WEBVTT 00:06.429 --> 00:10.781 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 00:34.548 --> 00:35.762 "صبح بخیر" 01:02.801 --> 01:04.171 ‫ممنون که اومدی سر قرار، سم 01:04.196 --> 01:05.420 ‫نمی‌خواستم بیام 01:05.652 --> 01:08.499 ‫یه چیز به این حساسی نباید ‫از آزمایشگاه بیرون می‌اومد، آقای پری 01:08.804 --> 01:10.370 ‫خب، این تحقیق خودته، ‫مگه نه؟ 01:10.395 --> 01:11.993 ‫مال دانشگاهه 01:12.354 --> 01:14.168 ‫نه‫، مال خودمه 01:14.809 --> 01:16.399 ‫با سرمایه و پشتیبانی خودم 01:17.159 --> 01:19.336 ‫چیز مهم اینه که، ‫واقعاً جواب می‌ده؟ 01:19.361 --> 01:21.117 ‫اگه جواب نمی‌داد که ‫اینجا نبودم 01:21.667 --> 01:23.886 ‫همون نقطه‌های‌کور شبکه ماهواره‌ای ‫که بهت گفته بودم... 01:23.911 --> 01:25.773 ‫- اهوم؟ ‫-خب، از امروز به بعد، 01:26.281 --> 01:28.132 ‫برنامه‌ی من می‌تونه از همون خلأها 01:28.157 --> 01:31.289 ‫برای هک کردن و کنترل هر ماهواره‌ی نظامی ‫یا جاسوسی توی مدار استفاده کنه 01:31.314 --> 01:32.706 ‫-کنترلش کنی؟ ‫-دقیقاً 01:33.001 --> 01:35.482 ‫یعنی می‌تونی جهت‌شون رو عوض کنی؟ 01:35.507 --> 01:36.943 ‫یا کلاً از کار بندازیشون 01:37.252 --> 01:38.252 ‫صددرصد 01:38.815 --> 01:40.643 ‫این محل نفوذ همیشه ‫اونجا بوده 01:40.675 --> 01:42.622 ‫فقط من اولین نفری‌ام ‫که پیداش کردم 01:43.578 --> 01:44.578 ‫من... 01:44.603 --> 01:45.603 ‫آه! 01:54.275 --> 01:55.275 ‫چی... 01:55.527 --> 01:56.963 ‫لازم نبود این کارو بکنی 01:57.287 --> 01:58.549 ‫کارش دیگه تمومه! 01:58.574 --> 02:00.482 ‫خب... برنامه‌ش مال ماست! 02:00.507 --> 02:02.747 ‫دستوراتِ تو سر جای خودش منم دستور خودمو دارم 02:02.772 --> 02:04.697 ‫تو همین الان بزن به چاک‫، جمع کردنش با من 02:04.722 --> 02:06.078 ‫داشتی تعقیبم می‌کردی؟ 02:06.103 --> 02:07.197 ‫نه. دیگه خسته شدم 02:07.222 --> 02:08.916 ‫می‌رم بیرون... ‫نمی‌خوام قاطی این لجن‌بازی بشم 02:08.941 --> 02:10.411 ازمون ‫پول گرفتی، یادت رفته؟ 02:12.109 --> 02:14.624 ‫تا وقتی خودمون نگیم تمومه، ‫تا خرخره پات توی این ماجرا گیره 02:16.002 --> 02:18.377 ‫فردا شب، ‫وقتی دسترسی جور شد 02:18.656 --> 02:19.783 ‫دسترسی؟ 02:20.455 --> 02:23.713 ‫همین الان دسترسی‌مون رو به فنا دادی‫ !خود این بشر تنها راه نفوذمون بود 02:24.975 --> 02:26.132 ‫حالا خودت شدی راه نفوذ 02:27.385 --> 02:30.370 ‫این برنامه فقط روی سیستم ‫آزمایشگاه کار می‌کنه 02:30.395 --> 02:32.626 ‫انتظار داری چطوری ‫برم توی آزمایشگاه؟ 02:32.651 --> 02:35.013 ‫مشکل خودته، ربطی به ما نداره 02:35.772 --> 02:36.864 ...ما رو ببر داخل 02:37.177 --> 02:39.136 ‫‫اون‌وقت، و فقط اون‌وقته که... 02:39.310 --> 02:40.452 ‫کارت تمومه 02:51.688 --> 02:57.384 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 02:59.423 --> 03:00.884 "سی.آی.اِی" 03:09.032 --> 03:10.083 ‫کارل شنون؟ 03:11.664 --> 03:13.044 ‫آره، خودشه، داری می‌بینیش 03:14.452 --> 03:15.506 ‫بیل گودمن هستم 03:17.323 --> 03:18.573 ‫تو با بابام هم‌کار بودی 03:19.413 --> 03:20.413 اوه 03:21.410 --> 03:23.495 وای ‫خدای من 03:25.400 --> 03:27.837 تو ‫کپی برابر اصلشی 03:32.891 --> 03:34.995 ‫ ببین چی شده‫، ساعت اونو دستت کردی 03:35.020 --> 03:37.517 ‫وقتی این عتیقه رو می‌خرید ‫باهاش بودم 03:37.542 --> 03:38.614 ‫جدی می‌گی 03:41.173 --> 03:42.783 ‫از شنیدن خبر فوت پدرت ناراحت شدم 03:43.262 --> 03:45.681 ‫مردِ... خیلی خوبی بود‫، یه رفیق واقعی 03:45.706 --> 03:46.826 ‫یکم خسیس بود، 03:47.770 --> 03:49.495 ‫اما خب، آدم درستی بود 03:50.364 --> 03:51.559 ‫همین‌طوره، ‫ممنونم 03:52.477 --> 03:53.749 ‫بیا تو، بریم حرف بزنیم 03:53.774 --> 03:55.673 ‫باشه، ‫ماشین قشنگی داری 03:55.698 --> 03:57.701 ‫آره‫، باید بقیه‌شون رو ببینی 03:58.320 --> 04:01.099 ‫آره، خب... من و بابات ‫توی تفلیس همکار بودیم 04:01.124 --> 04:04.780 ‫آره... ولی می‌دونی، ‫نمی‌تونم راجع به پالومار حرف بزنم 04:04.805 --> 04:05.977 ‫خودت درک می‌کنی 04:08.154 --> 04:09.267 ‫حداقل می‌تونی بهم بگی 04:09.292 --> 04:12.069 ‫-پدرم توی گرجستان شوروی چیکار می‌کرد؟ ‫-همون کارهای همیشگی 04:12.403 --> 04:14.275 ‫می‌دونی دیگه، نجات دادن دنیا 04:15.305 --> 04:17.444 ‫پس سهم‌مون از رژه و تقدیر چی میشه، ها؟ 04:18.637 --> 04:21.261 ‫یعنی درباره چی حرف می‌زنیم؟ اعمال نفوذ؟ 04:22.108 --> 04:23.159 ‫خشونت؟ 04:23.830 --> 04:24.895 ‫پسرجان، 04:26.000 --> 04:27.622 ‫واقعاً دلت نمی‌خواد بدونی 04:27.647 --> 04:30.212 ‫-با تمام احترام... ‫-می‌دونم فکر می‌کنی می‌خوای 04:30.769 --> 04:33.192 ‫اما، هر کوفتی که دنبالشی، 04:33.601 --> 04:35.887 ‫ته این مسیر به جایی نمی‌رسه، هوم؟ 04:38.448 --> 04:40.972 ‫خب تو با بابام همکار بودی 04:40.997 --> 04:44.043 ‫آره، با باب گنده‌هه؟ ‫آره 04:44.068 --> 04:45.866 ‫- گنده‌هه، ها؟ ‫- اوه‌اوه‌، آره 04:46.928 --> 04:49.361 ‫آره، خیلی با هم صمیمی بودیم‫ مثل دو تا برادر خونی 04:50.068 --> 04:52.940 ‫هر وقت به گل می‌نشستی، ‫اولین کسی بود که بهش زنگ می‌زدی 04:52.965 --> 04:54.152 ‫-جدی؟ ‫-آره 04:54.684 --> 04:56.376 ‫ منم که دائماً ‫داشتم به یه جایی گند می‌زدم 04:57.927 --> 05:00.347 ‫ببین، می‌دونم تمام پرونده‌های پالومار ‫مشمول سانسور و حذف شده 05:02.361 --> 05:03.438 ‫و جفتمونم خوب می‌دونیم 05:04.012 --> 05:05.714 ‫خبر خوب رو کسی سانسور نمی‌کنه 05:07.891 --> 05:10.145 ‫ما کاری رو کردیم که ازمون خواسته بودن 05:10.170 --> 05:11.232 ‫هوم 05:12.362 --> 05:13.922 ‫وجدان و شرافت این کار کجاست؟ 05:15.640 --> 05:19.011 ‫ به کارهایی که در طول خدمت ‫خودت انجام دادی فکر کن 05:20.874 --> 05:22.296 ...اصلاً دوست داری پسرت 05:23.052 --> 05:24.451 بیفته دنبال ‫سوراخ‌سنبه‌های کارهات؟ 05:35.138 --> 05:36.320 ‫معذرت می‌خوام 05:37.722 --> 05:39.177 ‫فکر کردم وقتی گفتی 10:30، 05:39.202 --> 05:40.551 ‫منظورت به وقت ساحل شرقیه 05:40.576 --> 05:42.239 ‫واقعاً شرمنده‌م، ‫دست خودم نبود 05:44.689 --> 05:45.996 ‫می‌خوای بیشتر توضیح بدی؟ 05:46.460 --> 05:48.454 ‫مربوط به یک... بیمار بود 05:48.758 --> 05:51.008 ‫فکر می‌کردم ‫دیگه این یکی رو برای همیشه گذاشته کنار، ولی 05:51.498 --> 05:52.840 ‫ نه، دوباره برگشته، 05:52.865 --> 05:55.587 ‫و دقیقاً مثل قبل، ‫ همون‌قدر به‌هم‌ریخته‌ست که همیشه بود 05:55.612 --> 05:57.323 ‫البته اگه اصطلاحات روان‌پزشکی ‫منو ببخشی 05:57.348 --> 05:59.350 ‫آدم‌ها اصلاً عوض‌بشو نیستن، برَد 06:00.350 --> 06:01.367 اوه ‫جدی؟ 06:01.392 --> 06:02.742 ‫تجربه‌ت همینه، ها؟ 06:02.767 --> 06:05.451 ‫خب، این یکی از معدود درس‌های ‫مجانی طلاقه 06:06.199 --> 06:08.117 شوهر سابق نفرت‌انگیز چطوره؟ 06:08.755 --> 06:11.403 ‫وقتی باهاش ازدواج کردم یه آدم ‫خودنما و پرافاده بود، 06:11.428 --> 06:14.405 ‫و حالا، بعد از 15 سال ‫و بعد یه بچه، 06:14.430 --> 06:15.537 ...اون ‫دقیقاً 06:16.262 --> 06:17.262 هنوز همون آدمه 06:17.287 --> 06:18.590 ‫دقیقاً همون آدمه 06:18.939 --> 06:19.965 ‫خود خودشه‌ 06:19.990 --> 06:22.203 ‫پیله کرده بود که باید تمام میزهای 06:22.228 --> 06:24.863 ‫مراسم خیریه مدرسه رو ‫برای فردا شب قرق کنه 06:25.669 --> 06:28.037 ‫آدم‌های لاکچری هم بالاخره یه جایی گند می‌زنن 06:29.619 --> 06:32.170 ‫خب، حداقل... ‫رئیس محترمت هم اونجاست، مگه نه؟ 