WEBVTT
00:00.262 --> 00:01.230
[این سریال تخیلی می‌باشد]
00:01.230 --> 00:02.631
[کلیه‌ی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و رویدادها تخیلی می‌باشند]
00:02.631 --> 00:03.699
[صحنه‌های مربوط به بازیگران کودک طبق دستورالعمل‌های تولید بوده است]
00:07.978 --> 00:11.048
پس از یون ری-ری یه پیشنهاد رسیده؟
00:11.048 --> 00:13.016
بله، خودم بهش رسیدگی می‌کنم
00:14.251 --> 00:15.352
...می‌دونی
00:15.986 --> 00:18.722
من از این جور داستان‌ها خیلی خوشم میاد
00:18.722 --> 00:21.792
...یه آدم یه‌دنده که فقط یه راه رو می‌شناسه
00:22.092 --> 00:24.528
به بن‌بست می‌خوره و از هم می‌پاشه
00:28.132 --> 00:31.034
...دیدن اینکه اون لحظه چه انتخابی می‌کنه
00:31.335 --> 00:33.170
مگه اصل زندگی همین نیست؟
00:33.977 --> 00:42.096
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: nina ✧ mohadesehjfy ✧ Sunny ✧ naz ✧ vita ✧
00:42.779 --> 00:43.981
...دهیار، من
00:45.015 --> 00:47.384
ببخشید، دهیار، لطفا کمکم کنین
00:47.384 --> 00:48.218
دهیار
00:48.752 --> 00:50.287
برای شرکته، مگه نه؟
00:50.988 --> 00:52.055
بهشون زنگ بزن پس
00:53.423 --> 00:54.992
یا فقط تحقیقی که می‌خوای رو انجام بده
01:00.264 --> 01:01.265
دهیار
01:10.007 --> 01:14.011
ولی محاله واقعا موفق بشه، مگه نه؟
01:16.280 --> 01:17.181
محال ممکنه
01:17.815 --> 01:19.716
به نظرت چرا به یون ری-ری می‌گن تبعیدگاه؟
01:20.384 --> 01:21.852
...با این حال، برای محکم‌کاری
01:22.152 --> 01:24.621
یه متغیر کوچولو وارد ماجرا کردم
01:29.034 --> 01:41.557
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
01:49.079 --> 01:50.247
بله، آقای چوی
01:50.247 --> 01:53.150
آقای سونگ؟ اوضاع اونجا چطوره؟
01:53.417 --> 01:56.787
خب... اوضاع خوب پیش می‌ره
01:56.787 --> 01:58.455
پیشنهاد رو دیدین
01:58.455 --> 02:00.190
...برای پرورش نهال، بودجه لازم دارم
02:00.190 --> 02:01.558
ولی همونطور که می‌دونی
02:01.558 --> 02:04.561
بودجه‌ی شعبه‌ی اصلی الان خیلی کمه
02:05.229 --> 02:07.498
پس افزایش بودجه کار سختیه
02:08.132 --> 02:11.935
ولی موضوع نهال رو شخصا به رئیس اجرایی گزارش می‌کنم
02:11.935 --> 02:12.769
چی؟
02:13.036 --> 02:14.972
در عرض یه ماه، نمونه نهال‌ها رو بفرست
02:14.972 --> 02:16.874
از هر نمونه، سیصدتا می‌خوام
02:17.174 --> 02:18.809
یعنی در مجموع هزار و پونصدتا
02:19.877 --> 02:21.178
در عرض یه ماه؟
02:21.178 --> 02:22.412
هزار و پونصدتا نهال؟
02:22.412 --> 02:24.848
اگه هزار و پونصدتا نهال به شعبه‌ی اصلی بفرستم
02:24.848 --> 02:28.118
دیگه اینجا برای کاشت کلم ناپا چیزی باقی نمی‌مونه
02:28.118 --> 02:30.654
و حداقل یه ماه و نیم زمان لازم دارم
02:30.654 --> 02:31.655
واقعا؟
02:32.156 --> 02:34.391
پس باید بیشتر بکاری
02:34.391 --> 02:36.660
یه ماه یا هرچه زودتر
02:36.660 --> 02:38.362
باشه، به کارت ادامه بده
02:41.732 --> 02:43.000
الو؟
02:47.104 --> 02:52.910
[قسمت دو: حتی وقتی اشک توی چشمات جمع می‌شه، سرت رو بالا بگیر]
02:55.212 --> 02:56.446
سرده
03:03.053 --> 03:04.254
خصوصی؟
03:04.254 --> 03:05.823
نه، خیلی گرون در میاد
03:07.624 --> 03:08.559
مامان
03:08.559 --> 03:09.860
کی قراره برگردیم سئول؟
03:10.394 --> 03:11.929
به این راحتی‌ها نیست
03:11.929 --> 03:12.863
ببین
03:13.330 --> 03:16.033
!هیچ وای‌فایی نیست! هیچی
03:16.033 --> 03:18.335
فکر کردی پول از آسمون همینجوری میفته زمین؟
03:19.369 --> 03:22.172
الان حتی خونه‌امون توی کانادا رو هم نمی‌تونیم بفروشیم
03:24.741 --> 03:26.877
مدرسه‌ی ابتدایی شیم وو
03:29.179 --> 03:30.514
مدرسه ابتدایی و راهنمایی شیم وو؟
03:31.081 --> 03:32.749
مدرسه ابتدایی و راهنمایی با همه؟
03:35.752 --> 03:38.422
پنج‌تا دانش آموز ابتدایی و پنج‌تا راهنمایی؟
03:39.256 --> 03:41.625
نه پنج‌تا توی هر کلاس
03:41.625 --> 03:43.660
بلکه پنج‌تا توی کل مدرسه؟ فقط ده‌تا در مجموع؟
03:49.500 --> 03:51.702
فقط موقتیه
03:51.702 --> 03:54.338
پس موافقی بری یه مدرسه‌ی نزدیک، درسته؟
03:54.771 --> 03:56.039
مشکلی نیست
03:56.039 --> 03:58.041
نه! نمی‌خوام
03:58.275 --> 04:00.110
اگه قرار نیست طول بکشه، واقعا باید مدرسه برم؟
04:00.110 --> 04:00.944
آره
04:01.245 --> 04:04.314
سونگ جی سانگ، باید بری
04:04.314 --> 04:06.383
اگه دوباره آخر بشی، کارت تمومه
04:23.100 --> 04:24.001
این چیه؟
04:24.301 --> 04:26.904
بابا، یه بویی میاد -
این چیه؟ -
04:26.904 --> 04:28.572
چی؟ چی شده؟
04:31.542 --> 04:33.343
آب از زمین پاشید بیرون
04:33.343 --> 04:34.311
چی؟
04:34.478 --> 04:37.381
این زمین لعنتی ما رو نابود کرده
04:38.148 --> 04:39.082
عزیزم
04:41.685 --> 04:43.987
واژه‌ی به هم‌ریخته" زبان معیار محسوب می‌شه"
04:44.621 --> 04:45.722
پات رو روی فرش نذار، عزیزم
04:46.156 --> 04:47.891
اولین معنی، "نابود کردن چیزی"ـه
04:47.891 --> 04:49.893
و دومین معنی" کتک زدن کسی"ـه
04:49.893 --> 04:50.928
همین معنی رو می‌ده
04:50.928 --> 04:52.429
جای پاهات، زود باش
04:52.429 --> 04:54.298
جی سانگ، برو در رو باز کن، در
04:55.799 --> 04:56.834
همگی، گوش بدین
04:57.167 --> 04:59.603
یه نفر از مت استوری اومده دهکده‌ی ما
04:59.970 --> 05:01.772
تنزل مقام گرفته و فرستادنش اینجا
05:01.772 --> 05:03.340
فکر کردم چند روزی می‌مونه و می‌ره
05:03.340 --> 05:05.943
ولی حالا می‌گه می‌خواد کلم ناپا بکاره
05:05.943 --> 05:07.711
حتی اسمش رو گذاشته "کلم سونگ ته هون" به اسم خودش
05:08.145 --> 05:09.346
کلم ناپا؟
05:09.346 --> 05:11.048
بازم دارن همون رو انجام می‌دن؟
05:11.748 --> 05:14.451
ترجیح می‌دم خاک بریزن توی چشمم
05:14.451 --> 05:16.487
مت استوری واقعا عجیب غریبه
05:17.054 --> 05:18.956
یادتونه قبلا چیکار کردن؟
05:19.223 --> 05:23.427
سر یه ذره سم، حسابی جنجال به پا کردن
05:23.427 --> 05:26.763
و آخرش کل قراردادها رو لغو کردن
05:26.763 --> 05:28.298
اون موقع چقدر ضرر کردین؟
05:28.298 --> 05:29.700
نپرسی بهتره
05:29.700 --> 05:31.668
اون خیلی ضرر کرد -
همه چیش رو از دست داد، درسته؟ -
05:31.668 --> 05:33.770
...من رسما
05:33.770 --> 05:35.005
به عنوان دهیار روستا، اعلام می‌کنم
05:35.205 --> 05:38.642
