حال، من نگران شوهرت بودم
16:19.965 --> 16:21.666
...واقعا دیگه داری شورش رو درمیاری
16:21.666 --> 16:23.501
به کی می‌گی پسر؟
16:27.072 --> 16:29.207
چرا اونطوری داد می‌زنی؟ -
مامان -
16:29.207 --> 16:30.775
بیاین دیگه اینو ادامه ندیم
16:30.775 --> 16:32.277
تو هم همینطور، بابا، دیگه کافیه
16:32.510 --> 16:35.747
من مدرک پیدا می‌کنم و می‌رم پیش پلیس
16:35.747 --> 16:36.615
پس بهتره که آماده باشی
16:36.615 --> 16:37.649
بریم
16:37.649 --> 16:39.317
ازت به خاطر تهمت شکایت می‌کنم
16:39.317 --> 16:40.418
تهمت؟ -
کجا داری می‌ری؟ -
16:40.418 --> 16:42.020
اصلا چه رویی داری؟
16:46.858 --> 16:47.926
...من بوکس کار کردم
16:47.926 --> 16:49.728
!حق نداری مثل یه بچه فرار کنی
16:49.728 --> 16:50.695
...بوکس
16:51.696 --> 16:52.831
دیگه کافیه، بابا
16:52.831 --> 16:54.966
ولش کن، ولش کن
16:56.301 --> 16:57.869
من دهیار فعلی‌ام
16:57.869 --> 16:59.037
ولش کن
16:59.037 --> 17:01.172
!همین الان بیا اینجا
17:01.172 --> 17:02.908
...تو دیگه کی باشی
17:02.908 --> 17:05.176
کافیه
17:07.870 --> 17:14.050
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
17:17.489 --> 17:18.857
داده‌ها دروغ نمی‌گن
17:19.624 --> 17:22.694
مجرم همیشه یه رد پا به جا می‌ذاره
17:23.628 --> 17:25.096
پس من حتما حقیقت رو پیدا می‌کنم
17:25.096 --> 17:27.165
خانوادهام خیلی برای این مزرعه زحمت کشیدن
17:27.999 --> 17:30.402
مجرم همیشه یه رد پا به جا می‌ذاره
17:36.308 --> 17:37.375
پیداش کردم
17:37.375 --> 17:38.677
این باید رد پای مجرم باشه
17:39.344 --> 17:40.512
از پای من کوچیک‌تره
17:41.179 --> 17:43.215
تقریبا سایز 260-250؟
17:44.049 --> 17:44.916
شاید 260؟
17:51.823 --> 17:54.192
اینو می‌بینین، درسته؟ رد پای یه آدمه
17:54.726 --> 17:56.761
مطمئنم کار دهیار بوده
17:57.229 --> 18:00.365
شبیه رد پای یه آدمه
18:00.365 --> 18:02.467
...اما اینکه بگیم کار دهیاره
18:04.703 --> 18:06.938
فکر کردم شما فرق دارین، افسر
18:07.339 --> 18:10.909
نکنه پلیس‌ها هم اینجا طرف دهیارن؟
18:10.909 --> 18:12.344
...خودش واضح گفت
18:12.344 --> 18:15.313
که مزرعه‌‌ام رو به خاک و خون می‌کشه
18:15.313 --> 18:16.882
قربان، لطفا آروم باشین
18:17.616 --> 18:21.119
حداقل فیلم دوربین‌های امنیتی رو بهم نشون بدین
18:21.119 --> 18:24.155
به خاطر شرایط، نمی‌تونم الان به شرکت گزارش بدم
18:24.155 --> 18:25.857
پس دوربین‌های امنیتی مزرعه‌ی خودمون نه
18:25.857 --> 18:28.360
اما حداقل فیلم دوربین‌های امنیتی اطراف رو بهم نشون بدین
18:28.660 --> 18:31.763
...اگه واقعا افسر منصفی هستین
18:32.264 --> 18:35.500
تنها دوربین‌های امنیتی اون منطقه برای دهیاره
18:36.301 --> 18:37.335
یه لحظه، لطفا
18:47.812 --> 18:48.713
بله؟
18:48.713 --> 18:50.448
دهیار، افسر پارک هستم
18:50.448 --> 18:51.316
بله؟
18:52.651 --> 18:55.420
آقای سونگ ته هون مت استوری اینجان
18:55.720 --> 18:58.490
باید فیلم دوربین‌های امنیتی‌ای که دارین رو چک کنیم
19:00.458 --> 19:02.794
ظاهرا برداشت خوب کلم دردسرهای زیادی هم با خودش میاره
19:03.762 --> 19:07.432
افسر پارک، می‌دونین چقدر سرم شلوغه، نه؟
19:07.432 --> 19:10.235
اون فقط جوونه‌های توی مزرعهاش رو داشت، اما برای ما فصل برداشته
19:10.569 --> 19:13.405
نیروی کارمون کمه، پس چرا باید وقتم رو با کلم‌های اون تلف کنم؟
19:13.405 --> 19:15.006
بذارین روی بلندگو
19:20.245 --> 19:23.582
تا حالا مجرمی رو دیدی که خودش مدرک رو تحویل بده؟
19:23.982 --> 19:25.183
خودت بهش فکر کن
19:25.417 --> 19:27.252
چون گناهکاری نشونش نمی‌دی
19:27.586 --> 19:29.754
من به هر قیمتی که شده حقیقت رو پیدا می‌کنم
19:29.754 --> 19:30.755
حتما این کار رو می‌کنم
19:32.457 --> 19:36.995
[پلیس]
19:40.165 --> 19:43.935
اگه لازمش داره باید بیاد پیش من، فکر کرده اینجا رئیسه؟
20:00.352 --> 20:02.587
واقعا رد پای یه آدمه؟
20:04.789 --> 20:06.758
چی می‌شه اگه یه نفر از یون ری-ری باشه؟
20:10.395 --> 20:13.665
[دوربین امنیتی]
20:18.803 --> 20:21.306
خودت رو جمع و جور کن
20:21.306 --> 20:22.340
اصلا به چی داری فکر می‌کنی؟
20:23.108 --> 20:25.377
هیچکس توی روستای ما همچین کاری رو نمی‌کنه
20:27.312 --> 20:29.014
فقط گراز‌ها یا گوزن‌ها این کار رو می‌کنن
20:29.014 --> 20:31.683
اون هیچی از کشاورزی سرش نمیشه
اون کی باشه که اینجوری نتیجه گیری کنه؟
20:49.467 --> 20:50.569
اونا خوب می‌شن؟
20:51.770 --> 20:52.737
باباهامون
20:54.239 --> 20:56.675
انگار الان داشتن همدیگه رو تیکه پاره می‌کردن
