WEBVTT 00:01.012 --> 00:10.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus 00:26.531 --> 00:28.142 ‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم، ‫من... 00:29.700 --> 00:32.679 ‫دارم تو این خونه اجاره‌ای ‫مثل کلاف سردرگم قدم می‌زنم و هیچ جا رو ندارم برم 00:32.704 --> 00:34.880 ‫اقامتگاه دولتی به مذاقت خوش نیومده؟ 00:34.905 --> 00:36.414 ‫نه نیکی، می‌خوام کار کنم 00:37.511 --> 00:39.748 ‫می‌خوام که... یه خدمتی بکنم 00:39.773 --> 00:40.773 ‫به کی؟ 00:40.798 --> 00:42.659 ‫می‌دونی که هنوز سر وفاداریت حرف و حدیث هست؟ 00:43.435 --> 00:44.871 ‫توی لنگلی نظرات پنجاه-پنجاه بود 00:44.896 --> 00:46.912 ‫نصفشون می‌خواستن تو یه بازداشتگاه مخفی سگ‌دونی 00:46.937 --> 00:48.225 ‫یه جای نمور و کثیف بپوسی 00:48.250 --> 00:50.644 ‫نصف دیگه هم می‌خواستن نیست و نابودت کنن واسه همیشه شرت کم بشه 00:52.011 --> 00:53.063 ‫اون خبر داره... 00:54.000 --> 00:55.242 ‫که دارم برمی‌گردم؟ 00:57.991 --> 00:58.991 ‫کالین؟ 01:00.996 --> 01:02.156 ‫نه، هنوز نه 01:05.072 --> 01:06.297 ‫باهات در تماس می‌مونم 01:40.118 --> 01:41.638 ...اون موقع بود که پاشا... 01:41.940 --> 01:45.062 مثل یه دختر بچه شروع کرد به دویدن !دستاشم تکون می‌داد 01:45.087 --> 01:49.823 آره، دختر بچه، باشه. ساختمون آتیش گرفته بود، چاره‌ای نداشتم 01:49.848 --> 01:52.404 این داستانو یه میلیون بار شنیدیم بیا مشروب بخوریم 01:52.429 --> 01:54.208 ما داریم به اون قیافه زشتت نگاه می‌کنیم... 01:54.233 --> 01:55.386 ولی شکایتی نمی‌کنیم 02:01.144 --> 02:02.544 اوکی، بزنیم به سلامتی. به سلامتی 02:02.569 --> 02:03.610 به سلامتی عشق 02:04.393 --> 02:05.340 به سلامتی پاشا 02:05.365 --> 02:06.146 ممنون 02:06.171 --> 02:07.948 کسی که هر چی می‌دونم بهش یاد دادم 02:08.747 --> 02:10.591 حتی وقتی که دلش نمی‌خواست یاد بگیره 02:10.616 --> 02:13.185 مخصوصاً وقتی که اصلاً دلش نمی‌خواست یاد بگیره 02:14.308 --> 02:16.441 و به سلامتی آینده‌ی کشور بزرگمون 02:17.449 --> 02:19.129 به سلامتی سرزمین مادری 02:19.154 --> 02:21.318 !به سلامتی روسیه. بشتابید! بشتابید! بشتابید 03:10.099 --> 03:12.002 ‫حس می‌کنم اومدم مهمونی عصرونه روز مادر 03:12.619 --> 03:14.340 ‫می‌دونی اون‌طرف خیابون یه رستوران هست؟ 03:14.365 --> 03:17.141 ‫‫آره، ولی مگه اونجا از این نون‌های بلینی با خاویار و خامه مخصوص دارن؟ 03:17.783 --> 03:19.045 ‫بی‌دلیل نیومدیم اینجا 03:19.304 --> 03:20.705 ‫هر کاری یه دلیلی داره، بیل 03:22.023 --> 03:24.401 ‫یه جای آروم و دنج، دور از چشم‌های فضول 03:25.487 --> 03:26.842 ‫می‌خوای درباره‌ی تونی حرف بزنی؟ 03:28.098 --> 03:29.102 ‫باشه 03:29.901 --> 03:31.386 ‫وقتی اینو می‌گم، حرفمو باور کن 03:31.411 --> 03:33.484 ‫آخرین چیزی که دلم می‌خواد راجع بهش حرف بزنم تونیه 03:35.078 --> 03:36.432 ‫فکر می‌کردم قهوه نمی‌خوری 03:36.633 --> 03:37.634 ‫امروز می‌خورم 03:37.659 --> 03:38.659 ‫ممنون 03:40.912 --> 03:42.143 ‫دیشب پلک رو هم نذاشتم 03:42.659 --> 03:43.958 ‫هر بار چشمامو می‌بستم، 03:43.983 --> 03:45.580 ‫پرونده‌ی "سیا"ی بابام می‌اومد جلوی چشمم 03:46.247 --> 03:49.117 ‫خب، تاحالا سرکوب احساسات یا انکار رو امتحان کردی؟ 03:49.142 --> 03:50.297 ‫واسه من که جواب می‌ده 03:52.180 --> 03:53.645 ‫کل خرت‌وپرت‌های بابامو زیر و رو کردم 03:53.968 --> 03:55.876 ‫نمی‌دونم چه کوفتی انتظار داشتم پیدا کنم... 03:56.605 --> 03:58.340 ‫هیچ ردی از اینکه تو آژانس بوده نبود 03:58.365 --> 03:59.695 ‫خب، تعجبی هم نداره 03:59.720 --> 04:01.647 ‫جاسوس‌ها اهل خاطره‌بازی و آلبوم درست کردن نیستن 04:01.672 --> 04:03.417 ‫فقط نمی‌فهمم چرا چیزی بهم نگفت 04:03.859 --> 04:05.610 ‫مثلاً فکر کرده جنبه‌ی شنیدن حقیقت رو ندارم؟ 04:05.614 --> 04:06.702 ‫ای بابا، بیل 04:07.004 --> 04:09.419 ‫هزار و یک دلیل برای دروغ گفتن آدم‌ها وجود داره 04:09.444 --> 04:10.906 ‫قرار نیست همیشه دلیلش یه چیز بد باشه 04:11.446 --> 04:13.055 ‫ببین، دوست ندارم رو اعصابت برم، 04:13.080 --> 04:15.109 ‫اما به کیتی درباره‌ی خودمون چیزی گفتی؟ 04:15.406 --> 04:17.129 ‫درباره‌ی من، یا کاری که الان می‌کنی؟ 04:20.183 --> 04:21.490 ‫نه، معلومه که نگفتی 04:26.531 --> 04:27.809 ‫خب شروع شد 04:31.746 --> 04:32.879 ‫چه خبره؟ 04:33.443 --> 04:34.670 ‫الانه که بفهمیم 04:35.252 --> 04:37.403 ‫- ویکتور ‫- کالین 04:37.428 --> 04:38.723 ‫سیگنالتو گرفتم ‫قضیه چیه؟ 04:43.613 --> 04:44.919 ‫به کمکت نیاز دارم 04:46.876 --> 04:47.897 ‫درسته 04:48.657 --> 04:50.808 ‫خیلی‌خب ویکتور، ایشون مامور ویژه، بیل گودمن 04:50.833 --> 04:52.313 ‫بیل، این ویکتور مولوتوفه... 04:52.338 --> 04:54.638 ‫افسر کارکشته‌ی سرویس اطلاعات خارجی روسیه 04:54.663 --> 04:57.995 ‫ از رقبای قدیمی و سرسخت حرفه‌ای و شخصی من 04:58.942 --> 05:00.250 ‫خب دیگه، بگو ببینم ویکتور، 05:00.625 --> 05:02.061 ‫چه کمکی از دست من برمیاد؟ 05:04.314 --> 05:05.550 ‫منو به قتل رسوندن 05:10.471 --> 05:16.167 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 05:18.609 --> 05:20.248 «سی‌آی‌اِی» 05:24.361 --> 05:25.934 ‫خب، نمی‌خوام تو ذوقت بزنم ویکتور، 05:25.959 --> 05:27.585 ‫ولی به نظر من که سرحال و زنده‌ای 05:28.261 --> 05:29.276 ‫مسمومم کردن 05:31.805 --> 05:32.843 سم رایسین 05:34.036 --> 05:35.807 ‫دکتر تاییدش کرد و بهم گفت که... 05:37.245 --> 05:39.247 ‫حدود 12 ساعت دیگه زنده‌ام، کم‌وبیش 05:39.272 --> 05:40.407 ‫مریض به نظر نمیای 05:42.555 --> 05:44.080 ‫حالت تهوع دیشب اومد سراغم... 