06:32.495 --> 06:33.546 ‫اون، آم... 06:34.113 --> 06:35.890 اسمش چیه، ‫همون که دو تا دختر دوقلو داره؟ 06:35.915 --> 06:37.300 ‫-الن ‫-الن 06:37.325 --> 06:38.959 ‫-پری ‫-الن پری 06:38.984 --> 06:41.095 ‫-آره ‫-مرد اسرارآمیز بین‌المللی 06:41.120 --> 06:42.920 ‫شاید توی خیال‌پردازی‌های خودش 06:42.945 --> 06:45.160 ‫این مراسم توی تقویمش هست، پس... 06:45.898 --> 06:49.481 ‫انگار یه جلسه‌ای با مخاطب‌های ‫دولتی شرق آسیایی‌ش داره 06:49.506 --> 06:51.724 ‫نه ساعت رو میگه، نه می‌گه کیه... 06:51.749 --> 06:53.621 ‫اصلاً چرا من باید بدونم؟ 06:53.646 --> 06:55.101 ‫من فقط مدیرعامل اجرایی‌شم 06:59.568 --> 07:00.774 ‫نیاز نیست جواب بدی؟ 07:01.417 --> 07:03.070 ‫نه، ‫نه، شرمنده‌م 07:03.579 --> 07:04.619 ‫سراپا گوشم 07:04.644 --> 07:05.863 ‫اصلاً هم این‌طور به نظر نمی‌رسه 07:06.195 --> 07:07.838 ‫به نظر من که ‫خیلی سرت شلوغه 07:08.278 --> 07:11.024 ‫که البته درکت می‌کنم، ‫چون منم خیلی سرم شلوغه 07:11.410 --> 07:13.558 ‫-حوصله این بازی‌ها رو ندارم ‫-خواهش می‌کنم 07:13.583 --> 07:15.245 ‫-نه، مگان، من شیفتم ‫-بی‌خیال شو، مهم نیست 07:19.056 --> 07:20.056 ‫عالیه 07:20.058 --> 07:22.512 ‫هی، ببین کی توی راهروها آفتابی شده 07:22.537 --> 07:23.673 ‫-سلام ‫-بالاخره تشریف آوردن 07:23.698 --> 07:26.000 ‫تحلیلگر محبوب علم و تکنولوژی‌مون برگشت 07:26.025 --> 07:27.934 ‫-اوضاع چطوره، باکستر؟ ‫-همه چی رو به راهه، کالین 07:27.959 --> 07:31.117 هی ‫بیل، بیا با دکتر جفری باکستر آشنا شو 07:31.142 --> 07:32.780 ‫تازه از مأموریت بوداپست برگشته 07:32.805 --> 07:34.365 ‫شنیدم جای خیلی قشنگیه‫، هیچ‌وقت نرفتم 07:34.390 --> 07:35.696 ‫آره، ‫خب، کاملاً مشخصه 07:35.721 --> 07:36.750 ‫عذر می‌خوام 07:36.775 --> 07:39.261 ‫من... من عادت دارم ‫سلام‌ و احوال‌پرسی‌هام خیلی کوتاه‌تر باشه 07:39.286 --> 07:41.633 ‫می‌دونی، توی بوداپست، ‫معمولاً عادت ندارن... 07:41.658 --> 07:43.192 ‫مثل همیشه جذاب، باکستر 07:43.409 --> 07:44.527 ‫گوش کن، قضیه اینه که... 07:44.552 --> 07:46.071 ‫جلسهٔ الن پری با مقام‌های 07:46.096 --> 07:48.316 ‫-دولتی شرق آسیا... ‫-مگان تأییدش کرد؟ کِی؟ 07:48.341 --> 07:50.825 ‫-تنها چیزی که گفت اینه که همین روزاست ‫-هی، مگان کیه؟ 07:51.127 --> 07:52.706 ‫آه، یکی از روابط بی‌سروصداش 07:52.731 --> 07:53.832 ‫رابطه نیست، بیل 07:53.857 --> 07:56.161 ‫یه طعمه‌ی همه‌چی‌تمام ‫و در عین حال بی‌خبر 07:56.186 --> 07:59.450 ‫حسابم از دستم در رفته که به چند نفر ‫این حرف رو با این قیافه‌ی حق‌به‌جانب زدی 07:59.475 --> 08:01.173 ‫پسرش توی مدرسهٔ بیچام درس می‌خونه 08:01.198 --> 08:03.350 ‫یکی از خفن‌ترین و لاکچری‌ترین‫مدارس خصوصی منهتن 08:03.375 --> 08:05.524 ‫دسترسی مستقیم به مقامات خارجی، 08:05.549 --> 08:07.247 ‫دیپلمات‌ها و غول‌های صنعت 08:07.272 --> 08:10.704 ‫حدود نصفی از والدین ‫با کمپین‌های مداخله‌ی خارجی ‫ارتباط دارن 08:10.729 --> 08:13.242 ‫از جمله رئیسش، الن پری 08:13.865 --> 08:16.267 ‫سرمایه‌گذار ریسک‌پذیر و باارزش‌ترین 08:16.292 --> 08:18.894 ‫سوژه‌ای که از زمان رابطه‌م با مگان ‫برامون دست‌وپا کرده 08:19.139 --> 08:21.657 ‫پری سابقه‌ی پر و پیمونی ‫از سفر به بلاروس، 08:21.682 --> 08:23.858 ‫-کی‌یف، فیلیپین و پکن داره ‫-اینو نگاه کن 08:23.883 --> 08:26.100 ‫معاملات تجاری کثیف با الیگارش‌های تحریم‌شده 08:26.125 --> 08:28.909 یه حساب بانکی جدید هم تو جزایر کیمن ‫چی دستگیرت میشه؟ 08:28.934 --> 08:31.080 دارایی قابل‌جذب که آماده‌ی بهره‌برداریه 08:31.105 --> 08:33.179 ‫اگه داره با مقامات خارجی دیدار می‌کنه، 08:33.204 --> 08:34.858 ‫می‌تونه بهترین فرصت‌مون باشه 08:34.883 --> 08:37.116 ‫-ببینیم به کجا می‌رسه ‫-آره، بزن بریم تو کارش 08:37.141 --> 08:38.382 ‫من می‌شینم پشت فرمون 08:39.802 --> 08:41.122 ‫خوبه که برگشتی، رفیق 08:44.243 --> 08:46.259 ‫دیدار با دوست بابات چطور پیش رفت؟ 08:47.039 --> 08:48.195 ‫چیز خاصی نبود 08:48.515 --> 08:50.535 ‫-چیز مهمی نیست ‫-چطور چیز مهمی نیست؟ 08:52.588 --> 08:54.974 ‫یه حرفی زد که بدجوری رفته تو مخم 08:55.298 --> 08:56.786 ‫چی گفت؟ فکر کرد قدت بلندتره؟ 09:00.577 --> 09:02.663 ‫اگه بعدِ مرگم، پسرم بخواد ‫ بیفته دنبال سوراخ‌سنبه‌ی گذشته‌م 09:02.688 --> 09:04.063 ‫واقعاً دوست دارم این کارو بکنه؟ 09:07.192 --> 09:08.300 ‫شاید حق با اونه 09:09.216 --> 09:10.691 ‫شاید اصلاً دلم نمی‌خواد چیزی بدونم 09:11.702 --> 09:14.699 ‫ شایدم کل این سرکشی‌ها ‫فقط یه بازی حواس‌پرت‌کنی باشه 09:14.724 --> 09:16.636 ‫پدرم مرده، ‫نمی‌تونم اینو تغییر بدم 09:17.873 --> 09:19.475 ‫شاید باید روان‌شناس خودت باشی 09:22.365 --> 09:23.542 ‫خودشه‌، داره میاد 09:43.807 --> 09:45.042 ‫باکستر، صدای منو داری؟ 09:45.067 --> 09:46.677 ‫صدات کاملاً و واضح داره میاد 09:46.702 --> 09:50.412 ‫الن پری توی لیست پروازهای ‫امروز فرودگاه هاومایر ‫هست یا نه؟ 09:52.040 --> 09:53.248 ‫چیزی نمی‌بینم 09:53.465 --> 09:55.553 ‫خب، الان چهار نفر ‫دور و برش رو گرفتن 09:55.578 --> 09:57.667 ‫آره، و اصلاً به نظر نمی‌رسه ‫آدم غریبه باشن 09:59.282 --> 10:00.316 ‫کجا میری؟ 10:00.341 --> 10:01.734 ‫برم از نزدیک‌ ببینمشون 10:14.241 --> 10:16.355 ‫عکسش رو فرستادم برای تشخیص چهره 10:22.168 --> 10:23.586 ‫خیلی‌خب، تطابق پیدا شد 10:23.611 --> 10:25.408 ‫نفر اصلی "پاک یو سونگ"ئه 10:25.433 --> 10:28.872 ‫نام رمز: باک‌بیونگ، ‫از افسران رده‌بالای اداره‌ی اطلاعات کره شمالی 10:28.897 --> 10:30.719 ‫همون کسی نیست که دستور سم زدن 10:30.744 --> 10:32.690 به دیپلمات‌های کره‌جنوبی رو صادر کرد؟ 10:32.715 --> 10:33.933 ‫مهرهٔ درشت‌تریه 10:33.958 --> 10:35.303 ‫لعنتی، اصلاً یه منبع دولتی نیست 10:35.328 --> 10:37.167 ‫پای اطلاعات محرمانه در میونه که دنبالشن 10:38.591 --> 10:39.915 ‫خب، یه قدم عقبیم 10:39.940 --> 10:41.901 ‫الن پری همین الانش توسط کره‌شمالی جذب شده 10:41.926 --> 10:42.978 ‫چشمت بهش باشه 10:43.342 --> 10:45.066 ‫کالین، دارن میان سمت تو از اونجا ‫بزن به چاک 11:00.993 --> 11:02.020 ‫مجبوریم تعقیبشون کنیم 11:02.045 --> 11:03.465 ‫هر وقت حرکت کردن خبرم کن 11:04.010 --> 11:05.542 ‫مطمئنی؟ ‫خیلی راحت به نظر می‌رسی 11:06.256 --> 11:07.954 ‫دراز کشیدم روی گوشی قراضه‌م 11:08.537 --> 11:12.565 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 11:15.405 --> 11:17.160 ‫خیلی‌خب، اسپیدی گونزالس‫، فاصله‌ت رو حفظ کن 11:17.185 --> 11:18.193 ‫فاصله‌م حفظه 11:18.666 --> 11:21.285 ‫-نیکی، پهپاد بالاسرمون هست؟ ‫-نیازی به پهپاد نداریم 11:23.032 --> 11:24.577 ‫حواست به جاده باشه‫، داری گم‌شون می‌کنی 11:24.602 --> 11:25.878 ‫آه، الان می‌خوای گازش رو بگیرم 11:25.903 --> 11:26.996 ‫اوه، یواش‌تر 11:29.367 --> 11:30.815 ‫وای، نمی‌تونی بپیچی‫، نمی‌تونی بپیچی 11:30.840 --> 11:31.840 ‫نمی‌تونی ردش کنی! 11:36.702 --> 11:38.489 ‫-حالت خوبه؟ ‫-بگو بد نیستم 11:43.031 --> 11:44.842 ‫نیکی، دیگه تو تعقیب‌شون نیستیم 11:44.867 --> 11:46.812 ‫توروخدا بگو هنوز پهپاد بالاسرمونه 11:46.837 --> 11:48.194 ‫آره، پهپاد داره میاد 11:48.219 --> 11:50.004 ‫آه، اینو نگاه کن 11:50.382 --> 11:51.600 ‫امان از این ماشین بیچاره‌ت 11:51.625 --> 11:52.967 ‫تو خودت از این ماشین متنفری 11:52.992 --> 11:55.080 ‫خب، آره، این داغون‌ترین ‫ماشینیه که تا حالا سوارش شدم، بیل 11:55.353 --> 11:56.455 ‫لعنتی! 11:56.765 --> 11:58.228 ‫الان به جرثقیل زنگ می‌زنم 11:58.648 --> 12:00.530 ‫پاک یو سونگ اصلاً اینجا چیکار داره؟ 12:01.167 --> 12:03.430 ‫نمی‌دونم، ولی کره شمالی یه افسر ‫با این درجه رو همین‌طوری 12:03.455 --> 12:04.954 ‫بدون دلیل محکم جایی نمی‌فرسته 12:08.637 --> 12:12.637 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 12:13.252 --> 12:15.062 ‫سلام، ‫بچه‌ها، تام موریس رو یادتونه، 12:15.087 --> 12:16.215 ‫-اطلاعات دفاعی؟ ‫-آقایون 12:16.240 --> 12:17.653 ‫-سلام تام ‫-در جریان همه‌چیز گذاشتنت؟ 12:17.678 --> 12:18.933 ‫خب، کم‌وبیش 12:18.958 --> 12:20.515 ‫خلاصه‌ش اینه که، شما تلاش کردین 12:20.540 --> 12:22.017 ‫الن پری رو به عنوان مهره جذب کنین، 12:22.042 --> 12:24.202 ‫اما مثل اینکه جای دیگه‌ای ‫برنامه‌ش چیده شده 12:24.227 --> 12:27.363 ‫ادارهٔ اطلاعات کره شمالی از کره‌شمالی ‫زودتر دست به کار شده 12:27.388 --> 12:28.575 ‫خیلی خلاصه و مفید، تام 12:28.600 --> 12:29.989 ‫عاشق اینم که هر حرفی می‌زنی 12:30.014 --> 12:31.720 ‫حداقل یه تیکه‌ش کنایه‌ست 12:31.745 --> 12:33.783 منم ‫عاشق آدم‌هایی‌ام که ‫کنایه و طعنه رو خوب می‌فهمن 12:33.808 --> 12:35.025 ‫خیلی‌خب، آره 12:35.050 --> 12:38.012 ‫خب، ما نظارت مقدماتی رو شروع کردیم، 12:38.037 --> 12:40.645 ‫اما به نظر میاد پاک یو سونگ ‫خیلی وقته که رفته سراغش 12:40.670 --> 12:43.413 ‫پهپاد تا دم پارکینگ طبقاتی ردشون رو زد، 12:43.438 --> 12:45.069 ‫ولی حتماً اونجا ماشین عوض کردن 12:45.094 --> 12:47.096 ‫هیچ ایده‌ای ندارم الن پری رو کجا بردن 12:47.121 --> 12:49.166 ‫یه چیزی دستم اومده که شاید بی‌ربط به نظر برسه 12:49.191 --> 12:50.670 ‫ولی از طرفی مطمئنم کاملاً ربط داره 12:50.695 --> 12:53.418 ‫آه، تازه‌وارد عکس‌هایی که فرستادم رو پیدا کن 12:53.443 --> 12:54.917 ‫بندازشون روی مانیتور اصلی 12:56.012 --> 12:57.020 اوکی 12:57.045 --> 12:59.800 ‫عکس سمت چپ مال منطقه غیرنظامی 4 هفته پیشه 12:59.825 --> 13:01.353 ‫اون یکی هم مال همین امروزه 13:01.669 --> 13:03.126 ‫خودتون دارین می‌بینین چه خبره 13:03.151 --> 13:06.056 ‫آره، رد حرارتی به شکل عجیبی بالا رفته 13:06.081 --> 13:08.548 ‫نیروها دارن میرن سمت شمال پیونگ‌یانگ چی میگه؟ 13:08.573 --> 13:10.967 ‫ارتش میگه یه رزمایش نظامیه 13:10.992 --> 13:13.162 ‫اون وقت این وسط، کره شمالی مأمورهاش رو می‌فرسته اینجا 13:13.187 --> 13:14.582 ‫تا با الن معامله کنن؟ 13:15.320 --> 13:16.712 ‫یه جوری به هم مربوط میشن 13:16.737 --> 13:19.410 ‫باید بفهمیم علتش چیه، اما خب الن پری 13:19.435 --> 13:20.988 ‫فعلاً غیبش زده 13:21.013 --> 13:23.149 ‫خب، حداقل می‌دونیم قرار کجا آفتابی بشه 13:23.174 --> 13:25.533 ‫فردا شب. آسمون‌نمای هادسن هایتس، 13:25.558 --> 13:27.386 ‫توی خیریه مدرسه بیچام حضور داره 13:27.411 --> 13:29.977 ‫یعنی فکر می‌کنی معامله به این مهمی رو ول می‌کنه 13:30.002 --> 13:31.185 ‫که بره مهمونی؟ 13:31.210 --> 13:32.958 ‫خب، مگان گفت کلاً طفره می‌رفته و لو نمی‌داده 13:32.983 --> 13:34.246 ‫قرار با کی و کجاست 13:34.271 --> 13:35.804 ‫فکر می‌کنم ممکنه این جلسه 13:35.829 --> 13:37.657 ‫توی همون مهمونی برگزار بشه 13:37.992 --> 13:39.866 ‫یه اتاق پر از پول‌دارهای نیمه‌مست 13:39.891 --> 13:41.002 ‫با کلی تیم امنیتی؟ 13:41.027 --> 13:42.741 ‫مکان توپیه برای جاسوسی بین‌المللی 13:42.766 --> 13:45.105 ‫آسمون‌نما توی محوطهٔ دانشگاهه 13:45.352 --> 13:47.050 ‫کلی اطلاعات باارزش میشه اونجا شکار کرد 13:47.075 --> 13:48.624 ‫یه جوری برامون دعوت‌نامه ردیف کن 13:49.234 --> 13:51.108 ‫بیل رو با یه پوشش جداگونه می‌فرستیم داخل 13:51.133 --> 13:52.423 ‫آره، خب... راجع به اون موضوع 13:52.448 --> 13:53.753 ‫ببین، آخرین قرارمون پایان 13:53.778 --> 13:55.323 ‫چندان امیدبخشی نداشت 13:55.348 --> 13:56.348 ‫نمی‌فهمم 13:56.373 --> 13:59.286 ‫مگه 99 درصد کارت همین خوش‌برخوردی و خوش‌تیپی نیست؟ 13:59.311 --> 14:01.153 ‫خب، خداروشکر که کار تو این‌طوری نیست، نه تام؟ 14:01.178 --> 14:02.918 کلی کار دارم که باید همزمان مدیریتشون کنم 14:02.943 --> 14:04.118 ‫واقعاً زندگی سختی داری، 14:04.143 --> 14:05.926 ‫رد ده‌تا زن خوشگل و مجرد رو زدن 14:05.951 --> 14:08.266 ‫اوه، بیل لطفاً. یکم احترام بذار 14:08.291 --> 14:09.526 ‫بعضی‌هاشون متأهلن 14:10.200 --> 14:11.330 ‫معذرت‌خواهی کن 14:11.704 --> 14:14.045 ‫کون مبارک رو تکون بده و برامون دعوت‌نامهٔ اون خیریه رو بگیر 14:14.070 --> 14:16.548 ‫بعد از اینکه ردیفش کردی، مجوز قضایی شنود و مراقبت رو می‌گیریم 14:16.573 --> 14:17.585 ‫حله 14:27.003 --> 14:28.000 ‫سلام برَد 14:29.164 --> 14:31.123 ‫هی، مگان‫، سلام 14:31.148 --> 14:32.076 ‫سلام 14:32.458 --> 14:33.764 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 14:33.789 --> 14:36.492 ‫من، آم... همین پایین‌تر یه ویزیت خونگی دارم 14:36.825 --> 14:39.011 ‫اصلاً نمی‌شد بدون یه لاته وانیلی برم سراغش 14:39.738 --> 14:40.765 ‫آره 14:41.907 --> 14:44.537 ‫ببین، اتفاقاً خوشحالم بهت برخوردم، چون... 14:45.684 --> 14:47.555 ‫خب، بابت دیروز بدجوری حس عذاب‌وجدان دارم 14:47.580 --> 14:49.719 ‫می‌خواستم بهت پیام بدم، ولی امید داشتم شاید 14:49.744 --> 14:51.413 ‫بذاری برات جبرانش کنم 14:52.010 --> 14:53.856 ‫-نه، فکر نکنم ‫-نه؟ 14:53.881 --> 14:56.012 ‫نه. احتمالا بهتره همین‌طوری بی‌خیالش بشیم 14:56.821 --> 14:58.241 ‫-باشه ‫-آره 14:58.266 --> 15:01.296 ‫به نظر میاد حروم کردن اون‌همه شور و هیجانه 15:01.727 --> 15:02.933 ‫منظورم اینه، بیخیال 15:02.958 --> 15:05.008 ‫ما چند هفته یک‌بار هم‌دیگه رو می‌بینیم، 15:05.033 --> 15:07.633 ‫و این اواخر تو حتی حواست هم پیش من نبوده 15:08.190 --> 15:10.211 ‫پس الان دیگه، زیادی بی‌ارزش‌تر از اونیه 15:10.236 --> 15:12.270 ‫که بخوام برات انرژی بذارم 15:12.801 --> 15:14.713 ‫-درسته ‫-ممنونم 15:14.738 --> 15:17.124 ‫خب، ام... نظرت چیه برای این‌یکی انرژی بذارم؟ 15:17.149 --> 15:20.239 ‫شام، امشب، ‫شراب، شمع 15:20.649 --> 15:21.686 ‫سبد نون 15:21.711 --> 15:23.713 ‫نه، چون من مراسم خیریه دارم 15:24.902 --> 15:26.489 ‫راست می‌گی، ‫خیریه 15:26.514 --> 15:27.864 ‫ببخشید، یادم رفته بود 15:28.554 --> 15:30.763 ‫خب، مطمئنم که یه همراه جذاب ‫دیگه جور کردی 15:31.030 --> 15:34.788 ‫تا اون شوهر سابقت رو ‫از حسودی بترکونی 15:35.617 --> 15:36.722 ‫اما، خب... 15:37.426 --> 15:39.106 اگه هنوز کسی رو نداری 15:39.675 --> 15:41.417 ‫خب برنامه‌ی من کاملاً خالیه 15:43.732 --> 15:44.732 هوم 15:44.977 --> 15:47.197 ‫تو چیزی نیستی جز یه آدم سمج 15:47.706 --> 15:48.864 این حرفو زیاد شنیدم 15:56.121 --> 15:58.254 ‫واو، ‫عجب جاییه، مگه نه؟ 