20:58.009 --> 20:59.978
من بابام رو هیچوقت اینطوری ندیده بودم
21:02.447 --> 21:05.784
بابای من معمولا خیلی راحت می‌گیره و به همه چی می‌خنده
21:05.784 --> 21:07.986
اما وقتی پای مت استوری وسط باشه کاملا از کوره در می‌ره
21:10.222 --> 21:11.590
...می‌فهمم چرا، اما هنوز
21:14.626 --> 21:15.727
...مت استوری
21:16.561 --> 21:18.763
جاییه که بابام نصف عمرش رو وقفش کرده
21:20.532 --> 21:21.900
کی فکرش رو می‌کرد همچین اتفاقی بیفته؟
21:26.771 --> 21:27.839
...اون چیزی که می‌بینی
21:29.441 --> 21:30.876
شاید همه‌ی حقیقت نباشه
21:43.536 --> 21:51.200
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
22:11.149 --> 22:13.885
مطمئنم کار دهیار بود، پس چرا انقدر بی‌شرمانه رفتار می‌کنه؟
22:15.353 --> 22:17.789
اگه اون نباشه، پس کی می‌تونه باشه؟
22:19.558 --> 22:20.425
یه لحظه صبر کن
22:20.959 --> 22:22.327
همونطور که دهیار گفت
22:22.327 --> 22:24.329
همه اینجا از مت استوری کینه دارن
22:25.163 --> 22:27.666
...همه توی این روستا قبلا طرف اون بودن
22:27.666 --> 22:29.034
و منو طرد کردن، درسته؟
22:29.734 --> 22:30.569
...پس
22:31.970 --> 22:35.173
ممکنه که کار دهیار نبوده باشه؟
22:40.612 --> 22:41.880
فکر کن، سونگ ته هون
22:42.447 --> 22:43.415
فکر کن
22:44.549 --> 22:46.785
لی سون جا، غیبت کن روستا
22:46.785 --> 22:48.253
انگیزه نداره، ردش کن
22:48.253 --> 22:49.888
نام هه سون، رئیس انجمن زنان
22:49.888 --> 22:51.356
دنبال انتقامه به خاطر شوهرش؟
22:51.356 --> 22:52.591
نه، ردش کن
22:53.191 --> 22:54.392
دهیار ایم جو هیونگ
22:55.126 --> 22:56.494
فکر نکنم کار اون بوده باشه
22:57.262 --> 22:59.464
پس کار خواهرهای ره هستش؟
23:00.932 --> 23:02.734
اونا تنهایی از پس همچین کاری بر نمیان
23:04.502 --> 23:05.437
...چی می‌شه اگه
23:05.837 --> 23:09.474
همه توی روستا دست به یکی کرده باشن؟
23:10.710 --> 23:18.077
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
23:36.568 --> 23:37.669
همه‌اشون دستشون توی یه کاسه‌ست
23:37.669 --> 23:38.737
...وگرنه
23:38.737 --> 23:40.772
دلیلی نداره که نخوان فیلم
دوربین مداربسته رو نشون بدن
23:59.457 --> 24:01.826
این باید پنج شش کیلویی باشه
24:03.495 --> 24:05.430
از همون آبی استفاده می‌کنه که من می‌کنم
24:05.430 --> 24:07.432
و به نظر نمیاد خاکش با مال من فرقی داشته باشه
24:07.432 --> 24:08.433
چرا کلم‌هاش انقدر خوب رشد می‌کنن؟
24:11.102 --> 24:14.339
اینا تا چند وقت دیگه آماده‌ی برداشتن
24:15.240 --> 24:19.344
اون وقت، کلم‌های بیچاره‌ی من دارن می‌میرن
24:37.495 --> 24:39.364
اینا سفتن و رگ‌برگ‌هاشون هم واضحه
24:40.632 --> 24:42.634
اینا کلم‌های عالی‌ای هستن
24:48.540 --> 24:49.674
مهم نیست چیکار می‌کنم
24:49.674 --> 24:51.910
هیچوقت کارهای کثیفی
که مت استوری می‌کنه رو انجام نمی‌دم
24:51.910 --> 24:53.678
...فقط می‌خواستم کلم‌هام سالم رشد کنن
24:53.678 --> 24:56.248
تا ثابت کنم روستای ما بی‌گناهه
24:56.248 --> 24:57.415
پس چرا یه کم پیش بهم تهمت زدی؟
24:57.415 --> 24:59.851
اینکه من مزرعهات رو خراب کردم؟
25:01.386 --> 25:04.289
درسته، کسی که انقدر
...در مورد کاشتن کلم جدیه
25:04.289 --> 25:05.757
مزرعه‌ی یه نفر دیگه رو خراب نمی‌کنه
25:08.326 --> 25:09.528
...دهیار
25:10.295 --> 25:11.796
شاید مقصر نباشه
25:13.632 --> 25:15.534
حوزه‌ی تحقیقم رو گسترش می‌دم
25:16.268 --> 25:19.504
شنیدم مزرعه‌ی جو هیونگ امسال برداشت کلمش عالی بوده
25:19.504 --> 25:21.773
آره، منم شنیدم، خیلی براش سود داشته
25:21.773 --> 25:23.308
کی کیمچی درست می‌کنین؟
25:23.308 --> 25:25.176
اول باید کلم رو برداشت کنیم
25:25.176 --> 25:28.947
راستی، شنیدم که یکی مزرعه‌ی
اون یاروی مت استوری رو شخم زده
25:28.947 --> 25:30.315
و الان نابودش کرده
25:30.315 --> 25:31.149
کی؟
25:31.149 --> 25:32.817
بیخیال
25:33.652 --> 25:36.354
یکی مزرعهاش رو خراب کرده، دیگه کارش تمومه
25:36.922 --> 25:38.490
چجوری این اتفاق افتاد؟
25:38.490 --> 25:40.325
...به نظر من
25:40.325 --> 25:41.092
خب؟
25:42.027 --> 25:42.861
چی؟
25:43.628 --> 25:46.198
مطمئنم کار اونه
25:46.198 --> 25:47.632
اون؟
25:52.337 --> 25:53.538
سایز کفش همه‌اشون اندازه‌ی همه
26:06.885 --> 26:08.520
واقعا همون موقع خوابت برد؟
26:10.322 --> 26:12.057
چی؟
26:14.326 --> 26:15.293
الان اینجام
26:16.661 --> 26:18.296
باید برم
26:18.296 --> 26:19.698
باید برم داخل
26:19.698 --> 26:20.465
انقدره
26:20.465 --> 26:21.366
نمی‌دونم
26:21.900 --> 26:23.001
دالم می‌گم نمودونم