05:45.081 --> 05:46.777 ‫وحشتناک بود، ولی گذشت 05:47.104 --> 05:48.577 ‫راستی، اینو می‌خوری یا ببرمش؟ 05:48.602 --> 05:49.654 ‫خواهش می‌کنم 05:55.288 --> 05:56.358 ‫اوهوم 05:57.418 --> 05:59.319 ‫بعدش نوبت از دست دادن آب بدنه، 05:59.659 --> 06:02.101 ‫بعد فشار خون بالا، و بعدش هم مرگ 06:02.687 --> 06:04.361 ‫و هیچ کاری هم از دستت برنمیاد 06:05.370 --> 06:07.720 ‫خب، واسه چی کمک می‌خوای... واسه ردیف کردن مراسم ختم؟ 06:12.269 --> 06:14.726 ‫می‌خوام کمکم کنی اون حرومزاده‌ای که ...مسمومم کرده رو پیدا کنم 06:15.374 --> 06:16.600 ‫گرگور لالین 06:17.139 --> 06:18.560 ‫همین‌جا توی نیویورک سیتی 06:19.833 --> 06:21.886 ‫خب، امیدوارم توقع نداشته باشی همین‌طوری بهت لطف کنم 06:21.911 --> 06:23.248 ‫بدون اینکه چیزی در ازاش بهم بدی 06:23.569 --> 06:24.581 ‫البته که نه 06:24.850 --> 06:25.971 ...این کارو برام بکن 06:26.519 --> 06:29.094 منم کمکت می‌کنم جلوی عملیاتی رو بگیری ‫که باعث شد مسموم کنن... 06:29.911 --> 06:31.517 ‫عملیاتی که به قیمت جونِ 06:31.542 --> 06:33.588 ‫مهره‌های بی‌شمار آمریکا تو روسیه می‌شه 06:35.679 --> 06:36.852 ‫بیشتر توضیح بده 06:39.418 --> 06:42.357 ‫هم‌قطارهای من تو کرملین... 06:43.529 --> 06:45.426 ‫تبدیل به یه مشت آدمکش وحشی شدن 06:46.364 --> 06:48.058 ‫فقط زبون زور سرشون می‌شه 06:48.083 --> 06:49.252 ‫پس داری می‌گی، 06:49.277 --> 06:51.377 سرویس اطلاعات خارجی روسیه از قبل هم بی‌رحم‌تر شده؟ 06:51.402 --> 06:53.795 ‫-چون تا اونجایی که من خبر دارم... ‫-آره، آره، می‌دونم 06:54.322 --> 06:56.744 ‫قدیما اگه خائن بودی، حسابت رو می‌رسیدن 06:56.769 --> 06:57.836 ‫اما حالا... 06:58.569 --> 07:00.336 ‫نه تنها خودتو می‌کشن، 07:01.155 --> 07:03.984 ‫بلکه خونواده، رفیقا و حتی بچه‌هات رو هم نفله می‌کنن 07:04.419 --> 07:06.809 ‫حتی اونایی رو هم که فقط بهشون شک دارن، اعدام می‌کنن 07:07.901 --> 07:09.072 کاملاً ‫وحشیگریه 07:09.509 --> 07:11.772 ‫و این همون بلاییه که قراره سر نیروهای ما تو روسیه بیاد؟ 07:12.001 --> 07:13.013 ‫آره 07:13.646 --> 07:14.979 ‫یه قتل‌عام تمام‌عیاره 07:15.329 --> 07:16.548 ‫تو از کجا فهمیدی؟ 07:16.573 --> 07:18.488 ‫چون هیچ حرف و حدیثی درباره‌ش نشنیدیم 07:18.821 --> 07:20.823 ‫مامور شده بودم اسم‌هاشون رو به دست بیارم، 07:21.483 --> 07:24.087 ‫ولی من سر باز زدم چون می‌دونستم به کجا کشیده می‌شه 07:24.657 --> 07:26.462 ‫سر باز زدی و اونا هم مسمومت کردن؟ 07:27.836 --> 07:29.490 ‫چطوری می‌خواستی اسم‌ها رو پیدا کنی؟ 07:32.807 --> 07:34.339 ‫هنوز به اونجاها نرسیده بودیم 07:35.146 --> 07:37.021 ‫ولی گرگور... اون اسم‌ها رو می‌دونه، 07:37.434 --> 07:40.470 ‫واسه همینه که باید قبل از اینکه دستش به اونا برسه، ما اول پیداش کنیم 07:42.047 --> 07:43.610 ‫اوه، خیلی عجیبه، فکر نمی‌کنی ویکتور، 07:43.614 --> 07:45.177 ‫که تنها کسی که جواب‌ها رو می‌دونه، 07:45.181 --> 07:46.530 ‫همون کسیه که مسمومت کرده؟ 07:46.695 --> 07:49.611 ‫می‌خوای باور کن، می‌خوای نکن من در هر صورت امشب کارم تمومه 07:50.161 --> 07:52.521 ‫سؤال اینه که چند نفر از آدم‌های تو قراره با من به فنا برن؟ 07:53.145 --> 07:54.195 ‫این خون توئه؟ 07:58.455 --> 08:00.291 ‫بیاید، بهتون نشون می‌دم 08:08.092 --> 08:10.260 ‫ویکتور، خواهش می‌کنم! نه! صبرکن! 08:10.596 --> 08:12.180 ‫- این دیگه چه گهیه؟ ‫- ویکتور! 08:12.205 --> 08:13.217 ‫اون دیگه کیه؟ 08:13.242 --> 08:14.639 ‫خواهش می‌کنم نگران نباشید 08:14.664 --> 08:16.361 ‫باید از زیر زبونش حرف بکشم 08:16.386 --> 08:17.580 ‫ همش همین؟ 08:17.605 --> 08:19.394 ‫چی، یعنی می‌دونه این یارو گرگور کجاست؟ 08:20.142 --> 08:22.236 ‫نه، آدرس نفری رو بلده 08:22.261 --> 08:24.500 ‫- که آمار جای گرگور رو داره ‫- اوه، ساده به نظر میاد 08:24.525 --> 08:26.610 ‫آره، به دنیای جاسوس‌بازی روس‌ها خوش اومدی 08:26.875 --> 08:29.573 ‫حداقل یه سرنخ داریم که جست‌وجو رو شروع کنیم، مگه نه؟ 08:29.598 --> 08:31.426 ‫در رو باز... ویکتور! 08:33.816 --> 08:34.908 ‫تکون نخور 08:37.425 --> 08:38.676 ‫داره راست می‌گه... 08:39.104 --> 08:40.330 ‫حداقل در مورد مسموم شدنش 08:40.355 --> 08:42.613 ‫با رابطمون تو بیمارستان سنت مایکل تماس گرفتم 08:43.063 --> 08:44.322 ‫تشخیص دادن که ویکتور مولوتوف 08:44.347 --> 08:46.130 ‫دیشب بر اثر مسمومیت حاد با رایسین مسموم شده 08:46.155 --> 08:47.401 ‫تا فردا دووم نمیاره 08:47.983 --> 08:50.588 ‫و اگه در مورد عملیات سرویسِ اطلاعات خارجی روسیه راست گفته باشه 08:50.613 --> 08:52.615 ‫مهره‌هامون توی روسیه بدجوری تو خطرن 08:52.985 --> 08:55.201 ‫- "اگه" ‫- فکر می‌کنی داره خالی می‌بنده؟ 08:56.140 --> 08:58.149 اون یه ‫جاسوسه، دروغ گفتن تو خونشه 08:59.404 --> 09:00.430 ‫کالین؟ 09:00.840 --> 09:02.739 ‫نکنه ریگی به کفشش باشه؟ 09:03.085 --> 09:05.483 ‫شاید... ‫حتی احتمالش زیاده، ولی... 09:06.349 --> 09:09.221 ‫چاره‌ای نداریم، تا هواشو نداشته باشیم اونم کاری برامون نمی‌کنه 09:09.246 --> 09:11.074 ‫یه لحظه وایسا بذار بذارمت رو اسپیکر 09:11.334 --> 09:12.521 ‫- چی دستت اومده؟ ‫- گوش کن 09:12.546 --> 09:14.761 ‫پارسال سرویس اطلاعات خارجی یه عده رو دزدید و کُشت 09:14.786 --> 09:17.142 ‫یه افسر مخابرات اِم.آی.6 که آمار... 09:17.167 --> 09:18.995 ‫مهره‌های بریتانیا تو روسیه رو داشت 09:19.020 --> 09:21.457 ‫دو هفته بعد، با یه تعدادی‌شون کشته شدن 09:21.482 --> 09:23.289 ‫خود مهره‌ها و خونواده‌هاشون 09:24.004 --> 09:25.735 ‫پس لازم نیست به ویکتور مولوتوف اعتماد کنید 09:25.760 --> 09:27.231 ‫حتی لازم نیست ازش خوشتون بیاد، 09:27.256 --> 09:28.612 ‫اما باید وظیفه‌تونو انجام بدید 09:29.387 --> 09:30.431 ‫مفهومه 09:30.957 --> 09:33.072 ‫- جینا ‫- بله؟ 