WEBVTT 00:01.033 --> 00:05.385 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 00:06.331 --> 00:07.346 ‫بفرما 00:11.161 --> 00:12.197 ‫مرسی 00:39.147 --> 00:43.040 ‫6، 3، 9، 00:43.629 --> 00:46.243 ‫7، 3، 00:46.526 --> 00:48.860 ‫5، 3، 00:49.592 --> 00:52.083 ‫2، 3، 00:52.769 --> 00:55.388 ‫2، 4، 00:55.905 --> 00:58.292 ‫9، 3، 00:59.080 --> 01:03.451 ‫8، 8، 8 01:05.396 --> 01:07.485 ‫چقدر دیگه مونده تا سلاح آماده بشه؟ 01:07.784 --> 01:09.568 ‫این دستگاه ناپایداره 01:09.891 --> 01:11.915 ‫یه حرکت اشتباه بزنیم ‫همه‌مون به فنا می‌ریم 01:12.358 --> 01:13.542 ‫فقط تمومش کن 01:13.878 --> 01:15.637 ‫حمله باید فردا انجام بشه 01:25.288 --> 01:30.984 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 01:32.905 --> 01:34.358 "سی.آی.ای" 01:36.728 --> 01:37.730 ‫سلام 01:40.860 --> 01:42.098 ...‫جدی که فکر نمی‌کنی 01:42.123 --> 01:43.744 ‫تونی رو دوباره بفرستی سر عملیات؟ 01:44.429 --> 01:45.997 ‫خب، صبح تو هم بخیر 01:46.276 --> 01:47.625 ‫از کجا می‌دونی چی تو سرم می‌گذره؟ 01:47.650 --> 01:48.652 ‫- همه چی رو می‌دونم ‫- اَوه 01:48.677 --> 01:49.722 ‫خودش یه جور عذابه 01:52.558 --> 01:53.644 ‫باهاش حرف زدی؟ 01:53.918 --> 01:55.470 ...نه،‫ از وقتی فرستادیش لانگلی 01:55.495 --> 01:56.749 ‫واسه بازجویی و پاک‌سازی کامل، دیگه نه 01:56.774 --> 01:58.003 ‫قصدم ندارم اصلاً باهاش حرف بزنم 01:58.028 --> 02:01.066 ‫می‌دونی که فرار کردن، مشکلاتت رو حل نمی‌کنه 02:01.794 --> 02:03.542 ‫می‌تونی از شوهرای سابقم بپرسی 02:03.836 --> 02:05.398 ‫شاید بد نباشه بیاری‌شون یه کنفرانس بذارن 02:06.157 --> 02:07.594 ‫بدتر از همه اینه که عاشق این کارن 02:07.619 --> 02:10.002 ‫حالا که حرف فرار شد، ‫جواب سوالم رو می‌دی؟ 02:12.701 --> 02:14.483 ‫تکلیف تونی هنوز معلوم نیست، ‫همه‌چی رو هواست 02:15.656 --> 02:17.397 ‫مأمور خوب سخت پیدا می‌شه 02:17.422 --> 02:18.827 ‫مهارت‌هایی داره ‫که به کارمون میاد 02:18.852 --> 02:20.662 ‫آره، از همه مهم‌تر مهارت دروغ ‌گفتنش 02:21.839 --> 02:23.276 ‫بهش اعتماد نکن، نیکی 02:23.301 --> 02:25.228 ‫دقیقاً چیزی رو بهت می‌گه ‫که دلت می‌خواد بشنوی، 02:25.253 --> 02:27.068 ‫بعدشم به محض این‌که به نفعش باشه ‫دورت می‌زنه 02:29.149 --> 02:30.795 ‫این نكته رو مد نظر قرار می‌دم 02:31.405 --> 02:32.472 ‫چیه؟ 02:34.698 --> 02:36.387 ‫صبح بخیر جینا، ‫چی داری برامون؟ 02:36.847 --> 02:37.941 ‫خب ... 02:39.049 --> 02:41.461 ‫- اوه، چه وضعی! ‫- منم دقیقاً همین حس رو دارم 02:41.486 --> 02:46.187 ‫این بیچاره... "دن کِلی" اسمشه، ‫سرپرست انبار شرکت شیمیایی بی.اچ.سی، 02:46.212 --> 02:48.316 ‫حداقل تا همین امروز صبح .که جنازش رسید پزشکی قانونی 02:48.341 --> 02:49.516 ‫پزشکی قانونی علت مرگ رو 02:49.541 --> 02:51.249 ‫مسمومیت شیمیایی تصادفی اعلام کرده 02:51.274 --> 02:52.661 ‫خب، واسه یه تصادف خیلی زیاده‌رویه! 02:52.686 --> 02:54.170 ‫چرا گزارش پزشکی قانونی اومده زیر دست ما؟ 02:54.195 --> 02:55.691 ‫مگه پلیس نیویورک مسئول پرونده نیست؟ 02:55.716 --> 02:57.789 ‫خب، سیا گزارش مرگ‌های خاص رو ردگیری می‌کنه 02:57.814 --> 03:00.088 ‫هر چیزی که بوی تهدید یا اقدام متخاصمانه بده 03:00.113 --> 03:01.786 ‫این یکی که کلاً چراغ قرمزها رو روشن کرده 03:01.811 --> 03:03.641 ‫گزارش سم‌شناسی یه معجون مرگبار واقعی بود 03:03.666 --> 03:06.094 از ‫ارگانوفسفرها، تثبیت‌کننده آمین، 03:06.119 --> 03:07.879 ‫فلوراید و یه مشت آشغال دیگه 03:07.904 --> 03:09.256 ‫که اسم‌شون هوش از سر آدم می‌بره 03:09.281 --> 03:10.821 ‫نباید این مواد رو ‫تو یه اتاق نگه می‌داشتن 03:10.846 --> 03:12.750 ‫آره، مگه این‌که رفیق‌مون داشته... 03:13.388 --> 03:15.244 ‫ راستی، جینا، می‌تونی عکس رو برداری 03:15.546 --> 03:17.262 ‫مگه این‌که داشته ‫یه جور سلاح شیمیایی می‌ساخته 03:17.287 --> 03:18.807 ‫منطقی‌ترین توجیه‌ش همینه 03:18.832 --> 03:20.892 ‫این یارو عضو گروهک‌های تروریستی ‫یا نفرت‌پراکن بوده؟ 03:20.917 --> 03:22.745 ‫- عکس هنوز رو پرده‌ست، جینا ‫- شرمنده 03:22.786 --> 03:24.102 ‫سوالای خوبی پرسیدی، بیل 03:24.127 --> 03:25.719 ‫برو پزشکی قانونی ‫ببین چی دستگیرت می‌شه 03:25.744 --> 03:28.213 ‫ولی بی‌سروصدا، قبل از این‌که خبرش بپیچه ‫و شهر بهم بریزه 03:28.238 --> 03:29.250 الان میرم 03:33.270 --> 03:34.967 ‫فکر نمی‌کردم ‫این‌قدر سوسول باشی 03:34.992 --> 03:36.340 ‫چی داری می‌گی واسه خودت؟ 03:36.365 --> 03:37.604 ‫به خاطر تو گفتم بردار‌ش 03:37.629 --> 03:38.848 ‫آها، راست می‌گی. تو... 03:39.590 --> 03:40.611 ‫هی، تونی 03:41.119 --> 03:42.149 ‫سلام 03:45.178 --> 03:46.703 ‫خب، نگاه کن ببین ساعت چند شده! 03:51.842 --> 03:53.376 ‫هر کاری کردم نتونستم باهات تماس بگیرم 03:54.197 --> 03:56.452 ‫بهت زنگ زدم، پیام دادم 03:57.603 --> 03:59.539 ‫مونده بود کبوتر نامه‌بر بفرستم، 03:59.933 --> 04:01.700 ‫اینم می‌دونم چقدر با پرنده‌ها مشکل داری! 04:06.129 --> 04:07.572 ‫خواهش می‌کنم یه چیزی بگو 04:08.183 --> 04:10.124 ‫حس می‌کنم دارم توی برهوت ‫با دیوار حرف می‌زنم 04:11.701 --> 04:12.817 ‫اوه، چه جالب 04:13.743 --> 04:15.035 ‫منم دقیقاً همین حس رو دارم 04:29.876 --> 04:31.617 ‫گفتی یه مأموریت برام داری؟ 04:32.815 --> 04:33.816 ‫آره 04:36.349 --> 04:37.611 ‫گابریل سیلوا 04:37.636 --> 04:39.688 ‫یکی از مقام‌های دولتی برزیله 04:40.261 --> 04:41.387 ‫تازه تو نیویورک فرود اومده 04:41.412 --> 04:42.665 ‫فکر می‌کنیم بشه خریدش، 04:42.690 --> 04:44.909 ‫پس تحرکاتش رو زیر نظر بگیر و خبر بده 04:46.902 --> 04:48.480 ‫هفته‌ها منو گذاشتی روی نیمکت ذخیره‌ها 04:48.505 --> 04:50.333 اولین مأموریتم بررسی الگوی زندگیه؟ 04:51.495 --> 04:53.279 ‫این کارو می‌دی به کارآموزای تازه‌کار 04:53.304 --> 04:54.924 ‫کارآموزای من کسی رو نکشته بودن 04:55.439 --> 04:56.943 ‫توی صف، پشت سر اونا وایسادی 05:02.562 --> 05:05.039 ‫می‌تونم پرونده‌ش رو داشته باشم، ‫لیست آدمایی که باهاشون می‌پره، 05:05.064 --> 05:06.892 ...اتفاقات مهم زندگی‌ش - تو نباید واسه من شرط بذاری - 05:06.917 --> 05:07.960 ‫فقط دستورات رو اجرا کن 05:09.225 --> 05:10.879 ‫مأموریت همین الان شروع شد 05:23.619 --> 05:25.882 ‫خب، تونی 05:27.219 --> 05:28.873 ‫کمی معذب‌کننده‌ست. اوضاع خوبه؟ 05:29.109 --> 05:31.465 ‫خدای من، تو و نیکی از یه مشت پیرزن نق‌نقو هم بدترین 05:31.490 --> 05:33.022 حالم خوبه - ‫- معلومه که هست 05:33.321 --> 05:35.290 ‫دوست‌دخترت بعد از اینکه به تو ‫و کل تیم خیانت کرد، 05:35.315 --> 05:36.332 ‫حالا از گور برگشته؟ 