26:24.302 --> 26:25.403
باشه، بهت زنگ می‌زنم
26:26.438 --> 26:28.039
من اومدم
26:40.418 --> 26:41.653
اومدی؟ -
آره -
26:41.653 --> 26:45.023
این روزها دیدنت خیلی سخت شده
26:46.124 --> 26:47.959
پیدا کردن مقصر چطور پیش می‌ره؟
26:47.959 --> 26:49.294
اصلا چیزی گیرت نیومد؟
26:49.594 --> 26:51.162
آسون نیست
26:52.497 --> 26:54.232
منم باید یه جوری کمکت کنم
26:54.232 --> 26:55.100
مشکلی نیست
26:57.936 --> 26:58.937
بچه‌ها خوابیدن؟
27:00.105 --> 27:00.906
آره
27:00.906 --> 27:02.340
توی خونه که مشکلی نیست، درسته؟
27:02.874 --> 27:03.975
همه چیز خوبه
27:06.044 --> 27:09.414
ولی جی چون جدیدا عجیب رفتار می‌کنه
27:10.248 --> 27:12.450
چجوری رفتار می‌کنه؟
27:13.018 --> 27:14.986
فقط اینکه... یه حس زنونه‌ست
27:17.355 --> 27:20.258
فکر کنم یه چیزی داره اذیتش می‌کنه -
منظورت چیه؟ -
27:20.258 --> 27:21.826
آخه چی ممکنه اذیتش کنه؟
27:21.826 --> 27:24.262
خسته‌ام، اول می‌رم یه آبی به صورتم بزنم
27:25.530 --> 27:26.364
باشه
27:31.203 --> 27:33.438
باید به سلامتی بنوشیم؟
27:33.438 --> 27:35.040
باشه -
به سلامتی -
27:35.040 --> 27:36.308
به سلامتی
27:40.979 --> 27:42.047
بابا
27:42.047 --> 27:45.283
واقعا باید ورزش کردن رو شروع کنی
27:45.283 --> 27:46.818
شکمت جدیدا داره بزرگ می‌شه
27:46.818 --> 27:49.688
اندازه‌ی کوه نامسان شده
27:49.688 --> 27:52.090
تو کسی هستی که برامون دوکبوکی تند میاری خونه
27:52.090 --> 27:53.825
برای همین داره وزنم زیاد می‌شه
27:53.825 --> 27:55.794
نه خیر، به خاطر الکله
27:55.994 --> 27:58.830
دوکبوکی که وزن آدم رو زیاد نمی‌کنه
27:58.830 --> 28:01.099
تشنه‌امه
28:02.434 --> 28:04.302
شاهدخت، یه پیک می‌خوای؟
28:04.302 --> 28:06.171
حتما
28:07.405 --> 28:09.975
مامان، زیاد مشروب نخوری‌ها، باشه؟
28:09.975 --> 28:12.444
بیخیال، این بدون الکله
28:13.778 --> 28:14.679
هی
28:15.013 --> 28:16.915
اینجوری که این روزها دور میای خونه
28:16.915 --> 28:20.619
حس اون وقتی رو می‌ده که با اون پسر عینکی قرار می‌ذاشتی
28:20.619 --> 28:22.220
داری با کسی قرار می‌ذاری؟
28:22.220 --> 28:25.190
بابا، با تشکر از تو، بعد از دو ماه باهاش به هم زدم
28:25.190 --> 28:28.093
به خاطر تو با کی می‌تونم قرار بذارم؟
28:28.493 --> 28:29.461
اون یه بازنده بود
28:30.228 --> 28:32.097
اصلا جربزه نداشت
28:32.764 --> 28:34.799
حالا که بحثش شد، بگو ببینم
28:37.202 --> 28:40.105
ایم بو می شی، تایپ مورد علاقه‌ات چیه؟
28:47.124 --> 28:52.484
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
29:02.894 --> 29:03.828
...خب
29:04.996 --> 29:06.431
یا فقط از نظر من خوش‌تیپ باشه
29:07.032 --> 29:09.034
یا از نظر همه خوش‌تیپ باشه
29:09.968 --> 29:11.703
پس فقط همین که یه پسر باشه کافیه؟
29:11.703 --> 29:14.172
پس برو سئول
29:14.506 --> 29:16.041
کلی مرد اونجاست
29:16.041 --> 29:17.943
چرت نگو
29:18.710 --> 29:20.712
چجوری می‌تونیم بذاریم تنهایی بره سئول؟
29:20.712 --> 29:22.314
الان دیگه بزرگ شده
29:22.314 --> 29:23.381
هر چی بابا
29:23.715 --> 29:24.916
هی، می‌دونستی چیه؟
29:25.984 --> 29:28.220
مامانت وقتی داشت مردش رو
انتخاب می‌کرد فقط به چهره اهمیت می‌داد
29:42.868 --> 29:44.336
جی چون شی، خوابیدی؟
29:50.108 --> 29:50.942
نه
29:55.480 --> 29:57.582
...نه، بو می شی، هنوز نخوابید
29:57.582 --> 29:59.351
یادم رفتم یه کم پیش بهت بگم
29:59.351 --> 30:01.686
بچه‌ها فردا کلاس فوتبال فضای باز دارن
30:01.686 --> 30:04.189
باید براشون میان‌وعده آماده کنیم، پس یه ساعت زودتر بیا
30:12.797 --> 30:14.599
...پس
30:15.166 --> 30:16.635
...در مورد ما
30:18.236 --> 30:19.170
شب بخیر
30:27.212 --> 30:28.146
مشکلش چیه؟
30:28.780 --> 30:30.715
باید بعد از اینکه پیامم رو خوند سریعا جواب می‌داد
30:32.417 --> 30:33.485
باشه، منم جوابت رو نمی‌دم
30:34.085 --> 30:35.620
وقتی یه مرد یه خانم رو می‌بوسه
30:35.620 --> 30:37.756
حداقلش باید بعدش یه حرکتی بزنه
30:37.756 --> 30:40.425
ولی از اون موقع یه کلمه هم
حرف نزده و فقط محتاط بازی در میاره
30:41.660 --> 30:43.094
داره واکنش من رو امتحان می‌کنه یا همچین چیزی؟
30:43.862 --> 30:46.031
حداقلش نباید بفهمه که من کسی‌ام که اول بهش پیام داد؟
30:49.167 --> 30:51.603
خودش کسیه که بدون هیچ خبری اول یه حرکتی زد
30:52.938 --> 30:54.806
!این دقیقا مثل بزن در روهاست
31:10.055 --> 31:15.258
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
31:30.876 --> 31:32.143
آجوشی
31:32.143 --> 31:36.114
یه کم پیش با اون خانم در مورد چی حرف زدین؟
31:36.114 --> 31:37.015
چی؟
31:40.185 --> 31:43.922
یه کم پیش با اون خانم در مورد چی حرف زدین؟
31:45.090 --> 31:46.057
تو
31:47.259 --> 31:50.595
می‌گن که تو فقط چیزی رو می‌بینی که دلت می‌خواد ببینی
31:50.996 --> 31:53.031
مدام برای اینکه در مورد مت استوری
چه حسی داریم حرف می‌زنیم
31:53.031 --> 31:55.500
ولی این روزها رفتارت اصلا خوب نیست
31:55.500 --> 31:58.770
...کل روستا رو اینجوری به هم ریختی
31:58.770 --> 32:00.005
فکر کردی کسی نمی‌فهمه؟
32:02.240 --> 32:05.977
یه ضرب المثل هست، به کسی که دوستش نداری کیک برنجی بیشتری بده
32:06.645 --> 32:08.647
بیا، این رو بخور
32:09.414 --> 32:10.248
باهام بیا
32:18.190 --> 32:21.893
[کافه‌ی سانی]
32:26.631 --> 32:27.799
اومدی
32:28.233 --> 32:29.467
ببینین
32:29.467 --> 32:31.069
یه کمک اضافی همراه خودم آوردم
32:36.908 --> 32:39.110
فقط همونجا واینسا، بشین
32:40.378 --> 32:42.547
وقتی داشتی دنبالمون می‌کردی
32:42.547 --> 32:45.917
مثل یه خرگوش این ور و اون ور می‌پریدی
32:45.917 --> 32:47.953
پس چرا الان مثل چوب خشک اونجا وایسادی؟
32:49.187 --> 32:51.590
پدر و پسر مثل همن
32:51.590 --> 32:52.824
شما دوتا مثل همین
32:54.759 --> 32:55.727
آقای سونگ
32:56.428 --> 32:58.930
باید هزینه‌ی دردسری که برای روستا درست کردی رو بدی
32:59.564 --> 33:01.466
بشین و بادوم‌زمینی‌ها رو پوست کن
33:02.167 --> 33:03.735
اون علامت اونجا رو می‌بینی؟
33:03.735 --> 33:05.303
منوی جدید کافه‌ست
33:05.303 --> 33:06.404
لاته‌ی بادوم‌زمینی
33:06.404 --> 33:08.907
[لاته‌ی بادوم‌زمینی معرفی می‌شه]
33:16.214 --> 33:17.616
اگه پولش رو درست ندی، من انجامش نمی‌دم
33:21.019 --> 33:21.887
...پس
33:22.787 --> 33:25.991
اگه چیزی می‌خواین بگین، لطفا بگینش
33:29.327 --> 33:32.097
مگه خودت کسی نیستی
که می‌خواستی یه چیزی بگی؟
33:33.732 --> 33:34.866
کار اشتباهی کردی؟
33:35.800 --> 33:38.703
گفتی اون کسیه که مقصره، پس چرا
یه جوری رفتار می‌کنی انگار خودت گناهکاری؟
33:40.772 --> 33:42.908
اگه در مورد چیزی احساس گناه می‌کنی
33:42.908 --> 33:44.509
بیا فقط بگیم با هم بی‌حساب شدیم
33:45.977 --> 33:49.247
ما بابت اینکه درست ازتون استقبال نکردیم متاسفیم
33:52.384 --> 33:54.986
...ولی در مورد مزرعهات
33:55.220 --> 33:58.523
محاله کار یکی از اهالی یون ری-ری باشه
33:59.491 --> 34:02.661
خودت هم الان یه کشاورزی، پس درک می‌کنی، مگه نه؟
34:03.495 --> 34:07.699
وقتی با دست‌های خودت یه محصولی رو
...می‌کاری و بهش می‌رسی و بزرگش می‌کنی
34:07.699 --> 34:10.068
دقیقا مثل بزرگ کردن بچه‌ی خودته
34:10.669 --> 34:15.307
برای همینه که انقدر داری دردسر می‌کشی
34:15.507 --> 34:18.610
تا مقصرش رو پیدا کنی
34:19.911 --> 34:24.182
...مهم نیست چه اتفاقی میفته، یه کشاورز هیچوقت
34:24.583 --> 34:26.718
به چیزی که بقیه کاشتن آسیب نمی‌زنه
34:33.124 --> 34:34.092
درسته
34:35.927 --> 34:37.062
مک دونگ
34:40.832 --> 34:43.969
...یه حسی می‌ده انگار از آخرین وقتی
34:44.469 --> 34:46.004
که صدای کوچیک‌ترین فردمون رو شنیدیم می‌گذره
34:51.543 --> 34:52.711
مک ره اونی
34:52.711 --> 34:55.847
همیشه همه چیز یادش می‌ره، چون به من رفته
34:56.381 --> 34:58.683
هنوز کلی بادوم‌زمینی مونده
بیاین سریع باشیم و زود تمومشون کنیم
34:58.683 --> 35:00.418
باشه
35:02.721 --> 35:05.023
اگه زندگی همینجوری که می‌خوای جلو می‌رفت
35:05.023 --> 35:06.191
دیگه اسمش زندگی می‌شد؟
35:07.692 --> 35:09.928
همونطور که روزهای آفتابی هستن
روزهای بارونی هم هستن
35:11.630 --> 35:14.900
طبق چیزی که من دارم می‌بینم
فکر کنم آسمون تو رو عمدا فرستاده اینجا
35:16.001 --> 35:18.537
تا بتونی موقع کشاورزی کردن در مورد زندگی هم یه چیزی یاد بگیری
35:26.904 --> 35:33.990
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
36:14.659 --> 36:16.361
...بو می شی، بعد از کار امروزمون
36:18.830 --> 36:20.198
دیرمون شده
36:20.198 --> 36:21.132
بیا زود بریم
36:27.372 --> 36:29.741
فقط توپ رو اینجوری بگیر، باشه؟
36:29.741 --> 36:31.843
فقط یه کم هل بده تا توپ رو پاس بدی
36:31.843 --> 36:32.711
پاس
36:32.711 --> 36:33.745
آره
36:33.745 --> 36:35.647
برگردونش به من
36:37.949 --> 36:38.717
پاس
36:38.717 --> 36:40.118
دوباره، پاس
36:40.519 --> 36:41.953
آروم، درسته
36:42.587 --> 36:43.455
بیا
36:43.455 --> 36:44.723
به این می‌گن فوتبال؟
36:46.625 --> 36:48.293
چرا تو هم امتحان نمی‌کنی؟ بیا
36:48.960 --> 36:50.862
پاس بده، به من پاس بده
36:51.329 --> 36:52.297
آره
36:54.299 --> 36:56.067
جی گو، پاس بده
36:59.838 --> 37:00.705
پاس بده
37:04.976 --> 37:05.677
جی گو
37:06.845 --> 37:08.280
چرا توپ رو برای همکلاسی‌هات شوت نمی‌کنی؟
37:09.080 --> 37:11.983
یه کمی به کنار پات فشار بیار و آروم اینطوری بزن بهش
37:13.985 --> 37:15.153
اشکالی نداره، امتحان کن
37:18.089 --> 37:19.191
آره
37:19.691 --> 37:21.092
عالی بود
37:21.092 --> 37:22.994
بیا با هم بازی کنیم، بیا اینجا
37:23.528 --> 37:24.663
بیاین با هم بازی کنیم
37:24.663 --> 37:26.264
بچه‌ها، چرا با هم بازی نمی‌کنیم؟
37:26.264 --> 37:28.166
جی سانگ، تو هم بیا اینجا
37:29.000 --> 37:30.035
زود باش
37:30.035 --> 37:31.937
بیاین یه دایره‌ی بزرگ‌تر درست کنیم
37:31.937 --> 37:33.605
آره، خوبه
37:33.605 --> 37:35.373
یه کم برین عقب
37:38.109 --> 37:39.344
بندازش اینجا
37:41.646 --> 37:43.281
بو می شی -
سلام -
37:43.982 --> 37:44.816
سلام
37:45.083 --> 37:46.151
خسته نباشی
37:46.685 --> 37:47.719
افسر پارک؟
37:49.521 --> 37:53.158
اون مربی کلاس فوتباله
37:53.525 --> 37:55.827
هر وقت تعطیل می‌شه اینطوری داوطلبانه برای بچه‌ها وقت می‌ذاره
37:55.827 --> 37:56.862
خیلی باحاله، نه؟
38:13.445 --> 38:14.312
خوبه
38:21.853 --> 38:23.021
پاس
38:33.732 --> 38:34.699
عالی بود
38:43.909 --> 38:44.743
پاس
38:45.644 --> 38:46.545
آفرین
38:51.917 --> 38:52.817
شوت کن
39:06.565 --> 39:07.966
!گل
39:11.102 --> 39:13.004
آفرین، یه کم دیگه می‌خوای؟ -
خداحافظ -
39:13.004 --> 39:14.906
برین از غذاتون لذت ببرین -
خداحافظ -
39:14.906 --> 39:16.274
جی سانگ، یه دونه دیگه می‌خوای؟
39:16.274 --> 39:17.242
نوش جان
39:17.242 --> 39:18.276
این مال تو -
ممنون -
39:18.276 --> 39:19.177
کارت خوب بود
39:19.177 --> 39:21.179
همه چی تموم شد؛ تو قبلا هم زیاد خوردی، نه؟
39:21.479 --> 39:22.347
خداحافظ
39:25.650 --> 39:28.520
حتما قبل از خواب به پاهات یخ ببند
39:29.654 --> 39:31.623
وگرنه فردا کوفته می‌شی
39:32.858 --> 39:34.326
خودم یه چیزهایی از عضلات سر درمیارم
39:35.227 --> 39:36.995
دفعه‌ی بعد، بیا یه مسابقه‌ی درست حسابی با هم بدیم
39:37.495 --> 39:38.430
تن به تن
39:41.198 --> 39:48.964
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
39:50.842 --> 39:51.776
الو، بابا
39:54.179 --> 39:55.213
افسر پارک؟
39:56.047 --> 39:57.582
آره، هنوز پیشمه
39:59.084 --> 40:00.218
چی؟ امروز؟
40:08.860 --> 40:10.395
این شراب جنسینگه
40:10.862 --> 40:13.031
بعد ده سال دارم برای اولین بار بازش می‌کنم
40:13.031 --> 40:14.432
لیوانت رو بده -
باشه -
40:17.836 --> 40:20.839
این روزها به خاطر اون دردسرساز داری دوبرابر کار می‌کنی
40:21.806 --> 40:24.543
بابت اون ماجرای دوربین مداربسته کلی زحمت کشیدی
40:24.910 --> 40:26.211
نه بابا، اصلا
40:26.678 --> 40:27.846
بو می، تو هم یه لیوان می‌خوای؟
40:28.513 --> 40:30.515
من اونقدر شراب جنسینگ دوست ندارم
40:30.515 --> 40:32.317
بو می، تو بیشتر آدم آبجویی‌ای، نه؟
40:32.717 --> 40:34.819
توی یخچال آبجو هست؟ برم یه دونه بیارم
40:34.819 --> 40:36.254
نه، همونجا باش
40:36.254 --> 40:38.356
فقط بنشین و خوش بگذرون
40:38.356 --> 40:40.458
پدرزن یعنی لوس کردن داماد دیگه، نه؟
40:40.458 --> 40:42.027
شاید مرغ مخصوصی نباشه
40:42.027 --> 40:44.462
اما برات مرغ سوخاری گرفتیم
40:45.463 --> 40:47.065
نام هه سون
40:48.333 --> 40:50.302
برو یه بطری آبجو بیار
40:53.004 --> 40:54.606
چی؟ مگه خودت دست نداری؟
40:55.040 --> 40:56.841
نه، خودم می‌رم یه دونه بیارم
40:56.841 --> 40:58.243
همین‌جا باش، بو می
40:59.477 --> 41:01.947
چه قشنگ
41:03.949 --> 41:04.983
این شرابه؟
41:05.884 --> 41:07.452
چی قشنگه؟
41:08.253 --> 41:10.155
من فقط بوی غذای چرب حس می‌کنم
41:10.155 --> 41:12.290
بابا، بس کن دیگه؛ مست شدی؟
41:12.290 --> 41:13.525
مست نیستم
41:15.760 --> 41:16.695
ممنون
41:18.530 --> 41:21.433
می‌بینی؟ چقدر قویه وقتی در بطری رو باز می‌کنه
41:21.433 --> 41:22.267
بو می، بیا
41:32.010 --> 41:34.846
راجع به چی حرف می‌زنن؟ چرا انقدر خوشحال به نظر می‌رسن؟
41:40.552 --> 41:41.386
پدر جان
41:41.987 --> 41:43.455
لطفا اجازه بدین با دخترتون ازدواج کنم
41:44.322 --> 41:47.492
بو می شی رو تا آخر عمر خوشبخت می‌کنم
41:54.332 --> 41:55.700
دامادم
42:00.272 --> 42:01.106
بو می
42:05.744 --> 42:06.611
خدای من
42:12.184 --> 42:13.018
نه
42:14.419 --> 42:17.522
فقط هه سون بود که نادیده‌ام می‌گرفت
42:18.456 --> 42:20.458
چنین زنی داره نادیده‌ام می‌گیره؟
42:20.458 --> 42:21.860
یه هاله‌ای دورش می‌درخشید
42:22.727 --> 42:24.863
می‌دونی هاله یعنی چی؟
42:26.765 --> 42:29.434
کیه؟ کیه که انقدر بی‌صبره؟
42:29.434 --> 42:31.469
کی داره اینجوری زنگ می‌زنه؟
42:31.469 --> 42:32.904
برو ببین کیه -
رفتم -
42:32.904 --> 42:34.105
کجا بودم؟
42:34.539 --> 42:35.874
کیه؟
42:35.874 --> 42:37.776
هاله، داشتم از هاله می‌گفتم
42:39.544 --> 42:40.445
بو می شی
42:45.217 --> 42:46.818
پشت در کیه؟
42:46.818 --> 42:47.752
دونگ شیکه؟
42:48.787 --> 42:50.922
جی چون، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
42:50.922 --> 42:52.424
کیه؟
42:52.691 --> 42:54.626
دونگ شیکه؟ بهش بگو بیاد تو
42:54.626 --> 42:57.062
نه، اون نیست
43:08.807 --> 43:10.475
ترسوندیم
43:10.475 --> 43:11.576
مشکلی پیش اومده؟
43:12.377 --> 43:14.279
آره، یه مسئله‌ی فوریه
43:14.279 --> 43:15.313
فوری؟
43:15.614 --> 43:17.649
پس باید زنگ می‌زدی
43:17.849 --> 43:19.684
انقدر فوری بود که دویدم اومدم
43:20.952 --> 43:22.821
...بو می در مورد اون بوسه
43:24.723 --> 43:25.891
چه بوسه‌ای؟
43:26.157 --> 43:27.692
ما کی همدیگه رو بوسیدیم؟
43:28.226 --> 43:29.794
...اون‌موقع، کنار دیوار توی باغ سیب
43:29.794 --> 43:32.163
اون بوسه نبود
43:33.098 --> 43:34.065
کف‌گرگی بود
43:34.699 --> 43:36.301
کف‌گرگی؟ -
آره -
43:36.301 --> 43:37.335
کف‌گرگی لب
43:39.337 --> 43:42.073
به هر حال... چی شده؟
43:42.374 --> 43:44.776
خیلی وقت گذشته؛ چرا حالا این رو پیش کشیدی؟
43:44.776 --> 43:46.444
به خاطر همین می‌خواستم قبل از اینکه دیر بشه بهت بگم
43:50.415 --> 43:51.416
...اون بوسه
43:52.150 --> 43:53.118
...نه، اون نوک
43:54.486 --> 43:55.754
اشتباه نبود
43:57.422 --> 43:58.256
چی؟
43:59.291 --> 44:00.358
اشتباه نبود
44:02.761 --> 44:03.962
از روی قصد بود
44:10.068 --> 44:12.437
خوشم نمیاد افسر پارک انقدر میاد دیدنت و
44:12.971 --> 44:15.574
خوشم نمیاد ببینمش توی خونه‌اتون داره با بابات می‌خنده
44:16.441 --> 44:17.576
...پس منظورم اینه که
44:20.378 --> 44:21.313
...منظورم اینه
44:29.087 --> 44:30.722
خب پس حرف آخرت چیه؟
44:33.525 --> 44:34.726
فکر کنم ازت خوشم میاد
44:36.962 --> 44:39.164
یعنی دوستت دارم، بو می
44:49.875 --> 44:51.176
جدی
44:58.917 --> 45:00.852
خدا رو شکر؛ بزن در رو نبود
45:02.153 --> 45:03.188
بزن در رو؟
45:03.188 --> 45:06.358
آره، یه چیزی شبیه بزن در رو
45:20.372 --> 45:21.640
...تماس شما به صندوق پیام
45:24.309 --> 45:27.112
گوشیش رو جواب نمی‌ده، کجا رفته؟
45:38.547 --> 45:46.984
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
45:49.467 --> 45:50.335
بو می شی
46:10.455 --> 46:12.424
چرا دونگ شیک اومده بود؟ مشکلی پیش اومده؟
46:13.091 --> 46:14.526
چی؟ دونگ شیک؟
46:14.793 --> 46:15.694
آره
46:16.127 --> 46:19.197
افسر پارک گفت داری با دونگ شیک حرف می‌زنی
46:19.965 --> 46:22.934
...به ما گفت باهات خداحافظی کرده
46:22.934 --> 46:24.803
چون فردا صبح باید بره سر کار
46:24.803 --> 46:27.072
بعدش هم زود رفت خونه
46:27.706 --> 46:29.040
واقعا؟
46:30.542 --> 46:32.310
آره
46:32.310 --> 46:34.613
فکر کنم این روزها دونگ شیک اوپا یه مقدار نگرانی داره
46:36.014 --> 46:37.282
نگرانی؟
46:37.282 --> 46:39.518
دونگ شیک نگرانی داره؟
46:39.518 --> 46:42.420
دیگه بزرگ شده
46:42.420 --> 46:44.523
مگه نمی‌دونی چند سالشه؟
46:44.523 --> 46:46.024
خیلی وقته که بزرگ شده
46:46.324 --> 46:48.360
تو چی؟
46:50.529 --> 46:53.198
تا کی می‌خوای اینجوری زندگی کنی؟
46:53.865 --> 46:56.635
می‌بینی؟ چون تو اینجوری زندگی می‌کنی
46:56.635 --> 46:59.738
بابات می‌خواد با افسر پارک جورت کنه
46:59.738 --> 47:01.339
باز شروع کردی، خانم نام
47:01.339 --> 47:03.375
چرا یهویی داریم راجع به من حرف می‌زنیم؟
47:03.942 --> 47:05.544
حالا که بحث شد، بشین
47:05.544 --> 47:06.845
خسته‌ام
47:06.845 --> 47:08.213
بیا
47:08.213 --> 47:10.515
خدای من، ساعت رو ببین، باید برم بخوابم
47:11.183 --> 47:12.150
بو می
47:12.150 --> 47:14.352
بابا، برو توی اتاقت بخواب
47:14.352 --> 47:15.220
باشه؟
47:15.854 --> 47:17.489
مامان، رفتم بخوابم؛ شب بخیر
47:17.489 --> 47:19.090
باورنکردنی‌ای
47:19.090 --> 47:20.692
ایم بو می
47:26.364 --> 47:27.365
برو توی اتاق بخواب
47:59.777 --> 48:05.496
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
48:27.359 --> 48:28.660
چیکار داری می‌کنی؟
48:29.995 --> 48:31.463
این همه آدم داره نگاه می‌کنه
48:33.532 --> 48:34.799
...پس
48:35.267 --> 48:37.202
منظورم این نبود
48:38.236 --> 48:39.237
سونگ جی چون
48:39.905 --> 48:43.241
دیگه هیچی رو نمی‌تونی پس بگیری
48:45.710 --> 48:46.678
تو هم نمی‌تونی
48:47.846 --> 48:50.415
یه کم بشینیم؟
48:51.049 --> 48:51.850
باشه
49:02.227 --> 49:03.862
...اینجا راحت بودن
49:05.330 --> 49:06.531
یه کم عجیبه
49:10.268 --> 49:11.636
وقتی توی سئول بودم
49:12.470 --> 49:14.906
فقط بلد بودم تحمل کنم و فشار رو تحمل کنم
49:16.975 --> 49:18.643
بلد نبودم چیزها رو بیرون بریزم
49:22.814 --> 49:24.449
وقتی اوضاع سخت یا خفه‌کننده می‌شد
49:26.084 --> 49:27.385
فکر می‌کردم نمی‌تونم به هیچکس تکیه کنم
49:28.420 --> 49:31.289
حتی به خانواده‌ی خودم
49:34.526 --> 49:35.427
...ولی
49:37.596 --> 49:39.297
بعد از آشنایی با تو، برای اولین بار
49:41.533 --> 49:43.401
احساس می‌کنم دارم با خود واقعیم روبه‌رو می‌شم
49:45.770 --> 49:46.738
ممنونم
49:49.341 --> 49:51.576
الان توی دردسر افتادی، سونگ جی چون
49:51.576 --> 49:52.410
چی؟
49:52.978 --> 49:57.549
هنوز حتی 0.000000001 درصد از جذابیت من رو هم ندیدی
49:59.551 --> 50:01.586
...با این وضع، ممکنه آخرش
50:01.586 --> 50:03.321
کم کم از من بیشتر از مامانت خوشت بیاد
50:04.322 --> 50:05.357
...این حرفت یه جوریه
50:06.625 --> 50:08.793
چیه؟ داری کاری می‌کنی عجب به نظر بیام
50:09.327 --> 50:12.030
بیخیال، دوباره بگو که دوسم داری، دیروز که گفتی
50:15.567 --> 50:16.535
من...
50:19.404 --> 50:20.238
من...
50:21.773 --> 50:22.841
کجا داری می‌ری؟
50:33.571 --> 50:38.321
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
50:45.931 --> 50:48.700
[شعبه‌ی یون ری-ری، مدیر سونگ ته هون]
50:51.503 --> 50:54.139
[باید از محتوای محرمانه باخبر بشم، داده‌های داخلی نیاز به سازماندهی دارن؟]
50:54.139 --> 50:55.707
[...چرا مت استوری]
51:09.154 --> 51:11.122
سلام، آقای جونگ
51:11.122 --> 51:13.191
ببخشید که این وقت شب زنگ زد، آقای سونگ
51:13.491 --> 51:15.794
اون مدیر شعبه‌ی یون ری-ری که
51:15.794 --> 51:17.696
وقتی اومده بودین سئول در موردش گفتین
51:18.263 --> 51:21.266
درباره‌اش تحقیق کردم
...همچین مدیری
51:22.234 --> 51:23.201
رسما وجود نداره
51:24.402 --> 51:27.973
به نظر می‌رسه یه ارتباط‌هایی با آقای چوی داشته باشه
51:27.973 --> 51:30.742
در هر صورت، فکر کنم باید مراقب اون مدیر هم باشین
51:31.243 --> 51:33.478
ممکنه زیر نظرتون داشته باشه
51:34.112 --> 51:36.448
یا شاید آقای چوی اون رو برای اختلال انداختن توی کارتون فرستاده باشه
51:36.448 --> 51:37.315
اختلال؟
51:38.183 --> 51:39.885
شرکت قراره فردا
51:39.885 --> 51:41.987
یه کامیون بفرسته تا نمونه‌ها رو ببره
51:41.987 --> 51:44.689
نه، خودم می‌برمشون سئول
51:44.689 --> 51:45.790
نمی‌تونم بذارم اتفاقی براشون بیفته
51:47.092 --> 51:48.793
[یون ری-ری]
51:51.196 --> 51:52.097
مرخصی
51:54.699 --> 51:57.102
چرا به فکر خودم نرسیده بود؟
51:57.102 --> 51:58.136
ممنون، آقای جونگ
51:58.136 --> 51:59.738
بعدا بهت زنگ می‌زنم
52:04.409 --> 52:05.277
درسته
52:05.844 --> 52:07.946
فقط اهالی روستا نبودن که باهام بد بودن
52:08.580 --> 52:10.382
آقای چوی بود
52:10.782 --> 52:12.017
که از همون اول من رو فرستاد اینجا
52:14.753 --> 52:15.854
آقای به
52:15.854 --> 52:18.857
آقای به می‌گفت من رو برای هدف بزرگ‌تری فرستاده
52:18.857 --> 52:20.292
اما اون نیت خودش بود
52:20.959 --> 52:24.062
آقای چوی شاید واقعا بخواد من شکست بخورم
52:24.896 --> 52:27.332
اگه رئیس اجرایی دستور داده باشه
52:27.332 --> 52:28.733
تا شعبه‌ی یون ری-ری توسعه پیدا کنه
52:29.234 --> 52:31.503
...و قرار بوده کسی فرستاده بشه
52:34.139 --> 52:36.074
شرکت به تو اونجا نیاز داره
52:36.074 --> 52:37.309
داری می‌گی که نمی‌ری؟
52:38.210 --> 52:40.178
ظرف یه ماه، نمونه‌های نهال رو بفرست
52:40.178 --> 52:42.280
از هر کدوم 300 تا نمونه می‌خوام
52:42.280 --> 52:44.015
یعنی در کل 1500تا باید بفرستی
52:48.987 --> 52:51.323
چی می‌شه اگه یه آدم مزاحم رو
...فرستاده باشه
52:51.790 --> 52:54.559
و از همون اول همه چیز رو طوری چیده باشه که شکست بخوره؟
52:59.497 --> 53:02.634
یه دلیلی داشت که نتیجه‌ی نمونه‌های نهال
53:02.634 --> 53:03.768
این همه مدت اعلام نشده بود
53:08.073 --> 53:11.509
کی قصد دارین نتایج رو به آقای سونگ خبر بدین؟
53:11.509 --> 53:13.078
اگه می‌خوایم هدف رو تغییر بدیم
53:13.411 --> 53:14.913
وقت زیادی باقی نمونده
53:15.180 --> 53:16.948
وقت بادبان کشیدنه
53:17.582 --> 53:19.017
به زودی لنگر رو می‌کشم
53:20.185 --> 53:22.087
بهش خبر می‌دم که نمونه‌ها رد شدن
53:22.087 --> 53:24.055
و براش روشن می‌کنم کاری که واقعا باید بکنه
53:24.689 --> 53:27.092
خاله‌بازی با کلم‌ها نیست
53:33.064 --> 53:34.666
[گزارش تجزیه و تحلیل]
53:34.666 --> 53:37.936
[عدم صلاحیت]
53:56.288 --> 53:57.856
[تماس‌های بی‌پاسخ]
54:06.631 --> 54:08.800
فکر کردی پیدات نمی‌کنم؟
54:08.800 --> 54:11.303
فکر کردی قایم شدن توی یه دهات توی کره باعث می‌شه پیدات نکنم؟
54:11.303 --> 54:14.206
حالا باید چیکار کنم؟
54:19.236 --> 54:23.479
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
54:30.322 --> 54:33.992
کلم‌ها کاملا رسیدن
54:34.459 --> 54:36.828
اون رو بیخیال، باید امروز همه رو درو کنیم
54:37.128 --> 54:38.964
باشه -
دیرمون شده -
54:38.964 --> 54:40.899
امسال کلم‌ها رو یه کم زود درو می‌کنین
54:43.201 --> 54:45.604
هوا یه کم زودتر از همیشه سرد شده
54:45.604 --> 54:48.607
بچه‌ها، بیاین توی زندگی بعدی با همدیگه به عنوان کیمچی آشنا بشیم
54:50.375 --> 54:51.376
وای کمرم
54:52.911 --> 54:55.347
الان واقعا یه گوشت پخته می‌چسبه
54:55.347 --> 54:56.581
گوشتش رو تو می‌خری، باشه؟
54:56.581 --> 54:57.782
یعنی چی؟
55:02.420 --> 55:03.288
چی؟
55:07.526 --> 55:09.127
می‌خواد چیکار کنه؟
55:09.761 --> 55:10.595
دهیار
55:11.229 --> 55:13.265
انگار دوباره می‌خواد اون مزرعه رو ردیف کنه
55:14.933 --> 55:17.569
یالا بیا و سعی کن خرابش کنی
55:18.136 --> 55:19.337
کلم‌های سونگ ته هون
55:19.938 --> 55:21.973
هر جوری شده پرورششون می‌دم
55:22.240 --> 55:24.075
...من حتما
55:25.477 --> 55:27.546
پرورششون می‌دم
55:28.914 --> 55:30.215
عمرا تسلیم نمی‌شم
55:32.784 --> 55:35.086
کلم‌های سونگ ته هون
55:44.362 --> 55:46.898
خیلی لجبازه
56:00.712 --> 56:02.881
ما کار اشتباهی نکردیم، پس از چی باید بترسیم؟
56:04.216 --> 56:06.451
چرا طوری رفتار می‌کنه انگار همه‌ی اهالی روستا مجرمن؟
56:08.286 --> 56:11.423
...فیلم‌ها رو چک می‌کنم
56:12.324 --> 56:14.793
و ثابت می‌کنم که کار ما نبوده
56:20.398 --> 56:23.101
[دوربین مداربسته]
56:40.852 --> 56:42.454
اگه امروز هم داشته من رو می‌پایده
56:42.454 --> 56:43.889
حتما برمی‌گرده
56:47.092 --> 56:50.128
هدفش باید نابود کردن همه‌ی نهال‌های زنده باشه
56:50.128 --> 56:52.497
پس حتما برمی‌گرده
56:55.934 --> 56:57.769
یعنی امروز هم دیر میاد خونه؟
56:59.538 --> 57:00.972
بهش زنگ بزنم؟
57:10.382 --> 57:11.616
برم بخوابم دیگه
57:54.593 --> 57:56.695
هی! همونجا وایسا
57:57.596 --> 57:59.297
هر جوری شده می‌گیرمت
57:59.297 --> 58:00.131
همونجا وایسا
58:00.899 --> 58:01.766
هی
58:07.772 --> 58:08.773
توی اون لحظه
58:11.209 --> 58:13.278
شاید امیدوار بودم که حقیقت نداشته باشه
58:14.880 --> 58:15.947
کیه؟
58:22.487 --> 58:25.223
که حس ششمم اشتباه کرده باشه
58:33.298 --> 58:36.568
انقدر روی کلم‌ها تمرکز کرده بودم که نمی‌دونستم
58:37.402 --> 58:38.737
فراتر از صداقتی که کل این مدت داشتم
58:40.105 --> 58:41.406
حقیقتی که قرار بود بهم سیلی بزنه
58:43.808 --> 58:44.709
...خیلی
58:45.944 --> 58:47.212
وحشتناک‌تر بود
58:53.406 --> 59:13.952
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ vita ✧ mohadesehjfy ✧ Violet ✧ Armi ✧
✧ ادیت: nina✧
59:17.042 --> 59:20.045
👩🌾[زندگی به سبک کلم]🥬
59:20.045 --> 59:21.346
فیلم‌های دوربین رو دیدی، مگه نه؟
59:21.346 --> 59:22.614
فیلم‌های دوربین بدرد نمی‌خورن
59:22.614 --> 59:24.583
تحت هیچ شرایطی باور نمی‌کنم
59:24.583 --> 59:26.284
که مقصر کسی از یون ری-ری باشه
59:26.284 --> 59:27.485
برای منم همینطوره
59:27.485 --> 59:29.521
نمی‌خوام باور کنم که
59:29.521 --> 59:31.489
همه‌ی اینا زیر سر مت استوریه تا منو بیرون کنه
59:31.489 --> 59:33.058
بذار امتحان کنم، از چاقو استفاده می‌کنم
59:33.058 --> 59:35.827
نمی‌تونم تا ابد ازش فرار کنم
59:35.827 --> 59:37.495
دارم سعی می‌کنم راه درست رو پیدا کنم
59:37.495 --> 59:39.331
متاسفم، عزیزم
59:39.331 --> 59:41.233
اما از دزدی کردن بهتره، مگه نه؟
59:41.233 --> 59:43.168
تو راه که می‌اومدم چو می ریو شی رو دیدم
59:43.168 --> 59:44.336
یه جوری بود، انگار حالش طبیعی نبود
59:44.336 --> 59:46.271
قطعا یه اتفاقاتی داره میفته
59:46.271 --> 59:48.440
پس فقط کافیه مقصر واقعی رو پیدا کنیم
59:48.440 --> 59:50.442
من و تو، با همدیگه
59:50.442 --> 59:51.576
بیا با هم مقصر رو بگیریم