09:33.898 --> 09:36.187 ‫- دیگه چی؟ ‫- چی؟ 09:36.876 --> 09:39.283 ‫خیلی واضح نشون دادی که می‌خوای هر جور شده 09:39.643 --> 09:41.776 ‫از پشت میز تحلیل‌گری بلند شی و بری توی عملیات 09:42.312 --> 09:43.449 ‫بله، قطعاً 09:43.474 --> 09:45.615 ‫خب، اگه مهره‌هامون رو توی روسیه از دست بدیم چی می‌شه؟ 09:47.207 --> 09:49.165 ‫خب، یعنی هم منابع‌مون رو از دست می‌دیم 09:49.190 --> 09:51.411 ‫و هم تمام وقتی که برای اعتمادسازی گذاشتیم 09:51.436 --> 09:54.328 ‫نیروهای خودمون و محلی‌های هم‌دلمون رو از دست می‌دیم 09:54.353 --> 09:56.304 ‫یعنی که از نظر اطلاعاتی کور می‌شیم، 09:56.329 --> 09:59.798 ...که... ‫به همین دلیلم هست که نمی‌تونیم 10:00.198 --> 10:01.391 همین‌جوری بریم اونجا 10:01.416 --> 10:02.821 ‫و همه رو از کشور بکشیم بیرون، 10:02.846 --> 10:04.979 ‫چون به محض اینکه شروع کنیم به خارج کردنشون، 10:05.004 --> 10:07.539 ‫روسیه ردشون رو می‌زنه و بعد... 10:08.749 --> 10:10.055 ‫همه‌شون رو پیدا می‌کنن 10:12.753 --> 10:13.829 ‫خیلی عالی بود 10:16.176 --> 10:18.135 ‫- نظرت چیه؟ ‫- مگه فرقی هم می‌کنه؟ 10:18.160 --> 10:20.634 ‫-باید باهاش همکاری کنیم ‫-آره، نیکی خیلی صریح و روشن گفت 10:20.659 --> 10:23.039 ‫طبق اطلاعات برو جلو، ‫ببین اصلاً چیزی دستمون رو می‌گیره یا نه 10:23.818 --> 10:25.411 ‫می‌دونی که، ‫این چیزا آخرش به کشتنت می‌ده 10:25.668 --> 10:26.698 ‫بامزه بود 10:27.164 --> 10:28.186 ‫خیلی‌خب ویکتور، 10:28.899 --> 10:30.302 یه چیز به دردبخور ازت می‌خوام 10:30.327 --> 10:31.487 ‫ چیزی که برات گرون تموم بشه 10:31.512 --> 10:32.924 ‫وگرنه، ‫قدم از قدم برنمی‌داریم 10:34.655 --> 10:37.256 ‫پایگاه سی‌آی‌ای‌تون توی وین هک شده 10:37.832 --> 10:39.486 ‫ما روی ترافیک کابل‌هاش شنود داریم، 10:39.511 --> 10:41.127 ‫از طریق یه تأمین‌کننده قطعات خراب 10:44.133 --> 10:45.238 ‫خب که چی؟ 10:46.055 --> 10:47.410 ‫بریم شکار جاسوس؟ 10:50.409 --> 10:51.768 ‫وقت حرف زدنه، رفیق 10:52.194 --> 10:53.215 بجنب 10:54.736 --> 10:55.825 ‫هی، هی! 10:56.220 --> 10:57.492 ‫پاهاشو نبستی؟ 10:59.244 --> 11:00.855 ‫اف‌بی‌آی! ‫فرار نکن! 11:14.748 --> 11:17.575 ‫-چرا منو دنبال خودت می‌کشونی، ها؟ ‫-صبرکن 11:17.600 --> 11:19.598 ‫صبرکن، صبرکن، صبرکن باید به حرفم گوش بدی 11:19.623 --> 11:20.911 ‫-باید به حرفم گوش بدی ‫-اوه، جدی؟ 11:20.936 --> 11:22.476 ‫هر چیزی که درباره ویکتور می‌دونی، 11:22.501 --> 11:23.756 ‫-همه‌ش دروغه ‫-آها، اینطوریه؟ 11:23.781 --> 11:26.479 ‫آره، یه کلمه از حرف‌های اون مرتیکه رو هم باور نکن، باشه؟ 11:26.730 --> 11:27.893 ‫داره بهت دروغ می‌گه 11:28.515 --> 11:32.884 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus 11:33.353 --> 11:34.384 ‫-هی ‫-هی 11:34.409 --> 11:36.666 ربطی به موضوع نداره، ‫ولی فلیکس ویسنت، 11:36.691 --> 11:39.261 ‫- همون آدمکش بین‌المللی... ‫- آره، می‌دونم کیه جینا 11:39.286 --> 11:41.459 ‫‫معمولاً حروم‌زاده‌هایی که افسران اطلاعاتی رو می‌کشن یادم می‌مونه 11:41.484 --> 11:43.077 ‫- و قسر در میرن ‫- درسته 11:43.102 --> 11:45.382 ‫آم، ببین، می‌دونم تو و بقیه بچه‌ها می‌خواین پیداش کنین 11:45.407 --> 11:47.982 ‫واسه همین خودم دست‌به‌کار شدم و پرونده‌شو کشیدم بیرون 11:48.007 --> 11:49.784 ‫می‌خواستم ترورهای قبلیش رو بررسی کنم، 11:49.809 --> 11:52.185 ‫شاید بفهمم کی اجیرش کرده... یه توری براش پهن کنم 11:52.210 --> 11:55.823 ‫ولی پرونده‌ش کلاً خط‌خطی و سانسور شده 11:56.146 --> 11:57.383 ‫تعجبی هم نداره 11:57.844 --> 11:59.802 ‫می‌تونم نسخه اصلی و بدون سانسورش رو داشته باشم؟ 11:59.827 --> 12:00.876 ‫بعید می‌دونم 12:01.393 --> 12:03.671 ‫یه نفر اون بالاها، می‌خواد این قضیه رو بدجوری خاک کنه 12:04.132 --> 12:05.670 ‫ببین، اگه فقط چند تا سرنخ کوچک بهم بدی 12:05.695 --> 12:07.004 ‫و با چیزهایی که پیدا کردم تطبیقش بدم... 12:07.008 --> 12:08.201 ‫هی جینا، یه نصیحت برات دارم... 12:08.226 --> 12:09.948 ‫فلیکس ویسنت یه باتلاقه 12:10.663 --> 12:11.717 ‫بی‌خیالش شو 12:12.933 --> 12:13.934 ‫فهمیدم 12:19.517 --> 12:21.345 ‫بذار رک بگم. اگه همه اینا یه پاپوش باشه... 12:21.370 --> 12:23.245 ‫می‌خوای چیکار کنی... منو بکشی؟ 12:24.893 --> 12:27.307 ‫شنیدی آدمم چی گفت اینجا همون‌جاییه که میشا رو پیدا می‌کنیم 12:27.332 --> 12:29.120 ‫آها، آدمت... همونی که چپوندیش تو صندوق عقب؟ 12:29.379 --> 12:30.950 ‫صندوق‌عقب شرف داره به تابوت 12:35.262 --> 12:36.591 ‫اوه، خودشه. خودِ حروم‌زاده‌شه 12:37.274 --> 12:39.701 ‫هیکلیه، داره سیگار می‌کشه، ...با تلفنم حرف می‌زنه 12:40.302 --> 12:43.189 ‫میشا بوتوینیک، مسئول لجستیک سرویس اطلاعات روسیه 12:44.013 --> 12:46.696 ‫اگه گرگور تو شهر باشه میشا می‌دونه کدوم گوریه 12:47.102 --> 12:50.206 ‫خب، اگه این یارو مال سرویس اطلاعات روسیه باشه، می‌فهمه که یه مهره‌سوخته‌ای 12:50.231 --> 12:51.614 ‫اصلاً نباید ریختت رو ببینه 12:52.357 --> 12:53.613 ‫قرار نیست ریخت منو ببینه 12:53.638 --> 12:54.737 ‫قیافه‌ی تو رو می‌بینه 12:55.966 --> 12:57.547 ‫اوه، پس می‌خوای نقشه پیاده کنی، آره؟ 13:00.061 --> 13:01.211 ‫پرووکاتسیا (تحریک) 13:01.551 --> 13:02.778 ‫عمراً رفیق، امکان نداره 13:02.803 --> 13:04.283 ‫از یک کیلومتری می‌فهمه قضیه چیه 13:04.687 --> 13:06.186 ‫هلسینکی، 2017؟ 