به هیچ وجه به سونگ ته هون کمک نکنین
05:39.042 --> 05:40.878
فهمیدین؟ -
باشه، باشه -
05:40.878 --> 05:41.745
باشه
05:44.448 --> 05:45.215
...به خصوص
05:47.050 --> 05:48.152
وانگ دونگ شیک
05:48.152 --> 05:49.119
ها؟
05:49.119 --> 05:51.088
حتما می‌ره مغازه‌ی ابزار فروشی تو
05:51.488 --> 05:52.990
هرچقدر هم التماس کنه
05:52.990 --> 05:55.125
نباید کمکش کنی، فهمیدی؟
05:55.125 --> 05:56.760
اون خیلی دل‌رحمه
05:56.760 --> 05:58.462
اگه یه ذره دلت بسوزه
05:58.462 --> 06:00.297
با جعبه ابزار میدوئی می‌ری سمتش
06:00.297 --> 06:01.098
درسته
06:01.098 --> 06:02.766
کی همچین کاری کردم؟
06:03.667 --> 06:06.136
من آدم سرسختی‌ام
06:07.004 --> 06:07.905
واقعا داره میاد
06:08.472 --> 06:10.140
حال و روزش خوب نیست
06:10.574 --> 06:12.209
تعمیر لوله‌های زهکشی کار هر کسی نیست
06:12.209 --> 06:14.011
واقعا می‌خوای بذاری تنهایی درستش کنه؟
06:14.378 --> 06:16.580
ولی آخرش ممکنه مزرعه‌ی خودت رو هم آب بگیره
06:16.580 --> 06:19.316
خیلی مهربونی
06:19.316 --> 06:20.818
...یادت رفته
06:20.818 --> 06:22.920
مت استوری دفعه‌ی پیش باهامون چیکار کرد؟
06:22.920 --> 06:24.454
...آره، یادمه، ولی
06:24.454 --> 06:26.323
ولی بی‌توجهی به یکی انقدر آسون نیست
06:26.323 --> 06:27.791
داره میاد
06:28.058 --> 06:29.893
من باید چیکار کنم؟ خداحافظ
06:31.328 --> 06:33.997
[ابزارآلات وانگ دونگ]
06:33.997 --> 06:35.265
یه دریل لازم دارم
06:37.201 --> 06:39.369
سلام اینجا ابزارآلات وانگ دونگه
06:41.972 --> 06:44.808
من با مشکل جدی آب روبه‌رو شدم
06:46.009 --> 06:47.110
لطفا کمکم کنین، آقای وانگ
06:48.011 --> 06:48.912
لطفا
06:49.179 --> 06:50.180
...تو
06:50.848 --> 06:52.749
با مشکل جدی آب روبه‌رو شدی
07:11.935 --> 07:15.372
خب همونطور که قبلا بهتون گفتم
07:15.372 --> 07:18.509
اگه خودم بیام براتون گرون درمیاد
07:24.014 --> 07:27.484
اینجا، فقط لوازم رو می‌برم
07:27.484 --> 07:31.355
و صاحبخونه خودش درستش می‌کنه، رسمش همینه
07:31.355 --> 07:32.756
همینه
07:33.323 --> 07:36.260
ولی حداقل می‌شه بگین چطور درستش کنم؟
07:36.827 --> 07:39.630
...خب... چطور درستش کنی
07:39.630 --> 07:41.265
هیچوقت مفتی انجامش نده
07:41.507 --> 07:42.942
حتما حق الزحمه‌ات رو بگیر
07:43.409 --> 07:44.210
معلومه
07:44.210 --> 07:47.313
بله، معلومه من ارزش مهارت فنی رو می‌دونم
07:47.647 --> 07:49.716
پولی که گفتین رو همین الان پرداخت می‌کنم
07:49.716 --> 07:52.085
ولی لطفا یه رسید بهم بدین
07:52.685 --> 07:54.187
یه رسید -
باشه -
07:58.958 --> 08:00.159
همین الان وسایل رو خالی کن
08:00.626 --> 08:01.728
باشه، باشه
08:08.234 --> 08:10.903
حتی کاشت یه دونه بذر هم مهارت می‌خواد
08:10.903 --> 08:12.138
ولی مردم نمی‌دونن
08:12.572 --> 08:15.074
فکر می‌کنن روستایی‌ها همه چیز رو مفتی انجام می‌دن
08:15.074 --> 08:16.309
ولی اینجوری نیست
08:16.309 --> 08:17.176
گوشت با منه؟
08:28.454 --> 08:29.355
بزن بریم
08:37.630 --> 08:38.865
گوشت، گوشت، گوشت
08:38.865 --> 08:40.233
دهیار، گوشت
08:41.200 --> 08:42.068
برش گردون
08:49.409 --> 08:50.510
درست انجامش بده
08:51.544 --> 08:53.312
مثل یه روش بازیگری در نظرش بگیر
08:53.312 --> 08:55.314
روش -
بلدی دیگه؟ -
08:55.314 --> 08:56.182
هی
08:56.983 --> 08:58.184
خدای من
08:59.118 --> 09:01.454
پروتئین صبحگاهی
09:01.454 --> 09:03.189
عین داروعه، مگه نه؟
09:03.756 --> 09:04.957
بی‌نظیره
09:04.957 --> 09:05.992
بی‌نظیر نیست؟ -
هست -
09:05.992 --> 09:08.461
دارم می‌برمش، اینم از این
09:08.461 --> 09:09.395
قلبم تند می‌زنه
09:10.963 --> 09:13.032
یه گاز بزن
09:13.032 --> 09:16.135
ما هر روز اینجوری می‌خوریم -
خوبه -
09:16.135 --> 09:18.538
...این
09:18.538 --> 09:20.907
باید همینجوری دود ازش بلند بشه
09:20.907 --> 09:23.576
ممنون، من صبح سیر شدم
09:27.680 --> 09:30.283
چرا جاده انقدر تنگه؟ می‌ترسم تصادف کنم
09:33.820 --> 09:34.754
سونگ جی سانگ
09:34.754 --> 09:37.924
اگه دوباره دردسر درست کنی دیگه هیچ جایی برای رفتن برات باقی نمی‌مونه
09:41.828 --> 09:43.129
لعنتی
09:43.763 --> 09:45.098
این چه مدرسه‌ایه؟
09:45.665 --> 09:47.066
مدرسه‌ی مزخرفیه
09:47.066 --> 09:49.535
به زودی منتقل می‌شی، فقط تحمل کن
09:50.570 --> 09:51.504
یه کم آروم بگیر
09:53.039 --> 09:53.940
بریم
09:54.240 --> 09:55.975
بریم، جی گو
09:58.077 --> 10:00.079
خوش اومدین
10:01.948 --> 10:03.182
سلام کن
10:03.182 --> 10:04.283
سلام کن
10:05.351 --> 10:06.386
سلام
10:06.386 --> 10:07.453
خوش اومدین
10:14.660 --> 10:16.696
پس بچه های سئول چیز خاصی نیستن
10:16.696 --> 10:17.630
دقیقا
10:18.564 --> 10:19.499
اون یه بازنده‌ست؟
10:19.499 --> 10:21.000
مامانش رسوندش مدرسه
10:24.270 --> 10:25.338
بچه‌ها
10:26.005 --> 10:28.141
ساکت باشین، باشه؟
10:29.409 --> 10:32.178
ممنون که به استقبال ما اومدین
10:32.845 --> 10:35.048
شما دو تا، بیاین این طرف
10:35.048 --> 10:36.749
بریم داخل
10:36.749 --> 10:37.850
بریم داخل
10:37.850 --> 10:39.318
بریم داخل
10:39.752 --> 10:41.888
هی، داری چیکار می‌کنی؟
10:42.355 --> 10:43.856
داری گریه می‌کنی چون
دلت برای مامانت تنگ شده؟
10:44.457 --> 10:46.292
بالا رو نگاه کن
10:47.060 --> 10:49.062
خیلی بد شد که نمی‌تونی بری خونه
10:55.768 --> 10:59.105
[کلاس جوانه‌های دبستان]
10:59.105 --> 11:00.173
سلام
11:00.173 --> 11:02.108
اسم من جی گوـه
11:02.108 --> 11:04.010
از کجا اومدی؟
11:04.010 --> 11:06.145
چی داری می‌گی؟ چته؟
11:07.714 --> 11:09.415
این چه زبونیه؟
11:11.284 --> 11:13.019
یه شیار توی سوکته
11:13.019 --> 11:15.555
این قسمت رو باهاش میزان
کنین و لوله رو سفت کنین
11:15.555 --> 11:17.256
...بعد از دو طرف با پیچ‌گوشتی
11:19.792 --> 11:20.993
آروم باش
11:21.427 --> 11:22.762
دوباره ترک می‌خوره
11:25.932 --> 11:27.033
باورنکردنیه
11:32.739 --> 11:34.974
شنیدم دهیار روستای تو چانگ-ری فوت کرده
11:36.275 --> 11:37.810
کی به مراسم تشییع جنازه می‌ری؟
11:38.845 --> 11:40.446
می‌رم خونه لباس عوض کنم و بعدش می‌رم
11:40.446 --> 11:41.714
تو چطور؟ -
من؟ -
11:43.750 --> 11:46.152
آره، منم همینطور
11:48.755 --> 11:50.089