15:58.592 --> 15:59.644 ‫آره 16:00.415 --> 16:02.568 ‫من یه سر برم پیش مسئول حراج کارش رو چک کنم 16:02.593 --> 16:03.684 ‫-آره، حتماً ‫-آره 16:03.709 --> 16:04.813 ‫منم ‫می‌رم یه نوشیدنی بیارم 16:04.838 --> 16:05.870 ‫آره 16:05.895 --> 16:06.913 ‫ممنونم 16:08.439 --> 16:10.420 ‫ارتباط شما با این مدرسه چیه، آقا؟ 16:10.770 --> 16:12.120 ‫خوبه‌، بنازم به تو 16:12.684 --> 16:14.335 ‫کارت خبرنگاری‌ت هم که خیلی تو چشمه 16:14.360 --> 16:16.277 ‫چرا نچسبوندیش به لبه‌ی کلاه شاپوت؟ 16:16.513 --> 16:18.527 ‫برعکس، بیل، ‫به نظرم تو دقیقاً شبیه 16:18.552 --> 16:20.145 ‫یه خبرنگار کارکشته شدی 16:20.173 --> 16:21.950 ‫همه‌چیز نقشه دستتون هست؟ 16:21.975 --> 16:23.054 ‫بله 16:23.079 --> 16:25.195 ‫گیرانداختن الن پری، جاسازی دستگاه شنود، 16:25.220 --> 16:26.700 ‫و بعدش هم زیر نظر داشتنش 16:27.055 --> 16:28.941 ‫خانمش تشریف آورد‫، شکار خوبی داشته باشی 16:29.261 --> 16:30.288 ‫ممنون 16:32.403 --> 16:34.266 ‫-همه چی رو به راهه؟ ‫-آره، عالیه 16:34.291 --> 16:35.360 ‫آماده‌ای؟ 16:36.266 --> 16:37.640 ‫اوه‌، هوم 16:42.403 --> 16:45.027 ‫خیلی‌خب، فکر کنم میز چهارم باشیم 16:45.052 --> 16:47.446 ‫-آره ‫-اونجاست. آره. اوه 16:48.344 --> 16:50.251 ‫میز شماره 10 ‫اون شوهر سابقمه‌، ایوان 16:50.835 --> 16:52.240 ‫چی، کت‌وشلوار مخمل پوشیده؟ 16:52.265 --> 16:54.005 ‫آره. قیافه‌ش شبیه کله‌پوک‌هاست 16:54.305 --> 16:55.973 ‫اوه، رئیس تو هم اونجاست 16:57.052 --> 16:58.488 ‫آره، صبرکن، صبرکن 16:58.513 --> 17:00.733 ‫ببین... یادت نره واسه چی اینجاییم، باشه؟ 17:00.758 --> 17:02.563 ‫قراره این بخشش جنبه‌ی تفریح داشته باشه 17:02.588 --> 17:04.200 ‫-نه، نه ‫-نه، بیخیال، بیخیال 17:04.526 --> 17:05.784 ‫-نه ‫-آره، بیا بریم 17:05.809 --> 17:07.520 ‫یادت باشه، تو همه‌چیز رو کنترل می‌کنی، نه اون 17:07.545 --> 17:09.101 ‫خلاصه الان توی سه تا هیئت‌مدیره‌م، 17:09.126 --> 17:11.124 ‫که از نظر من دو تا بیشتر از حد نیازه 17:11.453 --> 17:14.085 ‫به شورای کلکسیونرهای جوان گوگنهایم ‫که نمی‌شه نه گفت 17:14.738 --> 17:15.896 ‫خصوصاً در سن و سال تو 17:16.834 --> 17:18.993 ‫سلام به همگی، ‫ایشون برَد 17:19.018 --> 17:20.318 ‫برَد، ایشون هم بچه‌ها... 17:20.343 --> 17:22.111 ‫ترجیح می‌دی بهت بگن برَد یا دکتر سائنس؟ 17:22.136 --> 17:23.994 ‫نه، نه، نه، ‫برَد... همون برَد صدام کنین راحت‌ترم 17:24.019 --> 17:25.044 ‫نیازی به تشریفات نیست 17:25.467 --> 17:27.726 ‫یه نصیحت دوستانه، برَد 17:28.202 --> 17:29.767 اینجا ‫به هیچ‌کس نگو چیکاره‌ای 17:29.792 --> 17:31.159 ‫محاله‌ دیگه ولت کنن 17:31.736 --> 17:33.477 ‫-مگه نه، الن؟ ‫-او‌هوم 17:33.502 --> 17:35.330 ‫طرف حتی نمی‌تونه سالادش رو راحت بخوره 17:35.355 --> 17:37.236 ‫-بس که بهش پیشنهاد سرمایه‌گذاری می‌دن ‫-آه، درسته 17:37.261 --> 17:38.436 ‫بله‫، اتفاقاً شنیده بودم 17:38.461 --> 17:39.767 ‫مگان همه‌چیز رو برام تعریف کرده 17:40.441 --> 17:43.481 ‫اما، نگران نباشین‫ من زیاد اهل بیزینس و مالی نیستم 17:43.506 --> 17:45.116 ‫می‌دونی، ‫اگه یکی عموش رو از دست بده، 17:45.141 --> 17:46.703 ‫بالاخره یه جوری کنار میاد، ‫اما پول مردم رو که ببری... 17:46.728 --> 17:48.248 ‫اوه، آره، ‫مردم خوششون نمیاد پول از دست بدن 17:48.273 --> 17:49.284 ‫اینو دیگه خودم دیدم 17:49.808 --> 17:50.810 ‫اصلاً و ابداً‫ 17:51.690 --> 17:52.690 ببخشید 17:52.715 --> 17:53.989 ‫درست شنیدم که دکتر هستین؟ 17:54.014 --> 17:57.704 ‫-بهت هشدار داده بودم ‫-من نارسایی غده فوق کلیوی دارم 17:58.045 --> 18:00.869 ‫می‌دونم نباید مشروب بخورم، ‫اما خب مهمونیه، مگه نه؟ 18:01.322 --> 18:05.198 ‫به هر حال، دو تا پیک زدم ‫و حالم یکم خراب شده 18:05.756 --> 18:08.890 ‫به نظرتون الان وقتش شده ‫آمپول کورتیزولم رو بزنم؟ 18:08.915 --> 18:11.861 ‫آم، خب، راستش من... ‫من فقط یه روان‌پزشکم، پس... 18:11.886 --> 18:13.770 ‫طرف فقط نظر تو رو می‌خواد 18:14.576 --> 18:15.586 ‫درسته، ‫آره، نه 18:15.611 --> 18:16.637 ‫-آره ‫-آره، آم... 18:17.424 --> 18:18.761 ...اشکالی نداره دستم رو - اوه - 18:19.258 --> 18:20.474 ‫اوه، احساس میشه... 18:20.499 --> 18:22.591 ‫خیلی خوبه‫، فعلاً از زدن آمپول خودداری کن 18:22.616 --> 18:23.738 ‫ولی بچسب به همون آب 18:23.763 --> 18:25.758 ‫و اگه یه وقت ‫حس کردی داری غش می‌کنی، 18:25.783 --> 18:28.616 ‫فقط به شماره‌ی کشیک ‫پزشک غدد زنگ بزن، 18:28.641 --> 18:29.798 ‫-باشه؟ ‫-باشه 18:29.823 --> 18:31.607 ‫-اوکی ‫-هوم 18:31.632 --> 18:34.535 ‫-بهت گفتم آدماش روانی‌ان ‫-خیلی کمتر از واقعیت گفتی 18:35.503 --> 18:36.709 ‫خیلی‌خب، بزن بریم 18:37.625 --> 18:39.496 ‫چی باعث شد بیای ‫از مدرسه‌ی بیچام حمایت کنی؟ 18:39.521 --> 18:40.533 ‫میز بزرگه‌ها رو برداشتم 18:40.558 --> 18:43.132 ‫چون می‌خواستم از میز ایوان بزرگ‌تر باشه ‫-خیلی خوبه 18:43.157 --> 18:44.167 ‫عالیه 18:47.036 --> 18:47.982 ‫می‌دونی، 18:48.007 --> 18:49.878 ‫-این‌قدر شامپاین برام کافیه ‫-باشه 18:49.903 --> 18:51.539 ‫فکر کنم برم ‫یه نوشیدنی درست‌وحسابی بگیرم 18:52.886 --> 18:55.444 ‫-زیاد طولش نده ‫-زود برمی‌گردم 19:01.678 --> 19:03.463 ‫الن تنهاست، داره میره سمت بار 19:03.786 --> 19:05.884 ‫وقتشه پروتکل تعویض تیم رو اجرا کنیم 19:06.841 --> 19:07.902 ‫بفرمایید 19:08.115 --> 19:09.137 ‫ممنونم 19:09.162 --> 19:10.785 ‫مهمونیِ ‫باحالیه، مگه نه؟ 19:10.810 --> 19:12.674 ‫-مگان سنگ تموم گذاشته ‫-اوه، آره 19:12.699 --> 19:14.126 ‫این جور برنامه‌ها همه شبیه همن 19:15.121 --> 19:16.439 ‫اسکاچ با یخ، لطفاً 19:16.464 --> 19:17.834 ‫-ممنون ‫-برَد سائنس؟ 19:18.899 --> 19:19.914 ‫فکر کردم شناختمت 19:19.939 --> 19:21.506 ‫اندرو تفت از مجلهٔ "نیویورک" 19:21.531 --> 19:23.089 ‫اوه، درسته، ‫بله، حتماً 19:23.114 --> 19:24.546 ‫-از دیدنتون خوشحالم ‫-منم همین‌طور 19:24.571 --> 19:26.540 دارم یه گزارش درباره‌ی مراسم‌ گالا تهیه می‌کنم 19:26.565 --> 19:28.269 ‫-ببخشید میون حرفتون پریدم ‫-نه 19:29.471 --> 19:30.724 ‫من کارهات رو دنبال می‌کنم 19:30.749 --> 19:31.848 ‫تحسین‌برانگیزه 19:31.873 --> 19:33.479 ‫هی، فکر می‌کنی بتونم باهات مصاحبه‌ کنم؟ 19:33.792 --> 19:35.604 ‫آه، الان؟ خب... 19:35.629 --> 19:37.271 ‫حداکثر پنج دقیقه، ‫قول می‌دم 19:37.296 --> 19:38.396 ‫می‌تونی زمان بگیری 19:38.421 --> 19:40.804 ‫خب، اگه قراره ‫با کسی مصاحبه کنی، 19:40.829 --> 19:42.494 ‫واقعاً باید با این آقا مصاحبه کنی، 19:42.519 --> 19:43.661 ‫چون کلی پول به جیب 19:43.686 --> 19:45.591 ‫آدم‌های توی این سالن ریخته 19:45.616 --> 19:46.716 اوه، ‫نه 19:47.155 --> 19:48.800 جدی؟ هی شکسته نفسی نکن 19:48.824 --> 19:50.127 ‫چطوره با جفتتون مصاحبه کنم؟ 19:51.079 --> 19:51.985 ‫پنج دقیقه؟ 19:52.010 --> 19:53.399 ‫-آره، حتماً. چرا که نه؟ ‫-پنج دقیقه 19:53.424 --> 19:54.545 ‫ممنونم. خیلی برام باارزشه 19:54.570 --> 19:56.425 ‫اوکی، چند تا میکروفون براتون آوردم 19:56.742 --> 19:58.087 ‫به جفت‌تون نصبش می‌کنم 19:58.742 --> 19:59.982 تیپت حرف نداره 20:00.277 --> 20:02.003 ‫-ممنون ‫-کدوم نشریه؟ 20:02.028 --> 20:03.741 ‫"مجلهٔ نیویورک"، ‫منو نشناختی؟ 20:03.766 --> 20:05.673 ‫تو رو نه، ولی نشریه رو چرا 20:05.698 --> 20:06.895 ‫خیلی‌خب، به دل نمی‌گیرم 20:06.920 --> 20:08.280 ‫بذارین یه تست صدا بگیریم 20:08.305 --> 20:09.393 ‫-تست، تست‫، تست 20:09.418 --> 20:10.728 ‫-آه، آره، صداش رو داریم ‫-عالیه 20:10.753 --> 20:12.393 ‫-خب، شروع کنیم ‫-بله 20:26.081 --> 20:27.780 ‫پس 50 هزار دلار دیگه هم گذاشت روش 20:27.805 --> 20:28.863 ‫هی! 20:29.583 --> 20:30.969 ‫چه خبرته این‌قدر عجله؟ 20:30.994 --> 20:32.919 ‫همون خبرنگاری که همه‌جا حرفشه‌، درسته؟ 20:32.944 --> 20:34.564 ‫خودشم ‫آره، ‫الان میام خدمتتون 20:34.589 --> 20:35.804 ‫صبرکن، صبرکن 20:36.589 --> 20:37.931 ‫می‌خوام در حقت یه لطفی بکنم 20:38.289 --> 20:41.118 ‫می‌خوام یه مصاحبهٔ اختصاصی بهت بدم 20:41.143 --> 20:42.343 ‫-آم... ‫-نه، بهم اعتماد کن 20:42.368 --> 20:43.935 ‫اعتماد کن‫، سردبیرت از خوشی شاخ درمیاره 20:43.960 --> 20:44.929 ‫-خب... ‫-بیا 20:45.785 --> 20:47.613 ‫- اهل بوربون هستی؟ ‫- امشب نه 20:47.638 --> 20:49.117 ‫آره، امشب رو هستی،‫ بیخیال 20:49.386 --> 20:51.153 ‫سوژه گم شد، ‫دیگه دید ندارم 20:51.463 --> 20:53.291 ‫-کالین؟ ‫-منفیه 20:53.590 --> 20:55.810 ‫-پاک، خودتی؟ ‫-اینجام 20:55.835 --> 20:58.632 ‫پاک؟ همون یو سونگ، افسر کره شمالی؟ 20:58.930 --> 21:00.723 ‫کی این یکی رو به مهمونی دعوت کرده؟ 21:01.100 --> 21:03.907 ‫بیل، تیم کره‌شمالی ‫یه جایی توی محوطهٔ دانشگاهه ‫باید پیداشون کنی 21:03.932 --> 21:05.102 ‫و بفهمی دارن چیکار می‌کنن 21:05.405 --> 21:07.719 ‫همهٔ این درها قفله ‫آسانسورها هم کار نمی‌کنن 21:07.744 --> 21:09.064 ‫کالین، برگشت سمت تو؟ 21:09.089 --> 21:10.409 ‫محاله، ‫می‌دیدمش 21:10.434 --> 21:11.739 ‫پس کدوم گوری رفته؟ 21:17.242 --> 21:18.248 ‫خیلی‌خب 21:18.694 --> 21:19.885 ‫خیلی‌خب، بیاید بریم 21:20.561 --> 21:22.033 از اینجا به بعدش با ما 21:24.185 --> 21:25.372 ‫کامپیوتر اونجاست 21:28.557 --> 21:30.689 ‫-گفتی همه‌چیز امن و امانه ‫-بود. هست 21:31.112 --> 21:32.165 ‫گرفتم 21:35.213 --> 21:36.475 ‫اینجا چه خبره؟ 21:36.500 --> 21:38.067 ‫ورود مهمانان به این بخش ممنوعه 21:38.092 --> 21:39.806 ‫بله، بله، من عضو هیئت‌امنای دانشگاهم 21:39.831 --> 21:41.186 ‫می‌دونم داری وظیفه‌ت رو انجام می‌دی، 21:41.211 --> 21:42.510 ‫اما بهت اطمینان می‌دم، ‫لطفاً برو عقب‌تر... 21:42.535 --> 21:44.313 ‫همین الان، ‫کاری که باید بکنی اینه، بردار... 21:47.108 --> 21:48.432 ‫صدای شلیک بود؟ 21:48.457 --> 21:50.024 ‫چرا این کارو کردی؟ 21:50.049 --> 21:52.903 ‫-تعقیب‌مون می‌کردن ‫-گفتی دیگه کشت‌و‌کشتار نداریم 21:52.928 --> 21:54.625 ‫-نظرم عوض شد ‫-نه، نه، نه 21:54.650 --> 21:55.934 ‫ صبرکن، صبرکن، صبرکن... 21:55.959 --> 21:57.193 ‫این هم یک شلیک دیگه 21:57.501 --> 21:59.727 ‫صبرکن، یعنی پاک الان مهره‌ی خودی رو زد؟ 22:06.444 --> 22:07.792 ‫آسانسور خدمات 22:07.817 --> 22:10.563 ‫دو تا صداست، ‫پاک داره دستور می‌ده 22:10.872 --> 22:13.222 ‫آسانسور خدمات، دوربینی نداره 22:13.247 --> 22:14.930 ‫به نظر میاد دارن ‫جنازه‌ها رو جابه‌جا می‌کنن 22:14.955 --> 22:17.064 ‫سه تا تیر شلیک شد ‫ممکنه الن همین الان کشته شده باشه 22:17.799 --> 22:18.807 ‫لو رفتیم؟ 22:19.594 --> 22:20.602 ‫فکر نکنم 22:20.915 --> 22:22.090 ‫به نظر می‌رسه ترسیدن، 22:22.115 --> 22:23.612 ‫ولی هنوز کار عملیاتی‌ای نکردن 22:23.637 --> 22:25.190 ‫یعنی حسابی تو حالت آماده‌باش قرار دارن 22:26.070 --> 22:28.561 ‫-فکر کنم سیگنال قطع شد ‫-‫قطع نشد 22:28.586 --> 22:29.706 خودم قطعش کردم 22:29.731 --> 22:31.381 ‫اگه پاک فرکانس‌ها رو اسکن کنه، 22:31.406 --> 22:32.791 ‫نمی‌خوام رد ما رو بزنه 22:33.347 --> 22:35.534 ‫خیلی‌خب، فرض کنیم الن مُرده، ‫پس این یعنی 22:35.559 --> 22:37.637 ‫تنها چیزی که کره شمالی ازش می‌خواسته دسترسی بوده 22:37.662 --> 22:39.316 ‫و از اونجایی که کارشون رو کردن... 22:39.341 --> 22:40.734 ‫یک شهروند آمریکایی همین الان 22:40.759 --> 22:43.119 ‫توسط یک دشمن خارجی توی خاک خودمون به قتل رسیده 22:43.144 --> 22:45.267 ‫کسی هست که به من بگه قراره در مورد اون چیکار کنیم؟ 22:45.292 --> 22:47.679 ‫قبل از اینکه مهره‌های اصلی رو وارد بازی کنیم، ‫باید این لعنتی‌ها رو پیدا کنیم 22:47.704 --> 22:49.754 ‫خب این محوطهٔ دانشگاه خیلی بزرگه 22:49.779 --> 22:51.389 ‫هیچ ایده‌ای نداریم کجان 22:51.414 --> 22:52.734 ‫آه، خب، ‫تو خبرنگاری 22:52.759 --> 22:53.883 ‫برو ببین چه خبره 22:57.469 --> 22:59.419 ‫تبریک می‌گم، ‫مهمونی خیلی شلوغ شده 22:59.444 --> 23:00.704 ‫مکانش هم که عالیه 23:01.386 --> 23:03.786 ‫کسی بهتون گفته که موزهٔ ویتنی 23:03.811 --> 23:06.064 ‫در اصل مکان اصلی ما بود و کنسل شد؟ 23:06.341 --> 23:07.649 ‫نه، کسی نگفته بود 23:08.413 --> 23:09.669 واقعاً‫؟ آره - 23:09.694 --> 23:10.694 اوکی 23:10.908 --> 23:11.976 ‫تعریف کنید بشنویم 23:12.675 --> 23:16.082 ‫الن گفت که سالن رو به دو نفر هم‌زمان اجاره داده بودن 23:17.033 --> 23:18.774 ‫خوشبختانه، ‫اینجا خالی بوده 23:18.799 --> 23:20.156 ‫آره، ظاهراً همون لحظه‌ی آخر 23:20.181 --> 23:21.947 ‫پریده وسط و برامون ردیفش کرده 23:22.406 --> 23:24.080 پس اوضاع رو نجات داده، مگه نه؟ - اوهوم - 23:24.894 --> 23:28.218 ‫جالبه ‫پس انتخاب دانشگاه کار خود الن بوده 23:28.483 --> 23:29.483 ‫آره 23:31.361 --> 23:33.766 ‫ببخشید. من شبیه توریست‌های توی کابو به نظر می‌رسم؟ 23:34.286 --> 23:35.894 ‫داری تخته‌موج‌سواری می‌کنی، برَد 23:35.919 --> 23:37.338 ‫تخته‌موج‌سواری، ‫ببخشید 23:37.682 --> 23:40.075 ‫فقط تصور کن زدی به دل اقیانوس، 23:40.437 --> 23:43.353 ‫داری موج‌ها رو می‌خونی و ریسک رو مدیریت می‌کنی 23:43.690 --> 23:46.039 ‫مدیریت ریسک‫ واو، حرف زدنت شبیه الن شده 23:46.263 --> 23:48.176 ‫زیادی دارین راجع به اون صحبت می‌کنین 23:48.569 --> 23:50.429 ‫فکر می‌کردم همسرم همراه‌تونه 23:51.071 --> 23:52.246 ‫همسر سابق 23:54.153 --> 23:55.246 ‫اما، خب... 23:56.539 --> 23:58.781 ‫آره، خیلی‌خب، اعتراف می‌کنم، مچم رو گرفتی 23:59.065 --> 24:01.545 ‫من راستش اخیراً یه ارث و میراثی بهم رسیده، 24:01.570 --> 24:04.187 ‫و همش می‌شنوم که چقدر سرمایه‌گذار ماهریه 24:07.107 --> 24:08.587 ‫"اسپیس‌ایکس آینده" 24:08.612 --> 24:09.894 ‫چیزی که شنیدم اینه 24:10.223 --> 24:11.942 ‫داره مخارج یه دانشجوی تحصیلات تکمیلی رو میده 24:11.967 --> 24:13.546 ‫نمی‌دونم، علوم کامپیوتر 24:13.876 --> 24:15.181 ‫این‌همه مخفی‌کاری واسه چیه؟ 24:15.206 --> 24:16.266 ‫این چیزیه که می‌خوام بفهمم 24:16.291 --> 24:18.751 ‫بدترین حالتش اینه که این آدم‌ها خفن‌ترین برگ‌های برنده‌شون رو 24:18.776 --> 24:20.183 ‫ برای خودشون نگه می‌دارن، می‌دونی؟ 24:20.208 --> 24:23.269 ‫ردش رو زدیم، ‫یا حداقل یه چیزهایی دستگیرمون شده 24:23.567 --> 24:25.414 ‫الن پری داشته هزینه‌های تحقیقاتی 24:25.439 --> 24:27.615 ‫دانشجویی به اسم سم فریدمن" رو تأمین می‌کرده" 24:28.382 --> 24:29.688 ‫نه از طریق صندوف سرمایه‌گذاریش 24:29.713 --> 24:31.936 ‫-با پول شخصی خودش ‫-می‌تونی تأییدش کنی؟ 24:32.397 --> 24:34.139 ‫طبق داده‌های موقعیت مکانی سابقه گوشی 24:34.164 --> 24:36.950 ‫می‌تونم ثابت کنم فریدمن طی ماه گذشته 24:36.975 --> 24:40.132 ‫ده‌ها بار با الن پری توی یه اتاق بودن 24:40.157 --> 24:42.778 ‫این خورهٔ کامپیوتر داره رو چی کار می‌کنه؟ 24:42.803 --> 24:44.371 ‫هنوز با قطعیت نمی‌دونم 24:44.396 --> 24:48.009 ‫ولی اون یه مقاله منتشر کرده... ‫سال گذشته یه مقاله‌ی آکادمیک چاپ کرده 24:48.034 --> 24:50.558 ‫"اختلال در انتقال داده‌ی در مدار" 24:51.125 --> 24:52.355 ‫هک ماهواره‌ای 24:52.730 --> 24:54.584 ‫یه مقاله درباره‌ی هک ماهواره بوده 24:55.587 --> 24:58.082 ‫نیروهای کره‌شمالی دارن توی مرز جمع می‌شن 24:58.420 --> 25:01.346 ‫اگه بتونن واکنش آمریکا رو عقب بندازن و ماهواره‌هامون رو هک کنن 25:01.371 --> 25:03.481 ‫توانایی‌مون رو در رصد کردنشون مختل کنن، 25:03.730 --> 25:05.993 ‫موشک‌های هدایت‌شونده نمی‌تونن اهداف رو بزنن 25:06.433 --> 25:08.543 ‫مثل آب خوردن کره‌جنوبی رو با خاک یکسان می‌کنن 25:08.568 --> 25:10.488 ‫هرگونه پدافندی کاملاً کور عمل می‌کنه 25:10.513 --> 25:13.195 ‫باید پاک رو دستگیر کنیم 25:13.220 --> 25:15.266 ‫باید یه جایی توی همون محوطه‌ی دانشگاه باشه 25:17.042 --> 25:19.174 ‫پس این دانشجو، سم فریدمن چی؟ 25:21.087 --> 25:22.411 ‫یه جای کار اونجا می‌لنگه 25:25.411 --> 25:28.109 ‫اوکی، پس پروژه‌ی این سم فریدمن هم وسط کاره 25:28.134 --> 25:31.235 ‫-کجاست؟ ‫-36 ساعته که گم و گور شده 25:31.260 --> 25:33.306 ‫گوشیش هیچ سیگنالی نداره‫، فکر کنم... 25:33.331 --> 25:35.020 ‫آره، ما هم همین فکر رو می‌کنیم 25:35.381 --> 25:37.561 ‫خب، آزمایشگاهش چی؟ ‫اون کجاست؟ 25:37.586 --> 25:39.861 ‫توی یه زیرزمینه، ‫مصرف برقش غیرعادیه 25:39.886 --> 25:41.409 ‫ترافیک شبکه هم ایزوله‌ست 25:41.434 --> 25:43.305 ‫-من راهنمایی‌تون می‌کنم ‫-عالیه 25:46.579 --> 25:47.694 ‫منتظر چی هستی؟ 25:49.145 --> 25:50.152 ‫قدم بعدی 25:51.228 --> 25:52.794 ‫دست‌ها بالا! ‫دست‌ها بالا! 25:54.875 --> 25:56.098 ‫تکون نخورین! تکون نخورین! 25:56.123 --> 25:57.124 ‫دست‌ها بالا! 25:58.318 --> 26:00.564 ‫دست‌ها... دست‌ها بالا! ‫دست‌ها بالا! 26:00.928 --> 26:03.539 همونجا ‫بمونین! بمونین! ‫دست‌ها بالا. دست‌ها بالا! 26:03.564 --> 26:05.627 ‫-هیچ‌کس تکون نخوره! ‫-دست‌ها بالا! 26:07.503 --> 26:09.359 ‫ممکنه چند لحظه به من توجه کنین؟ 26:11.779 --> 26:14.042 ‫برای ورود بی‌اجازه عذرخواهی می‌کنم، 26:14.303 --> 26:15.718 ‫اما من اینجا کار مهمی دارم 26:15.743 --> 26:17.276 ‫که به هیچ‌وجه نباید متوقف بشه 26:17.796 --> 26:20.941 ‫این متعلق به یکی از افراد توی این اتاقه‌ 26:21.562 --> 26:23.832 ‫کی جرات کرده کار ما رو مختل کنه؟ 26:34.508 --> 26:36.180 ‫گوشی‌ها توی کیف، همین الان! 26:36.868 --> 26:38.336 ‫هر دستگاه دیگه‌ای هم هست بذارین 26:38.361 --> 26:39.923 ‫کاری نکنین حرفم رو تکرار کنم 26:42.810 --> 26:43.997 ‫هی‫هی، هی! 26:44.851 --> 26:45.928 ‫عجله کنید! 26:45.953 --> 26:51.526 لیست مهمون‌های آلن رو بررسی کردم تعدادش می‌خوره، همه حاضرن 26:51.551 --> 26:54.256 پس مقصر هنوز اینجاست 26:57.337 --> 26:59.884 ‫اگه این‌ها بدون از بین بردن تهدید نمی‌تونن کارشون رو ادامه بدن 26:59.909 --> 27:01.301 ‫پس یعنی هنوزم می‌تونیم متوقفشون کنیم 27:01.326 --> 27:03.194 ‫آره، اول از همه باید این آدم‌ها رو صحیح و سالم نگه داریم 27:03.219 --> 27:04.612 ‫-خدای من! ‫-خفه شو! 27:05.251 --> 27:06.669 ‫ببخشید؟ آقا؟ 27:07.815 --> 27:10.269 ‫فکر کنم می‌دونم چطور می‌تونیم این قضیه رو مسالمت‌آمیز حل کنیم 27:10.294 --> 27:11.964 ‫هی، ایوان؟ ‫ایوان، این کارو نکن 27:11.989 --> 27:13.538 ‫نگران نباش، دکتر، ‫حواسم به همه چی هست 27:13.563 --> 27:14.610 ‫کار من همینه 27:15.027 --> 27:17.380 ‫ببینید، من هیچی دربارهٔ هیچ جاسوسی نمی‌دونم، 27:17.405 --> 27:18.804 ‫ولی اگه پول می‌خواین، 27:19.291 --> 27:20.357 ‫خواهش می‌کنم، 27:21.434 --> 27:22.657 ‫مبلغت رو بگو 27:23.257 --> 27:24.258 ‫باشه؟ 27:31.744 --> 27:33.493 ‫-بهم تیر زد ‫-اشکالی نداره. حالت خوبه 27:33.518 --> 27:36.084 ‫شاید حالا قضیه رو جدی بگیرین 27:36.907 --> 27:40.606 ‫یکی از افراد توی این جمع قصد داره جلوی ما رو بگیره 27:40.631 --> 27:43.354 ‫همین الان بیا جلو، ‫وگرنه تیر بعدی 27:43.379 --> 27:45.090 ‫می‌خوره تو جمجمه‌ی یکی‌تون 27:48.464 --> 27:50.074 ‫کالین، بیل، صدامو دارین؟ 27:50.316 --> 27:51.318 ‫هنوز هیچی 27:51.343 --> 27:53.090 ‫یه اختلال سیگنال موقتیه 27:54.257 --> 27:55.693 ‫پنتاگون افتاده دنبالم 27:55.718 --> 27:57.582 ‫جواب می‌خوان‫ خیلی دوست دارم جواب‌شون رو بدم 27:57.607 --> 27:59.670 ‫ولی من که مهندس کامپیوتر نیستم 28:00.012 --> 28:02.611 ‫پس برام باز کن ببینم چی به چیه، دکستر 28:03.911 --> 28:04.954 کار ‫بکستره، 28:04.979 --> 28:07.449 ‫منم مهندس علوم کامپیوتر نیستم، پس... 28:07.474 --> 28:09.083 ‫بکستر، دقیقاً با چی طرفیم؟ 28:10.328 --> 28:12.837 ‫سم فریدمن، یه مهندس نرم‌افزاره 28:12.862 --> 28:14.888 ‫اون برنامه‌ای نوشته که می‌تونه 28:14.913 --> 28:17.899 ‫از آسیب‌پذیری‌های ارتباطیِ نرم‌افزار ماهواره‌هامون سوءاستفاده کنه 28:17.924 --> 28:19.768 ‫اگه دکمه‌ی ریست دستته، دوباره امتحان کن 28:19.793 --> 28:20.881 ‫پس قضیه این‌طوریه... 28:20.906 --> 28:22.954 ‫-از یک مکان ثابت... ‫-مثلاً، 28:22.979 --> 28:26.016 ‫یه کنسول کامپیوتری توی یه آزمایشگاه مخفی زیرزمینی؟ 28:26.041 --> 28:27.052 ‫آره 28:27.077 --> 28:29.853 ‫اون‌ها بدافزار اینو به هر ماهواره‌ای تزریق می‌کنن 28:29.878 --> 28:33.229 ‫و اون ماهواره رو از همه‌چیز و همه‌کس قطع می‌کنن 28:33.795 --> 28:35.944 ‫پس اگه کره‌شمالی از اون مرز رد بشه، 28:35.969 --> 28:37.538 ‫نمی‌تونیم رصدشون کنیم؟ 28:37.563 --> 28:39.512 ‫پاک یوسونگ کنترل اون مرکز فرماندهی رو به دست گرفته 28:39.537 --> 28:40.949 ‫و بعد الن پری رو کشته 28:41.561 --> 28:42.773 ‫تا سرنخ‌ها رو از بین ببره 28:43.140 --> 28:44.432 ‫هنوز عملیاتی نشدن؟ 28:44.457 --> 28:46.433 ‫-هیچ مدرکی علیه‌ش نیست ‫-نیکی راست می‌گه 28:46.458 --> 28:48.727 ‫همون‌طور که می‌بینین، هنوز ماهواره‌های بالای منطقه غیرنظامی رو داریم 28:48.752 --> 28:50.695 ‫-صبرکن، این دیگه چه کوفتی بود؟ ‫-چی؟ 28:51.207 --> 28:52.643 ‫اون! دوباره اتفاق افتاد 28:55.585 --> 28:57.777 ‫خدای من! ‫دقیقاً همین الان داره اتفاق می‌افته 28:57.802 --> 28:59.849 ‫کره‌ی شمالی ماهواره‌هامون رو از کار انداخت 28:59.874 --> 29:01.320 ‫نرم‌افزار کار می‌کنه 29:01.655 --> 29:03.450 ‫بچه‌هات باید خودشونو به اون آزمایشگاه برسونن 29:03.475 --> 29:05.783 پیش از اینکه همین بلا رو ‫سر کل تشکیلات ناتو بیارن 29:05.808 --> 29:07.006 اونا ‫کجان؟ 29:07.468 --> 29:09.992 ‫بکستر، وضعیت ارتباطات رو عیب‌یابی کن 29:10.017 --> 29:11.017 همین الان 29:15.669 --> 29:16.700 ‫خیلی‌خب 29:17.970 --> 29:20.052 ‫-وقت آخرین تیر ترکشه ‫-آره 29:23.491 --> 29:24.755 ‫پابه‌پای من بیا 29:27.316 --> 29:29.001 ‫-هی، هی، هی ‫-من پزشکم 29:29.345 --> 29:30.868 ‫من پزشکم، ‫و اون زنی که اونجاست 29:30.893 --> 29:32.958 ‫دچار بحران غده‌ی فوق کلیوی ناشی از استرس شده 29:32.983 --> 29:34.506 ‫فشار خونش داره به‌شدت افت می‌کنه، 29:34.531 --> 29:36.589 ‫و هر لحظه ممکنه دچار ایست قلبی بشه 29:36.614 --> 29:37.961 ‫به من ربطی نداره 29:37.986 --> 29:40.218 ‫خب، ولی به من ربط داره، پس لطفاً بذار کمکش کنم 29:50.259 --> 29:52.870 ‫اگه اون بمیره، نفر بعدی خودتی 29:53.129 --> 29:54.188 قبوله 29:54.502 --> 29:55.503 ‫منطقیه 29:56.893 --> 29:59.248 ‫-هی ‫-حالم خوبه، واقعاً 29:59.273 --> 30:00.947 ‫باید برام چند تا نفس عمیق بکشی 30:01.416 --> 30:02.983 ‫آمپول کورتیزولت همراهته؟ 