13:06.211 --> 13:07.341 ‫قضیه‌ی هلسینکی گند خورد توش... 13:07.366 --> 13:08.871 ‫چون نفوذیت ظرفیت مثانه‌ش... 13:08.896 --> 13:10.520 ‫-قد گنجشک بود آها، راست می‌گی - 13:10.545 --> 13:11.807 ‫نقشه‌ی بهتری داری؟ 13:13.728 --> 13:15.534 ‫"نقشه دوقدمی کلرادو" چطوره؟ 13:20.260 --> 13:21.405 ‫شاید جواب بده 13:21.430 --> 13:22.431 جدی؟ 13:24.648 --> 13:25.669 ‫چیه؟ 13:28.464 --> 13:29.495 ‫چیه؟ 13:31.540 --> 13:35.540 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus 13:44.453 --> 13:45.530 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 13:46.432 --> 13:47.491 ‫آره، می‌تونی 13:48.516 --> 13:49.940 ‫اف‌بی‌ای، مامور گودمن 13:50.725 --> 13:51.883 ‫دنبال گرگور لالین می‌گردم 13:53.376 --> 13:54.400 اِس.وی.آر [سرویس اطلاعات خارجی روسیه] 13:54.680 --> 13:55.863 ‫اِس.وی.آر؟ 13:56.113 --> 13:57.121 ‫گروه موسیقیه؟ 13:57.411 --> 13:59.302 ‫آره، شنیدم گروه روسی مورد علاقته 14:01.862 --> 14:03.984 ‫من آمریکایی‌ام، اهل نیویورک 14:05.084 --> 14:06.129 ‫زنده باد نیکس! 14:06.736 --> 14:07.755 ‫هوم 14:11.489 --> 14:12.583 ‫بجنب، کجاست؟ 14:13.221 --> 14:14.554 ‫بار رو اشتباه اومدی 14:15.179 --> 14:18.149 ‫اگه یه کوکتل هوریکین تو لیوان پلاستیکی می‌خوای، در خدمتم 14:20.855 --> 14:22.286 ‫فقط یه فرصت دیگه بهت می‌دم 14:24.177 --> 14:26.123 ‫من هیچ گریگوری نمی‌شناسم 14:29.812 --> 14:30.859 اوکی 14:33.369 --> 14:34.957 ‫تا یه ساعت دیگه با حکم میام سراغت 14:34.982 --> 14:36.526 ‫اون‌وقت می‌بینیم زبونت باز می‌شه یا نه 14:53.989 --> 14:54.989 الو 14:55.014 --> 14:57.147 آمریکایی‌ها همین الان اینجا بودن 14:57.172 --> 14:58.532 اسمت رو می‌دونستن 14:58.919 --> 15:00.814 ‫واسه اولین بار بد نبود، نه؟ 15:00.839 --> 15:01.884 ‫هیس 15:02.834 --> 15:04.308 نمی‌دونن من کجام؟ 15:04.333 --> 15:05.333 نه 15:05.358 --> 15:06.958 دارن ماهیگیری می‌کنن 15:07.365 --> 15:09.909 همون‌جا بمون، سرت رو پایین نگه دار 15:10.504 --> 15:11.892 ‫جینا، بگو که همین کافی بود 15:12.349 --> 15:14.648 ‫بدافزار به محض اینکه شماره رو گرفت، هکش کرد 15:14.673 --> 15:16.737 ‫گریگور تو یه کلاب شبانه تو بروکلینـه 15:16.762 --> 15:19.026 ‫- مختصات رو فرستادم ‫- دریافت شد 15:20.853 --> 15:21.910 ‫بدو 15:34.911 --> 15:37.416 ‫- خود گریگوره ‫- ردیفه 15:37.740 --> 15:39.586 ‫خب، همه‌مون می‌دونیم قراره چیکار کنیم، نه؟ 15:39.611 --> 15:41.529 ‫- آره ‫- همه‌شو یه جا خرج نکنی 15:42.280 --> 15:43.370 ‫قراره خوش بگذره 15:44.627 --> 15:46.289 ‫بیل، کراواتت... 15:46.314 --> 15:48.878 ‫نه، شبیه این مامورای مالیات شدی 15:50.765 --> 15:52.425 ‫هی، هی ببخشید خوشگله 15:52.450 --> 15:54.931 ‫- اه، اسمت چی بود دوباره؟ ‫- توپاز 15:54.956 --> 15:56.302 ‫- توپاز؟ ‫- اوهوم 15:56.560 --> 15:58.079 ‫یه اسم قشنگ برای یه دختر قشنگ 15:59.936 --> 16:01.934 ‫ کلاغه برام خبر آورده که امروز تولدته، توپاز 16:01.959 --> 16:02.991 ‫راسته مگه؟ 16:03.016 --> 16:04.916 ‫دقیقاً عزیزم. از کجا فهمیدی؟ 16:04.941 --> 16:06.574 ‫اوه، از این حس‌های عجیب‌غریب سراغم میاد 16:06.599 --> 16:07.847 ‫بی‌خیال، بیا جشن بگیریم 16:07.872 --> 16:10.439 ‫هی بچه‌ها، امشب تولد این دختره‌ست! 16:10.464 --> 16:11.987 ‫کی می‌خواد بیاد جشن بگیریم؟ 16:13.723 --> 16:14.987 ‫بجنبید! 16:15.012 --> 16:16.600 ‫ هوو! 16:16.625 --> 16:17.757 ‫بیاید جلو! 16:19.028 --> 16:20.028 یالا دیگه 16:22.611 --> 16:24.119 ‫آره! 16:25.162 --> 16:26.319 ‫ هوو! 16:26.561 --> 16:27.679 ‫ هوو! 16:38.366 --> 16:39.401 ‫ویکتور؟ 16:40.416 --> 16:41.537 ‫هنوز زنده‌ای؟ 16:41.905 --> 16:43.781 ‫باید بزنیم به چاک باید همین الان بریم. بزن بریم 16:43.806 --> 16:46.131 ‫جوری زندگی کن "که انگار هر روز تولدته، "کوکولکا 16:46.156 --> 16:47.636 ‫بریم دیگه رومئو! راه بیفت! 16:48.239 --> 16:49.289 ‫بدو! 16:55.861 --> 16:57.515 ‫- هی! ‫- خیلی معذرت می‌خوام 16:57.540 --> 17:00.413 ‫ببخشید، شرمنده. اشتباه از من بود عذر می‌خوام. بفرمایید، از این طرف 17:04.223 --> 17:05.181 ‫بزن بریم، یالا 17:05.613 --> 17:06.788 ‫سوار ماشین بشید. حرکت کن 17:07.135 --> 17:08.719 ‫- خانم‌ها ‫- اون تو بهتون خوش گذشت؟ 17:08.744 --> 17:10.398 ‫اوه، آره، از اون مدل کاملاً حرفه‌ای 17:10.423 --> 17:12.120 ‫کمی اکلیل رو گونه‌ت مونده 17:13.730 --> 17:15.248 ‫دست‌ها بالا! دست‌ها بالا! 17:15.273 --> 17:18.120 ‫دست‌ها رو ببرید بالا ‫و اون اسلحه رو بذارید زمین 17:18.145 --> 17:20.625 ‫- اون اسلحه رو بذار زمین! ‫- دست‌ها رو به دیوار! 17:20.650 --> 17:22.526 ‫- عقب‌تر! ‫- همین الان! تکون نخور! 17:22.551 --> 17:23.951 ‫- می‌دونی من کی‌ام؟ ‫- شلیک می‌کنم ها! 17:23.976 --> 17:25.692 ‫آره، که چی؟ می‌خوای بهم شلیک کنی؟ واسه چی؟ 17:25.717 --> 17:27.502 ‫- یالا، راه بیفت ‫- هی، هی 17:27.723 --> 17:28.772 ‫بزن بریم 17:28.797 --> 17:30.494 ‫خبرش از طرف کنسولگری هم بهت می‌رسه 17:31.071 --> 17:32.594 ‫همین‌جوری رو به دیوار بمون 17:32.892 --> 17:34.008 ‫تکون نخور 17:53.633 --> 17:55.365 ‫گرگور، قضیه‌ی این عملیات چیه؟ 17:56.070 --> 17:57.855 ‫نمی‌فهمم داری درباره چی حرف می‌زنی 17:57.880 --> 17:59.447 ‫اوه، فکر کنم خوب می‌فهمی، گرگور 17:59.925 --> 18:02.666 ‫عملیات سرویس اطلاعات روسیه واسه ...به دست آوردن لیست آدم‌هامون تو مسکو 18:02.691 --> 18:03.902 ‫و بعدشم کشتنشون 18:05.395 --> 18:07.222 ‫نقشه رو بهمون بگو تا بذاریم زنده بمونی 18:13.591 --> 18:14.640 اوکی 18:15.156 --> 18:16.222 ‫ویکتور... 