05:36.357 --> 05:37.790 ‫هی، هر کسی تو زندگیش از این چیزا داره 05:38.566 --> 05:39.871 ‫نکته‌ش اینه که من پشتتم 05:39.896 --> 05:41.645 خب، اگه یادداشت‌های روزانه‌ی دقیقم کافی نباشه 05:41.670 --> 05:43.244 ‫نفر بعدی که بهش زنگ می‌زنم تویی 05:44.177 --> 05:45.558 ‫خودتون رو آماده کنید آقایون 05:45.583 --> 05:47.086 ‫صحنه خوشایندی در انتظارتون نیست 05:51.415 --> 05:54.706 ‫همون‌طور که می‌بینید، ‫میزان مسمومیتش خیلی بالا بوده 05:54.949 --> 05:57.044 ‫ ترکیباتی که توی گزارش سم‌شناسی پیدا کردیم، 05:57.069 --> 05:58.913 ‫احتمالاً به محض برخورد کشته‌ش 05:59.423 --> 06:01.251 امیدواری این‌طور باشه - ‫- اصلاً منطقی نیست 06:01.276 --> 06:03.133 ‫این بچه‌های مواد خطرناک معمولاً خیلی مواظبن 06:03.158 --> 06:04.802 ‫آره، ولی با این حال این یارو اینجا افتاده، 06:04.827 --> 06:06.512 ‫انگار رفته توی وان گاز سارین حموم کرده 06:08.345 --> 06:10.234 ‫راستی، اصلاً نباید اینجا... 06:10.735 --> 06:11.726 ‫پیشش باشیم؟ 06:12.774 --> 06:14.553 ‫نمی‌گم برید بغلش کنین، 06:15.004 --> 06:17.098 ‫اما این مواد شیمیایی موندگار نیستن 06:17.123 --> 06:18.951 ‫خطری تهدیدتون نمی‌کنه 06:20.618 --> 06:23.148 ‫خب، آم... ‫شاید بتونی لطف کنی 06:23.708 --> 06:25.110 ‫دوباره روش رو بپوشونی 06:25.135 --> 06:26.649 ‫دوست من یه کم دل‌نازکه 06:27.538 --> 06:28.539 ‫آم... 06:28.564 --> 06:29.894 ‫می‌تونم لوازم شخصی‌ش رو ببینم؟ 06:29.919 --> 06:30.963 ‫اونجان 06:43.646 --> 06:46.260 ‫دن کِلی‫ شرکت شیمیایی بی.اچ.سی 06:54.477 --> 06:55.482 ‫هوم 06:57.916 --> 06:59.222 ‫ ببخشید‫، اشکالی نداره من... 06:59.247 --> 07:00.326 ‫راحت باشید 07:00.351 --> 07:01.358 ‫ممنون 07:17.641 --> 07:18.641 !آه 07:19.161 --> 07:20.304 ‫ببینیم چی داریم 07:23.376 --> 07:24.726 ‫این "دن کِلی" واقعیه‌ 07:26.254 --> 07:27.728 ‫پس این یارو دیگه کیه؟ 07:30.131 --> 07:32.482 ‫عکس سمت چپ، دن کِلی واقعیه‌، 07:32.507 --> 07:34.629 ‫سرپرست انبار شرکت شیمیایی بی.اچ.سی 07:34.654 --> 07:37.702 ‫طبق همه شواهد یه آدم کاملاً معمولی و بی‌خطر بوده 07:37.727 --> 07:40.196 ‫فقط مشکل اینه که کِلی هفته‌ی پیش سر کار حاضر نشده 07:40.221 --> 07:42.109 ‫دوست‌دخترش هم گزارش مفقودی داده 07:42.134 --> 07:44.441 ‫پروندش توی کلانتری محل خاک می‌خوره 07:44.466 --> 07:46.205 ‫خب پس رفیق‌مون توی پزشکی قانونی چی؟ 07:46.230 --> 07:48.646 ‫اون متأسفانه غیر از آدم‌های معمولیه‌ 07:48.671 --> 07:50.553 ‫این کمال التونسی‌ـه، 07:50.578 --> 07:53.835 ‫مهندس تسلیحاتی سابق یگان 417 سوریه 07:53.860 --> 07:55.514 ‫توی جنگ داخلی فرار کرده 07:55.539 --> 07:59.282 ‫و تخصصش رو گذاشته در خدمت مشتری‌های خیلی غیررسمی‌تر 07:59.307 --> 08:00.224 ‫هوم 08:00.249 --> 08:01.534 ‫بخش مبارزه با تروریسم می‌گه اون 08:01.559 --> 08:04.314 بمب‌سازِ‫"جبهه عهد" از شاخه‌های منشعب جنگ داخلیه 08:04.339 --> 08:06.696 ‫ضد رژیم، ضد مصالحه، 08:07.321 --> 08:09.180 ‫ضد هر چیزی که صلح رو ممکن کنه 08:09.205 --> 08:10.067 ‫آره 08:11.003 --> 08:12.330 ‫پس این‌جا چه غلطی می‌کرده؟ 08:12.355 --> 08:14.557 ‫من... فکر می‌کردم "جبهه عهد" 08:14.582 --> 08:16.759 ‫توی حملات پهپادی نابود شده 08:19.679 --> 08:20.717 ‫چی شده، نیکی؟ 08:20.742 --> 08:22.410 ‫آم، امروز صبح یه گزارش 08:22.435 --> 08:24.892 ‫از واحد اطلاعات، سیگنالی به دستمون رسیده 08:25.839 --> 08:28.364 ‫تحلیلگرش آنی گاسج بوده 08:28.389 --> 08:31.985 ‫اون یه سیگنال رادیویی رو ‫از همون منطقه شنود کرده 08:32.010 --> 08:33.112 ‫ما از اینجور شنودها 08:33.137 --> 08:34.486 ‫روزی هزار بار داریم 08:34.511 --> 08:36.594 ‫تا الان هم اصلاً بهش فکر نکرده بودم 08:36.619 --> 08:38.953 ‫آنی گاسج... چرا این اسم واسم آشناست؟ 08:38.978 --> 08:40.895 ‫چون قبلاً همین‌جا کار می‌کرد 08:40.920 --> 08:42.569 حالا دیگه نشان سبز داره - ‫- هه 08:43.085 --> 08:44.143 ‫چی رو شنود کرده؟ 08:44.168 --> 08:45.728 ‫خب، تو گزارشش گفته 08:45.753 --> 08:46.928 ‫نمی‌خواسته هیچ جزئیاتی رو 08:46.953 --> 08:48.433 ‫روی خط آزاد بگه 08:49.039 --> 08:50.587 ‫اما ممکنه به این پرونده ربط داشته باشه 08:50.612 --> 08:52.730 ‫آه، خب این می‌تونه خیلی گنده باشه 08:52.755 --> 08:55.226 ‫جبهه عهد... خیلی سرسخت و غیرمتمرکزن 08:55.251 --> 08:57.122 ‫سیا، پنچ چشم(کشورهای هم‌پیمان) هیچ‌کس نتونسته 08:57.147 --> 08:58.366 ‫کدهای ارتباطی‌شون رو هک کنه 08:58.391 --> 09:00.311 عالیه. بیارش برای یه جلسه توجیهی 09:00.602 --> 09:02.255 ‫بیاریدش اینجا. هوم 09:03.616 --> 09:05.357 ‫مسئله اینجاست که آنی... 09:06.305 --> 09:08.699 ‫این زن پنج ساله از خونه‌ش نزده بیرون؟ 09:08.724 --> 09:10.117 ‫ظاهراً که همینطوره 09:10.142 --> 09:12.231 ‫جاسوس‌های ما آدم‌های عجیب‌وغریبی‌ان 09:12.618 --> 09:14.048 یعنی ترس شدید از فضای باز هم 09:14.073 --> 09:16.689 ‫جزء ده مورد از عجیب‌ترین چیزهایی که دیدم حساب نمی‌شه 09:19.268 --> 09:20.269 ‫ نامحسوسه 09:20.583 --> 09:21.583 ‫آره 09:22.753 --> 09:24.127 ‫از در فاصله بگیر 09:26.663 --> 09:28.325 ‫منم از آشنایی باهات خوشحالم، آنی 09:31.426 --> 09:33.010 ‫پروتکل احراز هویت 09:33.035 --> 09:34.851 ‫آها، البته 09:38.283 --> 09:41.914 "براوو تانگو سیکس فاکس‌ترات" ‫دوم نوامبر 09:43.767 --> 09:46.012 ‫حرف آخر رو متوجه نشدم 09:47.292 --> 09:49.425 ‫"اِن" مثل "اصلاً از این وضعیت خوشم نمیاد" 09:51.416 --> 09:53.454 ‫عبارت چالش دوم 09:53.800 --> 09:54.855 ‫من... 09:55.366 --> 09:57.131 ‫ببین آنی، ‫ما قرار نیست مسائل امنیت ملی رو 09:57.156 --> 09:58.791 ‫از پشت بلندگوی مک‌دونالد بحث کنیم 09:58.816 --> 10:01.114 ‫لطفاً بذار بیایم تو، وگرنه این کارو می‌شد با یه ایمیل هم حل کرد 10:16.460 --> 10:17.461 ‫خیلی‌خب 10:17.486 --> 10:19.223 ‫سلام آقایون، ‫بفرمایید تو، بفرمایید تو 10:19.516 --> 10:21.368 ‫کلی هوای آزاد داره میاد تو 10:21.393 --> 10:22.416 ‫ممنون 10:22.987 --> 10:24.746 اوه، ‫کفش‌ها پشت نوار زرد 10:25.267 --> 10:26.487 ‫خواهش می‌کنم. ممنون 10:28.864 --> 10:31.250 ‫خب، شایدم این دختره جزو ده تا چیز عجیبم قرار بگیره 10:31.275 --> 10:32.454 ‫اصلاً می‌دونی 10:32.479 --> 10:34.957 ‫کف یه کفش توی نیویورک چه چیزایی زندگی می‌کنن؟ 