WEBVTT
00:00.304 --> 00:01.272
[این سریال تخیلی می‌باشد]
00:01.272 --> 00:02.673
[کلیه‌ی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و رویدادها تخیلی می‌باشند]
00:02.673 --> 00:03.741
[صحنه‌های مربوط به بازیگران کودک طبق دستورالعمل‌های تولید بوده است] 00:06.261
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ Sunny ✧ narges ✧ mohadesehjfy ✧ Naz ✧ Armi ✧
00:06.344 --> 00:07.244
...راستش رو بخوام بگم
00:14.452 --> 00:15.353
...من
00:17.088 --> 00:17.955
یه نفر رو کشتم
00:19.724 --> 00:20.524
چی؟
00:34.605 --> 00:37.141
می‌دونم این بار اولته
00:37.141 --> 00:38.242
ولی آروم باش
00:38.242 --> 00:40.177
یه کم محکم‌تر بکش، نمی‌تونم چیزی ببینم
00:40.778 --> 00:41.712
بله
00:43.080 --> 00:44.181
الان، زاویه‌ی سمت راست
00:47.918 --> 00:48.886
گاز
00:48.886 --> 00:49.754
ساکشن، زود باش
00:52.156 --> 00:53.424
فشار خونش داره افت می‌کنه
00:53.424 --> 00:54.258
گاز
00:54.258 --> 00:55.926
کشش رو نگه دار
00:55.926 --> 00:56.761
بله
01:05.436 --> 01:07.738
سونگ جی چون، چاقوی جراحی رو بذار زمین
01:08.806 --> 01:09.674
همین الان
01:09.674 --> 01:11.242
باید سی‌پی‌آر رو شروع کنیم، الان
01:12.910 --> 01:14.345
عوضی، نمی‌شنوی چی می‌گم؟
01:16.047 --> 01:17.815
بیمار داشت جلوی چشمم می‌مرد
01:18.282 --> 01:19.583
ولی من همونجوری وایساده بودم
01:20.318 --> 01:21.552
نمی‌تونستم کاری کنم
01:21.919 --> 01:23.254
چاقوی جراحی رو بذار روی زمین
01:24.155 --> 01:25.323
همین الان بذارش زمین
01:31.195 --> 01:32.730
جی چون -
جی چون -
01:32.730 --> 01:34.365
حالت خوبه؟
01:35.833 --> 01:36.867
بیدار شو
01:36.867 --> 01:38.102
بعد از اون چیز دیگه‌ای یادم نمیاد
01:39.070 --> 01:41.138
وقتی روی زمین دراز کشیده بودم
و یه ماسک اکسیژن روی صورتم بود بیدار شدم
01:48.245 --> 01:49.380
از اون روز به بعد
01:49.981 --> 01:53.584
دیگه نمی‌تونستم پام رو توی اتاق عمل یا بیمارستان بذارم
01:54.819 --> 01:58.289
یه دانشجوی پزشکی باید
توی همچین شرایطی چیکار کنه؟
01:59.790 --> 02:01.792
می‌خوام دانشکده‌ی پزشکی رو ول کنم، بابا
02:02.560 --> 02:03.461
جی چون
02:04.228 --> 02:06.097
سونگ جی چون، بی‌خیال
02:07.431 --> 02:10.268
من هیچوقت دلم نمی‌خواست دکتر بشم
02:12.136 --> 02:13.938
فقط تصمیم گرفتم انجامش بدم
چون شما و مامان می‌خواستین
02:15.106 --> 02:16.274
بهم تحمیل شد
02:17.842 --> 02:20.611
فکر کردی همه می‌تونن
توی دانشکده‌ی پزشکی قبول بشن؟
02:20.611 --> 02:23.080
تو قبول شدی چون تویی و خودت خواستی
02:23.080 --> 02:24.415
همه همینن
02:24.415 --> 02:26.684
همه همینن، همه سختی می‌کشن و ادامه می‌دن
02:27.485 --> 02:29.186
خودت چی؟
02:29.186 --> 02:31.589
تو هم ادامه دادی و آخرش
اینجوری شدی، الان خوشحالی؟
02:31.589 --> 02:33.157
بچه‌ی شل‌مغز
02:33.157 --> 02:34.992
چرا پای من رو می‌کشی وسط؟
02:34.992 --> 02:36.961
تو فقط به کارت اهمیت می‌دادی
02:36.961 --> 02:41.065
...برای اینکه شما سه‌تا رو خوب بزرگ کنم
02:45.903 --> 02:49.307
هیچوقت یه بار هم بهم گوش ندادی
02:51.776 --> 02:52.576
جی چون
02:53.744 --> 02:54.612
سونگ جی چون
03:42.927 --> 03:43.894
داری چیکار می‌کنی؟
03:47.264 --> 03:49.066
حالت خوبه؟ -
آره -
03:49.600 --> 03:51.335
فکر کردم رفتی بخوابی
04:00.845 --> 04:03.748
تو و جی چون یه کم پیش اون بیرون
در مورد چی حرف می‌زدین؟
04:06.350 --> 04:07.752
آه، اون؟
04:09.253 --> 04:11.255
...خب
04:11.722 --> 04:14.458
...اگه جی چون
04:14.458 --> 04:17.261
فقط یه فرضیه‌ست
04:17.828 --> 04:20.598
...توی یه حالت خیلی دور از ذهن
04:20.598 --> 04:22.166
توی دردسر افتاده؟
04:23.467 --> 04:24.335
با یه دختر؟
04:25.202 --> 04:27.438
اگه جی چون هم دردسر درست کنه
واقعا دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
04:27.438 --> 04:29.006
اینجوری نیست
04:30.641 --> 04:31.943
...این یه مسئله‌ی مردونه
04:31.943 --> 04:33.611
مشکل سلامتیه
04:33.844 --> 04:36.447
یه مشکل سلامتیه، خودم
حواسم هست و بهش رسیدگی می‌کنم
04:36.914 --> 04:37.748
چی؟
04:39.917 --> 04:41.619
مشکل پروستاتشه؟
04:42.453 --> 04:43.688
آره
04:44.055 --> 04:47.224
چجوری یه پسر می‌تونه با مادرش
در مورد همچین چیزی حرف بزنه؟
04:47.224 --> 04:49.827
عزیزم، اون باید بره بیمارستان
برای اون مشکله باید زود درمان بشه
04:49.827 --> 04:51.562
نه، زیاد جدی نیست
04:51.562 --> 04:52.563
خودم حواسم هست
04:52.563 --> 04:55.232
...پس ازش چیزی نپرس
04:55.232 --> 04:57.702
در مورد دانشگاه و راز و اینجور چیزهای دیگه، باشه؟
04:59.036 --> 04:59.904
باشه
05:00.271 --> 05:01.138
خوبه
05:01.872 --> 05:03.574
با سروصدای این بچه‌ها
05:03.574 --> 05:06.410
چحوری می‌تونه اینجا درس‌هاش رو بخونه؟
05:06.410 --> 05:07.678
اون خیلی پسر خوبیه
05:07.678 --> 05:09.947
احتمالا نمی‌تونسته چیزی بهمون بگه
05:09.947 --> 05:12.049
اینجوری نمی‌شه، وقتی جی چون فردا بیدار شد
05:12.049 --> 05:13.584
دوباره باهاش حرف می‌زنم
05:13.584 --> 05:14.452
نه
05:16.287 --> 05:17.121
عزیزم
05:19.056 --> 05:19.890
...تو
05:21.158 --> 05:22.293
الان صدات رو برای من بردی بالا؟
05:23.661 --> 05:24.562
نه
05:25.029 --> 05:27.231
چجوری ممکنه صدام رو برای خانومیم ببرم بالا؟
05:28.733 --> 05:30.234
...منظورم این بود
05:30.234 --> 05:32.303
که من بهش رسیدگی می‌کنم
05:32.303 --> 05:35.640
بهت گفتم، از این به بعد من هم
به مشکلات بچه‌ها رسیدگی می‌کنم
05:37.408 --> 05:38.743
عزیزم
05:38.743 --> 05:41.078
برای خوشبختی خانواده‌امون
05:42.280 --> 05:43.147
...من
05:44.282 --> 05:45.483
هر کاری می‌کنم
05:46.117 --> 05:47.051
هر کاری
05:51.255 --> 05:53.257
مطمئنم همین الانش هم با وجود مشکلات
خودت خیلی داری اذیت می‌شی
05:54.492 --> 05:55.793
ممنون
05:55.793 --> 05:56.661
مشکلی نیست
05:58.129 --> 06:00.131
باید برم دستشویی
06:14.412 --> 06:18.549
[یون ری-ری]
06:28.893 --> 06:30.594
همه‌اشون خیلی خسته به نظر میان
06:32.930 --> 06:33.798
سونگ جی سانگ
06:34.432 --> 06:36.801
چرا هنوز اون هدفون شکسته همراهته؟
زخمی می‌شی‌ها
06:39.904 --> 06:40.838
پسرم
06:41.205 --> 06:43.374
دختری هست که توی مدرسه بهش علاقه داشته باشی؟
06:44.809 --> 06:46.077
چی داری می‌گی؟
06:46.077 --> 06:47.278
چرا یهویی داری اینجوری رفتار می‌کنی؟
06:48.112 --> 06:51.349
حواست به حرف زدنت باشه