18:17.552 --> 18:18.618 ‫نوبت توئه 18:23.751 --> 18:25.443 ‫شاید یه پیک حافظه‌ت رو سر جاش بیاره 18:26.728 --> 18:28.296 ‫مخصوص خودت درستش کردم 18:32.893 --> 18:34.093 ...یالا، زودباش 18:34.118 --> 18:36.053 !بخور، بخور، بخور زودباش 18:39.661 --> 18:42.566 ‫نگران نباش گرگور، فعلاً قصد ندارم مسمومت کنم 18:44.936 --> 18:47.365 ‫این می‌تونست انتقام خوبی باشه برای بلایی که سرم آوردی 18:53.215 --> 18:54.300 ‫چیه؟ 18:55.248 --> 18:56.304 ‫کار اون نبوده 18:58.381 --> 18:59.643 ‫معلومه که کار خودش بوده 19:00.660 --> 19:03.054 ‫این موش کثیف به هیچ‌کی وفادار نیست 19:03.079 --> 19:04.733 ‫نه شرف داره، نه اصول 19:04.758 --> 19:07.352 حاضر بودی مادر خودتو به دو کوپک بفروشی 19:08.370 --> 19:09.434 ‫حرفت تموم شد؟ 19:10.610 --> 19:11.752 تو خائنی 19:12.763 --> 19:14.611 ‫تو برای سیا کار می‌کنی 19:19.731 --> 19:20.761 ‫می‌بینی؟ 19:21.165 --> 19:23.600 ‫اوه نه، ویکتور، اون می‌خواد بکشتت... اینو قبول دارم 19:24.459 --> 19:25.617 ‫ولی کار اون نبوده 19:26.596 --> 19:27.624 ‫مگه نه، گرگور؟ 19:28.519 --> 19:30.303 ‫تو روسیه، ما سراغ دشمنامون نمی‌ریم 19:30.328 --> 19:31.598 ‫سراغ دوستامون می‌ریم 19:32.326 --> 19:33.881 ‫پاشا بود که تو رو کشت 19:37.416 --> 19:38.677 داری دروغ می‌گی، آشغال 19:38.702 --> 19:41.044 عملیات کار اون بوده خودش کل قضیه رو طراحی کرده 19:41.069 --> 19:43.466 تو پیشرفت کارش تو فقط یه سکوی پرشی 19:45.328 --> 19:46.622 !خفه شو 19:47.261 --> 19:48.656 توی حرومزاده 19:49.700 --> 19:51.202 ‫ویکتور، ویکتور! هی! 19:51.227 --> 19:53.495 ‫- خیلی‌خب، آروم باش! ‫- هی، هی! 19:53.520 --> 19:54.922 ‫هی، هی، هی، هی! 19:56.085 --> 19:58.261 ‫خیلی خب، اینجا چه خبره؟ پاشا دیگه کدوم خریه؟ 20:01.873 --> 20:04.928 ‫دست‌پرورده‌ام تو سرویس اطلاعات خارجی بود 20:05.241 --> 20:07.687 دست‌پرورده‌ت بهت گفت دلقک 20:10.055 --> 20:11.510 ‫من استخدامش کرده بودم 20:12.493 --> 20:14.103 ‫روی همدیگه حساب می‌کردیم 20:14.612 --> 20:16.112 ‫ به هم اعتماد داشتیم 20:20.065 --> 20:21.898 ‫خب، ویکتور... 20:23.796 --> 20:24.935 ‫ببین، درکت می‌کنم 20:24.960 --> 20:27.047 ‫واقعاً درکت می‌کنم می‌دونم نارو خوردن چه حسی داره 20:27.072 --> 20:29.042 ‫خیلی بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی، خب؟ 20:29.876 --> 20:32.096 ‫ولی اگه همین الان گرگور رو به حرف نیاریم، 20:32.121 --> 20:34.115 ‫اون‌وقت کلی آدم بی‌گناه کشتن می‌شن 20:34.955 --> 20:36.138 ‫پس بجنب 20:37.071 --> 20:39.344 ‫"اطلاعات روسیه" از همه مدرک جمع می‌کنه 20:39.607 --> 20:41.594 ‫دشمنات رو نزدیک نگه دار، رفیقات رو نزدیک‌تر 20:42.160 --> 20:43.765 ‫حتماً مدرکی علیه‌ش داری 20:54.841 --> 20:55.924 ‫کمکی از دست من برمیاد؟ 20:56.158 --> 20:58.489 ‫بله، اومدیم ویولا رو تحویل بگیریم... 20:58.514 --> 21:01.168 ‫واسه عَموم، واسیلی پوشکین؟ 21:01.412 --> 21:02.631 ‫اوه، بله 21:03.816 --> 21:06.142 ‫آقای پوشکین بیشتر از یک سال پیش، 21:06.167 --> 21:08.086 ‫آوردنش اینجا برای تعمیر 21:08.936 --> 21:10.419 ‫هزینه‌ش هم کامل پرداخت شده 21:10.969 --> 21:13.717 ‫دیگه داشتم فکر می‌کردم کلاً بیخیالش شدین 21:15.033 --> 21:17.829 ‫ساز بی‌نظیریه... 21:18.447 --> 21:20.740 ‫خوش‌طنین و میزون... 21:21.885 --> 21:23.957 ‫کار ماریو گادا 21:24.888 --> 21:26.026 ‫عالیه 21:26.051 --> 21:27.603 ‫ رسید دریافت رو همراهتون دارین؟ 21:28.848 --> 21:32.218 ‫می‌دونی چیه؟ من... راستش گمش کردم 21:32.571 --> 21:33.600 ‫شرمنده‌م 21:33.625 --> 21:35.774 ‫بدون اون نمی‌تونم ساز رو تحویل بدم 21:36.160 --> 21:37.509 ‫قانون شرکت سفت و سخته 21:38.158 --> 21:39.843 ‫بذار یه زنگ به عموم بزنم، 21:39.868 --> 21:42.053 ‫و ردیفش می‌کنیم 21:43.473 --> 21:44.949 ‫ببین جناب، 21:45.338 --> 21:47.407 ‫در حالت عادی این‌قدر رک حرف نمی‌زدم، 21:47.432 --> 21:49.856 ‫ولی یه مشت آدم عوضی دور هم جمع شدن 21:49.881 --> 21:51.629 ‫تا کارهای کثیفی بکنن، 21:51.654 --> 21:53.264 ‫و جون خیلی‌ها در خطره 21:53.289 --> 21:55.827 ‫هر چی تو این جعبه هست بهمون کمک می‌کنه جلوشون رو بگیریم 21:56.444 --> 21:58.661 ‫پس همین الان باید اینو ببریم 21:59.006 --> 22:00.703 ‫پولش تمام و کمال پرداخت شده، 22:01.171 --> 22:03.013 ‫سلام گرمت رو هم حتماً به آقای پوشکین می‌رسونیم 22:03.038 --> 22:04.137 ‫حله؟ 22:06.868 --> 22:08.390 ‫ممنون، ‫ببخشید 22:12.089 --> 22:14.067 ‫فکر می‌کنی می‌خواد با لالایی گفتن به حرف بیارتش؟ 22:14.092 --> 22:16.118 ‫خب، هر کسی روش خودشو داره، بیل 22:17.180 --> 22:19.421 ‫آره، فقط امیدوارم کار به سونات نکشه 22:20.142 --> 22:21.486 ‫صدای محشری داره 22:24.452 --> 22:26.511 ‫هرچند همیشه ویولن‌سل رو ترجیح می‌دادم 22:44.428 --> 22:45.687 ‫هیچ‌وقت نفهمیدم... 22:48.407 --> 22:50.640 ‫چطوری از پس هزینه‌ی اون عروسی براومدی... 22:51.398 --> 22:52.559 ‫اونم با... 22:54.481 --> 22:56.549 ‫زن سومت یا شایدم چهارمت؟ 23:03.282 --> 23:04.892 ‫ولی بعدش اینو پیدا کردم 23:13.898 --> 23:16.086 ‫انگار "اطلاعات روسیه" سهم بزرگی... 23:16.111 --> 23:17.724 ‫توی این بریز و بپاش جشن داشته... 23:19.320 --> 23:21.160 ‫حالا چه خودشون خبر داشتن، چه نداشتن 23:22.291 --> 23:25.036 ‫تو مدتی که با "اطلاعات روسیه" کار کردم خیلی چیزا عوض شده 23:27.402 --> 23:29.269 ‫ولی نظرشون در مورد اختلاس و دله‌دزدی... 23:29.294 --> 23:30.784 ‫قطعاً هیچ تغییری نکرده 23:32.089 --> 23:33.245 ‫گرگور... 23:34.085 --> 23:37.121 ‫خودت می‌دونی هم‌قطارهات چطور رفتار می‌کنن، مگه نه؟ 