10:35.306 --> 10:37.868 ‫سموم دفع آفات، خاکستر سیگار، 10:38.141 --> 10:39.524 ‫باکتری‌های مدفوع 10:39.549 --> 10:42.552 ‫می‌تونم با پاشنه چپ کفشت یه سلاح بیولوژیک کشت کنم 10:42.713 --> 10:44.377 ‫بیرون همون بیرون می‌مونه 10:44.402 --> 10:45.653 ‫- متوجه شدم ‫- آه! نه! 10:45.883 --> 10:47.363 ‫دست نزن‫، یه سیستم داره 10:48.835 --> 10:49.891 ‫ببخشید 10:49.916 --> 10:50.917 ‫فکر کردم صندلیه 10:50.942 --> 10:51.995 ‫اوهوم 10:52.829 --> 10:54.657 ‫مشکلی نیست جلسه توجیهی رو شروع کنیم؟ 10:54.682 --> 10:57.425 ‫اتاق سیگنال‌ها این‌طرفه. آم... 10:57.450 --> 11:00.263 ‫آه، لطفاً داخل نوار آبی بمونید 11:03.379 --> 11:04.423 ‫دنباله‌رو من باش 11:04.448 --> 11:06.110 ‫ظاهراً زمین مذابه 11:09.733 --> 11:12.059 ‫6، 5، 11:12.649 --> 11:15.941 ‫3، 7، 3... 11:15.966 --> 11:17.272 ‫این یه ایستگاه مخابرات اعداده‌ 11:17.520 --> 11:19.522 ‫فکر می‌کردم بعد از جنگ سرد منسوخ شده باشن 11:19.689 --> 11:21.555 ‫نه، اصلا هم منسوخ نشدن 11:21.853 --> 11:24.070 ‫این مخابرات توی کل کره زمین پخش می‌شن 11:24.095 --> 11:25.737 ‫و برای هر رادیویی که گوش بده رایگانه، 11:25.762 --> 11:27.900 ‫اما بدون رمزگشای مناسب، غیرقابل هکه 11:27.925 --> 11:29.231 ‫خب، گاهی بهترین مخفی‌گاه 11:29.256 --> 11:30.534 ‫جلوی چشم آدمه، ها؟ 11:30.559 --> 11:31.948 ‫من قبلاً هم سیگنال‌هایی رو 11:31.973 --> 11:34.107 ‫روی همین فرکانس خاص رصد کرده بودم 11:34.132 --> 11:36.716 ‫آم، 21 آوریل 2024 11:36.741 --> 11:39.345 ‫وقتی "جبهه عهد" متروی توکیو رو منفجر کرد 11:39.738 --> 11:42.274 ‫اول اوت 2022 11:42.299 --> 11:43.910 ‫حمله به سفارت در استانبول 11:43.935 --> 11:47.109 ‫9 می 2019 11:47.134 --> 11:48.854 ‫خب، اونم بمب‌گذاری قطار مادرید بوده 11:49.476 --> 11:51.228 ‫این مخابرات، دستورات عملیاتی‌ان 11:51.253 --> 11:53.429 ‫این اولین باره که قبل از انجام یه حمله، 11:53.454 --> 11:54.803 ‫تونستم یکی‌شون رو جور کنم 11:54.828 --> 11:58.316 ‫مشکل اینه که، آم، این سیگنال ممکنه واسه کسی 11:58.341 --> 12:00.387 ‫این سر دنیا یا اون سر خیابون باشه 12:00.585 --> 12:02.701 ‫2، 6... 12:02.726 --> 12:04.901 ‫چیه؟ ‫تو چیزی می‌دونی 12:05.196 --> 12:07.851 ‫ما معتقدیم "جبهه عهد" یه سلول تو نیویورک ساخته 12:08.267 --> 12:09.809 ‫خب، این اصلاً خبر خوبی نیست 12:09.834 --> 12:12.317 ‫و این‌که دارن ساختِ یه سلاح شیمیایی رو هم تموم می‌کنن 12:12.640 --> 12:14.416 ‫که یعنی قراره به شهر حمله کنن 12:14.441 --> 12:18.594 ‫4، 2، 7، 12:19.331 --> 12:21.595 ‫8، 3 12:25.683 --> 12:27.204 ‫آنی، تو باید این پیام رو رمزگشایی کنی 12:27.229 --> 12:29.462 ‫تا بتونیم گیرنده‌ش رو ردگیری کنیم و جلوی حمله رو بگیریم 12:29.487 --> 12:32.851 ‫اوه، حتماً! خیلی ساده‌ست! ‫جدا از تمام این مشکلاتی که گفتی 12:32.876 --> 12:36.286 ‫مگه وقتی گفتم این سیستم غیرقابل هکه، نشنیدی چی گفتم؟ 12:36.311 --> 12:37.916 ‫آنی، از وقتی تو آخرین بار ‫اینجا بودی، 12:37.941 --> 12:39.842 ‫مدل‌های هوش مصنوعی طبقه‌بندی‌شده ساختیم 12:39.867 --> 12:40.809 ‫می‌تونیم با زور هکش کنیم 12:40.834 --> 12:42.567 ‫خدای من، ‫نمی‌تونین با زور هکش کنین 12:42.592 --> 12:45.160 ‫این یه پد یک‌بار مصرفه. هک نمی‌شه 12:45.185 --> 12:47.266 ‫نه با هوش مصنوعی، نه با ابرکامپیوتر، 12:47.291 --> 12:49.248 ‫نه حتی اگه به ابرکامپیوتر عینک آفتابی بزنین 12:49.273 --> 12:50.797 ‫و اسمش رو بذارین طبقه‌بندی‌شده 12:50.822 --> 12:53.926 ‫این لجبازی من نیست، ‫من دارم قانون جاذبه رو بهتون یادآوری می‌کنم 12:53.951 --> 12:55.110 ‫خیلی‌خب، خیلی خب، آنی 12:55.135 --> 12:57.336 ‫شاید بتونیم بازی "بله، و..." رو شروع کنیم 12:57.361 --> 12:58.928 ‫منظورم اینه چه کاری از دستمون برمیاد؟ 12:58.953 --> 13:00.412 ‫نمی‌دونم، ‫نمی‌دونم 13:00.437 --> 13:02.682 ‫به‌جای خوندن محتوای نامه، ‫برید سراغ ردگیری پاکتش 13:04.455 --> 13:05.804 ‫آره، این فکر خوبیه 13:06.070 --> 13:07.739 ‫اگه بفهمیم این سیگنال از کجا فرستاده شده، 13:07.764 --> 13:08.983 ‫می‌تونیم توی سرورهاشون نفوذ کنیم 13:09.008 --> 13:10.684 ‫ بتونیم اطلاعات به دردبخوری بیرون بکشیم 13:11.726 --> 13:12.831 ‫شدنیه؟ 13:12.856 --> 13:15.492 ‫خب، هر مخابره‌ای یه اثر انگشت داره، 13:15.517 --> 13:17.780 ‫نویز هارمونیک، انحراف فرکانس، 13:18.091 --> 13:21.492 ‫طریقه‌ای که سیگنال توی یه ساعت خاص خم می‌شه 13:21.517 --> 13:23.407 ‫- کارش درسته؟ ‫- یه کم بهم وقت بده 13:23.432 --> 13:24.658 می‌تونم منبعش رو پیدا کنم - ‫- عالیه 13:24.683 --> 13:26.308 ‫می‌بریمت مرکز، هر چی که بخوای رو برات فراهم می‌کنیم 13:26.333 --> 13:27.421 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه 13:27.446 --> 13:28.673 ‫قصد ندارم شرایطت رو دست کم بگیرم... 13:28.698 --> 13:29.712 ‫اما داری می‌گیری 13:29.737 --> 13:31.189 ‫مسئله اینه اگه منبعش رو پیدا نکنیم، 13:31.214 --> 13:32.217 ‫یک مشت بی‌گناه کشته می‌شن 13:32.242 --> 13:33.615 ‫- آنی ‫- نه 13:33.640 --> 13:34.853 ‫می‌تونیم با کاروان زرهی ببریمت 13:34.878 --> 13:36.078 ‫تمام طول مسیر در امنیت کاملی 13:36.103 --> 13:37.311 ‫نه! 13:37.724 --> 13:39.900 ‫نه، خواهش می‌کنم! 13:45.969 --> 13:48.694 ‫فکر کردی چون از دکوراسیون اینجا خوشم میاد اینجا موندم؟ 13:50.551 --> 13:53.796 ‫مسئله این نیست که دلم نمی‌خواد برم مسئله اینه که نمی‌تونم برم 13:54.898 --> 13:57.064 ‫خیلی‌خب، ‫باشه، آنی 13:57.089 --> 13:58.126 ‫پس همین‌جا بمون 13:58.151 --> 13:59.022 ‫باشه؟ ‫- آره 13:59.047 --> 14:00.078 ‫شماره‌م رو بهت می‌دم 14:00.474 --> 14:01.966 ‫تو سیگنال رو ردگیری کن 14:02.558 --> 14:05.219 ‫و به محض این‌که چیزی پیدا کردی، به من زنگ بزن 14:05.815 --> 14:07.169 ‫- حتماً ‫- اوکی، عالیه 14:07.737 --> 14:08.751 ‫- خیلی‌خب ‫- باشه 14:09.855 --> 14:11.900 ‫توی نوار آبی بمون... ‫- نوار آبی، چشم 14:12.467 --> 14:16.877 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 14:19.234 --> 14:20.234 ‫بسیارخب 14:22.810 --> 14:24.014 ‫آنی آدم خیلی باحالیه 14:25.119 --> 14:26.896 ‫آره، دختره خیلی عجیبه، ‫اینو قبول دارم 14:27.293 --> 14:28.341 ‫ولی درکش می‌کنم 14:28.591 --> 14:30.886 ‫یه پیله‌ی امنیتی مستحکم و یه سیاست سختگیرانه‌ی بدون ملاقات 14:30.911 --> 14:32.262 ‫به نظرم خیلی وسوسه‌کننده‌ست 14:32.533 --> 14:35.174 ‫آره، اینو تو سربازایی که از خط مقدم برگشتن هم دیدم 14:35.199 --> 14:36.364 ‫حالت فوق‌هوشیاری 14:36.979 --> 14:38.917 ‫وقتی به اندازه کافی دور و برت تهدید دائمی باشه، 14:38.942 --> 14:40.619 ‫مغزت یادش می‌ره چطور باید آروم بگیره 14:41.060 --> 14:43.223 ‫دنیات رو اون‌قدر کوچک می‌کنی ‫تا چیزی جز خودت باقی نمونه 14:43.659 --> 14:44.661 ‫عاقبت خوبی نداره 14:44.686 --> 14:46.465 ‫چیه، فکر می‌کنی اختلال استرس پس از سانحه داره؟ 