درسته
11:50.089 --> 11:53.126
من امروز باید برم ده گو تا چند تا وسیله بگیرم
11:53.126 --> 11:55.361
کاملا فراموش کرده بودم
11:56.295 --> 11:58.998
بیخیالش، مطمئنم درک می‌کنه
11:59.332 --> 12:00.733
زنده‌ها باید به زندگیشون ادامه بدن
12:04.804 --> 12:07.073
برای امروز کافیه
12:07.073 --> 12:09.242
بقیه‌اش رو بذارین برای فردا
12:15.882 --> 12:16.916
من دیگه باید برم
12:32.465 --> 12:34.767
[استاد راهنمای تحصیلی]
12:46.212 --> 12:47.613
دکتر سونگ
12:49.248 --> 12:50.249
استراحت کردی؟
12:51.350 --> 12:52.819
دانشکده‌ی پزشکی سخته، مگه نه؟
12:52.819 --> 12:54.620
اشکال نداره
12:56.756 --> 12:59.292
چقدر بزرگ شدی
12:59.792 --> 13:02.862
حتی وقتی اوضاع سخت می‌شه
هیچوقت شکایت نمی‌کنی
13:03.930 --> 13:05.098
بهت افتخار می‌کنم
13:07.633 --> 13:09.535
می‌رم بچه‌ها رو از مدرسه بیارم
13:09.535 --> 13:10.770
هوس چیزی رو کردی؟
13:11.237 --> 13:13.239
نه، خوبم باید بری
13:38.931 --> 13:40.032
این موقع شب کیه؟
13:46.739 --> 13:49.609
آقای وانگ، اینجا چیکار می‌کنی؟
13:49.609 --> 13:51.544
باید عجله کنیم وقت زیادی نداریم
13:51.544 --> 13:52.612
وقت؟
13:52.612 --> 13:53.780
بریم، بریم -
باشه -
13:58.184 --> 13:59.018
مته
14:12.432 --> 14:13.366
آب رو باز کن
14:17.637 --> 14:20.339
مشکلش چیه؟ چی شده؟
14:20.673 --> 14:21.874
اینجا چه خبره؟
14:22.842 --> 14:23.810
اوضاع خرابه
14:24.544 --> 14:25.978
قطعش کن، قطعش کن
14:28.014 --> 14:29.315
...لوله‌ها انقدر پوسیده بودن که
14:29.315 --> 14:31.184
وقتی یه طرف رو درست
می‌کنی یه طرف دیگه می‌ترکه
14:33.219 --> 14:35.855
بیا دیگه شلنگ ببینیم کی برنده می‌شه
14:37.557 --> 14:39.792
...همیشه می‌گفت
14:39.792 --> 14:40.893
آره
14:40.893 --> 14:43.496
باید از روستای یون ری-ری محافظت کنی
14:43.496 --> 14:44.430
هه سون
14:44.764 --> 14:48.167
دهیار چیه؟ همه‌اش درباره‌ی قدرته
14:48.167 --> 14:49.202
درسته
14:49.635 --> 14:52.004
...تمام این مدت، تو از اون قدرت
14:52.405 --> 14:54.006
برای باز کردن بطری‌های سوجو استفاده کردی
14:54.974 --> 14:55.808
این رو نگه دار
15:03.249 --> 15:04.117
بریم سراغ بعدی
15:08.521 --> 15:10.623
آقای سونگ -
روشنه، روشنه، روشنه -
15:10.623 --> 15:13.059
لطفا، شلنگ زود باش
15:13.059 --> 15:14.927
بیا
15:15.628 --> 15:17.463
نشتی نداره، نشتی نداره
15:19.632 --> 15:21.300
نشتی نداره، آقای سونگ
15:22.034 --> 15:24.570
نشتی نداره، نشتی نداره
15:28.307 --> 15:29.342
عالیه
15:31.084 --> 15:33.913
همه چیز به مهارت بستگی داره
15:33.913 --> 15:35.848
هیچوقت نمی‌تونی یه حرفه‌ای رو شکست بدی
15:38.017 --> 15:39.318
...خب
15:39.318 --> 15:41.721
مطمئنم وقتی از شرکت تبعیدت
کردن اینجا، بهت پول ندادن
15:42.488 --> 15:45.024
داری از پول خودت خرج می‌کنی
پس چرا انقدر به من دادی؟
15:45.425 --> 15:48.694
فکر کنم چون تمام عمرم رو
صرف تحقیق روی کلم ناپا کردم
15:48.694 --> 15:50.329
نمی‌تونم توی این مسائل کوتاهی کنم
15:50.329 --> 15:51.164
...واقعا
15:52.331 --> 15:53.299
خیلی ممنونم
15:55.201 --> 15:57.136
مطمئنم کمکم کردی
15:57.136 --> 15:59.906
چون اگه آب نشتی بده
مزرعه‌ی دهیار رو هم آب می‌گیره
15:59.906 --> 16:00.973
...با این حال
16:00.973 --> 16:03.743
خدای من تو کاملا بی‌عرضه نیستی
16:06.312 --> 16:09.382
سعی کن خودت روی پاهات وایسی
16:09.382 --> 16:10.316
هه سون
16:11.217 --> 16:15.421
...وقتی بهت دست می‌زنم، ممکنه بترکی
16:16.222 --> 16:17.223
اون چیه؟
16:17.690 --> 16:18.524
چی؟
16:19.292 --> 16:20.193
اونجا
16:22.261 --> 16:23.896
اون مزرعه‌ی مت استوری نیست؟ -
چی؟ -
16:27.900 --> 16:28.935
اونجا چه خبره؟
16:29.736 --> 16:31.270
چرا اونجا انقدر روشنه؟ صبر کن
16:31.270 --> 16:33.473
مراقب باش نیفتی -
وانگ دونگ شیک -
16:34.607 --> 16:37.210
...خب...در مورد دهیار
16:37.777 --> 16:39.712
اون انقدر هم آدم بدی نیست
16:41.314 --> 16:42.548
وانگ دونگ شیک
16:43.349 --> 16:44.283
وانگ دونگ شیک
16:44.283 --> 16:46.919
!دهیاره، بدو
16:46.919 --> 16:50.022
توی دفتر قایم شو، توی دفتر قایم شو
16:50.790 --> 16:52.158
زود باش، بدو
16:52.158 --> 16:54.327
تو همه‌اش رو خودت انجام دادی، خودت تنهایی
16:55.795 --> 16:57.063
دهیار
16:57.063 --> 16:58.264
میفتی
17:07.807 --> 17:09.142
دهیار
17:09.142 --> 17:10.643
جایی رفتی؟
17:13.780 --> 17:16.416
وانگ دونگ شیک، اون احمق سر به‌هوا
17:16.416 --> 17:17.550
وانگ دونگ شیک کجاست؟
17:17.550 --> 17:18.885
داری من رو می‌ترسونی
17:18.885 --> 17:20.653
روحی چیزی اینجاست؟
17:20.653 --> 17:22.688
تمام این مدت، اینجا تنها بودم
17:22.688 --> 17:24.157
دوتا چراغ روشن بود
17:25.391 --> 17:27.727
یکی اینجا بود و یکی دیگه اونجا
17:27.727 --> 17:31.230
من شب‌ها هیچی نمی‌بینم، برای همین دوتا چراغ روشن کردم
17:33.032 --> 17:34.133
دهیار؟ کجا می‌ری؟
17:34.901 --> 17:35.768
دهیار؟
17:36.269 --> 17:38.104
داره میاد این طرف، خدای من
17:41.340 --> 17:42.208
...خب
17:43.943 --> 17:44.844
...من
17:49.782 --> 17:50.717
کجایی؟
17:52.251 --> 17:53.152
وانگ دونگ شیک
17:55.021 --> 17:55.955
وانگ دونگ شیک
17:57.323 --> 17:58.224
وانگ دونگ شیک
18:23.983 --> 18:26.052
اگه ژنراتور رو اینجوری شب‌ها روشن کنی
18:26.052 --> 18:27.720
مردم چطوری بخوابن؟
18:28.588 --> 18:29.989
!حتی مرغ‌ها هم تخم نمی‌ذارن
18:31.057 --> 18:33.559
بریم، باشه؟ الان بریم
18:33.926 --> 18:34.894
خدای من
18:35.495 --> 18:39.265
اگه می‌خوایم نیمرو بخوریم
مرغ‌ها باید تخم بذارن
18:39.732 --> 18:43.636
درسته -
می‌دونی چقدر نیمرو دوست داشت -
18:43.636 --> 18:46.806
روزها کلی نیمرو درست می‌کرد و می‌خورد
18:46.806 --> 18:47.974
درسته
18:47.974 --> 18:49.842
پروتئین برات خوبه -
رفت -
18:49.842 --> 18:51.444
...من -
حالت خوبه، حالت خوبه -
18:51.878 --> 18:52.745
خوب شد
18:58.885 --> 19:02.388
نمونه‌های نهال‌ها رو تا یک ماه
دیگه بفرست، جمعا هزار و پونصدتا
19:03.756 --> 19:06.125
[روز تعیین شده]
19:06.125 --> 19:07.360
[پروژه‌ی یون ری-ری، یک: اصلاح زهکشی مزرعه]
19:07.360 --> 19:09.429
[دو: پاکسازی مزرعه]
19:09.695 --> 19:10.696
می‌تونم انجامش بدم
19:12.131 --> 19:13.099
می‌تونم انجامش بدم
19:31.184 --> 19:33.119
به نظر میاد بعد از اصلاح
زهکشی هیجان‌زده شده
19:34.120 --> 19:36.856
چه سنگ‌ها رو برداری چه
غلت بدی، تمام کاری که می‌کنی
19:38.157 --> 19:39.826
بعدش به کود نیاز داری، درسته؟
19:41.094 --> 19:42.495
عمرا
19:44.230 --> 19:45.965
[دو: پاکسازی مزرعه]
19:45.965 --> 19:48.234
[سه: تهیه کمپوست و کود]
19:48.234 --> 19:49.168
[مرکز اجتماعی شیم وو-میون]
19:49.168 --> 19:50.837
اگه می‌خواین برای خرید گروهی کود اقدام کنین
19:50.837 --> 19:53.239
اول باید گزارش مصرف رو تحویل بدین
19:53.239 --> 19:54.674
[مهر دهیار الزامی است]
19:54.674 --> 19:57.577
حتما مهر تأیید دهیار رو بگیرین
19:58.111 --> 19:59.412
دهیار؟
19:59.412 --> 20:01.080
بدون مهرش نمی‌تونیم پیش بریم
20:01.080 --> 20:02.849
باشه ممنونم
20:07.987 --> 20:10.223
دهیار، فرستادمش رفت
20:10.623 --> 20:13.526
اگه عضو نباشی نمی‌تونی توی
خرید گروهی کود شرکت کنی
20:14.594 --> 20:16.262
یه توصیه‌نامه از دهیار بیار
20:19.932 --> 20:21.134
بیا
20:21.134 --> 20:22.268
...همه‌اش رو خودت
20:22.735 --> 20:25.037
فکر می‌کنی چیکار می‌تونی بکنی؟
20:26.839 --> 20:29.142
می‌زنم لت و پارت می‌کنم
20:32.111 --> 20:34.113
دهیار، مأموریت انجام شد
20:34.113 --> 20:36.215
این دفعه نمی‌بازم
20:37.450 --> 20:41.020
[فروشگاه لوازم کشاورزی آفت‌کش]
20:42.255 --> 20:43.122
قربان
20:44.257 --> 20:47.293
دو کیسه 20 کیلویی کود اوره می‌خوام
20:47.293 --> 20:48.428
لطفا
20:48.428 --> 20:50.363
تموم شده
20:51.230 --> 20:54.067
پس اون کیسه‌هایی که
اونجا تلنبار شده چیه؟
20:54.067 --> 20:55.101
سفارشات رزرو شده
20:55.334 --> 20:56.235
حتی اگه داشتم
20:56.235 --> 20:59.472
بدون مهر دهیار نمی‌تونستی بگیریشون
21:00.406 --> 21:01.507
دهیار
21:01.507 --> 21:03.376
دهیار
21:07.947 --> 21:09.716
دهیار، مأموریت انجام شد
21:10.583 --> 21:12.652
یه جاسوس
21:19.759 --> 21:21.327
[مجتمع باغبانی ما وو]
21:24.597 --> 21:28.868
مطمئن می‌شم که اینجا هیچ کاری نتونی بکنی
21:30.436 --> 21:32.939
اون دهیار لعنتی
21:36.976 --> 21:37.810
باشه
21:38.811 --> 21:40.713
بذار یه کم محتوای احساسی پیدا کنم
21:49.956 --> 21:52.525
این درخت قشنگه
21:53.192 --> 21:55.428
فهمیدم
21:55.428 --> 21:57.330
همینه
22:01.200 --> 22:04.337
...یه استراحت از زندگی پرفشار تورنتو
22:04.337 --> 22:05.371
با بچه‌هام
22:06.439 --> 22:07.907
فیتونسید زیاد
22:07.907 --> 22:09.609
حس قوی طبیعت
22:24.857 --> 22:26.225
چقدر گرد و خاک داره
22:40.173 --> 22:41.407
چقدر کثیفه
22:49.248 --> 22:50.249
دکتر سونگ
22:51.050 --> 22:52.018
داری می‌ری بیرون؟
22:52.452 --> 22:53.286
چی؟
22:53.519 --> 22:54.454
...می‌بینی
22:55.254 --> 22:56.389
دارم می‌رم درس بخونم
22:58.124 --> 22:59.525
مگه دانشگاه شروع نشده؟
22:59.525 --> 23:00.793
کی برمی‌گردی؟
23:00.793 --> 23:02.128
...خب
23:02.128 --> 23:03.629
حتی بعد از اینکه ترم شروع بشه
23:04.330 --> 23:06.566
دوره‌ی خودخوانی قبل از دوره‌ی بالینیه
23:06.799 --> 23:10.870
واسه‌ی همین چه تو کتابخونه
درس بخونم چه خونه، فرقی نداره
23:11.838 --> 23:13.306
مگه همچین چیزی هم هست؟
23:13.306 --> 23:14.507
چه عالی
23:15.141 --> 23:16.776
باید برم درس بخونم
23:17.377 --> 23:18.878
باشه، بعدا می‌بینمت
23:25.218 --> 23:26.319
امروز اینجا نیست؟
23:31.491 --> 23:32.425
کسی اینجا نیست؟
23:33.159 --> 23:34.026
بو می شی
23:48.975 --> 23:50.710
بو می شی؟
23:58.351 --> 24:01.054
چیه؟ از زن‌های بزرگ‌تر از خودت خوشت میاد؟
24:04.590 --> 24:06.225
ببخشید -
بفرما -
24:08.661 --> 24:09.829
آیگو، چقدر خوشگل شدی
24:11.164 --> 24:12.932
ممنونم، مرسی
24:13.199 --> 24:14.734
قبل رفتن یه کم چای توت بخور
[به نظرم که فرار کن]
24:15.301 --> 24:16.803
آهای پسر قدبلند، بیا اینجا
24:19.405 --> 24:20.540
[منوی ماه]
24:20.540 --> 24:22.341
[منوی امروز: برنج قهوه‌ای، کیمچی خیار، ماست بلوبری]
24:39.092 --> 24:40.093
غذا
24:40.093 --> 24:41.994
غذا، خوشمزه به نظر میاد
24:45.798 --> 24:46.799
سوپ رو بکش
24:48.568 --> 24:51.304
آروم، یکی یکی، اگه بدویین بهتون نمی‌رسه
24:51.304 --> 24:53.506
بیا اینجا، حتما خیلی گرسنه‌اته
24:53.940 --> 24:54.841
بیا داخل
24:59.112 --> 25:00.079
تو اول برو
25:04.250 --> 25:06.652
کجای سئول می‌شینی؟
25:11.891 --> 25:13.860
دوست نمی‌خوام و دوست‌دختر هم دارم
25:14.093 --> 25:16.062
برای زدن کسی که سربه‌سرم گذاشت اخراج شدم
25:17.263 --> 25:18.698
پس مزاحمم نشین
25:26.005 --> 25:28.708
برای زدن کسی که سربه‌سرم گذاشت اخراج شدم
25:29.542 --> 25:30.376
دیوونه‌ست
25:31.844 --> 25:32.912
یه تخته‌ات کمه؟
25:33.379 --> 25:36.549
داری حالم رو بد می‌کنی
مگه توی سریال جومونگ بازی می‌کنی؟
25:36.549 --> 25:38.084
خیلی بانمکی
25:43.556 --> 25:45.191
این کادوی کارول بود
25:45.191 --> 25:46.526
حالا چیکار کنم؟
25:46.526 --> 25:47.894
هوی، کانادایی
25:48.528 --> 25:49.662
الان به من فحش دادی؟
25:51.264 --> 25:53.066
قبلش نه، ولی الان دارم می‌دم
25:53.599 --> 25:55.201
!بوگندوهای آشغال
26:05.111 --> 26:07.313
!دماغم داره خون میاد
26:10.783 --> 26:12.251
بیا اینجا نکبت
26:13.586 --> 26:14.420
بیا اینجا
26:16.456 --> 26:17.957
گمشو، عوضی
26:20.059 --> 26:20.960
هی
26:23.262 --> 26:24.097
ول کن
26:24.997 --> 26:26.265
ول کن دیگه
26:26.265 --> 26:28.334
دعوا رو تمومش کن، جی سانگ
26:29.869 --> 26:30.837
بسه
26:32.171 --> 26:34.707
کی داره توی این کافه تریای مقدس
مشت و لگد می‌پرونه؟
26:37.043 --> 26:39.145
نمی‌خواین ناهار بخورین؟
26:39.946 --> 26:40.880
ول کنین
26:47.120 --> 26:48.688
انرژیتون رو واسه‌ی چیزهای بی‌خودی هدر ندین
26:48.688 --> 26:50.623
توی مدرسه‌این‌ها، باشه؟
26:51.557 --> 26:52.525
این مسخره‌بازی رو تموم کنین و برین داخل
27:00.967 --> 27:02.502
لعنت بهش
27:03.302 --> 27:05.338
این پیش‌غذای موردعلاقته
27:05.338 --> 27:07.240
نوش جون -
ممنون -
27:08.107 --> 27:09.008
نوش جون
27:10.777 --> 27:12.812
این چیه؟
27:12.812 --> 27:15.348
این ساقه‌ی تاروی چاشنی‌زده‌ست
27:15.348 --> 27:17.250
بافتش جالبه و خوشمزه‌ست، امتحانش کن
27:20.853 --> 27:22.321
یه کم دیگه می‌خوای؟
27:22.321 --> 27:23.156
نه؟
27:43.409 --> 27:45.845
چیه؟ نمی‌خورم
27:47.780 --> 27:49.982
این با موادی درست شده که خود بچه‌ها پرورش دادن
27:49.982 --> 27:51.050
واسه‌ی همین کیفیتش خیلی بهتره
27:51.617 --> 27:52.685
واقعا که
28:27.620 --> 28:28.921
وای، خدای من
[نیم‌وجبی رو آخه]
28:34.527 --> 28:35.461
سلام
28:36.262 --> 28:37.130
قربان
28:38.731 --> 28:41.267
توی این گرما هم بیرونین، هنوز خیلی سرحالین‌ها
28:41.267 --> 28:42.402
خسته نباشی
28:42.935 --> 28:43.803
خانم
28:44.270 --> 28:46.739
حتی اگه اذیت می‌شین، باید کلاه ایمنی بذارین
28:47.373 --> 28:48.274
سلام
29:07.126 --> 29:10.396
[کافه‌ی سانی]
29:16.269 --> 29:18.438
سلام -
اومدی -
29:18.438 --> 29:20.673
آیس آمریکانو با شات اضافه، سایز بزرگ
29:20.673 --> 29:21.541
ممنون
29:24.043 --> 29:25.545
...بو می شی گزارش داده که
29:25.545 --> 29:28.481
اون روز چراغ خیابون نزدیک پل شکسته بود
29:28.481 --> 29:30.216
لطفا بهش بگین تعمیر شده
29:30.216 --> 29:31.718
کارت عالی بود
29:31.718 --> 29:32.885
نه، این حرف‌ها چیه
29:33.319 --> 29:35.755
...سون جا، بیا فردا بریم
29:35.755 --> 29:37.757
واسه‌ی مدرسه قهوه ببریم
29:37.757 --> 29:38.624
باشه
29:39.358 --> 29:40.560
می‌خواین من ببرم؟
29:41.094 --> 29:43.763
به هر حال که توی مسیر گشت‌زنی منه
واسه‌ی همین می‌تونم برم
29:43.763 --> 29:44.997
نه، اشکالی نداره
29:44.997 --> 29:48.768
مطمئنم شما هم خیلی سرتون شلوغه
29:49.635 --> 29:50.903
بفرمایین
29:50.903 --> 29:53.539
افسر پارک، شارژ دوباره‌ی یخ واسه‌ی شما رایگانه
29:53.906 --> 29:54.741
می‌دونی که؟
29:55.041 --> 29:56.109
ممنون -
خواهش می‌کنم -
29:56.109 --> 29:57.110
خداحافظ
29:57.110 --> 29:58.611
خداحافظ -
خداحافظ، افسر -
29:58.611 --> 29:59.645
خداحافظ
30:01.080 --> 30:02.115
خداحافظ
30:02.782 --> 30:04.283
خداحافظ
30:06.452 --> 30:07.520
فعلا -
فعلا -
30:08.454 --> 30:10.656
اگه انقدر از بو می خوشش میاد
30:11.023 --> 30:12.425
چرا بهش اعتراف نمی‌کنه؟
30:26.839 --> 30:27.740
درد گرفت
30:57.703 --> 30:59.672
می‌تونی بری دنبال بچه‌ها؟
30:59.672 --> 31:01.507
سرویس مدرسه خراب شده
31:09.048 --> 31:11.417
همین بود؟
کار دیگه‌ای هست که بتونم براتون انجام بدم؟
31:11.417 --> 31:14.687
قبل اینکه این حرف رو بزنی عرقت رو پاک کن
31:14.687 --> 31:17.523
با اون جثه‌ی کوچیکت داری
هر روز به خودت سختی می‌دی
31:18.124 --> 31:19.158
بیخیال بابا
31:19.525 --> 31:22.095
من با بیل و کلنگ توی یون ری-ری دنیا اومدم
31:22.595 --> 31:24.630
به جای اینکه همه‌ی کارها رو خودت بکنی
31:24.997 --> 31:27.700
نمی‌شه فقط یه کارگر جوون دیگه استخدام کنیم؟
31:28.167 --> 31:29.702
منم دلم می‌خواد این کار رو بکنم
31:29.702 --> 31:31.037
واقعا دلم می‌خواد، ولی
31:31.037 --> 31:33.039
هر چقدر هم که بگردم
31:33.039 --> 31:34.507
...تنها کارگر جوونی که اینجاست
31:35.775 --> 31:37.910
منم، ایم بو می
31:37.910 --> 31:39.278
بیخیال
31:39.278 --> 31:42.048
فراموشش کن، بیا الان بریم خونه
31:43.015 --> 31:44.317
فردا دوباره اندازه‌ی صد نفر کار کنم
31:44.317 --> 31:45.485
باشه، فعلا
32:04.904 --> 32:06.139
بو می شی
32:06.139 --> 32:07.140
افسر پارک
32:08.508 --> 32:11.310
دقیقا موقعی که بچه‌ها
می‌خوان برن خونه اومدی گشت‌زنی، نه؟
32:11.711 --> 32:13.079
فقط دارم وظیفه‌ام رو انجام می‌دم
32:13.312 --> 32:15.481
با این حال، خیلی ممنونم
32:15.481 --> 32:17.817
امروز روز قشنگیه، مگه نه؟
32:17.817 --> 32:18.751
بله
32:25.858 --> 32:28.161
سونگ جی چون شی
32:33.900 --> 32:35.234
منم، بو می -
می‌شناسیش؟ -
32:35.234 --> 32:36.169
بو می شی
32:36.869 --> 32:38.738
تازگی‌ها اسباب‌کشی کرده اینجا
32:45.945 --> 32:47.346
چی شده اومدی اینجا؟
32:47.547 --> 32:50.049
اومدم دنبال برادرهام
32:50.483 --> 32:53.252
پس تو باید برادر بزرگ‌تر اون
دانش‌آموزهای جدید باشی
32:53.252 --> 32:54.754
برادرهای من رو می‌شناسین؟
32:57.623 --> 32:58.691
از سئول اومدین؟
32:59.926 --> 33:01.394
من افسر پارک سون کیونگم
33:01.794 --> 33:02.762
راحت یادت می‌مونه، نه؟
33:05.231 --> 33:06.332
اگه اتفاقی افتاد
33:06.332 --> 33:08.501
بیا ایستگاه یون ری-ری و سراغ من رو بگیر
33:11.370 --> 33:12.205
حتما
33:26.452 --> 33:27.320
جی سانگ گو
33:28.121 --> 33:30.523
چی؟ خیلی عصبانیم
33:35.161 --> 33:37.230
چی شده؟ باز دعوا کردی؟
33:38.498 --> 33:40.166
خودم از پس خودم برمیام
33:40.166 --> 33:41.667
اگه دوباره دردسر درست کنی، خونت حلاله
33:43.936 --> 33:44.804
بیا بریم سلام کنیم
33:46.572 --> 33:47.940
سلام -
سلام -
33:47.940 --> 33:48.775
سلام
33:50.743 --> 33:52.912
خانم، برادر بزرگم رو می‌شناسین؟
33:54.614 --> 33:55.882
بله، می‌شناسم
33:57.350 --> 34:00.186
تو همون دانشجوی معروف دانشگاه پزشکی هان گوکی؟
34:02.288 --> 34:05.291
تا حالا دانشجوی پزشکی ندیده بودم
34:05.291 --> 34:06.225
چقدر باحاله
34:06.225 --> 34:07.126
نه نیستم
34:08.594 --> 34:10.763
منظورم اون نبود
34:11.497 --> 34:13.966
اومدم اینجا که یه مدتی ازش دور باشم
34:15.435 --> 34:16.936
ما دیگه می‌ریم
34:18.137 --> 34:20.206
پس دانشجوی پزشکی نیستی؟ -
چرا، هستم -
34:21.040 --> 34:22.008
خداحافظ -
اون چی بود دیگه؟ -
34:22.008 --> 34:23.843
چیزی نیست، من دانشجوی پزشکیم
34:24.610 --> 34:25.812
واقعا هستی؟
34:26.212 --> 34:27.413
آره، هستم
34:27.413 --> 34:29.282
نیستی، مگه نه؟ -
هستم -
34:29.549 --> 34:31.484
فکر نکنم باشی
34:31.484 --> 34:32.318
هستم
34:34.320 --> 34:35.254
اگه نباشی چی؟
34:36.122 --> 34:37.356
اونوقت چیکاره‌ای؟
34:37.356 --> 34:38.091
چی؟
34:40.293 --> 34:41.527
...من فقط
34:42.228 --> 34:44.197
...این‌ور و اون‌ور
34:45.098 --> 34:45.998
خیلی فکرم درگیره
34:46.566 --> 34:48.735
می‌دونی وقتی فکرت درگیره چی از همه بهتره؟
34:50.336 --> 34:51.204
نمی‌دونم
34:51.871 --> 34:53.506
باید از بدنت کار بکشی
34:53.506 --> 34:55.208
از بدنم؟ -
آره -
34:58.811 --> 34:59.679
شماره‌ات رو بده بهم
35:37.417 --> 35:38.751
[2018 تاریخ تولید، نوامبر]
35:38.751 --> 35:40.153
[تاریخ انقضا، دو سال بعد از تاریخ تولید]
35:42.989 --> 35:44.257
بیا یه راهی پیدا کنیم
35:45.058 --> 35:47.660
اگه راه درستی نباشه، یه راه دیگه پیدا می‌کنم
36:04.977 --> 36:08.614
[سوم: تهیه‌ی کود و مواد تقویتی]
36:12.819 --> 36:13.686
نگاهش کن
36:14.454 --> 36:15.688
یه کیسه کافی نیست
36:18.524 --> 36:20.093
آدم احمق شجاعه
36:20.760 --> 36:23.396
اگه همینجور ادامه بده و بیفته چی؟
36:23.396 --> 36:24.797
باید برم اونجا و
36:24.797 --> 36:26.799
بهش بگم استراحت کنه
36:28.501 --> 36:30.503
خسته بشه خودش استراحت می‌کنه، ولش کن
36:30.503 --> 36:31.604
چرا دخالت می‌کنی؟
36:32.405 --> 36:35.508
مک ره، دست از سرش بردار و
سیب‌زمینی شیرینت رو بخور، باشه؟
36:37.143 --> 36:40.413
ولی به نظر نمیاد که آدم بدی باشه، نه؟
36:40.680 --> 36:41.848
ببینش
36:41.848 --> 36:44.083
حتی از جیب خودش خرج کرد تا زهکشی‌ها رو درست کنه
36:44.417 --> 36:45.284
راست می‌گی
36:45.518 --> 36:48.588
اولین کسیه که واقعا اون زمینو شخم زد
36:48.788 --> 36:50.957
بهش نگاه کن
36:50.957 --> 36:54.026
خیلی خوش‌تیپه
36:54.026 --> 36:55.328
قدش هم بلنده
36:55.328 --> 36:56.863
سرشونه‌های پهنی داره
36:56.863 --> 36:58.264
هیکل خوش تراشی هم داره
36:58.264 --> 37:01.501
خیلی قوی به نظر میاد
37:02.368 --> 37:03.336
پس چطوری به این روز افتاده؟
37:04.404 --> 37:07.273
مک ره، به خودت بیا
37:07.673 --> 37:09.942
...هرکی بهش کمک کنه
37:09.942 --> 37:11.677
از یون ری-ری میندازنش بیرون
37:15.515 --> 37:16.649
تو فکر می‌کنی کی هستی؟
37:17.116 --> 37:19.519
مردم کره آزادی محل سکونت دارن
37:20.319 --> 37:22.588
ولی علف هرز رو که باید بکنیم، نه؟
37:23.289 --> 37:26.059
اگه جلوش رو نگیریم، حتی گیاه‌های سالم هم رشد نمی‌کنن
37:31.798 --> 37:33.099
[گروه چت مامان‌های گیونگ سانگ بوک دو]
37:33.099 --> 37:34.367
[تحصیل توی روستا]
37:34.367 --> 37:36.202
[برای اینکه بچه‌‌ام دانشگاه قبول بشه
اومدم روستا]
37:36.202 --> 37:37.737
[فکر کنم کار خوبی کردم]
37:37.737 --> 37:39.972
[خونواده‌های زیادی هستن که برای سهمیه‌ی روستایی جابه‌جا بشن؟]
37:41.240 --> 37:42.341
سهمیه روستایی؟
37:46.179 --> 37:47.113
اینجایی
37:58.157 --> 38:01.260
سخته از اینجا یه جای خوب تو سئول پیدا کرد، نه؟
38:02.729 --> 38:06.632
اگه واقعا اوضاع درست نشه
38:06.632 --> 38:08.868
می‌خوای استرالیا یا یه کشور دیگه رو بررسی کنیم؟
38:12.805 --> 38:15.908
فکر کنم جی سانگ باید همینجا بمونه
38:16.342 --> 38:18.945
برعکس جی چون، دوره بلوغ زیادی روش اثر گذاشته
38:19.579 --> 38:21.314
با این وضعی که داره
38:21.781 --> 38:24.083
جی سانگ توی هیچ دانشگاهی قبول نمی‌شه
38:24.083 --> 38:25.184
خیلی دردسر ساز شده
38:37.430 --> 38:38.297
جی سانگه
38:39.766 --> 38:40.867
بریم اونجا حرف بزنیم؟
38:46.139 --> 38:48.474
اسمش سهمیه‌ی پذیرش روستاییه
38:48.908 --> 38:51.077
همین که جی سانگ چند سال اینجا زندگی کنه، واجد شرایطش می‌شه
38:51.811 --> 38:55.114
ما هم تا وقتی لازم باشه اینجا کنارت می‌مونیم
38:55.114 --> 38:56.282
وقت برگشتنت که شد
38:56.616 --> 38:58.117
اون موقع تصمیم می‌گیریم چیکار کنیم
38:59.085 --> 39:00.420
تو هم
39:00.987 --> 39:02.955
فقط سعی کن هرچی زودتر از اینجا خلاص بشی
39:04.724 --> 39:05.925
وقتی صحبت از تحصیل بچه‌ها می‌شه
39:06.325 --> 39:08.528
هیچ مشاوری بهتر از تو نیست، چو می ریو
39:12.231 --> 39:14.233
...در مورد ماشینمون
39:14.233 --> 39:17.804
فکر کنم باید یه چیزی مناسب کشاورزی بخریم
39:17.804 --> 39:19.639
آره، بیا سریع بفروشیمش
39:19.839 --> 39:21.908
اصلا برای اینجا مناسب نیست، خیلی بزرگه
39:21.908 --> 39:23.576
بچه‌ها هم می‌تونن با سرویس برن مدرسه
39:23.576 --> 39:25.011
تو با این موضوع مشکلی نداری؟
39:25.011 --> 39:26.212
آره، مشکلی ندارم
39:26.212 --> 39:27.880
مطمئنی؟ -
آره -
39:27.880 --> 39:29.015
زود باش
39:30.883 --> 39:33.720
[آینه‌ی وجدان]
39:40.660 --> 39:41.494
آقای سونگ
39:49.202 --> 39:51.237
این آخرین باره
39:52.071 --> 39:53.506
من که فکر کنم تازه شروعشه
39:53.506 --> 39:55.408
خیلی می‌ترسم این کار رو بکنم
39:59.746 --> 40:02.348
می‌گن اینجا دستمزدش از کارهای توی اپلیکیشن‌ها بهتره
40:08.187 --> 40:09.122
رفت
40:12.925 --> 40:14.660
گلخونه‌ی نهال رو ساختی؟
40:16.162 --> 40:19.499
وقت زیادی ندارم، واقعا واجبه بسازم؟
40:20.900 --> 40:21.968
می‌دونستم این رو می‌گی
40:22.835 --> 40:23.870
دنبالم بیا
40:29.442 --> 40:31.644
گلخونه‌ی نهال خیلی مهمه
40:32.078 --> 40:33.246
اگه بدون پرورش دادن نهال‌ها، مستقیم بذر بکاری
40:33.246 --> 40:35.481
اولش آسون به نظر میاد، ولی بعدش کار خیلی سخت می‌شه
40:37.216 --> 40:40.753
با این یکی باید خیلی بیشتر احتیاط کنی
40:41.788 --> 40:43.923
اگه گیر بیفتی، من بدبخت می‌شم
40:44.457 --> 40:45.858
خیلی ممنونم، آقای وانگ
40:46.659 --> 40:47.693
کمکت رو فراموش نمی‌کنم
40:55.001 --> 40:57.470
[پروژه‌ی یون ری-ری]
40:57.470 --> 41:00.573
[ سه-یک: خرید وسیله‌ی کشاورزی]
41:16.355 --> 41:17.724
بذار ببینم
41:17.724 --> 41:19.625
[چهار: ساخت گلخونه‌ی نهال]
41:19.625 --> 41:20.827
...این
41:22.395 --> 41:23.296
این یکی
41:24.230 --> 41:26.532
از اینجا به هم وصلن
41:41.314 --> 41:43.649
اگه بکاریش، رشد می‌کنه
41:59.832 --> 42:00.767
هی
42:04.070 --> 42:05.104
چیه؟
42:10.476 --> 42:12.311
[کلم‌قرمز، آنتوسیانین]
42:19.519 --> 42:20.420
ببینین
42:21.087 --> 42:22.522
من تمام تلاشم رو کردم
42:23.322 --> 42:26.225
حالا نوبت شماست که تمام تلاشتون رو بکنین
42:27.894 --> 42:32.298
این شروع تاریخی کلم ناپای سونگ ته هونه
42:42.842 --> 42:43.743
خون‌دماغ شدم
42:45.211 --> 42:47.513
[بیست و هشت رو مانده]
42:58.291 --> 42:59.358
عزیزم
42:59.358 --> 43:01.160
من رفتم -
نمی‌خوام غذا بخورم -
43:01.160 --> 43:02.562
قبل رفتن باید یه چیزی بخوری
43:07.400 --> 43:08.801
[بیست و پنج رو مانده]
43:21.881 --> 43:23.549
[بیست رو مانده]
43:29.389 --> 43:32.091
عزیزم، می‌تونی بچه‌ها رو برسونی مدرسه؟
43:32.091 --> 43:34.727
سرم شلوغه، تو ببرشون
43:34.727 --> 43:35.795
!همین الان پاشو
43:38.064 --> 43:39.098
چرا جوونه نمی‌زنن؟
43:46.339 --> 43:48.307
[هیجده روز مانده]
43:59.719 --> 44:01.988
چرا جوونه نمی‌زنن؟
44:13.599 --> 44:16.102
چرا هیچ جوونه‌ای نمی‌بینم؟
44:17.170 --> 44:18.671
مشکل واقعا از خاکه؟
44:52.905 --> 44:53.806
این چیه؟
44:55.007 --> 44:56.175
بوی گند می‌ده
44:57.710 --> 44:59.011
فضله‌ی پرنده‌ست
45:02.582 --> 45:03.583
فضله‌ی پرنده؟
45:05.718 --> 45:06.619
پهن؟
45:32.478 --> 45:33.346
اینم از پهن
45:59.939 --> 46:01.641
ببخشید بچه‌ها، فقط همین یه بار
46:02.241 --> 46:03.843
لطفا بذارین فقط همین یه بار ازش استفاده کنم
46:04.343 --> 46:06.112
آروم باش، ساکت
47:07.740 --> 47:10.043
[سه: گرفتن کود و کمپوست]
47:14.347 --> 47:15.715
چه بوی خوبی میاد
47:17.984 --> 47:18.851
بو؟
47:20.853 --> 47:21.788
این چیه؟
47:24.690 --> 47:25.625
این چیه؟
47:27.860 --> 47:28.961
این بوی چیه؟
47:34.734 --> 47:36.069
این چیه؟
47:36.069 --> 47:37.203
کی بهت کمک کرده؟
47:44.010 --> 47:45.044
همه‌اش کار خودمه
47:45.611 --> 47:47.613
خودم اینا رو تولید کردم
47:47.613 --> 47:48.748
زارت
47:51.284 --> 47:52.518
بگیر اینو
47:55.121 --> 47:58.257
حتما پشتت جر خورده
47:59.192 --> 48:00.159
دیگه به هدفم نزدیک شدم
48:03.396 --> 48:07.433
[مدرسه‌ی ابتدایی و راهنمایی شیم وو]
48:24.183 --> 48:25.518
چی؟
48:25.518 --> 48:26.519
جی چون
48:29.489 --> 48:32.125
برای شغل کمک آشپز مدرسه درخواست دادی؟
48:32.125 --> 48:33.292
فکر نمی‌کردم واقعا انجامش بدی
48:33.292 --> 48:35.261
نمی‌تونم بگم درخواست دادم
48:36.095 --> 48:36.996
...فقط
48:37.363 --> 48:40.133
چون جی سانگ و جی گو هم اینجا درس می‌خونن، گفتم شاید خوب باشه
48:40.133 --> 48:41.167
فقط کنجکاو بودم
48:41.167 --> 48:42.368
وقتی آدم کنجکاوه
48:42.368 --> 48:43.870
سریع‌ترین راه اینه که خودش تجربه کنه
48:44.670 --> 48:45.538
چی؟
48:56.616 --> 48:57.650
با این شروع کن
48:57.650 --> 49:00.019
وقتی بچه‌ها اینجا گرسنه می‌شن، شورش به پا می‌کنن
49:00.019 --> 49:00.853
زودباش باش
49:00.853 --> 49:02.255
...خب
49:02.255 --> 49:05.191
سیب‌زمینی‌ها و ترب‌های تازه رو خوب بشور
49:05.191 --> 49:06.459
محکم بساب که هیچ خاکی نمونه
49:06.459 --> 49:08.594
بعدش سینی‌ها رو بشور
49:17.003 --> 49:18.971
کافه سانی
49:19.872 --> 49:21.574
...از سر سه‌راهی
49:22.642 --> 49:24.877
...از سر سه‌راهی
49:26.145 --> 49:27.680
اوناهاش اونطرفه
49:28.314 --> 49:29.215
خوبه
49:34.353 --> 49:37.256
چه جور مشاوره‌ای لازم داری؟
49:38.157 --> 49:39.292
نمی‌دونم
49:39.892 --> 49:42.361
دهیار افتاده به دردسر درست کردن برای همه چیز
49:42.361 --> 49:44.764
نمی‌دونم چرا انقدر از من بدش میاد
49:45.264 --> 49:46.099
...خب
49:46.466 --> 49:48.735
اول از همه با انجمن زنان شروع می‌کنم
49:53.473 --> 49:57.210
[کافه سانی]
50:04.817 --> 50:06.419
سلام
50:07.687 --> 50:08.888
وای
50:08.888 --> 50:13.960
پس این همون کافه‌ایه که شما می‌چرخونین، خانم نام
50:14.694 --> 50:17.764
کافه‌ی خیلی دنج و قشنگیه
50:18.765 --> 50:21.134
کافه رو با طعم قهوه‌‌اش می‌سنجن
50:21.134 --> 50:22.535
نه فضاش
50:28.074 --> 50:31.711
یه آیس لاته می‌خوام
50:31.711 --> 50:33.312
چشم
50:34.280 --> 50:35.782
یه لاته
50:39.085 --> 50:40.720
لطفا بشینین و صبر کنین
50:40.920 --> 50:41.854
باشه
50:46.426 --> 50:48.995
اینجا خیلی دنج و باحاله
50:52.265 --> 50:53.466
عکس هم دارین
50:59.939 --> 51:00.940
خوش اومدین
51:05.912 --> 51:06.813
این دخترشه؟
51:10.883 --> 51:11.884
...دخترتون
51:12.685 --> 51:14.220
خیلی خوشگله
51:16.622 --> 51:20.359
اون باهوش‌ترین دختر یون ری-ریه
51:21.627 --> 51:24.864
از موقعی که رفت مدرسه همیشه شاگرد اول بوده
51:24.864 --> 51:27.100
پسر بزرگ منم شاگرد اول بوده
51:27.400 --> 51:29.235
دخترتون چند سالشه؟
51:29.235 --> 51:31.204
پسر بزرگ من دانشجوئه
51:31.938 --> 51:34.006
امیدوارم بتونن با هم دوست بشن
51:37.210 --> 51:38.344
...پسرتون
51:39.045 --> 51:42.248
این چند وقت زیادی توی روستا پرسه می‌زنه
51:42.248 --> 51:44.684
مثل بیکارهاست
51:49.956 --> 51:53.593
ترم‌های پزشکی خیلی سخته
51:53.593 --> 51:55.828
برای همین بهش گفتم اینجا که میاد استراحت کنه
51:56.295 --> 51:59.332
جوون‌ها باید یاد بگیرن
...چطور استراحت کنن
51:59.332 --> 52:02.435
تا وقتی واقعا لازم دارن بلد باشن درست استراحت کنن
52:34.333 --> 52:36.702
اومدم تا باهات حرف بزنم، بومی شی
52:46.679 --> 52:48.981
همه‌اتون اومدین
52:48.981 --> 52:50.850
من همون همیشگی رو می‌خوام
52:51.617 --> 52:52.952
امیدوارم هنوز دو تا بخر، سه تا ببر داشته باشی
52:52.952 --> 52:54.053
منم اومدم
52:54.487 --> 52:56.389
آیس آمریکانو، خیلی غلیظ نباشه
52:56.389 --> 52:57.990
برای منم آمریکانوی متوسط بیار، باشه
52:59.659 --> 53:01.327
امروز انجمن بانوان باید در مورد یه موضوعی بحث کنن
53:02.562 --> 53:03.763
انجمن بانوان؟
53:05.798 --> 53:08.634
منم بهتون ملحق می‌شم
53:09.969 --> 53:12.171
هنوز خودم رو معرفی نکردم
53:12.171 --> 53:13.306
سلام
53:13.306 --> 53:15.975
من چو می‌ری‌ام، تازه به اینجا نقل‌مکان کردیم
53:17.410 --> 53:19.045
فکر کنم گفته بودی نمی‌خوای عضو بشی
53:20.847 --> 53:23.616
اون موقع تازه رسیده بودم
53:23.616 --> 53:25.151
برای همین اونجوری رفتار کردم
53:25.151 --> 53:27.887
تا زمانی که اینجا زندگی می‌کنم، عضوری از یون ری-ری‌ام
53:28.054 --> 53:30.723
پس اگه یه کاری برای انجام دادن هست
منم باید یه قسمتی ازش باشم
53:32.525 --> 53:34.527
به هر حال، شما خیلی باکلاسین
53:34.527 --> 53:35.695
دارین آیس آمریکانو می‌خورین
53:36.562 --> 53:38.798
...آیس آمریکانو
53:38.798 --> 53:40.433
...داری می‌گی که
53:41.000 --> 53:43.369
...زن‌های قدیمی روستایی فقط باید
53:43.369 --> 53:44.470
قهوه‌های ارزون آماده رو بخورن؟
53:44.470 --> 53:46.205
نه، اصلا
53:46.773 --> 53:48.541
من دیابت دارم
53:49.242 --> 53:50.676
...برای همین لاته‌ی
53:50.676 --> 53:53.012
بدون هیچ شربتی می‌خورم
53:54.147 --> 53:55.515
من فشار خون پایینی دارم
53:56.849 --> 53:59.752
تا جایی که قرص‌ها رو مرتب بخوری
می‌شه دیابت رو کنترل کرد
54:04.791 --> 54:07.126
پس، می‌خوای عضو انجمن زنان بشی؟
54:09.028 --> 54:09.996
دوک ره اونی
54:10.229 --> 54:13.132
اون هنوز هزینه‌ی عضویت رو نداده
54:13.132 --> 54:14.400
می‌تونه فقط همینجوری هزینه رو بده
54:14.400 --> 54:17.603
تا حالا کسی از مت استوری رو دیدی که
بیشتر از دو ماه اینجا دووم بیاره؟
54:17.603 --> 54:18.471
درسته
54:18.471 --> 54:21.674
هنوز نمی‌فهمی، حتی بعد از
کاری که باهات کردن؟
54:21.674 --> 54:23.543
اون نباید عضو بشه
54:23.543 --> 54:25.378
حداقل باید یه سال صبر کنه
55:04.584 --> 55:05.518
چی؟
55:06.152 --> 55:07.220
چش شده؟
55:07.954 --> 55:09.288
حالت خوبه؟
55:09.722 --> 55:11.357
خانم چو می ریو، چی شد؟
55:11.357 --> 55:12.725
چت شد، خانم چو؟
55:12.725 --> 55:14.560
کیفت؟ چی؟
55:14.560 --> 55:15.561
این؟
55:15.561 --> 55:16.729
مشکلش چیه؟
55:20.666 --> 55:21.534
جی چون
55:23.169 --> 55:24.203
اون اینجا نیست
55:25.577 --> 55:29.874
باید مربع گناه رو از صفر تا هشت ادغام کنی
55:35.415 --> 55:36.315
جی چون
55:36.315 --> 55:37.250
مامان
55:38.317 --> 55:40.620
اونا کجان؟ مامان
55:40.620 --> 55:41.721
بیخیال
55:42.088 --> 55:43.689
چرا این روزها جواب گوشیش رو نمی‌ده؟
55:46.726 --> 55:47.627
سرش شلوغه؟
55:53.666 --> 55:54.500
چی؟
55:57.703 --> 56:00.106
این چیه؟ هان؟
56:00.106 --> 56:02.141
کارول
56:02.141 --> 56:04.644
این عوضی کیه؟
56:04.644 --> 56:05.411
لعنتی
56:08.114 --> 56:10.249
لطفا بعد از صدای زنگ پیامتون رو بذارین
56:11.184 --> 56:14.153
می‌دونستم این اتفاق میفته
56:14.153 --> 56:15.354
هیونگ، چی شده؟
56:15.555 --> 56:16.823
مشکل چیه؟
56:19.225 --> 56:21.260
سونگ جی گو، از اینجا خوشت میاد؟
56:21.260 --> 56:22.295
قراره به زندگی توی اینجا ادامه بدی؟
56:22.829 --> 56:24.997
اصلا می‌فهمی بچه‌های اینجا چی می‌گن؟
56:27.133 --> 56:27.967
نه
56:28.801 --> 56:30.703
بیا از اینجا بریم، الان شانس ما برای رفتنه
56:31.571 --> 56:32.772
خوب فکر کن
56:33.239 --> 56:35.308
اگه اینجا بمونی نمره‌هات کم می‌شن
56:37.210 --> 56:38.511
پاسپورت‌هامون
56:41.080 --> 56:41.914
هیونگ
56:44.817 --> 56:46.586
کیفت؟ کیفت؟ -
حالت خوبه؟ -
56:46.586 --> 56:48.321
چی؟ این؟
56:48.321 --> 56:49.722
مشکل چیه؟
56:50.289 --> 56:52.158
بیا، بیا
56:52.158 --> 56:53.292
مشکلش چیه؟
56:53.860 --> 56:54.861
مشکلش چیه؟
56:56.696 --> 56:57.663
خدای من
56:58.564 --> 57:00.466
دیدن اینکه اینجوری قرص و
دارو همراه خودش داره
57:00.466 --> 57:02.235
حتما یه وضعیت مزمن داره -
یه وضعیت مزمن؟ -
57:02.235 --> 57:03.336
خانم چو می ریو
57:03.336 --> 57:06.205
فکر می‌کنی می‌تونی قرص‌هات رو بخوری؟
57:06.205 --> 57:07.306
خانم چو می ریو
57:07.607 --> 57:08.875
با اورژانس تماس بگیر
57:09.909 --> 57:12.879
خودت رو جمع کن، خانم چو می ریو -
حالت خوبه؟ -
57:12.879 --> 57:14.781
خانم چو
57:22.655 --> 57:23.556
خدای من
57:28.661 --> 57:30.430
هیونگ، می‌ترسم
57:49.749 --> 57:51.517
چرا نمی‌رن توش؟
57:51.851 --> 57:53.486
بیا یه بلیط هواپیما بگیریم و بریم تورنتو
57:54.053 --> 57:56.289
مامان و بابا چیکار می‌تونن بکنن؟
میان دنبالمون
57:58.357 --> 58:00.593
پول داری؟ پاسپورت چطور؟
58:01.127 --> 58:03.296
حتی بدون یه قیم قانونی بهت بلیط می‌فروشن؟
58:03.296 --> 58:04.630
اهمیت نمی‌دم، دارم می‌رم
58:05.998 --> 58:08.367
راستش، می‌خواستم خودم
تنهایی به سئول یا تورنتو فرار کنم
58:08.901 --> 58:11.037
ولی چون دلم برات می‌سوزه بهت یه شانسی می‌دم
58:12.071 --> 58:13.973
اکه می‌خوای همراهم بیا
اگه هم نمی‌خوای پس بیخیالش
58:14.774 --> 58:15.808
به خودت بستگی داره
58:21.080 --> 58:22.014
هیونگ
58:23.983 --> 58:24.817
هیونگ
58:25.818 --> 58:26.986
نرو
58:27.954 --> 58:28.888
هیونگ
58:30.990 --> 58:32.291
چیکار کنم؟
58:40.233 --> 58:42.702
هیونگ، منتظرم بمون
58:51.811 --> 58:57.383
[همسر]
59:13.900 --> 59:14.934
خیلی نرم و پفیه
59:17.537 --> 59:19.305
به این می‌گن پیروزی
59:40.927 --> 59:42.962
جوونه زدن، اونا جوونه زدن
59:44.997 --> 59:46.733
دارم جوونه‌های کاهو رو می‌بینم
59:51.370 --> 59:52.672
این رو دیدی، آقای چوی؟
59:53.272 --> 59:54.774
موفق شدم، آقای چوی
59:56.576 --> 59:58.311
این زمین هنوز نمرده
59:58.745 --> 59:59.645
اونا جوونه زدن
59:59.879 --> 01:00:00.713
بابا
01:00:01.414 --> 01:00:02.248
بابا
01:00:02.782 --> 01:00:04.684
جی چون، ببین
01:00:05.585 --> 01:00:07.553
اونا جوونه زدن، جوونه‌های کاهوئه
01:00:09.255 --> 01:00:10.156
بابا
01:00:11.257 --> 01:00:14.127
جی سانگ و جی گو گم شدن
01:00:16.529 --> 01:00:17.363
چیه؟
01:00:39.118 --> 01:00:40.019
توی اون موقع
01:00:42.488 --> 01:00:45.024
اشتباه فکر می‌کردم که
به این زمین یه زندگی تازه دادم
01:00:46.993 --> 01:00:48.628
...ولی جوونه‌های کاهو رو نداشتم
01:00:49.495 --> 01:00:51.597
بلکه کلید یه بمب ساعتی که ممکنه
01:00:51.597 --> 01:00:54.000
بقیه‌ی زندگیم رو به فنا بده رو فشار دادم
01:01:02.413 --> 01:01:22.683
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: nina ✧ mohadesehjfy ✧ Sunny ✧ naz ✧ vita ✧
01:01:23.362 --> 01:01:26.365
👩🌾[زندگی به سبک کلم]🥬
01:01:26.365 --> 01:01:28.301
این رو یه پرونده‌ی فرار نوجوون در نظر می‌گیریم
01:01:28.301 --> 01:01:31.003
چی؟ بچه‌هامون فرار کردن؟
01:01:31.003 --> 01:01:32.705
برادرم قیم قانونیمه
01:01:32.705 --> 01:01:33.906
پس می‌رم تا بیارمش اینجا
01:01:34.273 --> 01:01:36.075
جی گو، جی گو
01:01:36.409 --> 01:01:37.510
جی گو
01:01:37.510 --> 01:01:39.145
جی گو -
سونگ جی سانگ -
01:01:39.445 --> 01:01:40.613
سونگ جی گو
01:01:41.047 --> 01:01:42.081
این چیه؟
01:01:42.081 --> 01:01:42.982
خدای من
01:01:43.549 --> 01:01:45.084
عزیزم، مریض شدی؟
01:01:45.084 --> 01:01:46.853
باید زمین رو شخم بزنم
01:01:46.853 --> 01:01:48.020
زمین رو شخم بزنی؟
01:01:48.020 --> 01:01:49.756
چی؟ همسرش داره زمین رو شخم می‌زنه
01:01:50.990 --> 01:01:53.760
صادقانه، من یه بیماری دارم
01:01:53.760 --> 01:01:54.761
یه بیماری فضولی کردن
01:01:54.761 --> 01:01:56.562
نمی‌تونم جلوی نگاه کردنم رو بگیرم
01:01:56.562 --> 01:01:59.031
فکر کنم بیشتر از قبل نسبت به این مکان خو گرفتم