23:37.789 --> 23:39.606 ‫پس پیشنهادم اینه اگه می‌خوای زنده بمونی... 23:39.631 --> 23:41.597 ‫و اگه می‌خوای خونواده‌ت نفس بکشن... 23:41.876 --> 23:43.485 ‫تنها راهش اینه که باهامون حرف بزنی 23:44.753 --> 23:46.490 ‫زیاد برام مهم نیست چی بالا کشیدی، 23:46.515 --> 23:48.535 ‫اما یه چیزی خیلی خیلی برام مهمه، 23:48.560 --> 23:50.658 ‫ آدمای خودمونن که تو مسکو هستن 23:51.578 --> 23:53.027 ‫ما می‌تونیم ازت محافظت کنیم، 23:53.504 --> 23:54.825 ‫از پدر و مادرت... 23:55.233 --> 23:56.414 ‫از دخترت 23:57.222 --> 23:58.710 ‫می‌تونیم جاشونو امن نگه داریم... 23:59.887 --> 24:01.445 ‫اگه فقط باهامون حرف بزنی 24:13.478 --> 24:14.711 ‫پاي یه زن در ميونه 24:15.780 --> 24:17.035 ‫طبق گفته‌ی گرگور، 24:17.060 --> 24:19.279 ‫"اطلاعات روسیه"، "سارا رید" رو زیر نظر داشته 24:19.304 --> 24:21.356 ‫یه افسر مخابرات که پیمانکار بخش خصوصیه 24:21.629 --> 24:22.848 ‫خب، اون مأمور سیا نیست، 24:22.873 --> 24:24.567 ‫ولی اسم مهره‌هامون تو روسیه رو داره 24:24.571 --> 24:28.223 ‫اون الان سوار قطاریه که از بالتیمور به سمت نیویورک حرکت می‌کنه 24:28.248 --> 24:30.726 ‫و ‫کمتر از دو ساعت دیگه می‌رسه ایستگاه فولتون 24:30.751 --> 24:33.293 ‫نقشه اطلاعات روسیه اینه که وسط شلوغی سفر، بدزدنش 24:33.318 --> 24:36.093 ‫و بعد هر کاری از دستشون برمیاد بکنن تا اسامی رو از زیر زبونش بکشن بیرون 24:36.118 --> 24:37.465 ‫اگه موفق بشن، اون می‌میره، 24:37.490 --> 24:39.449 ‫همراه با ده‌ها مهره‌ی آمریکایی دیگه 24:40.098 --> 24:41.867 ‫کالین، بیل، باید از قطار بکشینش بیرون، 24:41.892 --> 24:44.043 ‫- نذارین آسیبی ببینه خب بعدش چی؟ - 24:44.068 --> 24:46.219 ‫همین‌جوری تا ابد تو یه خونه امن حبسش کنیم؟ 24:46.244 --> 24:47.942 ‫تا وقتی که اوضاع آروم بشه 24:48.570 --> 24:49.597 ‫نه، حق با اونه 24:49.622 --> 24:52.225 ‫این رژیم جدید کمر بسته به حذف مهره‌های ما 24:52.250 --> 24:55.210 ‫بنابراین بالاخره یکی دیگه رو پیدا می‌کنن که تورش کنن 24:55.235 --> 24:56.617 ‫خب تو می‌خوای چیکار کنی؟ 24:57.535 --> 24:59.625 ‫وقتی مشکلی پیش میاد باید براش راه‌حلی پیدا کنی‫ 24:59.867 --> 25:02.022 ‫تدی، قدت چقدره؟ 25:02.764 --> 25:03.802 ‫یک و هفتاد و سه 25:04.578 --> 25:05.621 ‫چطور مگه؟ 25:07.365 --> 25:08.984 ‫چی میشه اگه سارا رو از قطار بلند کنیم 25:09.009 --> 25:10.365 ‫و تدی رو بذاریم جاش؟ 25:10.637 --> 25:13.205 ‫می‌تونیم اطلاعات روسیه رو بکشونیم بیرون و کل تیمشون رو منهدم کنیم 25:13.230 --> 25:15.026 ‫مگه اینکه همه‌ی اینا یه کلک باشه 25:15.051 --> 25:17.337 ‫و ویکتور با گرگور دست‌به‌یکی کرده باشن تا این عملیات رو به خوردمون بدن 25:17.362 --> 25:18.441 ‫اما در واقع این یه تله‌ست 25:18.466 --> 25:20.451 بیل، ‫تو این مرحله، فکر کنم باید از خودمون بپرسیم 25:20.476 --> 25:22.218 ‫این ریسکیه که حاضریم به جون بخریم؟ 25:24.120 --> 25:25.382 ‫خطراتش رو می‌دونی؟ 25:25.952 --> 25:27.192 ‫صددرصد 25:27.217 --> 25:28.256 ‫من پایه‌م 25:28.787 --> 25:30.612 ‫قطار "رید" دو ساعت دیگه می‌رسه 25:30.637 --> 25:32.255 ‫برو سراغ ویکتور اون مهره‌ها رو می‌شناسه 25:32.280 --> 25:33.531 ‫می‌تونه شناسایی‌شون کنه 25:36.433 --> 25:37.546 ‫بذار آماده‌ت کنیم 25:44.999 --> 25:46.959 ‫خب رفقا، همه‌چی میزونه؟ 25:49.569 --> 25:50.593 ‫ممنون 25:52.717 --> 25:53.789 ‫ویکتور؟ 25:56.266 --> 25:57.358 ‫ویکتور؟ 26:02.326 --> 26:03.512 ‫ویکتور؟ 26:11.815 --> 26:13.078 ‫شوخی‌ت گرفته؟ 26:13.103 --> 26:14.156 ‫کالین! 26:30.112 --> 26:34.030 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus 26:34.055 --> 26:35.218 ‫چطوری جیم شده؟ 26:35.749 --> 26:38.534 ‫انگار از یه دریچه قدیمی زغال‌سنگ خزیده بیرون و رفته ‫تو خیابون 26:39.237 --> 26:40.757 ‫فکر می‌کنی ویکتور پشیمون شده؟ 26:40.782 --> 26:42.702 ‫نه، نه اون می‌خواد از این مرتیکه "پاشا" 26:42.727 --> 26:44.391 ‫همون دست‌پرورده‌ش انتقام بگیره، 26:44.711 --> 26:47.103 ‫لابد فکر کرده اگه همراهش باشیم، ‫نمی‌تونه کارشو تموم کنه 26:47.128 --> 26:48.838 ‫خب، یادتون نره که هنوز بهش نیاز داریم 26:48.863 --> 26:50.605 ‫مخصوصاً الان که جون تدی در خطره 26:50.630 --> 26:52.175 ‫بچه‌ها، یه چیزی پیدا کردم 26:52.200 --> 26:54.077 ‫انگار دوربین تشخیص چهره، ویکتور رو 26:54.102 --> 26:55.862 ‫توی ترافیک کلمبوس سیرکل رصد کرده 26:55.887 --> 26:57.746 ‫مثل اینکه داره می‌ره سمت شمال، طرف لینکولن سنتر 26:57.771 --> 26:59.227 ‫توی لینکولن سنتر دنبال چیه؟ 26:59.252 --> 27:00.282 ‫بریم از خودش بپرسیم 27:02.884 --> 27:04.359 ‫- تو اون طرف رو بگرد ‫- باشه 27:19.851 --> 27:20.858 ‫بیل! 27:21.320 --> 27:22.338 ‫بیل! 27:24.185 --> 27:26.270 ‫هی، هی، هی، آروم بشین، بشین 27:27.043 --> 27:28.567 ‫داری چیکار می‌کنی؟ واسه چی در رفتی؟ 27:28.974 --> 27:30.167 ‫ متأسفم 27:30.581 --> 27:31.646 ‫باید می‌دیدمش 27:31.671 --> 27:32.687 ‫کیو؟ 27:36.912 --> 27:38.651 ‫اسمش لودمیلا شوکشینـه 27:40.045 --> 27:43.056 ‫نوازنده ویولن‌سل ارکستر مارینسکی بود... 27:43.533 --> 27:44.804 ‫بهترین ارکستر روسیه 27:46.747 --> 27:49.354 ‫سه ماه تمام داشتم شنودش می‌کردم، 27:49.750 --> 27:52.754 ‫به امید که اسم بقیه پناهنده‌های احتمالی رو دربیارم 27:53.937 --> 27:55.559 ‫هیچ اسمی گیرم نیومد... 27:57.105 --> 27:58.671 ‫فقط صدای ویولن‌سل‌ش بود و بس 28:01.675 --> 28:02.962 ‫عاشقش شدم... 28:04.879 --> 28:06.446 ‫اولش عاشق موسیقی‌ش شدم 28:08.320 --> 28:09.874 ‫اما قوانین رو می‌دونستم 28:11.685 --> 28:13.202 ‫اگه با لودمیلا می‌موندم... 