14:46.490 --> 14:47.578 ‫به من مربوط نیست 14:47.992 --> 14:49.493 ‫به نظرت به کمک تخصصی نیاز نداره؟ 14:49.518 --> 14:50.439 ‫شاید 14:50.464 --> 14:52.152 ‫آره، خب، امروز به کمکش نیاز داریم 14:53.238 --> 14:54.761 ‫اوه، حرف از کمک شد 14:54.950 --> 14:56.038 ‫آنی 14:57.182 --> 14:59.404 سیگنال رو ردگیری کرده - ‫- عجب سرعتی! 15:00.010 --> 15:01.249 ‫به نیکی خبر می‌دم 15:04.417 --> 15:06.288 ‫تیم منشأ کد رو پیدا کرده 15:06.564 --> 15:07.927 ‫تحلیل فرکانسی آنی 15:07.952 --> 15:10.641 ‫فرستنده رو توی شعاع سه مایلی نشون داده 15:10.666 --> 15:12.726 ‫پستی‌بلندی‌ها و ترافیک موبایل رو بررسی کردیم 15:12.751 --> 15:14.448 ‫تا محدودش کنیم به 9 تا لوکیشن 15:14.473 --> 15:16.911 تصویر حرارتی هفت‌تاش رو رد کرد - ‫- و اون دو تای آخر؟ 15:16.936 --> 15:18.312 ‫محدودش کردیم به یکی 15:18.337 --> 15:19.877 ‫چندین منبع رو بررسی کردیم 15:20.459 --> 15:21.887 ‫جای درست همینه، قربان 15:23.819 --> 15:25.543 ،‫تیم یک، ‫منم نیکی رینارد 15:25.568 --> 15:26.931 ‫سیا، مرکز نیویورک 15:26.956 --> 15:28.739 ‫بله، قربان‫، منتظر دستور حمله شماییم 15:28.764 --> 15:30.922 ‫علائم حرارتی نزدیک ورودی دیده می‌شه 15:30.947 --> 15:33.958 ‫تجمع حرارت هر چی جلوتر می‌ریم بیشتر می‌شه. همون چیزیه که واسش اومدیم 15:33.983 --> 15:35.624 ‫سرورها رو تخلیه کنید و برید 15:35.649 --> 15:37.651 ‫حواس‌تون باشه. عملیات تایید شد 15:37.676 --> 15:39.383 ‫دریافت شد. برید، برید، برید 15:58.253 --> 15:59.298 ‫همه چی در امانه 15:59.323 --> 16:00.534 ‫کلید رو بده من 16:00.922 --> 16:01.982 ‫همه چی در امانه 16:02.753 --> 16:03.765 ‫ پاک‌سازی کامل شد 16:06.262 --> 16:07.646 ‫اینم از فلش انتقالِ داده 16:11.823 --> 16:12.957 ‫داده‌ها منتقل شدن 16:16.141 --> 16:17.711 ‫هر چی لازم داریم بردارین و بزنین به چاک 16:17.736 --> 16:18.836 ‫چشم، قربان 16:18.861 --> 16:20.020 کارتون عالی بود 16:26.346 --> 16:28.392 ‫چیز به دردبخوری ‫از سرورها دراومد؟ 16:28.769 --> 16:31.013 ‫بستگی داره چقدر عاشق جدول و اکسل باشی 16:31.038 --> 16:33.070 ‫خبر مهم اینه که رمزنگار رو پیدا کردیم 16:33.095 --> 16:35.505 ‫ایول، ‫برای آنی هم فرستادیش؟ 16:35.530 --> 16:37.663 ‫آره، در واقع نیم ساعت پیش فرستادمش 16:37.688 --> 16:39.621 ‫خوبه، ‫بالاخره یه مسیر پیدا کردیم که روش بدویم 16:39.646 --> 16:40.864 ‫نه، اون‌طوریام نیست 16:40.889 --> 16:41.977 ‫صرفاً چون رمز رو داره، 16:42.002 --> 16:43.673 ‫معنی‌ش این نیست کار تمومه ‫هنوز باید پیام رو رمزگشایی کنه 16:43.698 --> 16:45.434 ‫پس پیدا کردن لوکیشن و هدف، ‫یه کم زمان می‌بره 16:45.459 --> 16:46.442 ‫اوه 16:46.467 --> 16:47.548 ‫به همین خاطر خودم 16:47.573 --> 16:49.144 ‫می‌رم سراغ بررسی تراکنش‌های مالی 16:49.169 --> 16:52.822 ‫شاید چیزی پیدا بشه که ما رو به یه جور جای امن‌ تو نیویورک برسونه 16:53.061 --> 16:54.671 ‫منظورم اینه شاید بتونیم این حرومی‌ها رو 16:54.696 --> 16:56.046 ‫به روش سنتی پیدا کنیم 16:59.356 --> 17:00.472 ‫صبرکن، این چیه؟ 17:00.723 --> 17:04.062 ‫اجاره یه انبار تو هانتس پوینت ‫با یه شرکت صوری 17:04.087 --> 17:06.815 ‫اجاره 12 ماه رو هم نقدی از پیش‌ پرداخت کردن 17:06.840 --> 17:08.358 ‫- آره ‫- همینه 17:08.383 --> 17:09.937 ‫بالاخره یه در پیدا شد که بشه با لگد شکوندش 17:09.962 --> 17:11.028 ‫آره، البته برای نیکی 17:11.053 --> 17:14.270 ‫باید بدیم بالا دستی‌ها بررسی کنن، ‫اون تعیین می‌کنه کی، کجا و چطور وارد عمل بشه 17:16.621 --> 17:18.950 ‫خیلی‌خب، فقط به محض اینکه چیزی دستگیرت شد بهمون خبر بده 17:18.975 --> 17:20.179 ‫ممنون، آنی 17:21.409 --> 17:23.656 ‫رمزگشایی از اونچه که انتظار داشت سخت‌تره 17:23.681 --> 17:25.750 خب ‫پس بهتره زودتر این پدرسوخته‌ها رو پیدا کنیم 17:26.273 --> 17:27.810 ‫این همون جاییه که جینا فرستاده؟ 17:27.835 --> 17:29.444 ‫چندان آماده و مجهز به نظر نمی‌رسه، نه؟ 17:29.469 --> 17:31.915 ‫بیشتر شبیه یه سردخونه متروکه‌ست 17:32.463 --> 17:34.223 ‫بهترین جا برای ساخت سلاح شیمیایی 17:34.248 --> 17:36.555 ‫ساکت، با تهویه صنعتی مناسب 17:36.770 --> 17:37.963 ‫وضعیت مدارسش چطوره؟ 17:37.988 --> 17:39.019 بامزه بود 17:40.044 --> 17:41.534 ‫هیچ دوربین مداربسته‌ای نمی‌بینم 17:41.559 --> 17:43.083 ‫شاید در پشتی داشته باشه 17:45.205 --> 17:46.338 ‫اوه، این یکی رو باش 17:48.349 --> 17:49.506 ‫ بریم، بریم، بریم 17:51.798 --> 17:53.053 ‫بدو، بدو، بدو! 17:55.417 --> 17:56.431 ‫جینا 17:56.456 --> 17:59.762 ‫ببین می‌تونی چیزی از یه فوردِ ترانزیت مشکی با پلاک نیویورک دربیاری 17:59.787 --> 18:00.918 ‫یه لحظه صبرکن 18:02.406 --> 18:03.853 ‫خیلی‌خب، ‫الان پیداش می‌کنم 18:03.878 --> 18:04.815 ‫پلاک نیویورک 18:04.840 --> 18:07.579 ‫نوامبر یونیفرم کبک 1-7-2-4 18:07.604 --> 18:08.898 ‫ الان داریم تعقیب‌شون می‌کنیم 18:09.704 --> 18:10.732 ‫دریافت شد 18:24.368 --> 18:25.429 ‫اوه! ‫ هوی، هوی، هوی، 18:25.454 --> 18:26.633 ‫هوی، هوی، هوی، هوی 18:28.398 --> 18:29.629 ‫اف‌بی‌ای! ‫دست‌هات رو ببر بالا 18:29.654 --> 18:30.689 ‫شلیک نکنین! 18:31.740 --> 18:32.958 ‫تیراندازی نکنین 18:33.394 --> 18:34.524 ‫من با اونا نیستم 18:35.495 --> 18:36.604 ‫کاملاً معلومه 18:42.426 --> 18:46.936 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 18:48.282 --> 18:50.241 ‫خدا رو شکر ترمزها کار کردن. حالت خوبه؟ 18:50.429 --> 18:52.223 ‫منو توی صندوق عقب ون با بست کمربندی بسته بودن 18:52.248 --> 18:53.278 ‫معلومه که حالم خوب نیست 18:53.303 --> 18:54.299 ‫راهش از این‌طرفه 18:54.324 --> 18:56.783 ‫آروم باش. فقط نفس بکش. اول تو 18:56.808 --> 18:58.324 ‫با نام و شغلت شروع کن 18:58.349 --> 18:59.458 ‫برایان توربیک 18:59.787 --> 19:01.963 ‫دانشجوی مقطع دکترای مهندسی مکانیکم 19:02.466 --> 19:03.467 ‫چند تا مقاله در زمینه 19:03.492 --> 19:05.461 ‫پیشرفت‌های پراکندگی ذرات معلق دادم بیرون 19:06.174 --> 19:07.708 ‫خیلی‌خب، ‫چطور سر از این‌جا درآوردی؟ 19:07.733 --> 19:08.865 ‫این حرومی‌ها نصف‌شب منو 19:08.890 --> 19:10.087 ‫از خونه‌م کشیدن بیرون 19:10.112 --> 19:12.245 ‫پنج نفر بودن، مسلح تا دندان 19:14.217 --> 19:15.339 ‫منو آوردن اینجا 19:17.056 --> 19:18.402 ‫که مواد شیمیایی بیشتری بسازی؟ 19:18.427 --> 19:19.466 ‫نه 19:19.491 --> 19:21.305 ...طرفشون قبل از اینکه اون کارو تموم کرده بود 19:21.877 --> 19:22.919 ‫آره 19:22.944 --> 19:26.144 ‫از من خواستن ساخت یه دستگاه پخش‌کننده رو تموم کنم 19:26.169 --> 19:29.008 ‫که بتونه اندازه ذرات رو در حد میکرومتر حفظ کنه 19:29.033 --> 19:30.382 ‫و فراریّت مداوم داشته باشه 19:30.407 --> 19:31.408 ‫درسته 19:31.433 --> 19:32.457 ‫ کاملاً اینو می‌فهمم، 19:32.482 --> 19:34.308 ‫اما اگه بخوام اینو برای رفیقمون اون‌جا توضیح بدم...؟ 19:35.130 --> 19:36.589 ‫یه سلاح که بتونه تا جایی که ممکنه 19:36.614 --> 19:38.747 آدمای زیادی رو ‫در سریع‌ترین زمان ممکن بکشه 19:41.897 --> 19:43.111 ‫اینجا یه چیزایی پیدا کردم 19:45.242 --> 19:46.904 ‫دقیقاً مدل همونیه که توی پزشکی قانونی بود 19:48.051 --> 19:49.835 ‫اون چیه؟ ‫بمب کار گذاشتن؟ 19:50.704 --> 19:52.686 ‫آلارم روی ساعت 11:15 تنظیم شده 19:53.130 --> 19:54.972 ‫آنی ضبطش رو کی شروع کرده بود؟ 19:56.738 --> 19:57.980 ‫11:17 19:58.561 --> 20:00.725 ‫این یه یادآوریه برای تنظیم روی فرکانس رادیویی 20:00.750 --> 20:02.563 ‫اون دو دقیقه اول مخابره رو از دست داده 20:02.588 --> 20:04.795 ‫واسه همینه ‫که نمی‌تونه رمزگشایی‌ش کنه، ‫کل پیام رو نداره 20:08.259 --> 20:10.422 ‫پس یه تیم پنج‌نفره‌ی فراری داریم 20:10.447 --> 20:11.796 ‫که یه سلاح شیمیایی دست‌شونه 20:11.821 --> 20:14.109 ‫تنها سرنخ‌مون هم یه پیام رمزگذاری‌شده ناقصه 20:14.134 --> 20:16.354 ‫من واقعاً از هر ایده خوبی استقبال می‌کنم 20:16.379 --> 20:18.405 ‫آنی شروع مخابره رو از دست داده، 20:18.430 --> 20:20.711 ‫پس باید کسی رو پیدا کنیم که از دستش نداده باشه 20:21.266 --> 20:22.789 ‫ایستگاه اعداد پیام رو 20:22.814 --> 20:24.880 ‫روی فرکانس موج کوتاه پخش می‌کنه، 20:24.905 --> 20:27.483 ‫و آماتورهای رادیو همه‌چی رو ضبط می‌کنن 20:27.508 --> 20:30.075 خب، فروم‌ها، تابلوی پیام‌ها 20:30.100 --> 20:31.766 ‫حتی توی تایپیک ردیت هم یه چیزایی هست که 20:31.791 --> 20:34.010 ‫مردها سر جهش یونوسفر به همدیگه فحش می‌دن 20:34.035 --> 20:35.038 ‫اوهوم 20:35.063 --> 20:36.287 ‫من کمی تحقیق کردم 20:36.312 --> 20:37.316 ‫کاملاً مشخصه 20:37.341 --> 20:40.822 ‫بسیارخب، اینجا یه پست از می‌بینم "ShortWaveTallGuy" کاربر 20:40.847 --> 20:45.301 ‫نوشته: "یه سیگنال زنده‌ی خوب شکار کردم" ‫ساعت 11:15، همون فرکانس 20:45.326 --> 20:47.428 ‫هوم، ‫راهی هست بشه اسم واقعیش رو پیدا کرد؟ 20:47.921 --> 20:49.809 ‫با توجه به این‌که این یارو عاشق پز دادنه؟ 20:49.834 --> 20:51.651 ‫نباید کار سختی باشه‫، یه لحظه صبرکن 20:52.304 --> 20:53.316 ‫بنجی وایت 20:53.341 --> 20:56.533 ‫به نظر می‌رسه یه مغازه لوازم سرگرمی 20:56.841 --> 20:58.387 ‫توی "آپر وست ساید" داره 20:59.637 --> 21:01.666 ‫خیلی‌خب، جینا بریم یه سر بهش بزنیم‫، با من بیا 21:07.177 --> 21:08.265 ‫خیلی‌خب 21:09.985 --> 21:11.384 ‫حالا نقشه چیه؟ 21:11.664 --> 21:14.309 ‫بترسونیمش؟ تحت فشار بذاریمش؟ ‫یا ببندیمش به باتری ماشین؟ 21:14.864 --> 21:16.227 ‫زیادی با تدی دم‌خور بودی‌ها 21:16.252 --> 21:17.787 ‫نه، این یه بازجویی نیست 21:18.101 --> 21:19.538 ‫این آدم کسیه که توی یه اتاق 21:19.563 --> 21:22.338 ‫ پر از دستگاه‌هایی نشسته که دیگه هیشکی بهشون اهمیت نمی‌ده 21:23.679 --> 21:25.292 ‫از خودت بپرس اون چی می‌خواد؟ 21:27.140 --> 21:28.167 ‫یه مخاطب 21:34.116 --> 21:35.204 ‫اوه، سلام 21:35.676 --> 21:37.265 ‫اوه، خب، سلام به شما 21:37.953 --> 21:39.108 ‫دیگه کم‌تر کسی... 21:39.557 --> 21:41.325 ‫به‌عنوان مشتری حضوری میاد تو مغازه 21:42.036 --> 21:43.429 ‫دنبال یه هدیه می‌گردیم 21:43.454 --> 21:46.622 ‫برای رئیسمون که خیلی اهل اینجور وسایل رادیویی قدیمی‌ایه 21:47.000 --> 21:48.007 ‫آها 21:48.032 --> 21:49.049 ‫رادیو 21:49.074 --> 21:50.957 ‫خب، حواستون باشه چی‌کار می‌خواین بکنین، 21:50.982 --> 21:53.176 ‫چون این یه دنیا دردسر و ماجراست 21:53.979 --> 21:56.205 ‫می‌دونی، ‫من تا حالا حتی یه رادیو هم نداشتم 21:56.230 --> 21:57.652 ‫همیشه فقط گوشیم رو داشتم 21:57.677 --> 21:58.473 ‫آره 21:58.498 --> 22:00.861 ‫می‌دونی گوشیت مثل یه قلاده‌ست که یه چراغ قوه داره 22:01.336 --> 22:02.294 ‫درسته 22:02.319 --> 22:03.510 ‫دنبال من بیاین 22:07.608 --> 22:08.957 ‫اگه تعریف از خود نباشه، 22:08.982 --> 22:10.960 ‫این بهترین کلکسیون رادیویی‌ایه که 22:10.985 --> 22:12.029 ‫تو عمرتون دیدین 22:12.054 --> 22:13.063 ‫واو 22:14.192 --> 22:15.386 ‫این یکی از هموناست؟ 22:15.964 --> 22:17.748 ‫این سیستم‌ها چطور کار می‌کنن؟ 22:17.773 --> 22:23.114 ‫خب، مخابرات موج کوتاه با انتشار موج آسمانی کار می‌کنن 22:23.311 --> 22:27.167 ‫آم، سیگنال‌ها از روی یونوسفر رد می‌شن 22:27.192 --> 22:28.744 ‫و بعد توی کل سیاره جهش می‌زنن 22:28.769 --> 22:30.466 ‫جدی؟ ‫مثل رادیو اِی‌اِم؟ 22:30.491 --> 22:32.885 ‫اوه، نه‫، اصلاً و ابداً 22:32.910 --> 22:35.101 ‫ولی خب، ‫از تلاشت ممنونم 22:35.126 --> 22:36.916 ‫- آها ‫- هی، اینا دیگه چی‌ان؟ 22:36.941 --> 22:39.049 ‫اوه، اونا کارت‌های تأیید تماس رادیوییه 22:39.074 --> 22:42.338 ‫ما برنامه‌ها رو روی فرکانس‌های خاصی گوش می‌دیم 22:42.363 --> 22:44.316 ‫و بعد مدرکش رو برای همدیگه پست می‌کنیم 22:44.341 --> 22:46.317 ‫ما یه گروه خیلی صمیمی و همدلیم 22:46.342 --> 22:49.621 ‫و این روش ماست 22:49.646 --> 22:51.343 ‫برای حفظ حالت آنالوگ همه‌چیز 22:51.368 --> 22:52.340 ‫هوم 22:52.365 --> 22:53.757 ‫عجب کار مرموزی 22:53.782 --> 22:55.932 ‫خب، ‫اونا همیشه دارن گوش می‌دن 22:57.048 --> 22:58.908 ‫مگه خودت همیشه گوش نمی‌دی؟ 23:00.182 --> 23:01.898 ‫چرا، ولی واسه تفریح 23:02.680 --> 23:05.075 ‫برادر بزرگ‌تر شوخی نداره 23:05.100 --> 23:06.043 ‫- اوم ‫- مگه نه؟ 23:06.068 --> 23:11.095 ‫مثلاً، سیا داره دستگاه‌های ضبط صدا توی گربه‌های ولگرد کار می‌ذاره 23:11.120 --> 23:12.949 ‫و بعد این گربه‌های ولگرد رو 23:12.974 --> 23:14.693 ‫می‌فرسته توی محله‌های هدف که... 23:14.718 --> 23:16.189 ‫دست‌خطش چقدر قشنگه، مگه نه؟ 23:16.214 --> 23:18.558 ‫- خیلی زیباست ‫- واو فوق‌العاده‌ست 23:18.583 --> 23:20.786 ‫اوه آره، ‫خودش یه شخصیت خاصه 23:20.811 --> 23:22.266 ولی کارش رو خوب بلده - ‫- اوم 23:22.291 --> 23:25.456 ‫می‌دونی، ‫تو این سرگرمی زن‌ها خیلی کم پیدا می‌شن 23:25.695 --> 23:27.225 ‫نمی‌دونم چرا ‫- هوم 23:27.250 --> 23:28.774 ‫بهترین چیزی که تا حالا شنیدی چی بوده؟ 23:30.028 --> 23:31.389 ‫چه خوب شد پرسیدی 23:31.648 --> 23:32.875 ‫زمان‌بندی‌ش عالیه، 23:32.900 --> 23:34.566 ‫چون همین دیروز، 23:35.906 --> 23:37.125 ‫اینو ضبط کردم 23:37.150 --> 23:38.935 ‫بهش می‌گن ایستگاه اعداد 23:38.960 --> 23:41.900 ‫و اگه اهل کارهای جاسوسی و مرموز باشی، 23:41.925 --> 23:43.891 ...که فکر کنم هستی - ‫- هوم؟ 23:45.900 --> 23:47.316 ‫به این گوش بده 23:50.032 --> 23:52.566 ‫6، 3... 23:53.061 --> 23:56.844 ‫9، 7، 3... 23:56.869 --> 23:57.916 ‫ باحاله، مگه نه؟ 23:57.941 --> 24:01.833 ‫5، 3، 2، 24:02.810 --> 24:06.392 ‫7، 2، 3 24:06.722 --> 24:09.305 ‫- معلومه ‫- 2، 4... 24:09.330 --> 24:11.158 ‫"معلومه"ی خوب یا "معلومه"ی بد؟ 24:11.183 --> 24:13.587 ‫اوه‫، پروتکل‌شون رو آپدیت کردن 24:13.612 --> 24:15.357 ‫یه گروه شاخص اضافه کردن 24:15.382 --> 24:17.380 ‫بهت می‌گه کجای رمزنگار رو باید شروع کنی 24:17.405 --> 24:19.291 ‫قبل از این، اصلاً شانسی نداشتم 24:19.316 --> 24:20.711 ‫ولی حالا می‌تونی رمزگشایی‌ش کنی؟ 24:20.736 --> 24:22.322 ‫خب، حالا می‌دونم از کجا شروع کنم 24:22.347 --> 24:25.211 ‫شاخص به من می‌گه جدول کلمات متقاطع توی کدوم صفحه‌ست 24:25.236 --> 24:26.743 ‫من هنوزم باید معما رو حل کنم 24:26.768 --> 24:28.203 ‫چی؟ این کار چقدر طول می‌کشه؟ 24:28.228 --> 24:30.360 ‫بستگی داره چقدر سوال بپرسی 24:31.515 --> 24:32.515 !آه 24:34.076 --> 24:36.537 ‫اوه، پس شماها قراره همین‌طوری... 24:37.216 --> 24:40.137 ‫بسیارخب، عالیه من بهترین کارها رو زیر نظر مردا انجام می‌دم 24:43.652 --> 24:46.698 ‫خب، ضبط کامل رو از کجا گیر آوردین؟ 24:46.723 --> 24:48.787 ‫خب، از یه آماتور رادیو موج کوتاه 24:48.812 --> 24:50.180 ‫اسمش چی بود؟ ‫- بنجی وایت 24:50.472 --> 24:52.324 ‫چطور بنجی رو پیدا کردین؟ 24:52.869 --> 24:54.967 ‫توی یه انجمن موج کوتاه تو ردیت. چطور مگه؟ 24:56.907 --> 24:59.276 ‫خب، این اصلاً اتفاق خوبی نیست 24:59.301 --> 25:01.917 ‫منظورم اینه دنیای موج کوتاه خیلی کوچیکه 25:02.393 --> 25:05.204 ‫ما فقط از طریق کانال‌های بسته با هم ارتباط برقرار می‌کنیم 25:05.229 --> 25:07.730 ‫تو یه انجمن عمومی دست‌مون رو بالا نمی‌بریم 25:07.755 --> 25:09.021 ‫پس کی این انجمن‌ها رو می‌خونه؟ 25:09.046 --> 25:12.071 ‫خب، اگه من جای آدم‌بدا بودم حواسم به هر بحثی می‌بود 25:12.096 --> 25:14.446 ‫که ربطی به نقشه‌های خبیثانه‌مون داره 25:14.471 --> 25:16.386 ‫با این کار واسه خودش دردسر خریده 25:18.097 --> 25:19.097 ‫نیکی 25:19.122 --> 25:20.407 ‫هنوز پیش بنجی هستی؟ 25:20.850 --> 25:23.220 ‫- نه. چطور مگه؟ ‫- همین الان برگرد 25:23.896 --> 25:24.965 ‫برگرد 25:41.589 --> 25:42.871 ‫خیلی دیر شده 25:44.586 --> 25:45.688 ‫هر کی این کارو کرده، 25:45.713 --> 25:47.400 ‫می‌خواسته بدونه کی دیگه اون ضبط رو داشته 25:49.942 --> 25:51.107 ‫بنجی مُرده 25:51.783 --> 25:53.165 ‫و حالا دارن میان سراغ تو 25:53.838 --> 25:56.232 ا‫ونا می‌دونن داریم نزدیک می‌شیم که کل عملیات رو فاش کنیم 25:56.257 --> 25:57.305 ‫خدای من 26:01.271 --> 26:02.279 ‫خیلی دیر شده 26:02.625 --> 26:03.648 ‫همینجان 26:15.484 --> 26:17.523 ‫فقط سه نفرشون رو می‌بینم‫ بهمون گفته بودن پنج نفرن 26:17.548 --> 26:19.710 ‫شاید اون دو تای دیگه دارن سلاح شیمیایی رو کار می‌ذارن 26:19.897 --> 26:21.905 ‫خیلی‌خب، وقت نداریم ‫باید همین الان بزنیم به چاک 26:21.930 --> 26:23.895 ‫- نه، نمی‌تونم ‫- می‌دونم به نظر غیرممکن می‌رسه 26:23.920 --> 26:25.962 انتظار نداریم به‌طور معجزه‌آسا درمان بشی 26:25.996 --> 26:27.128 ‫بیل، منظور‌ش این نیست 26:27.153 --> 26:28.998 ‫این تشکیلات جایی نمی‌ره 26:29.023 --> 26:32.755 ‫من برم، رمزگشایی متوقف می‌شه و حمله جلو می‌ره 26:33.162 --> 26:34.352 ‫ما برات وقت می‌خریم 26:34.377 --> 26:35.505 ‫یه دستی به سر و روش بکش 26:35.530 --> 26:36.486 ‫می‌خوام ورودی رو مسدود کنم 26:36.511 --> 26:37.877 ‫نه، نه! به هیچی دست نزن! 26:37.902 --> 26:39.339 ‫هیچ‌چی رو جابه‌جا نکن! 26:39.364 --> 26:40.874 ‫یا این کارو می‌کنیم ‫یا ازشون می‌خوایم 26:40.899 --> 26:42.133 ‫قبل از کشتن‌مون پاشون رو پاک کنن 26:42.158 --> 26:44.016 ‫ این، این اصلاً با عقل جور درنمیاد 26:44.857 --> 26:47.556 ‫ فقط باید دو تا عدد دیگه رو رمزگشایی کنی؟ 26:47.581 --> 26:50.061 ‫درسته. چون این عددها جواب معمان 26:50.086 --> 26:51.307 ‫مختصاتن 26:52.202 --> 26:54.420 ‫نیکی، هدف حمله "بابیش سنتر"ـه 26:54.445 --> 26:55.989 ‫اونجا خیلی بزرگه 26:56.245 --> 26:57.575 ‫تخلیه‌ش کنیم؟ 26:57.600 --> 26:58.491 نه 26:58.516 --> 26:59.691 ‫به محض اینکه این کارو بکنین، 26:59.716 --> 27:01.634 ‫سلاح رو وسط جمعیت خالی می‌کنن ‫تکون نخورین 27:01.659 --> 27:02.670 ‫خیلی‌خب 27:02.695 --> 27:04.237 ‫کنفرانس بیمه، ‫نشست فناوری، 27:04.262 --> 27:05.965 ‫مسابقات هاکی روی زمین 27:06.438 --> 27:07.874 ‫یعنی از کجا باید شروع کنیم؟ 27:07.899 --> 27:08.989 ‫آنی هنوز داره نیمه دوم 27:09.014 --> 27:10.233 ‫پیام رو رمزگشایی می‌کنه 27:10.258 --> 27:11.930 ‫امیدوارم بتونه یه نقطه دقیق رو مشخص کنه 27:11.955 --> 27:13.103 ‫می‌دونی چیه؟ 27:13.380 --> 27:14.766 ‫سالن‌های اجتماعات رو بی‌خیال شو 27:14.791 --> 27:17.018 ‫بیاید راهروی بار، 27:17.043 --> 27:19.476 ‫آسانسورهای خدماتی ‫و اسکله‌های بارگیری رو بررسی کنیم 27:19.501 --> 27:20.936 ‫فکر خوبیه. بجنبید 27:23.186 --> 27:25.847 یه ‫کم دیگه، یه کم دیگه 27:26.522 --> 27:27.656 ‫گرفتمش 27:30.786 --> 27:32.647 ‫یگان ویژه تو راهه، ‫اما 30 دقیقه دیگه می‌رسن 27:32.672 --> 27:33.704 ‫چی؟ 27:34.654 --> 27:36.266 ‫این لعنتی‌ها رو پیچ کرده کف زمین 27:41.125 --> 27:42.300 ‫هی، این کارتن‌ها رو بگیر 27:42.325 --> 27:43.925 ‫نه، این کلمه نیست، اشتباهه 27:43.950 --> 27:45.520 ‫چرا آشغال دست من می‌دی؟ 27:45.545 --> 27:47.025 ‫آنی، کمک می‌خوای 27:47.060 --> 27:48.438 ‫یا تو حالت گیجی و شوکی؟ 27:50.687 --> 27:52.026 ‫آنی، به کمک نیاز داری؟ 27:52.051 --> 27:53.531 ‫مگه اینکه تو راه اومدن به اینجا 27:53.556 --> 27:54.992 ‫متخصص رمزنگاری شده باشی، 27:55.017 --> 27:57.933 ‫لطفاً بچسب به همون نابود کردنِ سیستمی که پنج سال براش وقت گذاشتم 27:57.958 --> 27:59.057 ‫خیلی خنده‌داره 27:59.593 --> 28:00.868 آنی، نمی‌خوام بهت فشار بیارم 28:00.893 --> 28:02.488 ‫اما اگه ممکنه، می‌دونی، عجله کن! 28:02.513 --> 28:05.455 ‫فهمیدم! فهمیدم! ‫نیمه دوم کد رو درآوردم 28:05.480 --> 28:06.908 ‫فکر نمی‌کردم جواب بده 28:06.933 --> 28:07.858 ‫چی هست؟ 28:07.883 --> 28:10.843 "‫" از طریق سی‌پی به هلیکس مرکزی حمله کنید 28:11.736 --> 28:12.928 ‫- چی؟ ‫- همین؟ 28:12.953 --> 28:14.736 آه، ‫آره! 28:16.690 --> 28:18.214 ‫حمله به هلیکس مرکزی از طریق سی‌پی؟ 28:18.239 --> 28:20.438 این دیگه یعنی چی؟ - ‫- هلیکس مرکزی 28:21.392 --> 28:23.197 ‫سی‌پی می‌تونه هر چیزی باشه 28:23.505 --> 28:24.536 ‫پنل کنترل؟ 28:24.561 --> 28:27.163 ‫ایستگاه بازرسی، نقطه بارگیری، مرکز جمع‌آوری 28:27.188 --> 28:28.904 ‫پلیس نیویورک... 28:29.706 --> 28:30.951 ‫پست فرماندهی 28:31.859 --> 28:32.903 ‫سی‌پی 28:32.928 --> 28:35.297 ‫دقیقاً زیر راه‌پله‌ی مارپیچ 28:35.736 --> 28:36.939 ‫"هلیکس مرکزی" 28:37.773 --> 28:39.405 ‫آره. بجنب بریم 28:43.587 --> 28:44.744 ‫این نمی‌تونه درست باشه 28:44.769 --> 28:46.891 ‫نه. نه، غیرممکنه 28:50.370 --> 28:52.596 ‫آنی، صددرصد مطمئنی متن رو درست درآوردی؟ 28:52.621 --> 28:54.608 ‫من کار 99 درصدی تحویل نمی‌دم! 28:54.633 --> 28:55.686 ‫خب پس این حمله کجاست؟ 28:55.711 --> 28:57.013 ‫نمی‌دونم 29:03.366 --> 29:04.515 ‫هدف رو پیدا کردیم 29:04.540 --> 29:06.347 ‫امروز یه نشست محرمانه برگزار می‌شه، 29:06.372 --> 29:07.801 ‫بین گروه‌های اپوزیسیون سوریه، 29:07.826 --> 29:09.779 ‫تو یه اتاق کنفرانس امنیتی به اسم "هلیکس" 29:09.804 --> 29:10.832 ‫اوکی 29:10.857 --> 29:11.820 ‫سی‌پی چیه؟ 29:11.845 --> 29:14.661 ‫صبرکن، تصاویر نقشه‌هایی که کالین توی خونه امن پیدا کرد 29:15.099 --> 29:16.906 ‫نقشه‌های سیستم تهویه‌ست 29:18.081 --> 29:19.213 اوکی، اینم از این 29:19.238 --> 29:20.633 ‫سیستم تهویه... 29:21.583 --> 29:23.934 ‫تاسیسات مرکزی، ‫سی‌پی. طبقه آخر 29:23.959 --> 29:24.968 ‫بجنب 29:28.175 --> 29:29.903 ‫ببرش بیرون. حساب این با من 29:29.928 --> 29:31.748 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. برید، برید، برید، همین الان! 29:33.785 --> 29:34.820 ‫آنی! 29:38.135 --> 29:39.160 ‫آنی؟ 29:40.097 --> 29:42.254 ‫آنی، باید بریم. همین الان 29:42.279 --> 29:44.126 ‫- نمی‌تونم. نمی‌تونم ‫- چرا، می‌تونی 29:48.720 --> 29:49.983 ‫- از پنجره؟ ‫- آره 29:50.008 --> 29:51.217 از پنجره - ‫- نه، نه! 29:51.242 --> 29:52.728 ‫آره. آنی، ‫آنی، به من نگاه کن 29:52.753 --> 29:54.745 ‫اینجا، ‫دیگه نمی‌تونه ازت محافظت کنه، 29:54.770 --> 29:57.691 ‫چون خطری که تهدیدت می‌کنه هیچ‌وقت اون چیزی نیست که براش برنامه‌ریزی کردی 29:57.716 --> 29:59.783 ‫مثل شهاب‌سنگی می‌مونه که یهویی از آسمون می‌افته پایین 29:59.808 --> 30:00.830 ‫اوه، ممنون 30:00.855 --> 30:03.421 ‫شهاب‌سنگ‌ها رو هم می‌ذارم تو این لیست لعنتی 30:03.446 --> 30:06.928 ‫آنی، چیزی به اسم محافظت صددرصد وجود نداره 30:06.953 --> 30:08.278 ‫به من اعتماد کن‫، باشه؟ 30:08.303 --> 30:09.412 ‫- نه ‫- به من اعتماد کن 30:09.437 --> 30:10.756 ‫- نمی‌تونم این کارو بکنم ‫- باید این کارو بکنیم 30:11.568 --> 30:13.396 ‫نمی‌تونم. نمی‌تونم، ‫نمی‌تونم این کارو بکنم 30:14.094 --> 30:15.583 ‫- آره، می‌تونی ‫- نه 30:15.608 --> 30:18.172 ‫تو برو، من از پله‌ها می‌رم پایین 30:18.197 --> 30:19.549 ‫آنی، راه دیگه‌ای برای فرار نداری 30:19.574 --> 30:21.259 ‫دست‌هات رو بده من ‫- نمی‌تونم این کارو بکنم 30:23.407 --> 30:24.974 ‫دارن میان ‫- دست‌هات رو بده من 30:24.999 --> 30:26.311 ‫ای وای‫ نه، دارن میان 30:26.336 --> 30:27.325 ‫- آره، دارن میان ‫- دارن میان 30:27.350 --> 30:28.780 ‫آره، آنی. یالا، ‫تو از پسش برمیای 30:28.805 --> 30:30.591 ‫خیلی‌خب. آفرین‫، بریم 30:30.616 --> 30:32.133 ‫پله‌پله می‌ریم جلو 30:32.678 --> 30:34.506 ‫باشه؟ دستت رو بده من 30:36.439 --> 30:37.832 ‫داری عالی پیش می‌ری 30:38.553 --> 30:40.148 ‫حواسم بهت هست‫، خوبی 30:40.569 --> 30:41.595 ‫باشه 30:42.227 --> 30:43.706 ‫خیلی‌خب، حواسم بهت هست 30:44.254 --> 30:45.348 ‫یه لحظه صبرکن 30:46.648 --> 30:47.562 اوکی 30:47.587 --> 30:48.806 ‫باشه، به پایین نگاه نکن. آنی؟ 30:48.831 --> 30:50.226 ‫تو چشمای من نگاه کن، اوکی؟ ‫- اوکی، اوکی 30:50.251 --> 30:51.774 ‫- به پایین نگاه نکن. باشه؟ ‫- باشه، من فقط... 31:20.830 --> 31:21.963 ‫پله‌پله، ‫بزن بریم 31:21.988 --> 31:23.724 ‫- وای خدای من! ‫- آروم، آروم، آروم، آروم 31:23.749 --> 31:24.780 ‫آروم، آروم، آروم ‫- من... 31:24.805 --> 31:25.706 ‫می‌خوام برگردم تو 31:25.731 --> 31:28.047 ‫نه، نه، نه، نه. آنی‫ وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 31:28.072 --> 31:28.942 ‫- باید برگردم تو ‫- وایسا، وایسا، وایسا 31:28.967 --> 31:29.913 ‫- من... ‫- نفس بکش 31:30.213 --> 31:31.214 ‫باشه؟ 31:31.239 --> 31:33.086 ‫قرار نیست برگردیم، بالا. داریم می‌ریم پایین 31:33.111 --> 31:35.284 ‫بیا بریم‫، داری عالی پیش می‌ری، آنی 32:16.621 --> 32:17.654 ‫لعنتی 32:17.679 --> 32:19.156 ‫دارن سلاح رو فعال می‌کنن 32:21.003 --> 32:23.121 ‫باید همین الان بری سراغ تابلوی اعلام حریق 32:23.146 --> 32:24.851 ‫- وای، نقشه... نقشه چیه؟ ‫- وقت بحث کردن نداریم 32:24.876 --> 32:26.424 ‫فقط برو، ‫جعبه قرمز سمت چپ 32:34.127 --> 32:36.861 ‫عالیه، حالا اهرم سیستم اطفای حریق رو پیدا کن 32:37.727 --> 32:38.735 ‫- آم... ...‫- من می‌رم 32:38.760 --> 32:39.978 ‫سیستم تهویه رو خاموش کنم 32:40.003 --> 32:41.631 ‫این‌طوری نمی‌ذاریم چیزی از کانال‌ها رد بشه 32:41.656 --> 32:44.196 ‫سیستم اطفای حریق کل فضای اون اتاق رو تحت فشار قرار می‌ده 32:44.221 --> 32:45.820 ‫- فهمیدم ‫- با شمارش من 32:45.845 --> 32:48.821 ‫یک، دو، سه 33:11.271 --> 33:12.185 ‫- نه ‫- اوکی 33:12.210 --> 33:13.342 ‫- نه ‫- یالا، یالا 33:13.367 --> 33:14.659 ‫نه، فکر نکنم... ‫من می‌تونم. من... 33:14.684 --> 33:15.598 ‫آنی، تو خوبی. یالا 33:17.250 --> 33:18.338 ‫هی. فقط یه دره‫، یه دره 33:18.363 --> 33:21.038 ‫نگاه کن، ماشین ‫همین پایین ‌پاییناست 33:21.063 --> 33:22.300 ‫کجای... ‫کجا پایین ‌پاییناست؟ 33:22.325 --> 33:23.500 ‫اون‌طرف خیابونه، آنی 33:23.525 --> 33:24.650 ‫اون‌طرف خیابون‫، می‌تونی ببینیش 33:24.675 --> 33:25.981 ‫- من نمی‌تونم... من... ‫- اوکی؟ 33:26.006 --> 33:27.827 ‫می‌تونی این کارو بکنی، آنی‫ قسمت سخت‌ش رو رد کردی 33:27.852 --> 33:29.090 ‫- نه، نمی‌تونم ‫- یالا، یالا، بیا 33:29.115 --> 33:31.152 ‫- نمی‌تونم این کارو بکنم ‫- بیا 33:42.885 --> 33:45.544 ‫آنی، هی‫، آنی، آروم، آروم 33:45.813 --> 33:46.838 ‫چی؟ 33:50.771 --> 33:52.892 ‫خدای من، یک سال طول می‌کشه 33:52.917 --> 33:54.569 ‫تا این‌جا رو دوباره سر و سامون بدم 33:54.594 --> 33:57.009 ‫اوه، باید تمام ملاقات‌های اجتماعی‌ت رو لغو کنی 33:57.401 --> 33:59.503 ‫اوه، یه... یه کم به طرف چپ 34:00.189 --> 34:01.321 ‫نه، اون‌طرف چپ 34:01.346 --> 34:02.845 ‫- آره؟ ‫- اون یکی چپ 34:03.265 --> 34:04.266 ‫درسته 34:08.045 --> 34:10.058 ‫عکس قشنگیه، کجاست، ‫استانبول؟ 34:10.262 --> 34:11.250 ‫آره 34:12.169 --> 34:13.635 ‫- تا حالا اونجا بودی؟ ‫- آره 34:13.660 --> 34:15.188 ‫به نظرت کی این عکس رو گرفته؟ 34:15.951 --> 34:17.286 ‫قبلاً کار میدانی می‌کردی؟ 34:17.311 --> 34:19.846 ‫اوه، من خیلی کارها می‌کردم 34:21.068 --> 34:22.284 ‫می‌دونم چی می‌خوای بپرسی 34:22.309 --> 34:25.159 ‫خب... همون سوالیه که همه می‌پرسن 34:25.184 --> 34:26.533 ‫لحظه‌ی خاصش چی بود؟ 34:26.792 --> 34:27.812 ...‫آم 34:28.519 --> 34:29.519 انفجار 34:29.544 --> 34:30.610 ‫ربوده شدن، 34:30.635 --> 34:32.419 ‫یه منبع لو‌رفته و مُرده، 34:32.444 --> 34:34.330 ‫هر چیزی که قضیه رو جمع‌وجور کنه 34:35.114 --> 34:36.681 ‫ولی... ولی یه لحظه نبود 34:36.964 --> 34:39.532 ‫من آروم‌آروم این‌طوری شدم 34:39.918 --> 34:42.007 ‫و بعد یه دفعه همه‌چیز خراب شد 34:42.032 --> 34:45.182 ‫اول دیگه ماموریت‌های ...خارج از کشور رو قبول نکردم، بعد 34:46.242 --> 34:48.213 ‫ سوار هواپیما شدن، 34:48.720 --> 34:49.720 ‫ جاهای شلوغ، 34:49.744 --> 34:51.141 ...بعد - ‫- همه‌چیز 34:53.540 --> 34:54.576 ‫همه‌چیز 34:56.874 --> 34:58.093 ‫بعدش همه‌چیز 35:01.514 --> 35:04.268 ‫اوه، اصلا از این یکی خوشم نمیاد‫ 35:04.293 --> 35:05.293 هه 35:05.318 --> 35:06.986 ‫ولی نکشتت، مگه نه، آنی؟ 35:07.330 --> 35:08.348 ‫نه 35:09.018 --> 35:10.845 ‫نه. هنوز نه 35:23.493 --> 35:25.305 ‫نیکی می‌خواد برای جلسه توجیهی بریم پیشش 35:25.595 --> 35:26.645 ‫چه عالی 35:27.536 --> 35:29.614 ‫حواست باشه، ‫تونی هم اونجا حضور داره 35:37.285 --> 35:38.334 ‫آم... 35:39.641 --> 35:42.537 ‫باشه، خب، می‌دونی امروز صبح وقتی بهت گفتم حالم خوبه 35:42.562 --> 35:43.600 ‫آره 35:44.903 --> 35:46.419 ‫- خوب نیستم ‫- می‌دونم 35:46.444 --> 35:48.229 اون‌قدر که فکر می‌کنی دروغ‌گوی خوبی نیستی 35:50.886 --> 35:52.155 ‫این حرفت دل آدمو می‌شکنه 35:53.016 --> 35:54.477 ‫جلسه توجیهی که دو نفره نیست 35:54.502 --> 35:55.794 ‫لازم نیست برگردی اداره 35:56.966 --> 35:58.005 ‫مطمئنی؟ 35:58.030 --> 36:00.246 ‫خیلی هم شوق ندارم برگردم به اون چیزی که خونه منتظرمه 36:00.749 --> 36:02.098 ‫حداقل نه بعد از اتفاقات امروز 36:02.368 --> 36:04.529 ‫خب، مطمئنم جذابیت ذاتی‌ت بالاخره کار خودشو می‌کنه 36:05.052 --> 36:06.064 ‫آره 36:07.432 --> 36:08.452 ‫ممنون 36:09.759 --> 36:10.821 ‫خواهش می‌کنم 36:18.686 --> 36:21.200 ‫این یارو سیلوا اصلا فرد مظنونیه، 36:21.225 --> 36:24.402 ‫یا این فقط یه کار الکی و سرگرم‌کننده بود؟ 36:26.873 --> 36:28.264 ‫این چیزی نیست که براش ثبت‌نام کردم 36:28.289 --> 36:30.334 ‫نه، ثبت‌نام نکردی‫، تخفیف مجازات گرفتی 36:31.684 --> 36:33.160 ‫یا این کار یا سلول انفرادی فدرال، 36:33.185 --> 36:35.275 ‫پس اگه بخوام کل روز رو 36:35.300 --> 36:37.911 ‫صرف زیر نظر گرفتن یه هدف بی‌اهمیت کنی، 36:37.936 --> 36:39.385 ‫همین کارو می‌کنی 36:41.541 --> 36:42.586 ‫باشه 36:43.953 --> 36:45.497 ‫خب، حالا چی؟ 36:46.369 --> 36:48.018 ‫راه برگشت به خونه امن‌ت رو که بلدی 36:54.763 --> 36:56.766 ‫هر وقت ماموریت دیگه‌ای بود بهت خبر می‌دیم 37:08.858 --> 37:11.166 ‫♪ برگرد ♪ 37:11.638 --> 37:14.171 ‫♪ دنبال من نیا ♪ 37:14.820 --> 37:19.010 ‫♪ از اینجا دیگه دنبال من نیا ♪ 37:21.426 --> 37:23.993 ‫♪ یه نفس عمیق بکش ♪ 37:24.018 --> 37:26.977 ‫♪ ببخش و فراموش کن ♪ 37:27.318 --> 37:31.366 ‫♪ دارم کم‌کم محو می‌شم ♪ 37:31.391 --> 37:33.529 ‫سیا بهت گفته بود بهم دروغ بگی؟ 37:37.683 --> 37:39.215 ‫نه. انتخاب خودم بود 37:40.759 --> 37:41.986 ‫انتخاب خودت 37:42.420 --> 37:43.456 ‫درسته 37:44.308 --> 37:46.019 ‫کیتی، فکر می‌کردم دارم کار درستی می‌کنم 37:46.044 --> 37:47.968 ‫فکر می‌کردم دارم ازت محافظت می‌کنم 38:00.187 --> 38:01.666 ‫به گمونم همون چیزی رو حس می‌کنی 38:01.691 --> 38:03.302 ‫که وقتی منم درباره پدرم فهمیدم 38:03.845 --> 38:06.098 ‫با این حال، دقیقاً همون کارو با من کردی 38:08.323 --> 38:10.673 !خب، به گمونم، پسر کو ندارد نشان از پدر 38:13.220 --> 38:15.178 ‫ببین، نمی‌دونم چرا پدرم بهم چیزی نگفت 38:16.501 --> 38:20.172 ‫ واقعاً نمی‌دونم پدرم کی بود یا چه کارهایی از دستش برمی‌اومد 38:21.301 --> 38:23.259 ‫نمی‌دونم چه کارهایی از دست خودم برمیاد، ولی... 38:23.284 --> 38:26.053 ‫خب یعنی چی، یه جامعه‌ستیز دیرشکوفایی؟ 38:27.367 --> 38:28.803 ‫چیزی هم که ازش می‌ترسم همینه 38:35.624 --> 38:38.580 ‫خب دقیقاً انتظار داری چی‌کار کنم؟ 38:38.605 --> 38:39.614 ‫هی 38:40.275 --> 38:43.532 کیتی، من... سعی می‌کنم بهت بگم ...چیزهایی... در من هست که 38:45.547 --> 38:47.245 ...‫ نمی‌دونستم وجود دارن 38:47.270 --> 38:48.902 ‫و نمی‌دونم باید باهاشون چی‌کار کنم 38:50.417 --> 38:51.766 ‫چون حقیقت اینه که... 38:51.791 --> 38:53.358 ‫دروغ گفتن به من برات راحت‌تر بود 39:09.862 --> 39:12.558 ‫فکر کنم برای امشب بهتر باشه که تو، خب... 39:12.921 --> 39:14.053 ‫روی مبل بخوابم، فهمیدم 39:14.078 --> 39:15.079 ‫آره 39:15.672 --> 39:19.186 ‫♪ برگرد، دنبال من نیا ♪ 39:19.860 --> 39:24.033 ‫♪ از اینجا دیگه دنبال من نیا ♪ 39:29.832 --> 39:31.494 ‫باز اومدی اینجا رو شنود کنی؟ 39:32.319 --> 39:34.416 ‫من هیچ‌وقت به چشم یه طعمه بهت نگاه نمی‌کنم، کالین 39:34.441 --> 39:37.085 ‫اوه، خب، این خیلی خیالم رو راحت می‌کنه 39:38.459 --> 39:39.634 ‫نمی‌خوام دعوا کنم 39:39.659 --> 39:40.747 ‫پس برای چی اینجایی، تونی؟ 39:40.788 --> 39:41.863 ‫چون... 39:43.497 --> 39:44.801 ‫- چون چی؟ ...‫- چون 39:44.826 --> 39:46.437 ...‫چون، چون 39:49.445 --> 39:52.531 ‫هیچ مرکز، تیم یا کشوری نیست که منو بخواد 39:52.556 --> 39:54.835 ‫یه ساختمون که جوری نگاهم می‌کنه انگار هیچی نیستم 39:54.860 --> 39:55.882 ...‫و تو 39:57.655 --> 39:59.175 ‫حتی تو هم به من نگاه نمی‌کنی 40:00.910 --> 40:01.915 ‫چرا؟ 40:02.465 --> 40:03.510 ‫بهم بگو 40:05.714 --> 40:07.332 ‫از چی این‌قدر می‌ترسی؟ 40:07.357 --> 40:09.584 ‫♪ فقط به من اعتماد کن و ♪ 40:10.266 --> 40:11.555 ‫♪ برگرد ♪ 40:11.580 --> 40:14.256 ‫♪ دنبال من نیا ♪ 40:14.723 --> 40:19.250 ‫♪ از اینجا دیگه دنبال من نیا ♪ 40:26.000 --> 40:29.813 ‫♪ یه نفس بکش، ببخش و فراموش کن ♪ 40:30.150 --> 40:34.507 ‫♪ دارم کم‌کم محو می‌شم ♪ 40:38.931 --> 40:42.021 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس 40:42.051 --> 40:47.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 40:47.051 --> 40:57.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com