30:03.008 --> 30:04.033 ‫هست؟ 30:05.492 --> 30:06.526 ‫خیلی‌خب 30:06.551 --> 30:08.778 ‫خب، ضربان قلبت واقعاً داره افت می‌کنه، پس... 30:08.803 --> 30:10.321 ‫بیا، بذار درازت کنم رو زمین 30:10.346 --> 30:11.866 ‫ کسی هست اینجا به من کمک کنه، لطفاً؟ 30:11.891 --> 30:14.164 ‫-حتماً، من می‌تونم کمک کنم ‫-اینم از این 30:14.810 --> 30:17.982 ‫خیلی‌خب. اینجا راحت دراز بکش 30:18.007 --> 30:19.487 ‫اگه می‌شه، یه صندلی بیار 30:19.512 --> 30:21.549 ‫باید، پاهاش رو بالاتر از قلبش قرار بدم 30:21.574 --> 30:23.386 حتماً - سعی کن ضربان قلب رو بیاریم پایین - 30:23.836 --> 30:24.976 ‫دارین چیکار می‌کنین؟ 30:25.260 --> 30:26.330 ‫می‌کشن‌مون 30:26.355 --> 30:27.530 ‫خیلی به اونا فکر نکن 30:27.555 --> 30:30.398 ‫فقط حواست به من باشه، ‫باشه؟ خیلی‌خب 30:30.423 --> 30:33.393 ‫فقط، یه بار دیگه قبل از این‌که این کار رو بکنیم 30:36.843 --> 30:38.120 ‫اوه، راستش داره جواب می‌ده 30:38.145 --> 30:39.785 ‫ضربان قلبش داره خیلی خوب میاد پایین 30:41.013 --> 30:42.276 ‫-خیلی ممنونم ‫-خواهش می‌کنم 30:42.301 --> 30:43.330 ‫ممنون 30:43.355 --> 30:45.489 ‫فکر کنم امروز دیگه نیازی به آمپول نباشه 30:49.312 --> 30:50.661 ‫ از طرف پاکام بود 30:50.686 --> 30:52.845 ‫هیچ‌کدوم از ماهواره‌هامون ارتباط برقرار نمی‌کنن 30:52.870 --> 30:55.046 ‫-متحدامون چی؟ ‫-قطعی کامل 30:55.071 --> 30:57.133 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه چه کوفتی داره اتفاق می‌افته 30:57.737 --> 30:59.693 ‫قطعی 20 دقیقه پیش اتفاق افتاده 30:59.718 --> 31:01.248 ‫اگه بخوایم حملهٔ پیش‌دستانه کنیم، 31:01.273 --> 31:03.231 ‫داریم مستقیم می‌ریم توی شکم اژدها 31:03.703 --> 31:06.500 ‫آم، به نظر میاد ارتباطاتشون قطع شده 31:07.067 --> 31:09.756 ‫پس ازت می‌خوام نیروی کمکی خبر کنی 31:09.781 --> 31:11.908 ‫اینها افسران اطلاعاتی ‫بسیار پیشرفته‌ای هستن 31:11.933 --> 31:13.601 ‫دیگه از این مرحله گذشتیم 31:13.626 --> 31:15.551 وقت حمله‌ی غافلگیرانه‌ست 31:15.576 --> 31:17.578 ‫شنیدی چی گفتم، بهشون زنگ بزن! 31:17.603 --> 31:19.182 ‫شما اینجا حضور دفتری دارید 31:19.207 --> 31:21.173 ‫ اطلاعات دفاعی هیچ اختیاری توی این ایستگاه نداره 31:21.198 --> 31:22.555 ‫تو حق نداری به من دستور بدی 31:22.580 --> 31:24.641 ‫جون آدم‌هامون در خطره 31:24.666 --> 31:27.187 اینو می‌دونم - جون دختر خودم در خطره - 31:37.826 --> 31:40.083 ‫اون توی منطقه‌ی امنیتی مشترک در پانمونجامه 31:40.458 --> 31:41.774 ‫با فرماندهی سازمان ملل 31:43.899 --> 31:45.672 تو آتش متقابل گیر می‌افته 31:47.307 --> 31:48.437 ‫پس، لطفاً، 31:49.385 --> 31:50.630 ‫دارم التماست می‌کنم، 31:52.769 --> 31:54.131 باهاشون تماس بگیر 31:54.849 --> 31:56.451 ‫متأسفم، تام، نمی‌دونستم 32:00.959 --> 32:03.614 ‫بکستر، ببین می‌تونی به سیستم‌های امنیتی‌شون نفوذ کنی 32:03.639 --> 32:04.639 ...بعدش 32:05.178 --> 32:06.778 ‫ یگان عملیات زمینی رو اعزام می‌کنیم 32:12.989 --> 32:15.402 ‫-ویزیت دکتر دیگه تمومه! ‫-اوه، باشه، باشه 32:15.427 --> 32:16.515 ‫کار داریم 32:16.540 --> 32:18.165 ‫دیگه داره خیلی طول می‌کشه 32:18.190 --> 32:22.064 ‫یا همین الان یکی اعتراف می‌کنه که جاسوسه، 32:22.089 --> 32:26.136 ‫یا تک‌تک‌تون رو دونه دونه خلاص می‌کنیم 32:30.367 --> 32:31.387 ‫خیلی‌خب 32:31.818 --> 32:33.168 ‫هرجور خودتون می‌خواین 32:36.164 --> 32:37.602 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه 32:37.627 --> 32:39.051 ‫به اون کاری نداشته باشین! 32:40.954 --> 32:42.695 ‫-با همون شروع کنین ‫-نه 32:43.174 --> 32:44.907 ‫صبرکن. صبرکن، صبرکن 32:44.932 --> 32:46.203 ‫نیازی نیست این کار رو بکنین 32:46.776 --> 32:48.268 ‫من می‌دونم جاسوس‌تون کیه 32:58.102 --> 32:59.102 ...تو 32:59.695 --> 33:00.906 ‫ می‌دونی جاسوس کیه؟ 33:01.845 --> 33:02.866 ‫دقیقاً 33:05.062 --> 33:06.317 ‫پس بشنویم 33:08.773 --> 33:09.810 اونه 33:11.338 --> 33:12.769 ‫تو خودت رو چی فرض کردی؟ 33:12.794 --> 33:15.093 ‫از وقتی اومدی اینجا ‫داشتی خروج‌ها رو چک می‌کردی، 33:15.118 --> 33:16.598 ‫مگه نه؟ ‫داشتی نقشه‌ی فرار می‌کشیدی 33:16.623 --> 33:17.787 ‫فکر می‌کنی همه‌کاره‌ی اینجایی 33:17.812 --> 33:19.177 ‫حرف یه گروگان رو باور کنم؟ 33:19.202 --> 33:20.934 ‫کار من تحلیل آدم‌هاست‫، شغل من همینه 33:20.959 --> 33:22.439 ‫اگه حرفم رو باور نمی‌کنی، فقط... 33:22.464 --> 33:24.607 ‫نمی‌دونم، جیبش رو بگرد یا یه کار مشابه بکن 33:33.069 --> 33:34.609 این مال من نیست 33:35.251 --> 33:36.686 این یه تله‌ست 33:37.675 --> 33:39.267 آره، دارم میام. تقریباً تمومه 33:39.292 --> 33:41.233 من باید برگردم، باید برگردم 33:41.258 --> 33:42.618 ون‌ها رو آماده کن 33:43.146 --> 33:44.346 هر دوشون رو بکش 33:44.511 --> 33:45.915 فهمیدم 33:52.942 --> 33:54.362 ‫دست‌ها بالا، ‫بالا! 33:56.445 --> 33:57.997 ‫همه برید بیرون! ‫بدوین! 34:00.935 --> 34:02.184 ‫هی. هی 34:03.359 --> 34:04.417 ‫اینو حس می‌کنی؟ 34:04.442 --> 34:06.739 ‫این صدای قلبته که داره تلاش می‌کنه از سینه‌ت بزنه بیرون 34:06.764 --> 34:09.141 ‫حدوداً 30 ثانیه وقت داری تا از کار بیفته 34:09.166 --> 34:10.947 ‫پس بهم بگو مسدودکننده‌ی سیگنال کجاست، 34:11.284 --> 34:12.618 ‫شاید پادزهر رو بهت دادم 34:12.643 --> 34:13.676 ‫توی جیب‌مه‌ 34:14.899 --> 34:16.553 ‫توی جیب‌مه‌ 34:18.965 --> 34:20.039 ‫پسر خوب 34:24.127 --> 34:25.756 پادزهری در کار نیست، مگه نه؟ - نه - 34:25.781 --> 34:27.255 ‫با این حال ترسناک به نظر می‌رسید، مگه نه؟ 34:27.668 --> 34:28.814 ‫بکستر، صدامو می‌شنوی؟ 34:28.839 --> 34:30.673 ‫هی، خط‌ها برگشت، ‫کالین، اینجاییم 34:30.698 --> 34:32.029 ‫-حال‌تون خوبه؟ ‫-آره، خوبیم 34:32.054 --> 34:32.904 ‫ممنون پرسیدی 34:32.929 --> 34:34.452 ‫-حالا، کدوم طرفی بریم؟ ‫-حواسم بهتون هست 34:50.537 --> 34:51.936 ‫از کنسول فاصله بگیر 34:52.509 --> 34:54.712 ‫متأسفم، دیگه خیلی دیر شده 34:55.419 --> 34:56.740 ‫اصلاً بهش فکر هم نکن 35:14.860 --> 35:16.072 ‫اسلحه رو بنداز زمین! 35:16.613 --> 35:18.144 ‫-همین الان! ‫-هر چی می‌گه گوش کن 35:19.931 --> 35:21.452 ‫بذار کمی فضا بهت بدم 35:26.094 --> 35:27.487 ‫-حالت خوبه؟ ‫-آره 35:27.512 --> 35:29.192 ‫باید ماهواره‌ها رو ‫دوباره آنلاین کنم 35:29.750 --> 35:30.776 ‫چشم، قربان 35:31.444 --> 35:32.580 ‫متوجهم 35:33.337 --> 35:35.216 ‫الان دارم با ژنرال کارلسون صحبت می‌کنم 35:35.688 --> 35:36.928 ‫فکر نمی‌کنم کارمون به اونجا بکشه 35:37.224 --> 35:38.915 ‫همین الان یه تیم روی زمین داریم 35:39.979 --> 35:41.806 ‫متوجه شدم‫، منتظر بمونید 35:43.373 --> 35:45.375 ‫حالا به من گوش کن، کارلسون 35:45.400 --> 35:47.489 ‫توی این یکی خیلی جلو جلو رفتی 35:47.734 --> 35:49.214 ‫برام مهم نیست کی دستور داده... 35:49.239 --> 35:51.260 ‫سلول تلفیقی ما به زمان بیشتری نیاز داره 35:52.401 --> 35:54.967 ‫بسیارخب، ولی اگه این قضیه به جنگ جهانی سوم ختم بشه 35:54.992 --> 35:56.626 ‫سر خودت زیر گیوتینه 35:57.066 --> 35:58.701 آره. تو هم برو گم شو 36:00.254 --> 36:01.428 ‫همه‌چیز روبه‌راهه؟ 36:02.280 --> 36:03.998 ‫اگه ماهواره‌هامون رو برنگردونیم، 36:04.023 --> 36:06.002 ‫فرماندهی نیروهای ترکیبی چاره‌ای نداره 36:06.027 --> 36:08.638 ‫جز اینکه دست به اقدام پیش‌دستانه علیه کره‌ی شمالی بزنه 36:08.663 --> 36:10.012 ‫می‌فهمی یعنی چی؟ 36:10.509 --> 36:12.032 ‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم 36:12.057 --> 36:13.126 ‫بیشتر تلاش کن 36:13.665 --> 36:15.689 ‫دقیقاً دو دقیقه وقت داری 36:16.188 --> 36:17.207 ‫اوه، باشه 36:17.232 --> 36:19.617 ‫بکستر، باید مرحله به مرحله راهنماییم کنی ‫با چه چیزی طرفیم؟ 36:19.642 --> 36:21.768 ‫آم، بدافزاری که ماهواره‌هامون رو آلوده کرده 36:21.793 --> 36:24.221 ‫داره تحت پوشش یک سیستم نگهبان اجرا میشه 36:24.246 --> 36:25.829 ‫لیستی از کدهای دسترسی رو دارم، 36:25.854 --> 36:28.884 ‫اما نمی‌دونم کدوم‌یکیشون کد توقفه‌ پس باید همه‌شون رو امتحان کنم 36:28.909 --> 36:30.336 ‫اوه عالی شد، 60 ثانیه وقت داریم، 36:30.361 --> 36:31.431 ‫پس وقت زیادی برای این کار داریم 36:31.456 --> 36:33.863 ‫با "wdog underscore reap" شروع کن 36:33.888 --> 36:35.172 ‫هر وقت پیدا کردی خبرم کن 36:38.037 --> 36:39.168 ‫هیچ اتفاقی نیفتاد 36:39.193 --> 36:41.882 ‫خیلی‌خب، بعدی رو امتحان کن: "netbois underscore helper" 36:44.430 --> 36:45.959 ‫نچ. یالا بکستر 36:45.984 --> 36:47.247 ‫داره وقت‌مون تموم می‌شه 36:47.272 --> 36:48.660 ‫فقط یه دقیقه تا حمله 36:48.685 --> 36:50.438 ‫به یک کشور مستقل فاصله داریم 36:50.463 --> 36:51.564 ‫قطعش کن! 36:55.356 --> 36:56.623 ‫خیلی‌خب، دیگه دیره 36:56.648 --> 36:58.077 ‫مجبورم ریست سخت‌افزاری کنم 37:04.150 --> 37:05.428 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟ 37:05.813 --> 37:07.047 ‫به کامپیوتر شلیک کرد 37:07.754 --> 37:09.193 ‫همینجوری به کامپیوتر شلیک کرد؟ 37:09.218 --> 37:10.259 ‫نمی‌دونم دیگه چطور بگم 37:10.284 --> 37:11.459 ‫به کامپیوتر شلیک کرد 37:11.899 --> 37:14.130 ‫صبرکن، ‫شاید جواب داده باشه 37:19.605 --> 37:21.739 ‫کارلسون، عقب‌نشینی کن‫، صدامو می‌شنوی؟ 37:21.764 --> 37:23.002 ‫ماهواره‌هامون برگشتن، 37:23.027 --> 37:25.421 ‫پس همین الان باید این حمله رو متوقف کنی 37:26.381 --> 37:28.843 ‫چون دارم مستقیم روی مانیتور بزرگ می‌بینمش 37:30.786 --> 37:32.936 ‫یا نیروهات رو عقب می‌کشی، 37:32.961 --> 37:34.241 ‫یا خودم میام اونجا 37:34.266 --> 37:36.115 ‫و پوست از سرت می‌کنم 37:36.716 --> 37:39.502 ‫نه. بهت زنگ می‌زنم 37:42.234 --> 37:44.282 ‫به یک خط امن با پنتاگون نیاز دارم 37:44.307 --> 37:45.367 ‫الان وصلش می‌کنم 37:47.228 --> 37:49.603 ‫خب بچه‌ها، ماهواره‌ها دوباره بالا اومدن و دارن کار می‌کنن 37:55.872 --> 37:57.536 ‫خدایا، از کامپیوتر‌ها متنفرم 37:59.722 --> 38:01.065 ‫اسلحه بهت میاد 38:05.531 --> 38:07.533 ‫هی، عجب تیم خفنی شدیم، دکتر 38:07.558 --> 38:08.941 ‫-کار رو درآوردیم ‫-آره 38:08.965 --> 38:10.576 ‫حساب‌شون رو رسیدیم، ایوان 38:10.938 --> 38:13.760 ‫آم، همین الان میام اونجا، ایوان، باشه؟ 38:16.615 --> 38:17.615 ‫حالت خوبه؟ 38:17.900 --> 38:20.384 ‫-عجب شبی بود ‫-آره. آره 38:21.572 --> 38:23.817 ‫از کجا می‌دونستی باید چیکار کنی؟ 38:24.636 --> 38:25.701 ‫من خب... 38:25.726 --> 38:27.542 ‫توی تفنگداران دریایی سلطنتی پزشک بودم 38:27.567 --> 38:29.022 ‫قبل از این‌که بیفتم تو کار روان‌کاوی 38:29.700 --> 38:30.923 ‫آره، آره 38:31.619 --> 38:32.873 ‫اون یکی چی؟ 38:32.898 --> 38:34.023 ‫اون خبرنگاره؟ 38:34.839 --> 38:36.741 ‫فقط یه انسان نوع‌دوست، به گمونم 38:37.466 --> 38:40.065 ‫به نظر میاد نیویورک هنوزم چندتایی از این آدم‌ها داره 38:40.090 --> 38:41.090 ‫آره 38:42.688 --> 38:44.559 ‫وقتی ایوان افتاد زمین، من... 38:46.426 --> 38:48.946 ‫به توافق‌نامه یا وکیل‌ها فکر نکردم 38:48.971 --> 38:51.253 ‫یا هزار دلیل برای اینکه ازش متنفرم 38:52.293 --> 38:53.909 ‫فقط به این فکر کردم، 38:54.151 --> 38:55.661 ‫پدر پسرم داره می‌میره 39:01.962 --> 39:03.260 ‫منو دیوونه می‌کنه 39:04.442 --> 39:05.442 ‫اما... 39:07.199 --> 39:09.146 ‫ما با هم یه پسر به‌دنیا آوردیم 39:09.854 --> 39:11.244 ‫یه زندگی کوچیک 39:11.751 --> 39:14.290 برای همچین قضیه‌ای هیچ راه تمیزی برای جدا شدن نیست 39:14.315 --> 39:16.031 ‫این فقط داستان دو نفره که... 39:16.823 --> 39:19.003 ‫دارن یاد می‌گیرن چطور توی یه اتاق کنار هم سر کنن 39:22.451 --> 39:23.451 ‫آره 39:23.927 --> 39:25.543 ‫خب، تو نسبت به من انسان بهتری هستی 39:25.568 --> 39:27.328 ‫چون فکر نمی‌کنم من از عهده‌ی این کار بربیام 39:28.937 --> 39:31.700 ‫مراقب خودت باش، برَد 39:31.994 --> 39:33.037 ‫تو هم همین‌طور 39:46.986 --> 39:48.556 ‫امروز از همیشه ساکت‌تری 39:49.659 --> 39:51.602 ‫نکنه مهره‌ی بی‌خبرت ولت کرده؟ 39:52.566 --> 39:55.173 ‫نه. بیشتر شبیه یه جدایی آگاهانه بود 39:55.554 --> 39:57.319 ‫فکر کنم دکتر برَد ساینس عزیز 39:57.344 --> 39:58.927 ‫می‌خواد کمی به خودش استراحت بده 39:58.952 --> 40:00.208 ‫اوه، برای برَد چه بهتر 40:01.641 --> 40:02.872 ‫کالین گلس چطوره؟ 40:03.454 --> 40:04.568 ‫با تونی حرفی زدی؟ 40:04.593 --> 40:05.593 ‫نه 40:06.905 --> 40:08.205 ‫البته باهاش خوابیدم 40:10.480 --> 40:12.542 ‫-می‌خوای راجع بهش حرف بزنیم؟ ‫-نه، حوصله‌ش رو ندارم 40:12.567 --> 40:13.458 اوکی 40:13.483 --> 40:14.631 ‫همین‌قدر بدون که همه‌چیز رو 40:14.656 --> 40:15.796 ‫کاملاً تحت کنترل دارم 40:16.063 --> 40:17.452 ‫می‌دونی، این دقیقاً همون چیزیه که 40:17.477 --> 40:19.105 ‫یه فرد الکلی قبل از رسیدن به ته خط می‌گه 40:20.928 --> 40:22.740 ‫اوه لعنت بهش، نگاه کن 40:23.507 --> 40:25.284 ‫-قرار بود این‌جوری کنده بشه؟ ‫-نه 40:25.581 --> 40:27.355 ‫به گمونم در برابر درگیری مقاوم نیست، ‫هی، ممکنه؟ 40:27.380 --> 40:28.353 ‫آره، بفرما 40:31.024 --> 40:32.529 ‫-آتیش می‌خوای؟ ‫-آره 40:38.300 --> 40:39.311 ‫نگاه کن 40:39.677 --> 40:40.677 ‫چیه؟ 40:40.702 --> 40:42.161 به نظر می‌رسه میکرودات باشه 40:44.253 --> 40:47.343 ‫یه پرونده‌ی محرمانه‌ست که به اندازه‌ی یه میلی‌متر کوچیک شده 40:47.619 --> 40:49.483 ‫چرا یکی از این‌ها توی ساعت پدرمه؟ 40:51.807 --> 40:53.852 ‫ بر‌گردیم سمت خونه‌ی من 41:10.654 --> 41:12.939 ‫-چیه؟ ‫-یه نگاه بنداز 41:23.658 --> 41:25.741 ‫پرونده‌ی دست‌نخورده‌ی "فلیکس ویسنت" 41:25.766 --> 41:26.753 ‫اوهوم 41:27.636 --> 41:30.863 ‫چرا پدرم باید پرونده‌ی یه آدم‌کش بین‌المللی رو قایم می‌کرد؟ 41:33.162 --> 41:34.252 ‫این دیگه چه... 41:37.716 --> 41:39.805 ‫فلیکس ویسنت جاسوس سیا بوده؟ 41:41.892 --> 41:43.230 ‫جاسوس پدرم 41:50.921 --> 41:54.021 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس 41:54.051 --> 41:59.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 41:59.051 --> 42:09.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com