28:14.278 --> 28:16.121 ‫جونش رو به خطر می‌انداختم 28:16.954 --> 28:18.257 ‫پس تمومش کردی 28:22.591 --> 28:24.236 ‫امشب همین‌جا اجرا داره 28:25.800 --> 28:28.433 ‫اما فقط چند ساعت وقت دارم 28:29.978 --> 28:31.575 ‫من...فکر کردم شاید... 28:31.600 --> 28:33.978 ‫بتونم فقط صدای تمرین کردنشو بشنوم 28:35.218 --> 28:36.232 ‫خواهش می‌کنم 28:36.257 --> 28:38.339 ‫ببین ویکتور، داستان قشنگیه 28:38.364 --> 28:40.410 ‫- خیلی رمانتیکه، ولی نه اوه - 28:40.435 --> 28:42.020 ‫باید بریم. به کمکت نیاز داریم 28:42.045 --> 28:43.706 ‫یه عملیات دیگه مونده یالا 28:44.439 --> 28:46.347 ‫بجنب! خودت این زندگی رو انتخاب کردی 28:46.372 --> 28:48.085 ‫باید پای عواقبش هم وایستی، مگه نه؟ 28:48.660 --> 28:50.453 ‫و ظاهراً با همون عواقب هم بمیرم 28:54.012 --> 28:56.046 ‫این دقیقاً مثل مراکش سال 2007ئه 28:57.821 --> 28:58.929 ‫اون کار تو بود؟ 29:00.497 --> 29:01.596 ‫معلومه 29:02.341 --> 29:05.032 ‫حالا، بیا امیدوار باشیم همون‌قدر ‫با رفقای اطلاعاتی‌ت شانس بیاریم... 29:05.574 --> 29:07.579 ‫پاشا باهوشه، خیلی باهوشه 29:08.917 --> 29:11.719 ‫بعد اون قضایای کلاب، حسابی حواسش جمعه 29:12.911 --> 29:13.989 ‫بیل، صدامو داری؟ 29:14.287 --> 29:15.412 ‫به‌گوشم 29:15.836 --> 29:17.641 ‫قطار سارا رید همین الان رسید 29:18.337 --> 29:20.153 ‫عجیبه... دقیقاً سر وقت 29:31.713 --> 29:33.371 سلام، ‫یه بطری آب می‌خوام 29:35.933 --> 29:37.448 ‫اوه، نه نه سارا، مهمون منی 29:37.473 --> 29:38.495 ‫چی؟ 29:38.520 --> 29:39.674 ‫بهت بدهکارم 29:40.971 --> 29:42.040 ‫بقیه‌ش واسه خودت 29:42.065 --> 29:43.879 ‫عادی رفتار کن جونت تو خطره 29:44.492 --> 29:46.121 ‫یه مامور تو دستشویی منتظرته 29:46.146 --> 29:47.183 ‫همین الان برو 29:58.730 --> 30:00.295 ‫تدی، داره میاد سمتت 30:06.887 --> 30:08.280 ‫- هی ‫- چه خبر شده؟ 30:08.305 --> 30:10.543 ‫من مأمور مارشم، می‌دونم، خیلی یهویی شد 30:10.568 --> 30:13.228 ‫پالتو و شالت رو لازم دارم 30:13.920 --> 30:15.730 ‫قراره جای من باشی؟ 30:16.304 --> 30:18.890 ‫گوش کن، باید راه بیفتیم، همین الان 30:22.493 --> 30:23.861 ‫تو همین‌جا بمون 30:23.886 --> 30:25.857 ‫می‌گم یکی از مامورا تا بیرون همراهیت کنه 30:28.369 --> 30:30.453 ‫هی، گوش کن، همه چی درست می‌شه 30:33.678 --> 30:35.742 ‫خیلی‌خب، تدی راه افتاد 30:35.767 --> 30:38.242 ‫می‌شه تایید کنیم که سارا رید جاش امنه؟ 30:38.949 --> 30:40.114 ‫جاش امنه 30:43.466 --> 30:45.332 ‫به نظرت چطور می‌خوان این کارو بکنن؟ 30:46.652 --> 30:48.824 ‫یه جوری حواس همه رو پرت می‌کنه... 30:50.061 --> 30:51.625 ‫مثلاً با آژیر آتیش‌سوزی 30:52.629 --> 30:55.812 ‫بعد وقتی نیروهای امنیتی یا دوربینها حواسشون پرت بشه 30:56.286 --> 30:57.738 ‫پاشا حرکتشو می‌زنه 30:58.073 --> 31:00.040 ‫و هرچی هم بلده رو تو یادش دادی، مگه نه؟ 31:02.582 --> 31:04.477 ‫تدی الان داره وارد سالن اصلی می‌شه 31:05.826 --> 31:06.888 ‫گوش به زنگ باشین، همگی 31:06.913 --> 31:08.616 ممکنه یه حواس‌پرتی راه بندازن 31:18.863 --> 31:20.430 ‫اوناهاش خود پاشاست 31:20.455 --> 31:21.804 ‫کجا؟ کجا؟ کجا؟ 31:21.829 --> 31:23.183 ‫روی این مانیتور زوم کن 31:25.133 --> 31:26.925 ‫پاشا رو شناسایی کردیم... 31:26.950 --> 31:28.909 ‫کلاه بیس‌بال سبز، کاپشن آبی 31:33.247 --> 31:34.239 ‫دیدمش 31:34.712 --> 31:36.072 ‫خیلی‌خب، وقتشه 31:45.178 --> 31:47.118 ‫- اون چیه؟ ‫- این همون حواس‌پرتیه 31:47.143 --> 31:48.747 ‫چشمتون به تدی و پاشا باشه 31:48.772 --> 31:50.730 ‫تکرار می‌کنم... تدی و پاشا رو بپاین 31:50.755 --> 31:51.910 ‫مفهومه دارمش 31:55.126 --> 31:56.519 ‫لطفاً خونسردی‌تون رو حفظ کنین 31:56.544 --> 31:58.831 ‫و به تمام دستورات پرسنل ایستگاه عمل کنین 32:01.577 --> 32:02.625 ‫اوه 32:03.734 --> 32:04.805 ‫اون دیگه چی بود؟ 32:04.830 --> 32:06.310 ‫حواس‌پرتی دومه 32:16.343 --> 32:18.244 ‫تدی رو گم کردم، کسی می‌بیندش؟ 32:19.716 --> 32:21.523 ‫ما دیدی روی تدی نداریم 32:21.892 --> 32:23.545 ‫کسی تدی رو نمی‌بینه؟ 32:23.741 --> 32:24.873 ‫منفی 32:25.675 --> 32:26.924 ‫منم پاشا رو ندارم 32:27.193 --> 32:28.250 ‫یا خدا 32:28.572 --> 32:29.656 ‫اوه‌، یالا دیگه 32:35.764 --> 32:37.578 ‫بیل، بیل، راه‌پله جنوبی... 32:37.603 --> 32:39.395 ‫اون با پاشا و دو نفر دیگه‌ست 32:39.420 --> 32:40.854 ‫برید، برید، برید، برید، برید! 32:41.129 --> 32:42.741 ‫- جینا، ضلع شمالی رو پوشش بده! ‫- باشه 32:43.430 --> 32:44.495 ‫بزن بریم 32:48.886 --> 32:49.947 اوکی 32:54.619 --> 32:55.802 ‫نه، نه! 32:57.247 --> 32:58.309 ‫خیلی‌خب 32:58.563 --> 33:00.384 ‫من و تو باید یه گپ کوچولو با هم بزنیم 33:06.227 --> 33:07.527 ‫اف‌بی‌آی، مراقب باشین 33:10.243 --> 33:11.679 ‫اف‌بی‌آی، راه رو باز کنین! 33:14.242 --> 33:16.356 ‫ون اسپرینتر خاکستری داره به سمت شرق برادوی میره 33:16.381 --> 33:17.678 ‫کالین، ورودی جنوبی 33:20.019 --> 33:21.048 ‫یالا دیگه! 33:29.196 --> 33:30.352 ‫برو! بپیچ راست! 33:35.346 --> 33:36.639 اوکی، ‫خیلی‌خب 33:39.139 --> 33:40.500 ‫- پاشا ‫- ها؟ 33:52.205 --> 33:53.325 ‫این اون نیست 33:53.350 --> 33:55.464 ‫منم داشتم همینو بهتون می‌گفتم 33:55.489 --> 33:56.889 ‫نمی‌دونم دنبال کی می‌گردین 33:59.449 --> 34:01.744 ‫- تو کی هستی؟ ‫- پلیس متروام 34:01.769 --> 34:03.249 ‫سر درنمیارم اینجا چه خبره 34:04.237 --> 34:05.517 ‫حالا چکار کنیم؟ 34:08.615 --> 34:10.135 برو اون طرف رودخونه 34:10.160 --> 34:11.840 بیا از شر جسدش خلاص شیم 34:16.424 --> 34:18.230 ‫خوشحالم که داره بهت خوش می‌گذره 34:18.674 --> 34:19.875 مطمئن باش 34:20.104 --> 34:21.414 ‫-اوناهاشن ‫-کجا؟ 