06:51.349 --> 06:53.117
من فقط نگرانتونم
06:53.117 --> 06:55.386
داری جاسوسیم رو می‌کنی؟
06:56.654 --> 06:58.556
تو هم به مدرسه می‌ری، بابا؟
06:59.690 --> 07:00.625
چی؟
07:01.258 --> 07:03.327
نه، من باید برم توی مزرعه کار کنم
07:03.694 --> 07:05.496
پس چرا اینجایی؟
07:05.496 --> 07:07.064
اینجاست تا جاسوسی من رو بکنه
07:09.100 --> 07:11.435
...توی مدرسه کار می‌کنی
07:11.435 --> 07:12.870
یعنی بابا هم فهمیده؟
07:13.204 --> 07:15.273
جوری رفتار کردی که انگار داری
یه عملیات سری انجام می‌دی
07:15.973 --> 07:16.974
و بعدش هم گیر افتادی؟
07:17.708 --> 07:19.810
اینجوری نیست
07:19.810 --> 07:21.145
از این به بعد
07:21.145 --> 07:23.614
سعی می‌کنم چیزهای بیشتری رو
در مورد شما سه‌تا بفهمم
07:23.614 --> 07:25.783
پس لطفا چیزهای زیادی رو در مورد خودتون بهم بگین
07:26.284 --> 07:27.251
مشکلی نیست، باشه؟
07:27.251 --> 07:28.519
آره، مطمئنم مشکلی نیست
07:31.889 --> 07:32.757
اتوبوس اومد
07:33.824 --> 07:35.793
صبح بخیر
07:35.793 --> 07:37.295
موقعی که سوار اتوبوس می‌شین مواظب باشین
07:40.064 --> 07:42.300
شما باید پدرشون باشین
07:42.300 --> 07:43.267
بله
07:43.267 --> 07:44.735
...پسرهاتون
07:47.672 --> 07:49.140
حتما به مادرشون رفتن
07:50.675 --> 07:52.777
بله، زیاد این حرف رو بهم می‌زنن
07:52.777 --> 07:54.745
خداحافظ -
خیلی صادقین -
08:31.082 --> 08:32.717
این یکی سونگ جی سانگه
08:34.518 --> 08:36.354
توجه کن
08:37.388 --> 08:38.589
بابا
08:39.857 --> 08:40.825
جی گو
08:44.095 --> 08:46.931
سونگ جی چون، اون احمق
08:55.806 --> 08:57.441
بزرگ‌ترین پسر لجبازم
08:57.908 --> 08:59.944
من ازت خواستم تا "هوا تو" بشی؟
08:59.944 --> 09:02.346
من ازت خواستم زمین رو
با مهارت‌های پزشکیت نجات بدی؟
09:02.947 --> 09:05.750
انقدر کله‌شق نباش، باید یه کم
کتک بخوری تا درست بشی
09:09.186 --> 09:11.822
هیچوقت به حرف‌هام گوش ندادی
09:13.958 --> 09:17.295
بیا بچه‌ها رو به سئول بفرستیم
تا مشکلی براشون پیش نیاد
09:17.295 --> 09:18.162
باشه؟
09:20.197 --> 09:21.098
چو می ریو
09:22.033 --> 09:22.967
سونگ جی چون
09:23.367 --> 09:24.869
سونگ جی چون، چو می ریو
09:26.404 --> 09:27.538
دوتا نهنگن
09:29.206 --> 09:30.308
منم یه میگوام
09:32.944 --> 09:36.080
بیا قبل از اینکه کمر میگوی بدبخت بشکنه این مسئله رو حل کنیم
09:37.949 --> 09:39.083
...ولی
09:40.584 --> 09:43.654
من باید چیکار کنم؟
09:43.654 --> 09:46.357
[!قسمت 4: آره، من سونگ ته هون هستم]
09:46.357 --> 09:49.593
[مردی که تسلیم نمی‌شه]
09:49.593 --> 09:52.897
[کافه‌تریا]
10:17.989 --> 10:20.524
جی چون شی، چجوری نسبتش رو انقدر دقیق در آوردی؟
10:21.425 --> 10:23.961
...طبق دستور پختش پیش رفتم، و بعد
10:24.462 --> 10:27.465
فکر کردم اضافه کردن
یه کم سرکه مزه‌اش رو بهتر می‌کنه
10:27.965 --> 10:30.768
این فقط استعداد نیست، تو ذاتا نابغه‌ای
10:31.469 --> 10:33.271
اینکه دکتر بشی هدر دادن استعدادته
10:39.510 --> 10:41.279
ممکنه یه دکتر نشم
10:44.448 --> 10:45.316
جی چون شی
10:46.217 --> 10:47.184
مشکلی پیش اومده؟
10:48.686 --> 10:49.954
نه، چیزی نیست
10:52.590 --> 10:53.858
...این سس
10:54.659 --> 10:56.127
طعمش خیلی ملایمه
10:58.829 --> 11:00.564
اگه کسی که درستش کرده بود یه آدم بد ذات بود
11:00.564 --> 11:02.066
مزه‌اش اینجوری نمی‌شد
11:03.034 --> 11:06.504
نمی‌دونم چی توی ذهنت می‌گذره
11:06.504 --> 11:08.005
ولی زیاد بهش فکر نکن
11:08.673 --> 11:09.840
درست مثل وقتی که این سس رو درست کردی
11:12.410 --> 11:13.311
ممنون
11:14.412 --> 11:15.246
چی؟
11:16.580 --> 11:17.448
برای چی؟
11:18.416 --> 11:19.417
...فقط اینکه
11:21.085 --> 11:23.387
حس می‌کنم بالاخره می‌تونم نفس بکشم
11:36.200 --> 11:37.335
آقای سونگ
11:37.335 --> 11:40.137
اون 1,500 نمونه‌ی نهال آماده‌ست، درسته؟
11:58.089 --> 11:58.956
داری چیکار می‌کنی، پسرم؟
11:59.557 --> 12:00.458
چرا؟
12:01.258 --> 12:03.628
فقط اینجا نشستم
12:04.328 --> 12:05.429
اینجوریه؟
12:07.832 --> 12:08.833
...بچه‌ها
12:13.371 --> 12:15.406
مامان
12:15.406 --> 12:16.374
مامانی
12:17.341 --> 12:19.777
مامانتون برای یه کاری رفته بیرون
اگه کاری دارین می‌خواین من کمکتون کنم؟
12:19.777 --> 12:22.480
من کمکتون می‌کنم -
نه، مشکلی نیست -
12:22.480 --> 12:23.414
چرا نه خب؟
12:23.414 --> 12:24.749
...می‌تونم کمک
12:29.253 --> 12:31.989
بابا، امروز دوباره همراهمون میای؟
12:31.989 --> 12:32.790
معلومه که میام
12:32.790 --> 12:35.326
می‌خوام دوباره کلی باهاتون حرف بزنم
12:35.326 --> 12:37.461
چه کلمه‌ایه که با «ال» شروع می‌شه؟
12:38.796 --> 12:41.032
کفشدوزک -
چی؟ این مسخره‌ست -
12:41.032 --> 12:43.734
آره، مسخره‌ست، شپش
12:47.238 --> 12:48.506
پسرم
12:48.506 --> 12:50.141
دارم تخم‌مرغ سرخ می‌کنم، چندتا می‌خوای؟
12:50.141 --> 12:51.575
دوتا؟ سه تا؟
12:51.575 --> 12:53.010
من معمولا صبحونه نمی‌خورم
12:53.010 --> 12:54.445
صبر کن
12:54.445 --> 12:56.113
یه ذره شیر می‌خوای؟
12:56.113 --> 12:58.449
هیچی نمی‌خوام -
...هی، سونگ جی -
13:01.185 --> 13:03.688
بیشتر شبیه رئیسمه تا پسرم
13:13.731 --> 13:17.735
[نظریه‌ی نسبیت عام]
13:23.107 --> 13:24.041
جی گو
13:25.109 --> 13:26.110
چی می‌خونی؟
13:26.744 --> 13:28.012
نظریه‌ی نسبیت عام
13:29.246 --> 13:31.649
کی انقدر بزرگ شدی؟
13:32.149 --> 13:34.318
قبلا با هم پازل بازی می‌کردیم
13:34.318 --> 13:35.720
خوش می‌گذشت، نه؟
13:36.320 --> 13:38.522
باز یه دونه بخریم با هم درستش کنیم؟
13:39.390 --> 13:40.224
باشه
13:40.958 --> 13:43.427
ولی دیگه دوستشون ندارم
13:43.661 --> 13:44.996
برای حالت بدن ضرر داره
13:45.896 --> 13:47.498
حالت بدن
13:49.333 --> 13:54.005
دوست داشتی وقتی منو دیدی چیکار کنیم؟
13:54.805 --> 13:56.774
بهش فکر می‌کنم و بهت می‌گم -
باشه -
14:01.979 --> 14:02.813
بابا
14:03.314 --> 14:07.285
امروز باید تا فصل پنجم رو بخونم
14:07.285 --> 14:08.753
به مامان قول دادم
14:09.887 --> 14:10.855
آهان
14:12.857 --> 14:14.625
بابا -
بله؟ -
14:15.693 --> 14:19.463
همون کارهایی رو بکن که همیشه می‌کردی
14:21.232 --> 14:22.266
...کاری که همیشه می‌کردم
14:27.305 --> 14:29.307
ببخشید، مزاحمت شدم، نه؟
14:29.307 --> 14:31.242
به خوندنت ادامه بده، من می‌رم
14:31.242 --> 14:32.343
باشه -
باشه -
14:53.764 --> 14:55.166
خوب بود، چرا خاموشش کردی؟
14:57.868 --> 14:59.971
من رو ترسوندی، چی می‌خوای؟
15:01.439 --> 15:03.074
یعنی چی که چی می‌خوای؟
15:03.074 --> 15:06.677
اومدم بیرون یه بار هم که شده با پسرم درست حسابی حرف بزنم
15:07.178 --> 15:09.046
چرا یهو انقدر اهل حرف زدن شدی؟
15:10.181 --> 15:11.849
بعدش هم این یه آهنگ غمگینه
15:12.483 --> 15:13.684
آهنگ بهم زدن منه
15:15.820 --> 15:19.790
توی دنیا کلی زن ریخته، پسرم
15:19.790 --> 15:21.859
مگه کارول تنها دختر دنیاست؟
15:21.859 --> 15:22.927
خودت چی؟
15:23.561 --> 15:24.695
برات دو تا چو می ریو وجود داره؟
15:25.363 --> 15:27.398
نه
15:27.398 --> 15:29.100
فقط یه چو می ریو وجود داره
15:30.635 --> 15:31.669
برام منم همینطوره
15:32.603 --> 15:34.338
شاید برای کارول تموم شده باشه
15:35.539 --> 15:36.907
ولی برای من هنوز تموم نشده
15:37.775 --> 15:39.377
اون چی داره که انقدر دوستش داری؟
15:39.977 --> 15:40.878
خوشگله؟
15:41.946 --> 15:43.014
...اون من رو به خاطر
15:44.415 --> 15:46.050
کسی که هستم دوست داشت
15:46.784 --> 15:47.852
دقیقا همون جوری که هستم
15:48.853 --> 15:49.820
همین
15:51.122 --> 15:54.725
من و مامان هم برای همون چیزی که هستی دوستت داریم
15:55.126 --> 15:58.829
ما صد، نه، هزار برابر
...کارول دوستت داریم
15:58.829 --> 16:00.331
واقعا اینجوری فکر می‌کنی؟
16:01.432 --> 16:03.067
همیشه همین حرفا رو می‌زنی
16:04.769 --> 16:06.370
چرا یهو داری طوری رفتار می‌کنی که انگار باهات صمیمی‌ایم؟
16:08.072 --> 16:09.473
مثل قبلت باش
16:23.554 --> 16:25.056
واقعا نمی‌خوای غذا بخوری؟
16:25.056 --> 16:25.890
نه
16:25.890 --> 16:27.558
پس وای‌فای رو روشن نمی‌کنم
16:27.558 --> 16:29.927
وای‌فای می‌خوام
16:29.927 --> 16:32.930
عزیزم -
بعدا برمی‌گردم -
16:32.930 --> 16:34.031
تا سه می‌شمارم
16:34.031 --> 16:37.201
یک، دو، سه -
خیلی اعصاب خرد کنی -
16:37.201 --> 16:40.004
عزیزم، بچه‌ها رو می‌رسونی؟
16:40.004 --> 16:42.173
من سرم شلوغه، تو ببرشون
16:44.742 --> 16:45.610
...چرا همیشه
16:46.677 --> 16:48.412
به من می‌گن همون کارهای قدیم خودت رو بکن؟
16:49.647 --> 16:52.550
به این روز افتادیم چون همون کارها رو کردم دیگه
16:58.522 --> 17:00.291
این همه مدت اینجوری زندگی می‌کرده؟
17:05.262 --> 17:06.764
...این بالش‌ها
17:09.000 --> 17:09.867
این چیه؟
17:14.472 --> 17:16.340
درسته، پاسپورت‌ها رو اینجا گذاشتیم
17:18.442 --> 17:21.078
حالا که فکر می‌کنم، تازگی‌ها
انقدر حواسم پرت بود
17:21.078 --> 17:22.546
که هیچوقت از همه تشکر نکردم
17:36.661 --> 17:40.731
[کافه سانی]
17:42.533 --> 17:43.501
...خوش اومدین
17:43.501 --> 17:44.802
سلام
17:48.472 --> 17:50.041
...اومدم بابت کاری که خانم نام
17:50.808 --> 17:53.044
اون روز برامون کردن تشکر کنم
17:54.545 --> 17:57.581
اینجا نیستن؟
17:57.915 --> 18:00.384
چرا هست، دنبالم بیا
18:01.419 --> 18:02.353
باشه
18:12.363 --> 18:14.865
همونطور که می‌دونستم، تو بهترینی، هه سون
18:15.533 --> 18:17.401
این چه مدل فری قراره باشه؟
18:17.401 --> 18:20.905
این جدیدترین مدل موئه که به موها یه حال حسابی میده
18:21.706 --> 18:23.274
تو هیچی نمی‌دونی
18:23.274 --> 18:24.942
قهوه آوردم
18:25.543 --> 18:27.545
برات مهمون اومده
18:28.179 --> 18:30.581
چی باعث شده بیای اینجا؟
18:30.581 --> 18:32.717
سلام -
اومدی من رو ببینی؟ -
18:32.717 --> 18:33.884
بله
18:33.884 --> 18:38.356
می‌خواستم ازتون تشکر کنم که کمک کردین بچه‌هامون رو پیدا کنیم
18:39.390 --> 18:42.493
چیز قابل داری نیست
18:42.493 --> 18:45.529
اینارو از کانادا با خودم آوردم
18:46.130 --> 18:49.533
اینا شربت افرا
18:49.533 --> 18:52.470
بیسکوییت و عسلن
18:53.237 --> 18:54.505
خواستم شما هم امتحان کنین
18:56.340 --> 18:58.309
چی؟ عسل؟
18:58.309 --> 19:01.012
آره، عسل کانادایی
19:01.012 --> 19:03.014
اینجا خودمون کیلو کیلو عسل محلی داریم
19:03.014 --> 19:05.349
چرا باید عسل کشور دیگه‌ای رو بخوریم؟
19:05.349 --> 19:06.183
درسته؟
19:08.019 --> 19:11.122
نیاز نبود اینارو بیاری
19:11.122 --> 19:14.892
می‌تونست با یه قهوه خریدن یا یه مدل مو اینجا زدن ازمون تشکر کنه
19:16.661 --> 19:18.129
...خب
19:18.129 --> 19:20.197
همینجوری اونجا واینسا، بیا بشین
19:20.197 --> 19:21.265
باشه
19:23.167 --> 19:26.170
...آرایشگاه کوچیکه
19:27.138 --> 19:30.341
یعنی دنج و باحاله
19:31.175 --> 19:34.345
...و مدل موهاتون
19:34.345 --> 19:39.583
این روزها مدل‌های قدیمی مثل این دوباره باب شدن
19:39.583 --> 19:41.419
این جدیدترین مدله
19:42.620 --> 19:46.390
...هه سون انقدر کارش خوبه
19:46.390 --> 19:47.959
که یه بار موهات رو فر کنه
19:47.959 --> 19:50.428
حداقل یه سال برات می‌مونه
19:50.428 --> 19:51.896
دقیقا
19:51.896 --> 19:53.064
...فر مو
19:53.064 --> 19:55.132
باید تا چوسوک دووم بیاره که به پولش بیارزه
19:55.132 --> 19:56.267
راست می‌گی
19:57.168 --> 19:59.270
واقعا به صرفه‌ست
20:00.738 --> 20:05.376
ولی اگه بیگودی‌ها یه کم کلفت‌تر بودن
20:05.376 --> 20:08.179
می‌تونست شبیه اون
...مدل شیک فر هاش بشه
20:08.179 --> 20:11.015
که بین جوون‌ها خیلی محبوبه
20:11.015 --> 20:14.418
الان قسمت بالای سر خیلی صافه
20:14.418 --> 20:17.555
که فرم جمجمه رو زیادی بی‌پرده نشون میده
20:17.555 --> 20:19.523
زیادی واضح خودشو نشون میده
20:19.523 --> 20:21.959
حلقه‌هاش یه کم زیادی به هم نزدیکن
20:21.959 --> 20:22.727
بی‌پرده؟
20:23.628 --> 20:24.695
این چه ربطی به مدل موهاش داشت؟
20:26.964 --> 20:29.267
...منظورم اینه
20:29.267 --> 20:31.969
حالا که انقدر ماهرین
20:31.969 --> 20:34.138
اگه فر یه کم طبیعی‌تر باشه
20:34.138 --> 20:37.608
شیک‌تر به نظر میاد
20:38.409 --> 20:39.910
...الان که نگاه می‌کنم
20:39.910 --> 20:43.047
مثل مدل موهای پیر دخترها شده
20:44.382 --> 20:46.484
طبیعی بودن رو ول کن
20:46.484 --> 20:50.454
حالا اگه یه مامانبزرگی شبیه پیر دخترها باشه مگه خوب نیست؟
20:51.222 --> 20:53.157
اون جایی که بودی
20:53.557 --> 20:57.662
شاید طبیعی بودن به نظرتون شیک بیاد
20:57.662 --> 21:00.064
ولی اینجا به محض اینکه وقت نهال کاری می‌شه
21:00.064 --> 21:02.366
موهای آدم به هم می‌ریزه و آخرش می‌شه شبیه الهه کوهستان
21:03.701 --> 21:04.869
واقعا که
21:05.102 --> 21:08.005
نه، منظورم اون نبود
21:08.005 --> 21:10.474
...ولی وقتی تموم بشه
21:10.474 --> 21:11.609
بسه دیگه
21:11.609 --> 21:12.610
حتما خیلی شیک می‌شه
21:12.610 --> 21:13.444
خفه شو
21:21.152 --> 21:22.019
هیونگ
21:22.687 --> 21:24.922
هنوز هم می‌خوای بری تورنتو؟
21:24.922 --> 21:26.457
نمی‌دونم
21:26.457 --> 21:27.658
اینجا رو دوست دارم
21:28.159 --> 21:30.761
دهیار که همسایه‌امونه خیلی آدم خوبیه
21:30.761 --> 21:32.663
و بو می شی هم همیشه با ما مهربونه
21:33.331 --> 21:35.199
همه توی پیدا کردن ما کمک کردن
21:35.700 --> 21:38.035
از رفتن به مزرعه بابا هم خوشم میاد
21:40.371 --> 21:43.441
تنها چیزی که می‌خوام کاروله
21:44.508 --> 21:46.043
کارول
21:46.477 --> 21:47.578
تو رو ول کردن
21:50.581 --> 21:53.217
من رو ول کردن، چون با یکی قرار می‌ذاشتم
21:54.552 --> 21:56.087
درسته
21:56.087 --> 21:58.055
یکی هست که هیچوقت قرار نذاشته و همیشه رد می‌شه
22:00.424 --> 22:02.660
خفه شو، منم قبلا قرار گذاشتم
22:02.660 --> 22:04.528
...رفتم سر قرار
22:05.863 --> 22:07.131
قرار؟
22:07.932 --> 22:09.000
با کی؟
22:09.000 --> 22:09.934
اینجا، داداش؟
22:13.104 --> 22:14.438
کی متخصص روابطه؟
22:15.406 --> 22:16.374
من، سونگ جی سانگ
22:16.707 --> 22:17.742
بهش گفتی چه حسی داری؟
22:18.209 --> 22:19.010
نگفتی، نه؟
22:19.777 --> 22:21.779
به خاطر همینه که تا آخر عمرت تنها می‌مونی
22:22.813 --> 22:26.284
مرد باید جسور باشه، پرقدرت، فهمیدی؟
22:26.784 --> 22:27.818
پرقدرت
22:31.589 --> 22:33.658
چی می‌گی؟ برو بخواب
22:33.658 --> 22:34.892
جدی می‌گم
22:41.532 --> 22:44.402
[چیدمان منو]
22:57.348 --> 23:00.284
می‌تونیم یه روز دیگه هم بریم باغ سیب؟
23:07.892 --> 23:10.328
یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
23:15.866 --> 23:16.867
...فکر کنم
23:17.735 --> 23:19.170
داره از اینجا بیشتر خوشم میاد
23:21.272 --> 23:23.107
حتما عقلم رو از دست دادم
23:45.596 --> 23:47.431
بذار ببینم
23:52.803 --> 23:53.771
زیادی شیرینه
23:54.672 --> 23:56.974
چی می‌گی؟دسره دیگه، شیرینیش اندازه‌ست
23:56.974 --> 23:59.210
نه، زیادی شیرینه، مامانت دوست نداره
23:59.210 --> 24:01.112
نه، به خاطر اینه که الان هم دمای اتاقه
24:01.112 --> 24:03.180
...موس رو باید
24:03.481 --> 24:05.516
سرد خورد
24:07.718 --> 24:08.653
زیادی شیرینه؟
24:15.159 --> 24:17.695
درسته، مامان باید سالم بمونه
24:24.435 --> 24:26.037
[سونگ جی چون]
24:40.151 --> 24:41.452
چیزهای شیرین دوست داری؟
24:42.386 --> 24:44.922
یه کم موس سیب درست کردم، می‌خوای؟
24:56.567 --> 24:57.668
الو، جی چون
24:58.536 --> 25:01.505
به سر آشپز پیام دادم
25:01.505 --> 25:02.773
اما هنوز نخونده
25:03.107 --> 25:05.610
آره، درباره‌ی عوض کردن کیمچی با کیمچی تربچه
25:05.610 --> 25:06.477
آره
25:06.944 --> 25:09.180
اون؟ خودم برمی‌دارمش
25:09.180 --> 25:10.047
الان اینجام
25:10.047 --> 25:10.848
بو می شی
25:14.051 --> 25:15.219
دیر کردی، خیلی عجیبه
25:16.921 --> 25:19.357
دیشب نتونستم خوب بخوابم
25:21.559 --> 25:23.394
دیرم شده، دیگه می‌رم
25:23.394 --> 25:24.195
باشه
25:24.195 --> 25:25.062
مواظب باش -
خداحافظ -
25:35.172 --> 25:35.906
...بو
25:49.620 --> 25:50.488
چه خبره؟
25:52.556 --> 25:54.759
این همه زحمت کشید، حتی واسش کود جمع کرد تا بزرگشون کنه
25:54.759 --> 25:56.093
پس چرا اونا رو برد داخل؟
25:58.429 --> 26:00.131
و چرا دیگه نمیاد بیرون؟
26:04.435 --> 26:05.870
یه چیزی درست نیست
26:12.977 --> 26:17.949
[یه روز مونده به تحویل نمونه‌ی جوونه‌ها]
26:24.088 --> 26:27.458
اونایی که توی گلخونه موندن رو با هم داخل و
خارج می‌کارم
26:27.458 --> 26:30.494
اینا به دفتر مرکزی فرستاده می‌شن
26:30.494 --> 26:31.329
باشه
26:45.776 --> 26:46.677
بو می شی
26:47.044 --> 26:48.646
دنبال چی می‌گردی؟
26:49.046 --> 26:51.148
فلشم
26:51.515 --> 26:53.651
چند ماه برنامه غذایی توشه
26:53.651 --> 26:55.453
اما نمی‌تونم پیداش نمی‌کنم
26:55.453 --> 26:57.855
اگه برنامه‌ی غذایی چند ماهه‌‌ست، مهم نیست؟
26:58.289 --> 26:59.557
آره
26:59.557 --> 27:02.126
تمام شب رو بیدار بودم و روش کار می‌کردم
27:02.960 --> 27:05.496
اما اشکالی نداره، اگه نتونم پیداش کنم
یه شب دیگه رو باید بیدار بمونم
27:11.602 --> 27:12.603
الو، افسر پارک
27:13.971 --> 27:16.274
چی؟ آره، برای منه
27:17.341 --> 27:19.343
همین الان میام دم در
27:19.777 --> 27:20.678
ممنونم
27:21.379 --> 27:22.380
افسر پارک؟
27:23.481 --> 27:25.516
افسر پارک گفت که پیداش کرده و آورده اینجا
27:25.516 --> 27:26.717
فهمیدم -
خیالم راحت شد -
27:26.717 --> 27:28.386
همین الان می‌رم میارمش -
باشه -
27:29.854 --> 27:32.823
افسر پارک یه امتیاز مثبت از این بابت گرفت
27:33.457 --> 27:35.426
اما این همه مراقب کردن ازش چه فایده‌ای داره؟
27:35.726 --> 27:38.129
کی می‌خواد بهش بگه که چه احساسی داره؟
27:38.529 --> 27:39.497
بهش بگه چه احساسی داره؟
27:39.864 --> 27:40.831
چرا؟
27:40.831 --> 27:43.000
...همه توی یون ری-ری می‌دونن که
27:43.000 --> 27:45.102
افسر پارک بو می رو دوست داره
27:55.880 --> 27:56.948
افسر پارک
27:58.182 --> 27:59.617
نیازی نبود که عجله کنی
28:01.118 --> 28:03.921
پیام منو نخونده بودی، به خاطر همین زنگ زدم
28:03.921 --> 28:05.523
فکر کردم شاید مهم باشه
28:05.523 --> 28:07.692
آره، مهمه، ممنونم
28:07.692 --> 28:09.293
واقعا؟ خیلی خبر خوبیه
28:09.660 --> 28:11.362
نیازی بود که اینم بهم بدی
28:11.362 --> 28:12.596
تو بهترینی
28:13.431 --> 28:15.099
...اگه از من ممنونی -
...اون -
28:15.099 --> 28:17.368
چرا ما با هم یه غذا نخوریم؟
28:19.103 --> 28:22.940
مرد باید جسور باشه، قدرت، درسته؟
28:25.710 --> 28:27.345
نمی‌خوام بهت فشار بیارم
28:27.345 --> 28:28.879
سلام، افسر پارک
28:41.459 --> 28:43.961
مزاحم شدم؟
28:45.162 --> 28:46.163
یه کم
28:47.231 --> 28:49.533
جی چون، این بیرون چیکار می‌کنی؟
28:50.001 --> 28:53.170
...با عجله اومدی بیرون
28:53.170 --> 28:55.206
فکر کردم شاید بتونم کمکت کنم
28:56.907 --> 28:59.010
از هر دوتاتون، ممنونم، حس خوبی داره
28:59.810 --> 29:02.113
یه روزی قرار بذاریم با هم بریم بیرون؟
29:03.714 --> 29:04.849
بذار برنامه‌ام رو چک کنم
29:05.216 --> 29:07.718
باشه، من منتظر خبرت می‌کنم
29:08.686 --> 29:10.021
برای این ممنونم -
خواهش می‌کنم -
29:10.721 --> 29:12.023
خداحافظ -
خداحافظ -
29:15.059 --> 29:15.926
خداحافظ
29:24.468 --> 29:25.870
اول اون وعده رو با من بخور
29:26.604 --> 29:27.438
باشه
29:27.738 --> 29:28.673
واقعا؟
29:28.673 --> 29:30.174
آره، چرا که نه؟
29:33.744 --> 29:34.545
به خودت یه نگاهی بنداز
29:35.746 --> 29:37.515
تو هم داری سعی می‌کنی نقشه بکشی، نه؟
29:55.199 --> 29:56.601
داری کشاورزی رو ول می‌کنی؟
29:57.234 --> 29:59.236
خیلی خبر خوبیه
30:02.607 --> 30:03.541
دهیار
30:06.844 --> 30:09.947
اون موقع که بچه‌هام گمشده بودن
و موقعی که من مریض بودم
30:10.982 --> 30:11.983
ازت ممنونم که کمکمون کردی
30:13.284 --> 30:16.721
به لطف توئه که، تونستم نمونه‌ی جوونه‌ها رو برای دفتر مرکزی بفرستم
30:19.523 --> 30:20.625
الان دقیقا چی گفتی؟
30:23.160 --> 30:24.095
...نمونه‌ی جوونه‌ها
30:26.998 --> 30:30.034
اون کلم‌ها رو با جون و دل بزرگ کرده بودی
30:30.501 --> 30:32.436
می‌خوای دوباره بسپاری دست اون آدم‌ها؟
30:33.137 --> 30:35.139
بهت که گفتم
30:35.506 --> 30:38.175
اومدم اینجا که برای دفتر مرکزی روی کلم تحقیق و توسعه انجام بدم
30:38.175 --> 30:39.410
آره، این عالیه
30:39.410 --> 30:41.646
معجزه‌ست که تا همینجا هم تونستی انقدر رشدشون بدی
30:41.979 --> 30:44.482
اما دیگه فصلش گذشته، حتی اگه بزرگشون هم بکنی
دیگه درست و حسابی رشد نمی‌کنن
30:44.882 --> 30:47.385
بهش فکر کن، آقای سونگ
30:48.085 --> 30:50.021
اون روز که گفتی می‌خوای اینجا کشاورزی کنی
30:50.021 --> 30:51.589
به نظرت چرا مخالفت کردم؟
30:52.223 --> 30:53.791
چون فکر کردم یه آدم غریبه‌ی دیوونه‌ای؟
30:58.529 --> 30:59.363
دهیار
31:01.666 --> 31:05.036
اگه مشکلی هست، لطفا درست و حسابی بهم بگو
31:05.036 --> 31:06.570
من دارم اینجا دیوونه می‌شم
31:07.271 --> 31:10.741
...کار و بزرگ کردن بچه‌ها
همه‌ی اینا فقط زیادی سخته
31:11.208 --> 31:13.377
بیشتر از 20 سال طول کشید تا شدم مدیر
31:13.377 --> 31:15.947
همهاش پشت میز نشسته بودم کار تحقیقاتی می‌کردم
31:15.947 --> 31:17.248
...فکر می‌کنی یه روز تصورش رو می‌کردم که
31:17.248 --> 31:19.784
...بیام سنگ جابه‌جا کنم و توی کود بچرخم
31:19.784 --> 31:21.752
اونم توی همچین سنی؟
31:23.821 --> 31:27.825
برام مهم نیست که چه بلایی سرم بیاد
می‌تونم با همه چی کنار بیام
31:28.526 --> 31:30.294
اما خانواده‌ام نه
31:31.495 --> 31:34.065
هر جور شده از این قضیه رد می‌شم و برمی‌گردم
31:34.065 --> 31:36.200
به جایگاه خودم توی مت استوری توی سئول برمی‌گردم
31:44.408 --> 31:45.610
باور نکردنیه
31:48.145 --> 31:49.080
سوراخ‌های هوا
31:50.915 --> 31:51.716
چی؟
31:52.650 --> 31:54.485
سوراخ‌های هوا درست کن
31:55.753 --> 31:58.990
هم تو و هم نهال‌ها نیاز دارین که نفس بکشین، مگه نه؟
31:58.990 --> 32:00.057
...و
32:00.057 --> 32:02.393
اصلا چی دارم می‌گم؟ واقعا که
32:24.382 --> 32:25.449
ایم جو هیونگ
32:25.716 --> 32:28.619
بهمون گفتی اینجا رو امضا کنیم یا نه؟
32:29.287 --> 32:31.722
...گفتی که می‌تونیم اینجا کشاورزی کنیم و کلم‌هامون رو مرتب
32:31.722 --> 32:33.791
به یه شرکت بزرگ بدیم
32:33.791 --> 32:38.162
الان ما باید چجوری زندگیمون رو بچرخونیم؟
32:38.162 --> 32:40.364
همین الان اینو درست کن
32:40.364 --> 32:41.899
و تو به خودت می‌گی دهیار؟
32:41.899 --> 32:43.534
خودت رو دهیار صدا می‌کنی؟
32:45.469 --> 32:47.338
[دهیار]
33:13.197 --> 33:14.465
داره اعصابم رو خرد می‌کنه
33:36.253 --> 33:38.155
...دهیار، دارم سوراخ‌های هوا رو درست می‌کنم
33:41.225 --> 33:42.126
قربان
33:43.027 --> 33:44.261
...شرکت داره
33:44.762 --> 33:46.831
برای فردا یه کامیون می‌فرسته تا نمونه‌ها رو برداره
33:47.732 --> 33:50.401
نه، من خودم می‌برمشون سئول
33:50.401 --> 33:51.535
نمی‌تونم اجازه بدم که براشون اتفاقی بیوفته
33:56.874 --> 34:00.077
به شرکت اعتماد ندارین؟
34:00.611 --> 34:01.779
چرا دارم
34:01.779 --> 34:03.648
اما من تامین کننده‌‌ام پس این وظیفه‌ی منه
34:03.648 --> 34:05.750
پس درستش اینه که خودم ببرمشون سئول
34:08.552 --> 34:11.289
هر جور راحتین
34:35.112 --> 34:36.681
چقدر دیگه باید اینجا بمونی؟
34:37.715 --> 34:40.451
دیگه چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟
34:41.185 --> 34:44.956
من واقعا نمی‌تونم با زن‌های این شهر ارتباط برقرار کنم
34:45.323 --> 34:46.924
چیز اشتباهی گفتم؟
34:47.658 --> 34:50.628
این حرف‌ها رو به خاطر خودشون زدم
34:50.628 --> 34:52.430
هر چی که گفتم منظور بدی نداشتم
34:53.564 --> 34:56.701
فقط طرز فکرشون با ما فرق داره، همین
34:56.701 --> 34:58.636
...اینطور نیست که
35:00.137 --> 35:01.372
چرا تو طرف منو نمی‌گیری؟
35:10.081 --> 35:10.948
عزیزم
35:12.550 --> 35:15.353
من چجور پدری برای بچه‌ها بودم؟
35:18.556 --> 35:19.457
منظورت چیه؟
35:20.424 --> 35:21.425
چرا این رو می‌پرسی؟
35:23.260 --> 35:24.629
...جی چون
35:26.030 --> 35:28.866
تا حالا گفته بود می‌خواد دکتر بشه؟
35:29.367 --> 35:32.236
چی؟
چرا سوال‌های عجیب و غریب می‌پرسی؟
35:39.644 --> 35:40.478
عزیزم
35:41.212 --> 35:43.047
این روزها با دوران ما فرق کرده
35:43.514 --> 35:46.017
دیگه کار پیدا کردن
توی یه شرکت بزرگ فایده‌ای نداره
35:46.817 --> 35:48.286
فقط خودت رو نگاه کن
35:48.953 --> 35:51.389
چه بخوای چه نخوای
35:51.389 --> 35:53.758
داشتن یه شغل تخصصی تنها راه چاره‌اته
36:02.066 --> 36:02.967
آره
36:04.769 --> 36:08.606
بچه‌هام نباید مثل من سختی بکشن
36:34.532 --> 36:35.399
جی چون
36:36.534 --> 36:37.668
بیا یه کمکی بهم بکن
36:53.718 --> 36:55.319
می‌خوای توی بار زدن اینا کمکت کنم، آره؟
36:55.953 --> 36:57.221
امروز نباید دیر برسم مدرسه
36:58.222 --> 36:59.357
صبر کن
36:59.890 --> 37:02.193
من بهشون می‌گم داری از کارت استعفا می‌دی
37:03.060 --> 37:05.730
باهام بیا سئول، باشه؟
37:05.730 --> 37:07.832
گفتی یه فرصت بهم می‌دی
37:07.832 --> 37:09.500
شاید بعد از اومدن به سئول نظرت عوض بشه
37:09.500 --> 37:11.202
چطوری ممکنه نظرم عوض بشه؟
37:13.838 --> 37:14.639
بابا
37:15.640 --> 37:16.841
من دیگه بچه نیستم
37:17.808 --> 37:19.377
هر کاری که بکنم، هر جوری که زندگی کنم
37:21.212 --> 37:22.179
خودم واسه‌اش تصمیم می‌گیرم
37:24.115 --> 37:25.283
خودت تنهایی برو سئول
37:26.917 --> 37:27.752
جی چون
37:32.256 --> 37:33.157
سونگ جی چون
37:36.294 --> 37:37.094
هی
37:38.262 --> 37:39.096
پسرم
37:41.766 --> 37:44.835
[منوی ماه]
37:53.377 --> 37:55.546
تا الان دیگه باید اینجا می‌بود
چرا هنوز نیومده؟
37:56.614 --> 37:58.215
اون کسی نبود که دیر کنه
37:58.950 --> 38:00.651
منتظر کسی هستی؟
38:00.651 --> 38:02.987
نه، منتظر نیستم
38:03.187 --> 38:04.088
نیستم
38:04.455 --> 38:05.523
هر چی تو بگی
38:07.358 --> 38:09.527
می‌رم اتاق تغذیه -
باشه -
38:11.529 --> 38:12.697
جی چون شی
38:13.898 --> 38:14.632
سلام
38:17.868 --> 38:19.737
نمی‌شه که بی‌خبر دیر کنی
38:20.471 --> 38:22.039
...از این به بعد، هر روز صبح
38:23.874 --> 38:25.376
...منظورم اینه که
38:25.910 --> 38:27.979
هر وقت اومدی بهم پیام بده
38:29.213 --> 38:30.114
باشه
38:31.148 --> 38:31.983
ها؟
38:44.996 --> 38:46.030
جی چون شی
38:46.731 --> 38:48.599
گوشیت یه مدتی هست داره زنگ می‌خوره
38:50.368 --> 38:51.969
بعدا جواب می‌دم
38:58.476 --> 38:59.343
جی چون
39:00.344 --> 39:01.379
یه لحظه بیا بیرون
39:07.885 --> 39:10.421
باهام بیا سئول
39:10.921 --> 39:14.025
بیا هر کاری از دستمون برمیاد بکنیم
مهم نیست تهش چی می‌شه
39:14.925 --> 39:16.093
...حداقل امتحان بورد رو بده
39:16.093 --> 39:18.296
و دوره‌ی کارورزیت رو تموم کن
بعدش با هم حرف می‌زنیم، باشه؟
39:19.497 --> 39:22.433
پس اصلا به حرف‌هام گوش ندادی
39:22.967 --> 39:25.102
نه، همهاش به خاطر اینه که بهت ایمان دارم
39:25.102 --> 39:26.771
پسر من، سونگ جی چون، از پسش برمیاد
39:26.771 --> 39:28.873
باید همه‌ی تلاشت رو بکنی
39:29.774 --> 39:31.242
بهت زنگ زده بودم، بابا
39:32.843 --> 39:33.611
چی؟
39:37.081 --> 39:38.049
که بهت بگم ترسیده بودم
39:39.116 --> 39:40.251
که نمی‌تونم از پسش بربیام
39:43.220 --> 39:45.156
ولی حتی اون روز هم جواب ندادی
39:47.625 --> 39:49.627
جواب ندادم؟
39:50.294 --> 39:52.196
وقتی بهت گفتم
نمی‌خوام برم دانشگاه پزشکی، گفتی
39:52.196 --> 39:53.764
"با مامان حرف بزن"
39:54.098 --> 39:55.600
همینجوری از زیرش در رفتی
39:57.101 --> 40:00.404
جی چون
من همه‌ی اون کارها رو واسه‌ی خودت کردم
40:00.404 --> 40:01.939
!وای بابا، لطفا
دیگه حالم از این حرف‌ها به هم می‌خوره
40:04.108 --> 40:06.277
همیشه ما رو بهونه می‌کنی
ولی ما هیچوقت اولویتت نیستیم
40:08.079 --> 40:10.982
دقیقا واسه‌ی این خانواده چیکار کردی؟
40:30.434 --> 40:33.104
[مت استوری]
40:52.356 --> 40:54.725
...جی چون، من
41:40.438 --> 41:41.939
ببخشید
41:54.919 --> 41:57.088
این کاربر ثبت نشده است
41:57.088 --> 41:59.056
لطفا دوباره تلاش کنین
41:59.056 --> 41:59.957
چرا این کار نمی‌کنه؟
42:00.791 --> 42:02.593
این کاربر ثبت نشده است
42:02.593 --> 42:03.794
می‌تونم کمکتون کنم؟
42:04.228 --> 42:05.329
از کجا اومدین؟
42:05.930 --> 42:08.532
باید اینجا تازه‌وارد باشی
42:08.532 --> 42:09.900
...من از بخش کسب و کار جدید
42:10.668 --> 42:13.304
یعنی، مدیر سونگ ته هون
از شعبه‌ی یون ری-ری هستم
42:13.304 --> 42:14.538
یه مدتی می‌شه شعبه‌ی اصلی نیومدم
42:14.538 --> 42:17.241
واسه‌ی همین کارت ورودم کار نمی‌کنه
42:18.643 --> 42:20.611
می‌شه یه لحظه همینجا منتظر بمونین؟
42:20.611 --> 42:21.646
این موضوع رو بررسی می‌کنم
42:22.113 --> 42:24.148
من مدیر سونگ ته هون توی این شرکتم
42:24.148 --> 42:26.017
بله، متوجهم
42:26.550 --> 42:29.320
لطفا اینجا منتظر بمونین تا تاییدش کنم
42:30.154 --> 42:31.289
باشه، فهمیدم
42:33.758 --> 42:35.793
این کاربر ثبت نشده است
42:35.793 --> 42:37.161
لطفا دوباره تلاش کنین
42:38.162 --> 42:41.065
لطفا هویت مدیر سونگ ته هون رو تایید کنین
42:46.904 --> 42:48.873
نمونه‌ها رو تحویل دادم
42:48.873 --> 42:51.275
و یکیش رو هم آوردم
تا بتونین همین الان ببینیدش
42:51.275 --> 42:53.911
کشت توی مقیاس بزرگ
و تحقیق روش رو شروع می‌کنم
42:56.080 --> 42:58.249
قربان؟
42:58.249 --> 42:59.850
یک، دو، یک، دو
43:04.922 --> 43:07.091
رئیس اجرایی این روزها بدجوری توی نخ بوکسه
43:08.292 --> 43:09.060
...ولی
43:10.428 --> 43:12.496
موضوع فقط مشت زدن نیست
43:12.496 --> 43:14.365
اینکه بتونی جلوی مشت‌ها دووم بیاری
این از همه چی مهم‌تره
43:15.733 --> 43:16.834
می‌تونی یه کم دیگه طاقت بیاری، مگه نه؟
43:17.768 --> 43:18.603
ببخشید؟
43:20.738 --> 43:23.207
هیچی
43:23.207 --> 43:24.809
نمونه؟ -
بله -
43:24.809 --> 43:25.710
خیلی خب
43:26.677 --> 43:28.045
همینجا؟ -
آره -
43:28.913 --> 43:30.014
اینجا؟ -
آره -
43:42.093 --> 43:43.027
ای وای من
43:43.027 --> 43:46.197
ببخشید، یادم رفت دستکش‌هام رو دربیارم
43:48.532 --> 43:50.268
لطفا یه بررسی دقیق انجام بدین
43:51.469 --> 43:52.336
حتما
43:55.306 --> 43:56.841
[یون ری-ری]
43:57.308 --> 43:58.342
می‌تونی بری
43:59.777 --> 44:00.611
خداحافظ
44:10.254 --> 44:12.823
مطمئنم نوشته بود یون ری-ری
44:17.728 --> 44:20.765
[دپارتمان کسب و کار جدید]
44:27.138 --> 44:27.905
آقای سونگ
44:28.539 --> 44:29.340
سلام
44:30.975 --> 44:32.009
همه‌اتون سرتون شلوغه، نه؟
44:33.778 --> 44:35.546
بله، همینطوره
44:36.447 --> 44:38.182
هی، تازه‌کار -
بله؟ -
44:38.182 --> 44:40.017
یه دستمال مرطوب بردار و زمین رو تمیز کن
44:40.017 --> 44:41.352
چشم، قربان
44:43.487 --> 44:47.058
ببخشید
...اومده بودم یه سری نمونه‌ی نهال تحویل بدم
44:47.058 --> 44:49.226
و گفتم یه سری هم اینجا بزنم
44:49.226 --> 44:50.861
به من توجه نکنین و به کارتون برسین
44:50.861 --> 44:52.997
منم دیگه کم‌کم می‌خوام برم
44:53.264 --> 44:54.165
آقای سونگ
44:56.367 --> 44:59.704
اگه مشکلی نیست، می‌تونیم یه کم حرف بزنیم؟
45:00.371 --> 45:01.272
حرف بزنیم؟
45:04.842 --> 45:05.676
باشه
45:24.228 --> 45:25.730
انگار امروز هم نمی‌خوای بری خونه
45:27.431 --> 45:29.300
فقط یه کم دیگه می‌مونم
45:29.300 --> 45:30.434
داری الان از کار می‌زنی بیرون؟
45:30.668 --> 45:32.970
نه، تنهایی نه
45:34.272 --> 45:35.673
بیا با هم بریم
45:41.012 --> 45:42.046
کارم خیلی درسته، نه؟
45:42.680 --> 45:43.614
مراقب باش
45:44.782 --> 45:46.484
اینجا خیلی قشنگ نیست؟
45:46.484 --> 45:47.251
آره، قشنگه
45:48.085 --> 45:49.920
ولی اون داخل حتی قشنگ‌تره
45:49.920 --> 45:52.023
اون داخل؟ -
آره، غافلگیر می‌شی -
45:57.295 --> 45:58.362
تعجب نکردی؟
45:58.362 --> 45:59.163
آره
46:02.166 --> 46:03.234
چراغ‌ها رو ببین
46:26.924 --> 46:29.794
امیدوارم اتفاق‌های خوب بیشتری توی یون ری-ری نصیبمون بشه
46:29.794 --> 46:31.329
چی که می‌خوام اتفاق بیفته
46:40.571 --> 46:41.405
بفرمایین
46:46.544 --> 46:48.212
وقتی ناراحتی
46:48.212 --> 46:50.681
به یه چیز شیرین و حال خوب کن مثل این نیاز داری
46:51.916 --> 46:52.783
خوبه
46:53.651 --> 46:56.454
بعد از خوردن یه چیز خوشمزه، همه‌ی اون افکار ناراحت کننده ناپدید می‌شن، مگه نه؟
47:04.095 --> 47:05.062
راستش رو بخوای
47:06.130 --> 47:09.433
دیدم که داشتی با پدرت جر و بحث می‌کردی
47:10.801 --> 47:11.836
اگه خیلی سختته
47:11.836 --> 47:14.372
لازم نیست خودت رو مجبور کنی که حرف بزنی
47:14.805 --> 47:17.675
اما اگه یه وقت خواستی درد و دل کنی
47:17.675 --> 47:19.810
هر وقت خواستی می‌تونی با من حرف بزنی
47:24.448 --> 47:25.283
...من
47:28.619 --> 47:29.820
از چاقوی جراحی می‌ترسیدم
47:33.424 --> 47:34.558
توی اتاق عمل
47:35.459 --> 47:38.596
یه پزشک باید برای نجات جون مردم، چاقوی جراحی دستش بگیره، درسته؟
47:39.430 --> 47:40.298
...ولی من
47:42.700 --> 47:44.902
مطمئن نبودم که بتونم تا آخر عمر اون چاقو رو توی دستم بگیرم
47:47.305 --> 47:49.273
...همهاش یه دروغ بود، وقتی گفتم با پدرم اومدم اینجا
47:50.908 --> 47:51.876
برای یه مدت کوتاهی
47:53.377 --> 47:54.912
...فرار کردم
47:56.981 --> 47:58.015
چون می‌خواستم پنهان بشم
48:05.323 --> 48:06.590
شاید تو پنهان نمی‌شی
48:07.391 --> 48:08.759
...شاید تو در واقع داری رو به جلو حرکت می‌کنی
48:11.095 --> 48:13.297
به سمت مسیری که واقعا برای تو مناسبه
48:13.297 --> 48:14.365
...آروم
48:15.266 --> 48:16.567
با سرعت خودت
48:20.171 --> 48:22.340
...فکر نمی‌کنی این دیوونگیه
48:24.308 --> 48:25.810
این که من وارد دانشکده پزشکی شدم ولی انصراف دادم؟
48:27.011 --> 48:29.947
همه به نوعی یه کم دیوونه‌ان، مگه نه؟
48:29.947 --> 48:31.415
حتی مامانم بهم می‌گه
48:31.415 --> 48:33.985
عقلت رو از دست دادی؟
48:34.619 --> 48:35.620
اونم هر روز
48:39.156 --> 48:40.625
وقتی پیش تو هستم
48:41.258 --> 48:45.096
حتی مسائل پیچیده هم ساده به نظر می‌رسن
48:45.096 --> 48:46.230
این چیز خوبیه، مگه نه؟
48:47.965 --> 48:49.233
برای من
48:49.233 --> 48:53.070
فقط زندگی کردن با کسانی که دوستشون دارم
48:53.070 --> 48:55.973
...خوب غذا خوردن و خوب خوابیدن
48:55.973 --> 48:57.208
فکر می‌کنم این بهترین زندگیه که می‌شه داشت
48:58.576 --> 49:01.712
برای همینه که می‌خوام بقیه‌ی عمرم رو توی یون ری-ری زندگی کنم
49:04.215 --> 49:07.084
برای همین امیدوار بودم تو هم این رو تجربه کنی
49:08.919 --> 49:11.522
اما ممکنه که به زودی به سئول برگردی
49:14.592 --> 49:15.459
بو می
49:16.794 --> 49:19.297
اینکه دارم برمی‌گردم سئول، اذیتت می‌کنه؟
49:20.631 --> 49:22.233
...خب
49:23.534 --> 49:24.435
شاید یه کم؟
49:26.570 --> 49:28.506
...چون
49:29.307 --> 49:32.743
ما با کمبود نیرو مواجه می‌شیم، همین
49:35.413 --> 49:36.280
...من اگه تو نخوای
49:37.415 --> 49:38.382
نمی‌رم
50:02.707 --> 50:05.042
اخیرا شرکت به طرز عجیبی ساکت بوده
50:05.610 --> 50:07.778
پروژه‌ها یکی یکی دارن از بالا لغو می‌شن
50:07.778 --> 50:09.246
طبق شایعاتی که توی بخش منابع انسانیه
50:09.246 --> 50:12.283
به نظر می‌رسه اونا در حال آماده‌سازی برای یه پروژه‌ی مهم دیگه هستن
50:13.250 --> 50:15.152
...یه پروژه‌ی مهم
50:18.589 --> 50:20.625
...کاری که تو توی یون ری-ری انجام می‌دی
50:20.625 --> 50:22.994
خیلی بزرگ‌تر از اون چیزیه که فکرش رو می‌کنی
50:24.061 --> 50:26.731
این مأموریتیه که آینده‌ی مت استوری به اون بستگی داره
50:30.334 --> 50:31.435
مغزم داره منفجر می‌شه
50:33.170 --> 50:35.206
کار دیگه‌ای جز صبر کردن از دستم برمیاد؟
50:44.615 --> 50:45.416
یه گوشی جدید
50:46.617 --> 50:48.052
باشه، خوبه
50:48.853 --> 50:51.489
ولی جدیدترین مدل نیست
50:53.858 --> 50:54.792
با این حال، یه گوشی گرفتم
50:54.792 --> 50:56.294
جی گو، یه کتاب برات گرفتم
50:56.961 --> 51:00.097
با دقت انتخابش کردم، امیدوارم خوشت بیاد
51:00.831 --> 51:02.934
سیاهچاله، عاشقشم
51:03.601 --> 51:06.003
البته قبلا خوندمش
51:06.971 --> 51:08.940
با این حال ممنونم
51:09.507 --> 51:10.574
قبلا خوندیش؟
51:10.942 --> 51:13.611
بابا، می‌تونیم این آخر هفته به مزرعه بریم؟
51:13.911 --> 51:16.447
می‌خوام ببینم کلم‌ها چقدر رشد کردن
51:17.148 --> 51:19.250
بله، البته
51:19.617 --> 51:20.885
جی چون
51:21.652 --> 51:23.421
همگی با هم بریم
51:25.423 --> 51:26.724
باشه، بریم
51:30.061 --> 51:30.861
راستی
51:31.362 --> 51:32.463
هیچ هدیه‌ای برای من نیست؟
51:33.464 --> 51:34.432
اون چیه؟
51:35.499 --> 51:39.003
این...این برای جی چونه
51:39.704 --> 51:41.973
دفعه‌ی بعد یه چیزی برات می‌خرم
51:41.973 --> 51:43.140
بی‌خیال
51:44.041 --> 51:46.077
اصلا از تو چه انتظاری می‌شه داشت؟
52:05.229 --> 52:06.130
هی
52:07.031 --> 52:09.200
یه کم وقت بهم بده
52:10.434 --> 52:14.505
...من واقعا بهش فکر می‌کنم
52:14.505 --> 52:15.973
اونم از دیدگاه تو
52:21.112 --> 52:21.946
بیا
52:23.648 --> 52:27.518
وقتی بچه بودی عاشقش بودی
52:52.343 --> 52:53.711
واقعا استعدادش رو دارم؟
53:02.053 --> 53:03.087
چقدر شگفت‌انگیزه
53:09.193 --> 53:10.261
این چیه؟
53:17.335 --> 53:18.369
بابا
53:19.270 --> 53:20.304
بله؟
53:20.304 --> 53:22.840
واقعا همهاش رو خودت تنهایی انجام دادی؟
53:23.507 --> 53:25.876
شماها به مامان کمک کردین اینجا این ردیف‌ها رو حفر کنه
53:25.876 --> 53:27.678
به لطف همگی شما بود که تونستم اونا رو بکارم
53:27.678 --> 53:30.214
می‌گن مدرسه‌‌ی ما هم یه همچین مزرعه‌ای داره
53:30.548 --> 53:32.783
به نظرت می‌تونم یه چیزی اونجا بکارم؟
53:32.783 --> 53:34.986
آره، معلومه
53:35.286 --> 53:37.188
مدرسه چطوره؟
53:37.188 --> 53:38.956
با دوستات صمیمی شدی؟
53:38.956 --> 53:40.391
من دوستی ندارم
53:41.626 --> 53:44.862
چون فقط کل روز اونجا
می‌شینی و کتاب می‌خونی
53:44.862 --> 53:46.597
من به دوستی احتیاجی ندارم
53:47.031 --> 53:47.932
حتما
53:49.000 --> 53:50.835
می‌دونی که دوست‌ها خیلی مهمن
53:51.302 --> 53:52.903
چرا یه بار با هم فوتبال بازی نکنیم؟
53:52.903 --> 53:55.172
پسرا معمولا با فوتبال بازی کردن رفیق می‌شن
53:55.172 --> 53:58.276
ولی جی سانگ دوستی نداره
حتی اگه فوتبال بازی کنه
53:59.210 --> 54:00.978
از وقتی اومدیم اینجا یه بارم فوتبال بازی نکردم
54:00.978 --> 54:01.946
تو نمی‌دونی درباره‌ی چی حرف می‌زنی
54:02.813 --> 54:05.616
همه چی داشت خوب پیش
می‌رفت چرا یهو بحث کردین؟
54:06.384 --> 54:08.919
جی سانگ، اسمش چی بود؟
54:11.355 --> 54:13.357
مری باهاش حرف زدی؟
54:13.991 --> 54:14.825
...مری
54:15.793 --> 54:17.028
اسمش کارول بود
54:17.728 --> 54:19.363
چرا این رو گفتی؟
54:20.231 --> 54:22.266
خیلی اعصاب‌خورد کنی
54:22.266 --> 54:23.467
ببخشید، جی سانگ
54:23.467 --> 54:24.568
جی سانگ
54:25.336 --> 54:26.570
تو هیچی نمی‌دونی، بابا
54:26.570 --> 54:28.372
جی گو، کجا می‌ری؟ جی سانگ
54:50.027 --> 54:53.497
...داشتم فکر می‌کردم
54:53.497 --> 54:54.966
نمی‌خوای به مامان بگم؟
54:56.667 --> 54:57.835
اینطوری نیست
55:00.638 --> 55:02.440
باید بهت سخت گذشته باشه
55:05.176 --> 55:06.243
جدی می‌گم
55:08.012 --> 55:10.514
...همیشه همه‌ی کارها رو خودت خوب انجام می‌دادی
55:11.315 --> 55:12.550
واسه همین فکر می‌کردم حالت خوبه
55:14.118 --> 55:15.686
حتما خیلی توی این فشار
55:15.686 --> 55:19.023
انتظارات ما اذیت شدی
55:22.727 --> 55:25.096
...از وقتی اومدم اینجا، حس می‌کنم
55:27.865 --> 55:29.066
یه جورایی معذبم
55:29.934 --> 55:30.768
ولی در عین حال راحتم
55:32.503 --> 55:34.705
جز من و این کلم‌ها چیز دیگه‌ای نیست
55:35.706 --> 55:38.075
چون وقت دارم که از بدنم
...استفاده کنم و نفس می‌کشم
55:38.676 --> 55:39.610
...حس می‌کنم
55:40.511 --> 55:42.813
دارم چیزایی رو میبینم که قبلا نمی‌تونستم
55:44.882 --> 55:47.151
اتفاقی توی سئول برات افتاد؟
55:47.852 --> 55:49.320
نه
55:50.988 --> 55:53.090
تمام عمرم توی سئول زندگی کردم
55:54.258 --> 55:57.695
ولی شاید چون یه مدته اونجا نبودم؟
55:58.829 --> 56:00.331
حس خفگی بهم دست می‌داد
56:01.732 --> 56:03.801
اینکه می‌تونم درست نفس بکشم مهمترین چیزه
56:04.802 --> 56:08.406
ولی برام تعجب‌آوره که چرا
قبلا متوجه‌اش نشده بودم
56:09.373 --> 56:10.875
...داری یه دوران سختی رو
56:10.875 --> 56:11.943
...بیا
56:12.944 --> 56:14.278
با مامات هم صادق باش
56:15.947 --> 56:17.114
...ولی
56:17.114 --> 56:19.583
فقط بعد از اینکه فهمیدی
می‌خوای با زندگیت چیکار کنی
56:19.583 --> 56:23.387
پس بیا مطمئن بشیم که چیزی
که واقعا می‌خوای رو پیدا می‌کنی
56:26.190 --> 56:27.458
هنوز جوانی
56:28.092 --> 56:29.694
هنوز دیر نشده، سونگ جی چون
56:33.264 --> 56:34.298
جی گو
56:41.906 --> 56:44.075
خیلی کوچولویی
56:44.342 --> 56:45.242
چی؟
56:46.677 --> 56:50.081
هیچوقت تسلیم نمی‌شم
56:51.482 --> 56:52.783
اون چشه؟
56:52.783 --> 56:54.919
...تنها وقتی این کلمه رو به کار می‌برم
56:54.919 --> 56:56.721
که کلم‌های رسیده رو
برای شرکت می‌فرستم
56:57.154 --> 57:00.825
توی زندگیم، کلمه‌ی تسلیم شدن وجود نداره
57:00.825 --> 57:03.361
شما سه‌تا و کلم‌های من
57:04.895 --> 57:06.864
به من دست نزن
57:11.035 --> 57:12.536
نزدیکم نیا
57:13.437 --> 57:15.473
[بیست و چهار سپتامبر، روز موعود]
57:27.351 --> 57:29.086
[ارسال نمونه‌ی نهال]
57:29.086 --> 57:32.456
[روز دهم]
57:36.460 --> 57:37.995
[مت استوری، صندوق ورودی]
57:40.131 --> 57:41.032
[به روز رسانی]
57:51.976 --> 57:54.078
ده روز گذشت چرا باهام تماس نگرفتن؟
58:06.490 --> 58:07.525
صبور باش
58:09.961 --> 58:10.995
صبور باش
58:26.644 --> 58:28.145
حداقل نهال‌ها رو فرستادی، درسته؟
58:29.380 --> 58:31.515
آره، ممنون که در مورد
سوراخ‌های هوا بهم گفتی
58:31.515 --> 58:32.783
با موفقیت تحویلشون دادم
58:34.418 --> 58:35.353
کارت خوبه
58:36.020 --> 58:38.556
حالا دیگه می‌تونی سرت رو بالا بگیری، درسته؟
58:38.556 --> 58:40.825
...حتما حس خوبی داره که مثل
58:40.825 --> 58:42.393
اون حیوانات توی مت استوری بشی، مگه نه؟
58:42.393 --> 58:44.328
یه کم بی‌انصافیه، مگه نه؟
58:44.929 --> 58:47.732
من فقط دارم از موقعیت
خودم بهترین استفاده رو می‌کنم
58:48.332 --> 58:49.200
بهترین؟
58:50.801 --> 58:53.037
استثمار روستایی‌ها بهترین توئه؟
58:53.938 --> 58:54.939
درسته
58:55.606 --> 58:57.942
اگه می‌خوای پسرات تو رو به
عنوان پدرشون بشناسن
58:57.942 --> 58:59.577
فکر کنم باید مثل سگ
به مت استوری بچسبی
58:59.577 --> 59:00.778
یه کم شرمندگی اشکال نداره، درسته؟
59:01.345 --> 59:02.680
مت استوری چطور؟
59:03.581 --> 59:08.252
من هیچوقت جلوی بچه‌هام
کاری نکردم که شرمنده بشم
59:08.252 --> 59:11.522
و برای خانواده‌ام، اگه لازم باشه
می‌رم جهنم
59:13.491 --> 59:16.861
حتی متوجه هم نیستی
که همین الان توی جهنمی
59:16.861 --> 59:18.629
چه احمقی
59:18.629 --> 59:20.164
از طرف تو خجالت می‌کشم
59:20.965 --> 59:22.333
...چرا تو عوضی
59:52.563 --> 59:54.031
جی چون -
بله؟ -
59:55.466 --> 59:56.200
...خب
59:57.335 --> 59:59.036
چیزی که قبلا گفتی
59:59.036 --> 01:00:00.771
درباره‌ی اینکه به سئول برنمی‌گردی
01:00:02.773 --> 01:00:04.575
...واقعا منظورت
01:00:51.756 --> 01:00:54.558
وقتی کلم‌ها رشد می‌کنن
کرم‌ها هم باهاشون رشد می‌کنن
01:00:55.159 --> 01:00:57.628
همینطور که آروم برگ‌ها رو می‌خورن
01:00:57.628 --> 01:01:00.598
آماده می‌شن که پروانه بشن
01:01:01.599 --> 01:01:04.068
...چه جنگ باشه چه همزیستی
01:01:04.568 --> 01:01:05.603
هیچکس نمی‌دونه
01:01:07.694 --> 01:01:28.998
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ Sunny ✧ narges ✧ mohadesehjfy ✧ Naz ✧ Armi ✧
01:01:30.194 --> 01:01:33.197
👩🌾[زندگی به سبک کلم]🥬
01:01:33.197 --> 01:01:34.465
من هنوز دخالتم رو شروع نکردم
01:01:34.465 --> 01:01:37.435
کل مزرعه‌ات رو نابود می‌کنم
01:01:37.435 --> 01:01:40.638
واقعا کلم‌های عزیزم رو له کردی؟
01:01:40.638 --> 01:01:41.672
مدرکی داری؟
01:01:41.672 --> 01:01:44.875
دلیلی نداره که فیلم دوربین
مداربسته رو نشون ندی
01:01:44.875 --> 01:01:46.344
وقتی یه مرد یه زن رو می‌بوسه
01:01:46.344 --> 01:01:48.412
حداقل باید پیگیری کنه
01:01:48.412 --> 01:01:49.847
از اون موقع تا حالا یه کلمه هم حرف نزده
01:01:49.847 --> 01:01:51.549
دفعه‌ی بعد، بیا درست و
حسابی با هم رقابت کنیم
01:01:51.549 --> 01:01:52.550
تن به تن
01:01:52.550 --> 01:01:55.886
افسر پارک مربی کلاس فوتباله
01:01:55.886 --> 01:01:56.821
خیلی باحال نیست؟
01:01:57.521 --> 01:02:00.891
ممکنه این کار دهیار روستا نبوده باشه؟
01:02:00.891 --> 01:02:03.861
یه مجرم همیشه ردپا از خودش جا می‌ذاره
01:02:03.861 --> 01:02:05.329
اون حتما برمی‌گرده