34:23.231 --> 34:24.573 ‫تو سرت چی می‌گذره؟ 34:24.598 --> 34:26.398 ‫محکم بشینید ‫می‌خوام از سر راهم برشون دارم 34:38.022 --> 34:39.207 از شرشون خلاص شو 34:39.232 --> 34:40.232 زودباش 34:50.938 --> 34:52.538 ‫آماده باشید می‌خوام نفله‌ش کنم 34:52.563 --> 34:53.563 راست رو بگیر 34:53.588 --> 34:54.712 گفتم سمت راست 34:56.323 --> 34:57.323 !اوه 35:03.961 --> 35:04.930 ...یالا دیگه، بزن بریم 35:04.955 --> 35:05.767 سریع، سریع 35:06.471 --> 35:08.586 ‫- حواست باشه! ‫- آره، آره، آره، آره 35:09.277 --> 35:10.525 چیکار داری می‌کنی؟ 35:11.934 --> 35:12.978 ‫یالا دیگه 35:20.979 --> 35:22.358 ‫-نذار این پیچ رو رد کنه ‫-باشه 35:22.383 --> 35:24.250 ‫-راهشو ببند ‫-آره، دارم همین کارو می‌کنم بیل 35:25.304 --> 35:26.499 ‫قصد وایسادن نداره 35:31.367 --> 35:32.412 ‫اووه! 35:41.303 --> 35:42.755 ‫پاشا، دست‌هات رو بذار ببینم 35:43.553 --> 35:44.751 ‫اسلحه‌ت رو بنداز! 35:49.141 --> 35:50.164 ‫تدی، سالمی؟ 35:50.189 --> 35:51.227 ‫آره، حالم خوبه 35:52.127 --> 35:54.048 ‫-دستاتو نشون بده ‫-هواتو دارم، تدی 35:55.293 --> 35:56.343 ‫دستاتو بذار پشتت 35:58.910 --> 35:59.988 ‫همون‌جا بمون 36:03.156 --> 36:04.896 ‫-خوبی؟ ‫-آره 36:06.189 --> 36:07.441 ‫بیا، بذار اینا رو ببرم 36:09.696 --> 36:10.788 ‫بگیر بشین 36:19.780 --> 36:22.190 ‫آره، درخواست نیروی پشتیبانی دارم ...مأمور اف‌بی‌آی گودم 36:23.376 --> 36:25.204 ‫-ویکتور، این کارو نکن ‫-ویکتور! 36:25.229 --> 36:26.770 ‫-ویکتور ‫-بندازش زمین 36:27.666 --> 36:29.916 ویکتور، نکن - هی، هی - 36:30.189 --> 36:32.789 فکر می‌کردم بهتر از اینا بهت یادت دادم 36:36.102 --> 36:37.904 تو هیچی به من یاد ندادی 36:40.626 --> 36:42.194 ظاهراً که همین‌طوره 36:51.882 --> 36:54.392 ‫خیلی‌خب، حالت خوبه، طوری نیست رفیق 36:55.370 --> 36:56.670 ‫بازی خوبی بود، مگه نه؟ 36:56.844 --> 36:57.975 ‫بازی خوبی بود 36:58.563 --> 36:59.631 بیا 37:05.770 --> 37:08.394 ‫مأمور اف‌بی‌آی بیل گودمن... ‫به آمبولانس و نیروی پشتیبانی نیاز دارم 37:08.419 --> 37:10.203 ‫ خیابان ورنون ‫و کوئینزبورو پلازا ساوت 37:17.484 --> 37:18.939 ‫روس‌ها سوار هواپیما شدن... 37:19.330 --> 37:21.844 ‫تا یه ساعت دیگه می‌پرن، به لطف وزارت خارجه 37:21.869 --> 37:22.891 این‌طور شنیدم 37:23.126 --> 37:25.674 ‫یه صحبت جدی و بی‌پرده با سفیر داشتم 37:25.839 --> 37:27.144 ‫از حدشون گذشتن 37:27.169 --> 37:30.373 ‫خیلی صریح گفتم اگه دوباره این اتفاق بیفته چه عواقبی داره 37:32.749 --> 37:35.346 ‫امروز عملیات تمیزی راه انداختی، اینو قبول دارم 37:35.371 --> 37:36.420 ‫ممنون 37:37.123 --> 37:38.861 ‫ولی این همه راه رو از دی‌سی نیومدی اینجا... 37:38.886 --> 37:39.887 ‫که فقط اینو بهم بگی 37:40.155 --> 37:41.201 ‫نه، نیومدم 37:42.977 --> 37:44.466 ‫داری جست‌وجوهات رو جدی‌تر می‌کنی 37:44.491 --> 37:46.303 ‫تا پست خالی ریاست ایستگاه رو پر کنی 37:46.328 --> 37:48.718 ‫از لحاظ سیاسی مجبوری با معاون فعلی مصاحبه کنی 37:48.722 --> 37:50.609 ‫ولی کار رو برات راحت می‌کنم، استن 37:52.178 --> 37:54.603 ‫وقتی به رئیس سیا گفتم این پست رو نمی‌خوام، جدی گفتم 37:55.048 --> 37:58.620 جلسات اداری بی‌پایان ...پاچه‌خواری سیاستمدارها 37:58.645 --> 37:59.882 ‫-من نیستم هوم - 38:00.486 --> 38:03.414 ‫آره، بدجوری با این جاسوس‌بازی‌های واقعی حال می‌کنم 38:04.321 --> 38:05.714 ‫خب، خوبه که اینو می‌دونم 38:05.739 --> 38:07.152 ‫ولی واسه این نیومدم اینجا 38:10.265 --> 38:12.485 چقدر ‫در موردش می‌دونی... 38:12.791 --> 38:14.182 در مورد ‫"فلیکس ویسنت" 38:20.536 --> 38:21.530 ‫خیلی‌خب 38:23.080 --> 38:24.235 ‫ خودشه 38:28.501 --> 38:29.589 ‫بیا بریم 38:30.869 --> 38:33.024 ‫یالا، آروم... همین‌جا 38:33.252 --> 38:34.337 ‫عالیه 38:35.450 --> 38:36.450 اوف 38:43.385 --> 38:44.992 ‫حق با توئه، ‫واقعاً قشنگه 38:48.988 --> 38:51.020 ‫وقتی این ماجرا تموم بشه، می‌برمت روی سن، 38:51.045 --> 38:52.664 ‫تا درست و حسابی ازش خداحافظی کنی 38:52.689 --> 38:53.689 نه 38:55.383 --> 38:56.899 ‫یه بار دلشو شکستم 38:57.823 --> 38:59.464 ‫نمی‌خوام دوباره این کارو بکنم 39:03.701 --> 39:07.701 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus 39:30.860 --> 39:33.018 ‫تا حالا شده از تصمیمی که برای این زندگی گرفتی 39:34.374 --> 39:35.756 ‫پشیمون بشی؟ 39:38.537 --> 39:39.562 ‫ویکتور؟ 40:08.129 --> 40:10.033 "ویکتو مولوتوف" 41:28.798 --> 41:30.735 ‫اوم، واقعاً عالیه 41:32.921 --> 41:34.618 ‫ماهی سالمون خریدم شام درست کنم، 41:34.643 --> 41:36.558 ‫ولی اصلاً حال ندارم از جام پاشم 41:38.118 --> 41:39.559 ‫نمی‌خوای از بیرون غذا سفارش بدیم؟ 41:44.337 --> 41:45.351 ‫عزیزم؟ 41:47.846 --> 41:48.924 ‫چی شده؟ 41:52.750 --> 41:55.927 ‫چند روز پیش فهمیدم بابام تو سیا کار می‌کرده 42:00.993 --> 42:02.436 ‫منظورت چیه؟ 42:02.922 --> 42:04.126 ‫ این دیوونه‌کننده‌ست 42:04.151 --> 42:06.066 ‫آره، شوک بزرگی بود 42:09.809 --> 42:11.098 ‫چطوری فهمیدی؟ 42:12.130 --> 42:13.348 ‫از کجا می‌دونی؟ 42:16.013 --> 42:17.068 ‫خب... 42:21.966 --> 42:23.134 ‫چون منم همین‌طورم 42:27.721 --> 42:31.021 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس 42:31.051 --> 42:36.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus 42:36.051 --> 42:46.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus