WEBVTT 00:01.169 --> 00:08.631 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus 00:16.412 --> 00:17.426 ‫ووه! 00:18.060 --> 00:19.122 ‫خانم‌ها، 00:20.694 --> 00:21.992 ‫پارتی گرفتیم یا چی؟ 00:23.641 --> 00:25.051 ‫من یکی دیگه هم می‌تونم بزنم 00:25.076 --> 00:27.270 ‫- تو هم می‌زنی، نه جس؟ ‫- باشه، بزن بریم 00:27.295 --> 00:28.419 ‫ایول دختر 00:28.444 --> 00:30.830 ‫نباید یه مشت ملوان تشنه رو این‌جا معطل بذاریم، نه؟ 00:31.169 --> 00:32.192 اوه،‫اوه 00:32.591 --> 00:33.591 مشکلی نیست 00:33.616 --> 00:34.753 ‫پایین بازم کلی هست 00:36.283 --> 00:37.381 ‫بریم یه جا دیگه 00:51.540 --> 00:54.880 ‫نه، نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه! 01:12.845 --> 01:13.948 ‫کیپ کجاست؟ 01:14.953 --> 01:15.973 ‫کیپ؟ 01:16.715 --> 01:17.715 کیپی؟ 01:18.337 --> 01:19.545 ‫این ‌پایینی؟ 01:20.348 --> 01:21.487 ‫کیپ؟ 01:21.512 --> 01:22.885 ‫این ‌پایینی؟ 01:29.311 --> 01:30.312 ‫چی؟ 01:40.799 --> 01:46.495 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 01:48.732 --> 01:50.224 "سی.آی.ای" 01:52.170 --> 01:53.170 آه 01:54.885 --> 01:57.479 ‫- حسابی چسبید‫ چسبید؟ - 01:57.504 --> 01:58.556 ‫جنازه شدم 01:59.418 --> 02:00.418 ‫خوبه 02:00.934 --> 02:02.597 ‫ترسیدم دیگه از دور خارج شده باشی 02:03.534 --> 02:06.556 ‫شنیده بودم اوضاع با اون، اسمش چی بود، پیچیده شده 02:06.581 --> 02:08.192 ‫نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی 02:08.612 --> 02:09.941 ‫من یه مرد آزادم 02:10.482 --> 02:12.612 ‫آره، اینو که کاملاً روشن کردی 02:12.637 --> 02:13.637 اوهوم 02:17.967 --> 02:19.235 ...خب - هوم؟ - 02:20.019 --> 02:21.255 ‫لالو کابرلا 02:22.404 --> 02:24.339 ‫اوه، جدی؟ ‫می‌خوایم در مورد کار حرف بزنیم، آره؟ 02:24.810 --> 02:26.151 هوم - باشه - 02:26.700 --> 02:27.936 ‫لالو کابرلا، 02:27.961 --> 02:30.742 ‫از کله‌گنده‌‌‌های کارتل اورتگاست ‫می‌شناسیمش. خب که چی؟ 02:31.672 --> 02:33.747 ‫این‌جاست، توی نیویورک سیتی 02:34.703 --> 02:36.906 ‫- کی می‌گه؟ ‫- من می‌گم 02:37.283 --> 02:38.296 اوکی 02:38.840 --> 02:41.095 ‫خب یه آدم کله‌گنده از کارتل اورتگا 02:41.120 --> 02:42.689 ‫تو این شهر چه غلطی می‌کنه؟ 02:43.865 --> 02:45.107 ‫وظیفه توئه بفهمی، نه؟ 02:46.396 --> 02:48.387 ‫ولی هر گوهی هست، قطعاً چیز خوبی نیست، 02:49.288 --> 02:51.343 ‫چون لالو کابرلا آدم بشو نیست 02:51.661 --> 02:53.712 ‫نه، قطعاً نیست 02:56.325 --> 02:57.411 ‫مراقب باش 02:58.268 --> 03:00.346 ‫کابرلا سابقه‌ی خیلی خرابی داره، 03:00.631 --> 03:02.320 ،‫ اصلاً دلم نمی‌خواد خودتو به کشتن بدی 03:02.345 --> 03:04.134 اونم ‫دقیقاً الان که دوباره بهم رسیدیم 03:04.598 --> 03:06.444 ‫خب، منم تمام تلاشمو می‌کنم 03:08.661 --> 03:10.075 ‫فقط جهت اطلاع بگم، 03:11.428 --> 03:13.701 ‫می‌دونی وقتی می‌گم "اسمش چی بود"، 03:14.848 --> 03:16.602 ‫منظورم تونی نپیره، 03:17.881 --> 03:20.007 ‫همون مأمور سرکش و خودسر سیا 03:22.436 --> 03:23.604 ‫اسمش چیه؟ 03:23.629 --> 03:25.233 ‫نگران نباش، اون قضیه تموم شد 03:25.673 --> 03:27.050 ‫اونجا دیگه درس عبرت گرفتم 03:27.664 --> 03:29.355 ‫هیچ‌وقت عاشق همکارت نشو، 03:29.674 --> 03:32.159 ‫مبادا مرگشو الکی جلوه بده و بیفته به جون بقیه 03:34.811 --> 03:36.218 ‫اتاق تا ساعت 11 دست توئه 03:36.243 --> 03:37.336 ‫حالشو ببر 03:50.717 --> 03:51.717 !هوو 03:52.170 --> 03:53.866 اوکی، خیلی‌خب 03:54.398 --> 03:55.409 ‫می‌دونی چیه؟ 03:56.123 --> 03:58.299 ‫خدایی اون‌قدری که فکر می‌کردم از رده خارج نشدی 03:58.933 --> 04:00.362 ‫فقط سه هفته دور بودم 04:00.387 --> 04:01.666 ‫دمت گرم که بهم اطمینان داری 04:01.691 --> 04:03.343 ‫- من همیشه پشتتم داداش بیخیال - 04:04.392 --> 04:06.079 ‫خب، اوضاع روبه‌راهه یا چی؟ 04:07.212 --> 04:08.732 ‫- آره جدی؟ - 04:09.920 --> 04:11.704 ‫می‌دونی، یادمه وقتی بابام رو از دست دادیم 04:11.956 --> 04:13.611 ‫سرطان، همون بساط بود، فقط... 04:14.451 --> 04:16.472 ‫آخرش خیلی سریع تموم شد، می‌فهمی چی می‌گم؟ 04:17.445 --> 04:18.571 ‫آره، خوبم 04:19.263 --> 04:20.268 ‫مطمئنی؟ 04:20.533 --> 04:22.187 ‫داریم بوکس کار می‌کنیم یا درددل می‌کنیم؟ 04:22.212 --> 04:23.212 ‫باشه 04:28.394 --> 04:29.415 ‫خیلی‌خب 04:30.465 --> 04:31.990 ‫- همه چی ردیفه حالت خوبه؟ - 04:32.618 --> 04:33.826 ‫اوه، یه لحظه صبرکن 04:33.851 --> 04:35.409 ‫- ردیفی؟ ‫- آره، جون خودم 04:35.434 --> 04:37.574 ‫واسه کسی که ادعاش میشه حالش خوبه، ‫ضربه خیلی خوبی بود 04:37.599 --> 04:38.872 ‫ببخشید. تقصیر من بود 04:40.221 --> 04:41.283 ‫اوف 04:41.553 --> 04:43.046 ‫باشه، باشه میام اونجا 04:43.071 --> 04:44.825 ‫رسیدیم به آخرین کارتن‌ها 04:44.850 --> 04:45.982 ‫مامانت که قسم می‌خوره 04:46.007 --> 04:47.026 ‫عین حرف خودشه 04:47.051 --> 04:48.883 ‫ خودم مرتبشون می‌کنم مشکلی پیش نمیاد 04:48.908 --> 04:49.914 ‫باشه 04:50.311 --> 04:52.393 ‫هی، لطفاً با مامانم... مهربون باش 04:52.418 --> 04:54.166 ‫دارم به کی می‌گم؟ ‫تو همیشه با مامانم مهربونی 04:54.551 --> 04:55.642 ‫شام می‌بینمت 04:55.951 --> 04:57.575 ‫- دوستت دارم ‫- من بیشتر 05:01.757 --> 05:03.391 اوضاع چطوره همکار؟ - !آه - 05:03.416 --> 05:06.212 ‫روز اوله که برگشتی و من باید ‫آمارشو از دهن این و اون بشنوم؟ 05:07.388 --> 05:09.496 ‫ببین، همون بار اولشم خنده‌دار نبود، 05:09.521 --> 05:11.410 ‫ باورت بشه یا نه، ‫هر چی بیشتر تکرارش کنی بامزه‌تر نمیشه 05:11.435 --> 05:13.084 ‫اوه، من شدیداً باهات مخالفم 05:13.542 --> 05:15.312 ‫- اصلاً چطور... ‫- مهم نیست 05:15.337 --> 05:17.697 ‫عیبی نداره می‌تونی اعتراف کنی ‫دلت واسم تنگ شده بود 05:18.211 --> 05:19.603 ‫کل برداشتت از قضیه همین بود؟ 05:19.628 --> 05:21.545 ‫نه، برداشتم اینه که اصلاً یه زنگ هم نمی‌زنی 05:21.570 --> 05:22.593 ‫یه خط پیام نمی‌دی 05:22.618 --> 05:24.055 ‫بابات یه ماه پیش فوت کرد، 05:24.080 --> 05:25.731 ‫و منم به عنوان رفیقت، دلم می‌خواست 05:25.759 --> 05:26.795 ‫اون موقع کنارت باشم 05:27.175 --> 05:28.289 ‫خب، الان که اینجایی 05:28.314 --> 05:29.381 ‫آره، هستم 05:29.726 --> 05:32.641 ‫خب، می‌خوای دربارش حرف بزنی؟ درباره بابات؟ 05:32.954 --> 05:34.047 باشه ‫یه وقت دیگه 05:34.522 --> 05:36.111 ‫خوبه، چون یه سوژه دست‌به‌نقد داریم، 05:36.136 --> 05:37.289 ‫و باعث میشی دیر بشه 05:38.820 --> 05:40.145 ‫بدو دیگه منتظر چی هستی؟ 05:40.170 --> 05:42.068 ‫- جلو نمی‌شینی؟ ‫- نه، نه 05:42.093 --> 05:43.660 ‫وقت نداریم نجات دنیا لنگ ماست 05:48.331 --> 05:49.607 ‫خب، دختر جدیده چطوره؟ 05:49.632 --> 05:51.764 ‫خیلی باحال‌تر از توئه، رفیق، شک نکن 05:53.176 --> 05:54.176 تدی 05:54.941 --> 05:56.301 ‫تدی، ببین کی زود برگشته 05:56.326 --> 05:57.573 ‫بیل، با تدی مارش آشنا شو 05:57.598 --> 05:59.536 ‫تازه از مرکز برلین منتقل شده اینجا 05:59.561 --> 06:00.582 ‫سلام 06:00.607 --> 06:02.070 ‫به این یکی اجازه میدی رانندگی کنه؟ 06:02.095 --> 06:03.616 ‫من که بهش اجازه نمی‌دم 06:03.641 --> 06:04.886 ‫خب، گولم زد 06:04.911 --> 06:06.074 ‫به دنیای اون خوش اومدی 06:06.099 --> 06:07.221 ‫- سلام ‫- سلام 06:07.246 --> 06:08.307 ‫خوشحالم می‌بینمت، بیل 06:08.332 --> 06:09.261 جینا 06:09.286 --> 06:11.506 ‫ بیا بقیه رو هم در جریان اطلاعاتمون بذاریم 06:11.531 --> 06:13.490 ‫آره، کالین آمار یه مسافر رو بهمون داده، 06:13.515 --> 06:14.969 ‫که تازه رسیده به نیویورک 06:14.994 --> 06:18.476 ‫این لالو کابرلاست، کارچاق‌کن کارتل 06:18.501 --> 06:21.124 ‫واژه "کارچاق‌کن" واسه کسی که ...این همه استخون شکونده 06:21.149 --> 06:22.329 ‫یکم اسم عجیبیه 06:22.354 --> 06:25.031 ‫برای کارتل اورتگا تو کلمبیا کار می‌کنه 06:25.056 --> 06:26.877 ‫الان دیگه به عنوان یه سازمان تروریستی 06:26.902 --> 06:28.112 ‫بین‌المللی شناخته می‌شه 06:28.137 --> 06:29.900 ‫تو یه جین کشور مختلف تحت تعقیبه 06:29.925 --> 06:31.669 ‫امروز اینجاست. می‌خوام بدونم چرا 06:31.694 --> 06:33.742 ‫ با واحد جرایم سازمان‌یافته‌ی فرامرزی اف‌بی‌آی تماس می‌گیرم 06:33.767 --> 06:34.839 ‫نه، لازم نیست 06:34.864 --> 06:36.677 ‫ یه سرنخ به لطف خبرچین‌مون داریم 06:36.980 --> 06:39.452 ‫لالو برای فرار نهاییش به مدرک نیاز داره 06:39.477 --> 06:40.497 ‫نقطه ضعفش همینجاست 06:40.522 --> 06:41.935 ‫پیداش می‌کنیم و تعقیبش می‌کنیم 06:41.960 --> 06:43.575 ‫به رابطم تو مبارزه با مواد مخدر خبر می‌دم، 06:43.600 --> 06:45.465 ‫که یه وقت اون بیرون به نیروهای خودی برنخوریم 06:45.490 --> 06:46.752 ‫متوجه شدم 06:47.039 --> 06:48.572 ‫آدم بدها که استراحت ندارن، نه؟ 06:55.627 --> 06:56.655 ممنون 06:58.047 --> 06:59.542 ‫بهتره بری سلاح‌هاتو برداری 06:59.567 --> 07:00.782 ‫پایین می‌بینمت 07:01.187 --> 07:02.200 ‫باشه 07:03.160 --> 07:05.344 ‫روبه‌راه به نظر میای معلومه خوب می‌خوابی 07:06.412 --> 07:07.482 ‫آره، 07:07.838 --> 07:10.013 ‫- ردیفم، آماده‌ی کارم ‫- می‌دونم 07:11.070 --> 07:12.985 ‫قبل اینکه حتی بپرسم، خودت گفتی 07:14.218 --> 07:15.916 ...‫ببین، آم 07:16.792 --> 07:17.961 ‫عملیات‌ها گاهی به فنا می‌رن 07:17.986 --> 07:19.499 ‫آدما می‌میرن، زن‌ها هم می‌ذارن می‌رن 07:20.010 --> 07:21.975 ‫افسرا می‌افتن به عرق‌خوری، یا بدتر، 07:22.000 --> 07:24.107 ‫تا یه جوری این خلاء رو پر کنن یا جبرانش کنن 07:25.681 --> 07:26.996 ‫کاری که ما می‌کنیم سخته 07:27.737 --> 07:29.019 ‫لازم نیست وجدانت پاک باشه 07:29.044 --> 07:30.176 ‫باید کله‌ت کار کنه 07:32.106 --> 07:33.138 ‫من آماده‌م 07:33.469 --> 07:35.546 ‫من نه خودمو و نه این تیمو به خطر نمی‌ندازم 07:43.022 --> 07:44.718 ‫اوکی، یه مدته می‌خواستم ازت بپرسم... 07:44.743 --> 07:46.760 ‫نه، هنوز با تونی حرف نزدم 07:46.785 --> 07:48.019 ...و خب 07:48.521 --> 07:50.158 ‫ تصمیمم رو گرفتم که کلاً بیخیالش شم 07:50.183 --> 07:51.619 ‫اصلاً نمی‌دونم کجا بردنش 07:51.872 --> 07:52.969 ‫دیگه برام مهم نیست... 07:53.476 --> 07:56.340 ‫عمیق، اساسی، قهرمانانه 07:57.336 --> 07:59.927 ‫می‌خواستم بپرسم می‌دونی کی صندلی میز کارمو برده؟ 08:00.125 --> 08:01.125 ‫اوه 08:01.730 --> 08:03.222 ‫آره، نه، کار من بود 08:03.247 --> 08:04.867 ‫آره، ولی قرار نیست پسش بدم 08:07.683 --> 08:09.424 ‫اینم از این، دارن حرکت می‌کنن 08:11.306 --> 08:13.837 ‫اوکی، اون کابرلاست، با هم ارتباط گرفتن 08:13.862 --> 08:15.124 ‫داره میاد سمتت 08:17.050 --> 08:18.153 ‫واسه این کار آماده‌ای؟ 08:18.491 --> 08:19.769 ‫مثل آب خوردنه 08:31.779 --> 08:33.857 ‫داره از خیابون رد میشه، داره میاد طرفت 08:56.226 --> 08:57.472 ‫- کجاست؟ غیبش زد - 08:59.131 --> 09:00.674 ‫- منظورت چیه غیبش زد؟ منظورم چیه؟ - 09:00.699 --> 09:01.810 ‫یعنی چی منظورم چیه؟ 09:01.835 --> 09:03.470 ‫به اندازه کافی دور نشدی ‫که چشمت بهش باشه 09:03.495 --> 09:05.062 ‫چرا باید دور می‌شدم 09:05.087 --> 09:06.610 ‫وقتی بهت گفتم دارم می‌کشم عقب؟ 09:06.635 --> 09:08.724 ‫ببین، شاید باید نقشه بهتری می‌کشیدیم 09:09.181 --> 09:11.183 ‫عالیه ادامه بده واقعاً عالیه 09:11.208 --> 09:14.211 ‫مثل آب خوردن؟ چی، با چشم‌بسته اونم تو حالتِ توهم؟ 09:14.236 --> 09:15.469 ‫فکر می‌کنی از همه سرتری 09:15.494 --> 09:17.716 ‫آدما فقط باید یه ذره بیشتر مایه بذارن 09:17.741 --> 09:18.944 ‫- آدما؟ آره، آدما - 09:18.969 --> 09:20.203 ‫می‌دونی، کلاً، کل بشریت 09:20.228 --> 09:22.578 ‫- می‌دونی باید چیکار کنم؟ بفرما، روشنم کن - 09:23.326 --> 09:24.719 ‫دیگه ریش و قیچی دست خودت 09:25.259 --> 09:26.936 ‫خیلی‌خب، متوجه شدم. ممنون، نیکی 09:29.782 --> 09:30.971 ‫می‌دونم اینا همش فیلم بود، 09:30.996 --> 09:32.122 ‫ولی می‌خوای حرفتو تموم کنی؟ 09:32.147 --> 09:33.178 ‫اینکه باید چیکار می‌کردی؟ 09:35.003 --> 09:36.422 ‫یادم رفت نمی‌دونم 09:36.447 --> 09:38.797 ‫- داشتم از خودم در می‌آوردم ‫- خیلی طبیعی به نظر می‌رسید 09:38.822 --> 09:40.658 ‫بچه‌ها، می‌شه حواستون به کار باشه؟ 09:40.933 --> 09:42.139 ‫آره، می‌دونم از پسش برمیام 09:42.887 --> 09:44.897 ‫- جینا، می‌تونی ردشو بگیری؟ ‫- می‌تونیم 09:44.922 --> 09:47.031 ‫در ضمن، داریم به سمت شرق می‌ریم 09:47.056 --> 09:49.811 ‫- الان مشخصات رو می‌فرستم ‫- سدان مشکی، پلاک فلوریدا 09:49.836 --> 09:51.821 ‫- واو، چطوری... ‫- مگه ما سعی کردیم که... 09:51.846 --> 09:54.573 ‫نیکی یه ذره بهش ‫پودر ردیاب رادیواکتیو ضعیف مالیده 09:54.873 --> 09:55.887 ‫عشق کردم 09:57.279 --> 10:01.279 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus 10:11.109 --> 10:13.050 ‫اوه، رفقای مایه‌دار داری لالو 10:13.075 --> 10:14.330 ‫خیلی خوش‌سلیقه‌ست 10:14.355 --> 10:16.618 ‫زیب، پلاک 93 خیابون بیکر دست کیه؟ 10:16.643 --> 10:18.973 ‫- کسی تو لیست سیاهمون هست؟ ‫- یه چیز مشکوکی اینجاست 10:18.998 --> 10:21.834 ‫خونه به اسم یه شرکت تو دلاور ثبت شده، 10:21.859 --> 10:25.010 ‫که اونم وصله به یه شرکت صوری تو جزایر ویرجین بریتانیا 10:25.035 --> 10:27.288 ‫این یارو اصلاً نمی‌خواسته ردش پیدا بشه 10:27.546 --> 10:28.678 ‫می‌تونی اسمی ازش دربیاری؟ 10:28.975 --> 10:30.768 ‫فکر کنم بتونم 10:33.551 --> 10:35.645 ‫به نظر می‌رسه اسمش میچ سلبی باشه 10:35.670 --> 10:37.817 ‫تکاور سابق نیروی دریاییه، و کلی... 10:37.842 --> 10:41.114 ‫سابقه ماموریت به عنوان پیمانکار خصوصی برای اداره مبارزه با مواد مخدر داره 10:42.287 --> 10:46.882 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus 11:17.083 --> 11:18.104 ‫تکون نخور 11:21.142 --> 11:22.501 ‫ما کدوم خری هستیم؟ 11:23.066 --> 11:25.373 ‫ما هموناییم که بالاخره مچتو گرفتیم، رفیق 11:32.487 --> 11:33.729 ‫می‌شناسمتون 11:35.048 --> 11:37.190 ‫همون احمقایی که تو شهر سایه به سایه دنبالم بودین 11:37.215 --> 11:38.221 ‫ خودمونیم 11:38.246 --> 11:39.954 ‫بگو ببینم، وقتی طرف رو شکنجه می‌کنی، 11:39.979 --> 11:41.935 ‫ناخوناشو یهو از جا می‌کنی، 11:41.960 --> 11:44.093 ‫یا آروم آروم و با زجر می‌کشی بیرون؟ 11:44.118 --> 11:45.593 ‫من اینجا هیچ غلطی نکردم 11:45.618 --> 11:47.164 ‫این همه راه رو کوبیدی اومدی که 11:47.189 --> 11:49.552 ‫از این مامور مواد مخدر چند تا سوال بپرسی؟ 11:49.801 --> 11:51.813 ‫چطوری پیداش کردی؟ چون اصلا ردی از خودش نذاشته بود 11:51.838 --> 11:53.362 ‫خودتم می‌دونی که اون یارو رو نکشتم 11:55.111 --> 11:56.755 ‫چرا منو شکنجه نمی‌کنی؟ 11:57.720 --> 11:59.997 ‫ببین چه حسی داره شاید خوشت اومد 12:00.022 --> 12:01.371 ‫خب، اگه این چیزیه که می‌خوای، 12:01.396 --> 12:03.900 ‫باید بهت بگم که مخ من بدجوری تعطیله، 12:05.310 --> 12:06.415 ‫از نظر روانی رد دادم 12:11.236 --> 12:12.640 ‫نمی‌تونی این کارو بکنی 12:13.951 --> 12:16.165 ‫سیا دیگه شکنجه نمی‌کنه اون دوران تموم شده 12:16.190 --> 12:17.851 ‫چی باعث شده فکر کنی مامور سیام؟ 12:18.049 --> 12:19.087 ‫تجربه 12:20.177 --> 12:22.074 ‫حالا بیخیال، دستبندمو باز کن بذار برم پی کارم 12:25.374 --> 12:26.723 ‫کمک سیا رو می‌خوای؟ 12:26.748 --> 12:28.555 ‫میچ سلبی رو چطوری پیدا کردی؟ 12:29.606 --> 12:31.920 ‫الان شیش ساله که دارم دنبال این پول کوفتی می‌گردم 12:33.587 --> 12:36.764 ‫هفته پیش آمار بهم رسید که این خوکِ "مبارزه با مواد مخدر" ازم دزدی کرده 12:36.789 --> 12:39.140 ‫و حالا تو منو این‌جا خفت کردی؟ ‫نه، نه، نه، نه 12:39.165 --> 12:40.468 ‫این خیلی ساده‌ست 12:43.128 --> 12:44.774 ‫یه داستان گنده‌تری پشتشه 12:45.873 --> 12:47.978 ‫یکی می‌خواسته تو منو این‌جا خفت کنی 13:00.337 --> 13:02.252 ‫لالو وقت نداشته این یارو رو بکشه 13:03.992 --> 13:05.248 ‫خونه‌ قشنگیه، مگه نه؟ 13:05.957 --> 13:07.781 ‫واسه یه پیمانکار "مبارزه با مواد مخدر" 13:08.658 --> 13:10.065 ‫نقاشی‌های قشنگی‌ان 13:10.811 --> 13:12.878 ‫البته، آنتونیو جیکوبسن 13:13.181 --> 13:14.314 ‫ارزون نیست 13:14.924 --> 13:16.006 ‫از کجا فهمیدی؟ 13:17.144 --> 13:19.192 ‫جدا از اینکه اسمش دقیقاً این پایین نوشته شده؟ 13:19.568 --> 13:22.757 ‫خب ترکیب رنگ، سایه‌زنی... اواخر قرن نوزدهمه 13:23.031 --> 13:24.074 ‫بیل گودمن، 13:24.579 --> 13:26.378 تو واقعاً آدم پیچیده‌ای هستی، مگه نه؟ 13:26.901 --> 13:27.931 اوکی 13:27.955 --> 13:29.887 ‫ اگه قراره این‌همه پول خرج ‫این نقاشی کنی، 13:29.912 --> 13:31.673 چرا باید ‫دو سه سانت کج آویزونش کنی؟ 13:31.698 --> 13:32.702 ‫آره 13:39.895 --> 13:42.680 ‫خب، سلبی هرچی اینجا قایم کرده، دیگه غیب شده 13:44.318 --> 13:45.603 ‫زنگ می‌زنم به نیکی 13:45.628 --> 13:47.251 ‫ما کل داستان رو نمی‌بینیم 13:55.888 --> 13:56.919 ‫دبورا؟ 13:58.402 --> 13:59.630 ‫نیکی رینارد 14:00.865 --> 14:02.224 ‫امروز چی واسه معامله داری؟ 14:02.249 --> 14:04.294 ‫معامله؟ نه بابا، من هیچ‌وقت 14:04.319 --> 14:05.344 ‫نه 14:06.130 --> 14:08.003 ‫امروز با دست پُر اومدم پیشت 14:09.892 --> 14:11.754 ‫لالو کابرلا رو گرفتیم، الان تو بازداشته 14:13.792 --> 14:14.799 ‫چطوری؟ 14:14.824 --> 14:16.960 ‫سایه‌به‌سایه‌ش رفتیم تا یه خونه تو داگلستون 14:17.749 --> 14:20.215 ‫بالا سر جنازه‌ی یه مأمور مواد مخدر پیداش کردیم 14:21.598 --> 14:24.001 ‫- کیپ هال بود؟ ‫- میچ سلبی 14:25.116 --> 14:26.368 ‫کیپ هال دیگه کیه؟ 14:34.350 --> 14:37.712 ‫شش سال پیش، مبارزه با مواد مخدر رد لالو رو زد 14:38.324 --> 14:40.812 ‫تا رسیدن به یه مخفیگاه تو آنتیوکیا 14:41.303 --> 14:44.281 ‫یه دژ نفوذناپذیر بود که توش پول غلت می‌زد 14:44.989 --> 14:49.407 ‫یه تیم عملیاتی تشکیل دادیم کیپ هال توش بود، سلبی هم همین‌طور 14:49.848 --> 14:52.266 ‫به خونه پاتک زدیم، ولی هیچی توش نبود 14:52.776 --> 14:54.708 ‫نه خبری از لالو بود، نه پول 14:55.230 --> 14:56.236 ولی؟ 14:57.394 --> 14:58.720 ‫یه فکری افتاد به جونم 14:59.411 --> 15:02.445 ‫ممکنه مأمورهای فاسد خودمون ...پول‌ها رو جارو کرده باشن 15:02.470 --> 15:04.125 ‫اونم قبل از اینکه به اون خونه حمله کنیم؟ 15:04.777 --> 15:07.265 ‫مدرکی هم واسه این شک و تردیدت داری؟ 15:07.290 --> 15:10.075 ‫خب، کیپ هال تو 50 سالگی بازنشسته شد، 15:10.272 --> 15:12.017 ‫یه قایق تفریحی 18 متری خرید، 15:12.042 --> 15:13.629 ‫اونم با حقوق بازنشستگی دولتی، 15:14.501 --> 15:16.391 ‫و دو روز پیش هم از ته همون قایق غیبش زد، 15:16.416 --> 15:17.522 ‫پس دیگه خودت حساب کن... 15:18.051 --> 15:19.337 ‫پس "هال" مفقود شده 15:20.110 --> 15:21.895 ‫"سلبی" مُرده قبلش حسابی شکنجه‌ش کردن 15:21.920 --> 15:24.945 ‫شاید "لالو" بالاخره رد کسایی که ازش دزدی کردن رو پیدا کرده 15:24.970 --> 15:26.531 ‫اومده که انتقامش رو بگیره 15:27.344 --> 15:29.879 ‫- کیا تو تیم پیشرو بودن؟ ‫- باید آمارشو دربیارم 15:30.132 --> 15:32.462 ‫اما... "نیکی" 15:33.044 --> 15:34.738 ‫اگه قضیه همونی باشه که به نظر می‌رسه... 15:35.119 --> 15:36.151 ‫می‌دونم 15:37.314 --> 15:39.839 ‫این یه قتل تکی نیست طرف افتاده رو دور کشتار زنجیره‌ای 15:42.240 --> 15:45.590 ‫هی، از مامور مفقودی "مبارزه با مواد مخدر" کیپ هال" چی دستگیرمون شده؟" 15:45.880 --> 15:48.345 ‫پلیس "سافک کانتی" کل قایقش رو زیر و رو کرده 15:48.370 --> 15:49.887 ‫حتی یه لکه خون یا ردی از "دی‌ان‌ای" 15:49.912 --> 15:51.806 از ‫کسی که تو قایق بوده، پیدا نکردن 15:51.847 --> 15:53.111 ‫- و طبق گفته‌های... ‫- طبق گفته‌های 15:53.136 --> 15:55.095 ‫اون دو تا زنی که همراهش بودن، 15:55.120 --> 15:56.542 ‫"کیپ" واسه چند دقیقه می‌ره پایین 15:56.567 --> 15:58.005 ‫بعدش یه صدای عجیبی می‌شنون، 15:58.030 --> 15:59.566 ‫می‌رن چک کنن، می‌بینن غیبش زده 15:59.935 --> 16:03.702 ‫صدای عجیب؟ مثل وقتی که یکی داره دیوار رو سوراخ می‌کنه؟ 16:03.917 --> 16:05.011 ‫دقیق نگفتن، 16:05.036 --> 16:07.482 احتمالاً مخ‌شون ‫به خاطر مصرف سنگین 16:07.507 --> 16:09.744 ‫کوکائین و مشروب، درست کار نمی‌کرده 16:09.769 --> 16:12.362 ‫صبرکن، یه سوراخ تو دیوار مثل همونی که تو خونه‌ی "سلبی" بود؟ 16:12.387 --> 16:15.739 ‫پس دو تا مامور سابق "مبارزه با مواد مخدر" یکی مُرده، اون یکی هم مفقود شده 16:15.937 --> 16:17.187 ‫باید منتظر بدترین اتفاق باشیم 16:17.212 --> 16:19.249 ‫این مدرک نشون میده که قاتل دنبال یه چیزی می‌گشته 16:19.274 --> 16:20.754 ‫پول مواد دزدی؟ 16:20.779 --> 16:21.871 ‫اونم میلیونی؟ 16:22.569 --> 16:24.186 ‫این قتل کار لالو نیست، 16:24.211 --> 16:26.276 ‫هیچ مدرکی هم نیست که ثابت کنه اصلاً توی اون قایق بوده 16:26.301 --> 16:27.968 ‫آره، معلومه که کار اون نیست، چون کارتل... 16:27.993 --> 16:29.301 ‫شاهد زنده باقی نمی‌ذاره 16:29.326 --> 16:30.806 ‫ولی یه نفر دیگه این کارو کرده 16:30.831 --> 16:32.676 ‫یه آدم خیلی کله‌گنده و دقیق 16:32.701 --> 16:34.827 ‫پس یعنی یکی یه آدم‌حرفه‌ای رو اجیر کرده، 16:34.852 --> 16:36.552 ‫کسی که از داخل تیم مبارزه با مواد مخدر... 16:36.577 --> 16:37.670 ‫آمار داشته 16:37.695 --> 16:38.695 ‫ممنون 16:39.553 --> 16:40.561 ‫چی شده؟ 16:40.586 --> 16:43.815 ‫یه سری اطلاعات "از رابطم توی "مبارزه با مواد مخدر 16:43.840 --> 16:46.093 ‫مأموری که اون عملیات ناموفق رو هماهنگ کرده، 16:46.118 --> 16:47.215 ‫ "کیث ترومن" بوده 16:47.240 --> 16:49.281 ‫ می‌تونه ما رو به این تیم "مبارزه با مواد مخدر" برسونه 16:49.306 --> 16:50.673 ‫عالیه کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟ 16:50.902 --> 16:52.397 ‫خب، مشکل همینه، مگه نه؟ 16:55.476 --> 16:57.360 ‫ بی‌سر و صدا و تمیز انجامش بدین 16:57.385 --> 16:58.695 نمی‌خوایم حمام خون راه بیفته 16:58.970 --> 17:00.530 ‫هدف تایید شد؟ 17:00.915 --> 17:03.241 ‫آمار از سوراخ کلید نشون میده 3 نفر، 17:03.266 --> 17:05.007 ‫- شایدم 4 نفر دیگه اون توئه حله - 17:05.032 --> 17:06.444 با ‫تصاویر ماهواره‌ای، 17:06.721 --> 17:08.881 ‫بدون حکم ریختن تو خونه مردم... 17:08.906 --> 17:10.129 ‫به نظر باحال میاد 17:34.896 --> 17:35.919 !‫پیست 17:59.740 --> 18:01.894 ‫- دستا بالا ‫- این چه کوفتیه... 18:01.919 --> 18:02.963 ‫همین الان! 18:02.988 --> 18:04.572 ‫حُکمت کو، لاشی؟ 18:07.155 --> 18:08.807 ‫- دز، کدوم گوری رفتی؟ ‫- تکون بخور! 18:09.556 --> 18:11.944 ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- گوش کن، مامور بیل گودمن 18:11.969 --> 18:13.013 ‫آروم باش 18:13.038 --> 18:14.582 ‫آره، فکر نکنم بتونم 18:15.998 --> 18:17.664 ‫امیدوارم دلیل کوفتی خوب داشته باشی چون... 18:17.694 --> 18:19.307 ‫داری یه عملیات شیش‌ماهه رو به گه می‌کشی 18:20.693 --> 18:22.799 ‫- مجبور بودیم ‫- مامور کیث ترومن؟ 18:23.346 --> 18:25.435 ‫گوش کن، اصلاً دلم نمی‌خواد ضدحال باشم، 18:25.460 --> 18:27.006 ‫ولی فکر می‌کنیم جونت در خطره 18:27.829 --> 18:29.961 ‫شاید تو تنها کسی باشی که می‌تونه دلیلش رو به ما بگه 18:35.535 --> 18:37.694 ‫ کسی دنبال آدمای منه؟ ‫ داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 18:37.933 --> 18:39.555 ‫اول از همه، از اون شبیخونی بگو که 18:39.580 --> 18:41.973 ‫شیش سال پیش به خونه لالو کابرلا زدین 18:43.881 --> 18:45.105 ‫اون پایین تو دره آبورا 18:45.834 --> 18:48.707 ‫قرار بود این مرتیکه ‫روی یه کوه پول نشسته باشه 18:49.121 --> 18:51.130 ‫رسیدیم اونجا، خونه خالی خالی بود 18:51.861 --> 18:53.994 ‫مثلاً قرار بود این حمله موقعیت شغلی منو بترکونه، نه؟ 18:54.277 --> 18:55.898 ‫عوضش، حالا ریخت و قیافه‌م رو ببین 18:56.292 --> 18:59.102 ‫هنوزم دارم اینجا با هویت مخفی دنبال این نکبت‌ها می‌دوئم 18:59.531 --> 19:01.015 ‫بالاخره فهمیدی کجای کار می‌لنگید؟ 19:01.486 --> 19:02.952 ‫گذاشتمش به حساب اطلاعات غلط 19:02.977 --> 19:04.919 ‫خب کیث، شاید قضیه به این سادگی‌ها هم نباشه 19:06.417 --> 19:08.089 ‫میچ سلبی رو نفله کردن 19:08.699 --> 19:11.251 ‫کیپ هال هم دو روز پیش از رو قایقش غیب شده، 19:11.276 --> 19:14.155 پلیس نیویورک همین الان جنازه‌شو از آب کشید بیرون، با یه جای گلوله ‫توی سرش 19:14.402 --> 19:15.993 ‫هر دوتا کار آدم‌کش‌های حرفه‌ای بوده 19:17.682 --> 19:18.763 ‫ای لعنت بهش 19:20.926 --> 19:22.046 ‫میچ و کیپ 19:23.573 --> 19:25.544 ‫اونا تیم پیشروی من تو اون عملیات بودن 19:26.931 --> 19:29.415 ‫اگه مُردن، پس بحث انتقامه 19:29.790 --> 19:32.271 ‫کار خودشون بوده، پول‌ها رو اونا بالا کشیدن 19:32.530 --> 19:33.867 ‫اطلاعات غلط در کار نبوده 19:33.892 --> 19:36.566 ‫آدمای من از کارای من سوءاستفاده کردن تا کارتل رو تیغ بزنن 19:36.591 --> 19:38.402 ‫و منو مثل یه هالوی وظیفه‌شناس احمق جلوه بدن 19:38.427 --> 19:40.145 ‫گوش کن، ما با اداره مواد مخدر هماهنگ کردیم 19:40.170 --> 19:41.693 ‫یه خونه‌ی امن برات ردیف کردیم 19:41.718 --> 19:43.009 ‫می‌گیم بیان ببرنت اونجا 19:43.034 --> 19:44.775 ‫بعدش می‌ریم سراغ این آدم‌کش 19:45.248 --> 19:47.467 ‫تا وقتی اوکی ندادیم بی‌سروصدا جُم نمی‌خوری 19:47.492 --> 19:48.664 ‫متوجهی؟ 19:49.579 --> 19:50.756 ‫حواست به پشت سرت باشه 19:51.672 --> 19:52.851 ‫خیلی‌خب 19:53.139 --> 19:54.923 ‫خب بچه‌ها، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 19:54.948 --> 19:57.235 ‫می‌دونیم که پلیس محلی خلیج رو گشته... 19:57.260 --> 20:00.263 و ‫نزدیک قایق "کیپ" جنازه‌ش رو در حالی که بهش سنگ بسته بودن پیدا کردن 20:00.288 --> 20:01.794 ‫یه تیر مستقیم توی سرش خورده 20:01.819 --> 20:04.692 ‫همین الان با یه منبع توی "ام‌آی 6" حرف زدم 20:04.717 --> 20:08.764 ‫این "اریکا نیستروم" میلیاردر تکنولوژی اهل سوئده 20:09.089 --> 20:11.661 ‫سه سال پیش از روی قایق تفریحی 60 متریش ناپدید شده 20:11.686 --> 20:13.409 ‫اونم وقتی تو سواحل ساردینیا می‌گشته 20:13.434 --> 20:15.915 ‫غواص‌ها جنازه‌ش رو در حالی پیدا کردن که بهش سنگ بسته شده بود 20:15.940 --> 20:17.152 ‫دقیقاً مثل "کیپ هال" 20:17.372 --> 20:18.756 با یه تیر تو سرش 20:18.781 --> 20:20.411 ‫پس هر دوتا مورد مو نمی‌زنه 20:21.650 --> 20:24.304 ‫انگلیسی‌ها فکر می‌کنن این کار یه آدمکشه 20:24.329 --> 20:26.138 ‫به اسم "فلیکس وینسنت" 20:26.650 --> 20:27.698 ‫چی؟ 20:28.289 --> 20:29.306 ‫آره 20:32.160 --> 20:33.432 ‫شماها اسمشو شنیدین؟ 20:33.457 --> 20:35.437 ‫آره، شنیدن که چه عرض کنم خیلی بیشتر از این حرفاست 20:35.462 --> 20:36.983 ‫اون سه تا از مامورای "سیا" رو کشته، 20:37.008 --> 20:38.507 ‫در کنار کلی آدم دیگه 20:38.836 --> 20:39.876 ‫اما بزرگترین مهارتش 20:39.901 --> 20:42.325 ‫اینه که دنیا رو متقاعد کنه اصلاً وجود خارجی نداره 20:42.350 --> 20:43.526 ‫فکر می‌کردیم مُرده 20:43.551 --> 20:45.296 ‫- ظاهراً اشتباه فکر می‌کردیم آره - 20:45.321 --> 20:47.355 ‫حتی یه تصویر هم ازش توی پرونده‌ها نیست؟ 20:47.380 --> 20:49.252 ‫ فقط همین طرح چهره‌نگاری‌ایه که پلیس... 20:49.277 --> 20:50.669 ‫توی لتونی کشیده 20:50.849 --> 20:53.361 ‫ولی خب این یارو می‌تونه هر کسی باشه 20:53.386 --> 20:55.040 ‫حتی اسمش، فلیکس ویسنت، 20:55.065 --> 20:57.352 ‫می‌تونه یه اسم مستعار یا یه اسم ساختگی باشه 20:57.377 --> 20:59.161 ‫خب، هر خری که هست ممکنه همون کسی باشه که دنبالشیم 20:59.186 --> 21:00.674 ‫همونی که مامورهای سابق فدرال رو شکار می‌کنه 21:00.699 --> 21:02.378 ‫و پول‌های کارتل رو از چنگشون می‌کشه بیرون 21:02.403 --> 21:04.156 ‫اصلاً می‌دونیم کی اجیرش کرده؟ 21:04.492 --> 21:06.578 ‫اصلاً چطوری باید این فلیکس رو پیدا کنیم؟ 21:06.603 --> 21:07.902 ‫خب، اول با گشتن توی... 21:07.927 --> 21:10.347 ‫گزارش‌های مشکوک و حواله‌های بانکی شروع می‌کنم 21:10.372 --> 21:12.694 ‫یا هر اشاره‌ای که توی پرونده‌های دیگه بهش شده باشه 21:12.719 --> 21:15.007 ‫ولی واضحه که این یارو مثل یه شبحه 21:15.032 --> 21:17.120 ‫چقدر طول می‌کشه تا لوکیشن‌های احتمالی رو پیدا کنیم؟ 21:17.441 --> 21:18.924 ‫خیلی زیاد، ساعت‌ها 21:19.764 --> 21:20.818 ‫عالی شد 21:24.586 --> 21:26.437 ‫- ایول، ببین کی اینجاست سلام - 21:26.462 --> 21:27.622 ‫ببخشید دیر رسیدم 21:27.647 --> 21:28.863 ‫داشتم عکس‌های تعطیلات بهاری 21:28.888 --> 21:30.889 ‫توی دریاچه جرج رو به کیتی نشون می‌دادم 21:30.914 --> 21:33.945 ‫آره، یادمه، ‫مگه میشه اون دفعه‌ای که دستم شکست 21:33.970 --> 21:36.240 ‫و موقع اسکی روی آب مچم داغون شد رو یادمون بره؟ 21:36.265 --> 21:38.146 ‫آره، ولی حتی اونم نتونست زمین‌گیرت کنه 21:38.171 --> 21:39.884 ‫- سلام ‫- سلام عزیزم 21:40.827 --> 21:41.875 ‫اینو ببین 21:43.290 --> 21:45.418 ‫عکس خیلی قشنگیه از تو و بابات 21:49.343 --> 21:50.388 ‫بیاین دیگه 21:50.413 --> 21:51.638 ‫غذا رسید 21:51.970 --> 21:53.270 ‫بیاین بشینین تا اون دفعه‌ای که 21:53.295 --> 21:55.363 ‫با غاز دعوات شد رو براش تعریف کنم 21:57.428 --> 21:58.564 ‫بازم شروع کرد 22:30.208 --> 22:33.029 ‫- مامان، بابا کِی جورجیا بوده؟ ‫- نمی‌دونم 22:33.054 --> 22:35.567 ‫همش تو آتلانتا پروازهای ترانزیت داشت 22:35.592 --> 22:39.983 ‫نه، این کارت پرواز نشون میده سال 1998 تفلیس بوده 22:40.425 --> 22:41.571 سال ‏98؟ 22:42.141 --> 22:45.510 آه، ‫اون موقع بعد ارتش، کار مشاوره می‌کرد 22:45.535 --> 22:46.542 ‫درسته 22:46.567 --> 22:48.586 ‫حتماً اون‌جا کاری چیزی داشته 22:52.129 --> 22:53.177 ‫عزیزم؟ 22:53.203 --> 22:55.134 ‫- جان؟ ‫- خوبی؟ 22:55.797 --> 22:57.190 ‫آره، ردیفه 22:57.215 --> 22:58.833 ‫داشتم خاطرات رو مرور می‌کردم 23:06.773 --> 23:07.891 ‫همین‌جاست؟ 23:07.916 --> 23:09.744 ‫سیگنال اسم وینسنت از این لوکیشن اومده؟ 23:09.769 --> 23:12.119 ‫طبق تحلیل جینا، آره 23:12.944 --> 23:14.214 ‫این که یه گاراژه 23:14.763 --> 23:16.778 ‫خب، هیچی از زیر دستت در نمیره، مگه نه؟ 23:19.960 --> 23:20.988 ‫صبرکن 23:21.013 --> 23:23.131 ‫زنگ بزنیم گروه ضربت، یا خودمون بریم تو پاک‌سازی کنیم؟ 23:25.666 --> 23:27.213 ‫انگار قرار نیست به گروه ضربت زنگ بزنیم 23:39.182 --> 23:40.400 ‫ممکنه ماشینش باشه؟ 23:40.834 --> 23:41.835 ‫شاید 23:44.571 --> 23:45.799 ‫هی، هی، دست نزن... 23:46.561 --> 23:47.701 ‫چرا نزنم، بیل؟ 23:48.626 --> 23:50.095 ‫فقط یه تیکه پارچه‌ست 23:54.449 --> 23:55.465 ‫دوربین 24:04.966 --> 24:06.176 ‫جینا، زنگ بزن به پلیس 24:06.201 --> 24:07.637 ‫باید امنیت این محل رو تامین کنیم 24:12.707 --> 24:14.099 ‫تو گاراژ یه بمب هست 24:18.150 --> 24:19.412 ‫باورکردنی نیست 24:27.402 --> 24:28.514 ‫شماها خوبین؟ 24:29.139 --> 24:30.247 ‫زنده‌ایم 24:30.977 --> 24:32.943 ‫خب، یه خبر خوب دارم، یه خبر بد 24:32.968 --> 24:34.712 ‫ماشین فلیکس ویسنت رو پیدا کردیم 24:34.737 --> 24:36.537 ‫زیر نظر مستقیم دوربین بود 24:36.562 --> 24:37.831 نظارت حرکت هوشمندانه‌ایه 24:37.856 --> 24:39.394 ...ولی کار گذاشتنِ بمب تو ماشین 24:39.419 --> 24:41.482 از اون حرکت‌های در صورت بروز وضعیت اضطراری‌"ـه" 24:41.761 --> 24:43.977 ‫فکر می‌کنی کسی بهش آمار داده که افتادیم دنبالش؟ 24:44.002 --> 24:45.762 ‫تنها کسی که در جریان این قضایا گذاشتیم... 24:45.787 --> 24:46.962 ‫کیث ترومن بود 24:47.201 --> 24:48.637 ‫آره، و اونوقت درست یه روز بعدش... 24:48.662 --> 24:50.359 ‫نزدیک بود توسط قاتل کباب بشین 24:50.384 --> 24:52.478 ‫آره، فکر نمی‌کنم اتفاقی باشه 24:52.503 --> 24:53.500 ‫موافقم 24:53.525 --> 24:56.161 ‫تمام دوربینای پارکینگ رو چک کردم، 24:56.186 --> 24:57.579 ‫از سه هفته قبل، 24:57.870 --> 24:58.932 ‫و... 24:59.670 --> 25:01.828 ‫ببین کی رو پیدا کردم 25:02.243 --> 25:04.558 ‫- مامور کیث ترومن ‫- اونم دو بار 25:04.583 --> 25:06.653 ‫دیشب اونجا بوده 25:07.215 --> 25:08.932 ‫فکر می‌کردم قرار بوده تو خانه‌ی امن باشه 25:09.205 --> 25:10.293 ‫دروغ گفته 25:10.528 --> 25:12.138 ‫با وینسنت دستش تو یه کاسه‌ست 25:12.163 --> 25:14.643 ‫- با عقل جور درمیاد ‫- مامور مبارزه با مواد مخدر، کیث ترومن 25:14.668 --> 25:16.244 ‫شش سال پیش بدجوری گند زده 25:16.269 --> 25:18.141 ‫می‌خواسته لالو کابرلا رو دستگیر کنه 25:18.166 --> 25:19.504 ‫اما پرونده‌ش به فنا رفته 25:19.529 --> 25:21.845 ‫واسه همین راهی پیدا می‌کنه که به لالو آمار بده، 25:21.870 --> 25:23.350 ‫از آمریکای جنوبی می‌کِشتش اینجا، 25:23.375 --> 25:24.861 ‫تا پاپوش چندتا قتل رو براش بدوزه 25:24.886 --> 25:27.134 ‫یه مامور فاسد اداره مواد مخدر، می‌گیریمش 25:27.379 --> 25:29.645 ‫برد واقعی یعنی نفله کردن یه آدمکش فراری 25:30.115 --> 25:32.181 ‫تنها دلیلی که یه قاتل مثل وینسنت این طرفا می‌پلکه 25:32.206 --> 25:33.515 ‫اینه که یه هدف دیگه زیر سر داره 25:33.868 --> 25:35.429 ‫ با مبارزه با مواد مخدر هماهنگ می‌کنم، 25:35.454 --> 25:36.899 ببینم چیزی ‫یا کسی رو از قلم انداختیم 25:36.924 --> 25:39.840 ‫فعلاً، جینا، ترومن رو زیر نظر بگیر 25:39.865 --> 25:42.329 ‫یه پهپاد بفرست بالا سر وا‌مونده‌ش نباید گمش کنیم 25:42.354 --> 25:43.706 ‫- متوجه شدی؟ ‫- آره 25:44.639 --> 25:46.019 ‫چیزایی که می‌دونم ایناست 25:46.044 --> 25:48.510 ‫توی گزارش عملیات ترومن، اسم خودش، 25:48.535 --> 25:51.037 ‫هال، سلبی و چندتا آدم محلی اجیر شده اومده 25:51.062 --> 25:52.212 ‫این نسخه رسمیه 25:52.539 --> 25:53.786 ‫و غیررسمی؟ 25:53.811 --> 25:55.501 ‫خودم آمار گزارش‌های پرواز رو درآوردم 25:55.526 --> 25:57.881 ‫یه خلبان هم بوده، گری مارتین، 25:58.326 --> 25:59.545 ‫یه پیمانکار 25:59.570 --> 26:01.180 ‫سابقه نظامی خفنی داره 26:01.205 --> 26:03.825 ‫چون وارد درگیری مستقیم نشده، اسمش مخفی مونده 26:03.850 --> 26:05.354 ‫خب، اگه پولا از کشور خارج شده باشن، 26:05.379 --> 26:06.681 ‫یه نفری اونا رو با هواپیما برده 26:06.706 --> 26:08.273 ‫مبارزه با مواد مخدر ردشو گم کرد 26:08.298 --> 26:11.257 ‫طبق گفته‌های این دخترمون طرف واسه خودش یه پا رمبوئـه 26:11.468 --> 26:14.994 ‫میگه گری مارتین ته دوتا جاده خاکی تو تنسی زندگی می‌کنه 26:15.019 --> 26:17.119 ‫نامه‌هاشم می‌گن بیارن بستنی فروشی دیری کوئین 26:17.144 --> 26:18.174 ‫خودت تا تهشو بخون 26:18.199 --> 26:19.331 ‫اما نکته مهم‌تر اینه که، 26:19.647 --> 26:21.767 ‫مارتین امروز صبح تو فرودگاه جی‌اف‌کی نشست 26:21.792 --> 26:23.102 ‫واسه چی باید همچین غلطی بکنه؟ 26:23.127 --> 26:25.477 ‫یه احتمالش می‌تونه مراسم ختم میچ سلبی باشه 26:25.966 --> 26:28.141 ‫- یکی طلبت ‫- یکی نه، خیلی بهم بدهکاری 26:28.166 --> 26:29.369 ‫آمار همه‌چی رو دارم 26:36.226 --> 26:37.324 ‫جواب نمی‌ده 26:38.081 --> 26:39.389 ‫شک نکن همین‌جا پلاس شده 26:39.414 --> 26:40.902 ‫یارو تو پذیرش گفت همین الان زده بیرون 26:40.927 --> 26:42.116 ‫یه قهوه بزنه، پس... 26:43.848 --> 26:45.328 ‫پس ‫بشینیم تو کمین؟ 26:48.757 --> 26:50.846 ‫بیل، حواست به منه؟ 26:53.682 --> 26:54.774 ‫آره 26:55.939 --> 26:57.835 ‫داشتم خرت‌وپرتای بابامو زیرورو می‌کردم و... 26:58.374 --> 27:00.468 ‫خیلی‌خب رفیق، ببین، لازم نیست اینجا باشی 27:00.493 --> 27:03.663 ‫نه، یه بلیت هواپیما پیدا کردم واسه تفلیس جورجیا 27:04.659 --> 27:06.500 ‫بابام اهل پنهون‌کاری نبود نمی‌دونم 27:06.525 --> 27:07.636 ‫یه جای کار می‌لنگه 27:08.660 --> 27:10.347 ‫- تفلیس؟ ‫- آره 27:10.372 --> 27:12.620 ‫البته مال بعد از بازنشستگی‌ش از ارتش بود 27:13.980 --> 27:15.300 ‫اصلاً حرفی ازش نزده بود 27:16.941 --> 27:19.142 ‫بیل رفیق، به نظرم زیاد مخ‌تو درگیرش نکن 27:19.956 --> 27:22.741 ‫منظورم اینه، تو هم به کیتی نمی‌گی ما چیکار می‌کنیم 27:22.766 --> 27:24.377 ‫ولی من بازم تو رو آدم حسابی می‌دونم 27:24.402 --> 27:25.407 خدای من 27:26.076 --> 27:27.095 ‫چیه؟ 27:27.652 --> 27:29.050 ‫همین الان ازم تعریف کردی 27:30.416 --> 27:32.636 ‫- یعنی انقدر داغونم؟ ‫- نه 27:32.661 --> 27:35.364 ‫نه، فقط مثل همیشه گیج می‌زنی 27:36.295 --> 27:37.325 ‫خب، برگشت 27:40.699 --> 27:41.762 ‫حواستو جمع کن 27:45.180 --> 27:46.284 ‫گری مارتین؟ 27:47.550 --> 27:48.758 ‫باید با هم حرف بزنیم 27:50.722 --> 27:53.046 ‫واسه کسی که اسمش تو لیست تروره زیادی آروم به نظر میای 27:53.071 --> 27:54.899 ‫آره خب، حدس می‌زدم همچین روزی برسه 27:56.663 --> 27:59.326 ‫می‌دونی، کیث... کیث آدم لجن‌ایه 27:59.900 --> 28:01.883 ‫نمی‌خواستم از کارتل دزدی کنم 28:02.116 --> 28:03.567 ‫ولی کردی 28:04.286 --> 28:05.540 ‫خب، اون ازم آتو داشت 28:05.920 --> 28:07.380 ‫- اوه، جداً؟ ‫- آره 28:08.314 --> 28:10.183 ‫فهمید که به مواد اعتیاد دارم 28:12.978 --> 28:14.979 ‫آره، رسماً گندزده‌ی اداره مواد مخدر بودم، 28:15.004 --> 28:17.721 ‫اما کیث، اون از همون روز اول فاسد بود 28:18.355 --> 28:21.361 ‫پس، می‌خوای بگی کیث نقشه دزدی رو کشید؟ 28:21.386 --> 28:22.932 ‫آره، همه‌چی زیر سر خودش بود 28:23.753 --> 28:26.190 ‫همون‌طور که خودش بهتون گفته، 28:26.215 --> 28:27.961 ‫هیچ‌کس مثل من آمار رد پول رو نداره 28:28.901 --> 28:30.174 ‫شاید حق با اون بود 28:32.343 --> 28:34.270 ‫ولی ما یه روز زودتر رفتیم اونجا 28:35.026 --> 28:36.256 و به خونه پاتک زدیم 28:36.540 --> 28:38.594 ‫پس شما سه تا به رئیستون نارو زدین؟ 28:38.787 --> 28:39.843 ‫آره، همین‌طوره 28:40.640 --> 28:42.199 ‫آره، چون گور باباش، مگه نه؟ 28:43.357 --> 28:45.898 ‫دزدی از اراذل و اوباش، فکر کردی ‫آخرش چی می‌شه؟ 28:50.065 --> 28:52.283 ‫آره، خودمونم می‌دونستیم 28:54.044 --> 28:56.093 ‫ولی حال داد که حالشو گرفتیم 29:00.011 --> 29:01.117 ‫واسه یه لحظه 29:03.581 --> 29:06.410 ‫یه نگهبان اونجا بود که اصلاً انتظارشو نداشتیم 29:07.809 --> 29:09.133 ‫یه بچه‌سال بود 29:10.892 --> 29:12.878 ‫شاید 15 سالش بود، می‌دونی؟ 29:14.910 --> 29:17.445 ‫اون موقع، "کیپ" بود که ماشه رو کشید، "ولی من و "میچ 29:17.470 --> 29:18.576 ‫جلوشو گرفتیم؟ 29:22.638 --> 29:24.454 ‫از اداره مواد مخدر اومدم بیرون، 29:24.864 --> 29:25.914 ‫پاک شدم، 29:27.694 --> 29:29.215 ‫سعی کردم همه چی رو از نو شروع کنم 29:32.637 --> 29:33.824 ‫ولی خب... 29:38.317 --> 29:40.859 ‫صورتش میاد جلوی چشمم، می‌فهمی؟ 29:42.654 --> 29:44.994 ‫مثلاً پشت چراغ قرمز نشستم و یهو... 29:48.714 --> 29:51.717 ‫بعد از این همه ماجرا، چرا اومدی ختم میچ سلبی؟ 29:52.709 --> 29:54.147 ‫میچ آدم درستی بود 29:55.733 --> 29:57.065 ‫میچ باعث شد پاک بشم 29:58.696 --> 30:00.410 ‫پس می‌خوام ادای احترام کنم 30:00.435 --> 30:01.895 ‫تنها خواسته‌م همینه‌ 30:02.691 --> 30:05.329 ‫بعدش شماها می‌تونین واسه کاری که کردیم منو بندازین پشت میله‌ها 30:06.170 --> 30:07.347 ‫واسه کاری که من کردم 30:09.403 --> 30:10.453 ‫خب، 30:11.618 --> 30:13.183 ‫دارم به این فکر می‌کنم که، 30:13.682 --> 30:15.772 شاید بتونیم تو این قضیه به همدیگه کمک کنیم، گری 30:17.169 --> 30:19.316 ‫نظرت چیه واسه یه آدمکش بین‌المللی 30:19.341 --> 30:20.526 ‫ بشی یه طعمه زنده؟ 30:27.845 --> 30:29.306 ‫یه کم عصبی می‌زنی، گری 30:33.049 --> 30:34.160 ‫خودم ردیفش می‌کنم 30:35.290 --> 30:37.249 ‫قبلاً هم نقشه کیث رو نقش بر آب کردم 30:39.078 --> 30:40.724 ‫حال می‌ده این دفعه تو هوشیاری امتحانش کنم 30:41.235 --> 30:43.138 ‫دمت گرم مرد، بگیر 30:47.526 --> 30:48.677 ‫گوش کن، 30:49.583 --> 30:51.792 ‫اگه می‌خوای بیخیال مراسم ختم بشی، 30:51.817 --> 30:52.873 ‫از اینجا به بعدش با من 30:52.898 --> 30:54.747 ‫که چی؟ همه‌ی اعتبارش رو به نام خودت بزنی؟ ‫عمراً 30:55.605 --> 30:57.433 ‫خیلی‌خب، خوبه 30:58.686 --> 31:00.420 ‫بریم چندتا از این عوضی‌ها رو خفت کنیم 31:21.516 --> 31:23.094 ‫خب، گری کاملاً تو دیده 31:23.701 --> 31:25.352 ‫ببینیم کی داره زاغ‌سیاه‌شو ‌چوب میزنه 31:32.681 --> 31:35.858 ‫قبرکن، 50 متری شرق، کنار یه وانت می‌پلکه 31:35.883 --> 31:36.883 ‫زیب 31:39.696 --> 31:40.818 ‫این قبرکنه... 31:41.784 --> 31:42.949 ‫انگار داره... 31:42.974 --> 31:45.029 ‫نون همون قبرکنی‌شو می‌خوره 31:49.384 --> 31:53.126 ‫یه بیوه‌ی تنها لباس قرمز، با گل، سمت ساعت 9 31:55.400 --> 31:57.666 ‫نمی‌خوام تو ذوقت بزنم، 31:57.691 --> 31:59.996 ‫ولی این بیوه‌ی تنهات داره می‌ره... 32:00.021 --> 32:02.887 سر ‫قبر شوهر سابق خدابیامرزش 32:02.912 --> 32:04.609 ‫معلم ادبیات مدرسه‌ی راهنماییه 32:04.634 --> 32:06.265 ‫بعید می‌دونم همون آدم‌کُش ما باشه 32:06.490 --> 32:07.967 ‫همه احتمالات رو مو به مو چک کن 32:09.507 --> 32:11.899 ‫در این لحظه، خانواده‌ی سلبی... 32:11.924 --> 32:14.555 ‫ازتون دعوت می‌کنن تا برای گرامی‌داشتِ 32:14.580 --> 32:16.995 ‫یاد میچ، در بار گیل تو خیابان استیلمن دور هم جمع بشیم 32:18.730 --> 32:21.037 ‫نیکی، می‌خوای من و تدی هم توی این مراسم باشیم؟ 32:21.420 --> 32:22.440 ‫نه 32:22.857 --> 32:24.267 ‫نه، برگردین همین‌جا 32:24.292 --> 32:26.314 ‫می‌خوام گری به بازداشتگاه اف‌بی‌آی منتقل بشه 32:26.339 --> 32:27.550 ‫فهمیدم، نیکی 32:27.575 --> 32:30.253 ‫فکر کنم محض احتیاط یه سری به این مراسم بزنیم 32:30.708 --> 32:32.440 ‫بیل، تو هم با ما میای؟ 32:32.465 --> 32:33.902 ‫هنوز به چشمات احتیاج دارم 32:35.000 --> 32:36.000 ‫بیل؟ 32:39.607 --> 32:40.677 ‫بیل؟ 32:41.395 --> 32:42.755 ‫آره، الان میام 32:44.736 --> 32:45.756 ‫فهمیدم 32:51.555 --> 32:52.837 ‫می‌خواستم کمک کنم، 32:53.342 --> 32:54.822 ‫که گذشته‌مو جبران کنم 32:54.847 --> 32:56.683 ‫آره خب، واسه این کارا وقت زیاده 33:30.480 --> 33:32.043 ‫برو، برو، برو، برو، برو! 33:32.365 --> 33:33.365 بزن بریم 34:00.601 --> 34:02.220 ‫گری پیش منه! برو، برو! 34:15.302 --> 34:16.389 ‫هی، هی، هی! 34:19.778 --> 34:21.736 ‫اف‌بی‌آی! تکون نخور، بخواب رو زمین 34:28.013 --> 34:30.232 ‫حماقت نکن! فلیکس، نه! 34:30.257 --> 34:32.347 ‫همه چی تمومه، خودتو تسلیم کن 34:34.333 --> 34:36.835 ‫من واسه این کار حاضرم، جناب مأمور اف‌بی‌آی 34:39.263 --> 34:40.283 ‫تو چطور؟ 34:41.831 --> 34:42.883 ‫نه 34:45.943 --> 34:46.970 ‫بی‌خیال 34:51.674 --> 34:52.851 ‫یالا دیگه 35:12.172 --> 35:13.189 ‫روبراهی، کیث؟ 35:13.978 --> 35:16.019 ‫اوضاع خانه‌ی امن چطوره؟ بهت خوش می‌گذره؟ 35:16.610 --> 35:18.126 ‫چطوره در این ون رو برامون باز کنی؟ 35:19.694 --> 35:20.824 ‫این ون مال من نیست 35:21.183 --> 35:22.192 ‫جدی؟ 35:23.508 --> 35:24.870 ‫بیا این ادعات رو امتحان کنیم 35:26.209 --> 35:27.480 ‫من هنوز برگه حکم ندیدم 35:28.504 --> 35:29.515 ‫از همکارم بخواه 35:31.695 --> 35:33.011 ‫به‌به، ببین چی داریم 35:37.239 --> 35:38.279 ‫ون تو نیست؟ 35:39.124 --> 35:40.599 ‫لابد این پول‌ها هم مال تو نیست 35:40.897 --> 35:42.126 ‫فکر می‌کنی خیلی از من سرتری 35:42.640 --> 35:43.785 ‫خب، می‌دونم که نیستم، 35:44.106 --> 35:45.374 ‫ولی رفیقم بیل اینجا قطعاً هست 35:45.399 --> 35:47.401 ‫اون زیادی صادقه، مگه نه بیل؟ 35:48.266 --> 35:50.854 ‫اما تنها چیزی که اصلاً تو کَتش نمی‌ره یه مأمور فاسده 35:51.955 --> 35:53.199 ‫فلیکس وینسنت، 35:53.489 --> 35:55.541 ‫آدمکش اجیره‌ی تو، الان فراریه 35:56.645 --> 35:58.853 ‫اگه تو پیدا کردنش بهمون کمک کنی، شاید ما هم بتونیم کمکت کنیم 35:59.360 --> 36:00.931 ‫من به هیچ‌کدومتون کمکی نمی‌کنم، 36:00.956 --> 36:02.087 ‫حتی اگه می‌تونستم 36:02.357 --> 36:03.844 ‫فقط یه شماره تلفن داشتم، همین و بس 36:04.027 --> 36:05.173 ‫فلیکس ویسنت؟ 36:05.980 --> 36:07.415 ‫کی می‌دونه کدوم گوریه 36:07.957 --> 36:09.448 ‫بیل، فکر کنم کارم اینجا تمومه 36:15.204 --> 36:16.327 ‫حقوق قانونی‌شو تفهیم کن 36:20.695 --> 36:22.479 ‫می‌تونستیم با این پول کلی کار خیر بکنیم 36:26.576 --> 36:27.614 ‫کدوم پول؟ 36:51.513 --> 36:53.030 ‫لابد باید بابت نجات دادن جونم... 36:53.055 --> 36:54.775 ‫توی اون قبرستون ازت تشکر کنم 36:56.211 --> 36:57.523 ‫اما این کارو نمی‌کنم، 36:58.443 --> 37:00.243 چون همش از روی شانس بود بیل، مگه نه؟ 37:00.826 --> 37:02.230 فقط شانسی زدی 37:04.411 --> 37:08.241 ‫دیدم که زل زده بودی به اون مُرده‌های زیر خاک 37:08.266 --> 37:09.685 ‫و خشک‌ت زده بود 37:13.012 --> 37:14.317 ‫بابات تازه فوت کرده 37:14.342 --> 37:15.710 ‫اگه روبه‌راه نیستی ایرادی نداره 37:16.610 --> 37:17.916 ‫می‌تونی به خودت دروغ بگی، 37:17.941 --> 37:19.054 ‫اما به من نمی‌تونی، 37:20.165 --> 37:21.303 ‫پس بیخودی تلاش نکن 37:34.799 --> 37:35.819 ‫بیا تو 37:37.049 --> 37:38.430 ‫اووه، امشب قرار مدار داری؟ 37:39.054 --> 37:40.227 ‫ منظورت چیه؟ 37:40.445 --> 37:42.211 ها؟ ‫‫هیچی، همین‌طوری 37:42.236 --> 37:43.738 ‫آمار زندگی شخصی منم می‌گیری؟ 37:47.088 --> 37:48.194 ‫گوش کن، 37:48.682 --> 37:51.696 ‫دسترسی به تمام پرونده‌های سی‌آی‌ای رو می‌خوام 37:51.721 --> 37:54.708 ‫در مورد عملیات پالومار تفلیس، سال 98 تا... 37:54.733 --> 37:56.714 ‫1998 تا 2003 37:56.739 --> 37:58.377 ‫آره، اون لکه ننگیه رو پیشونی همه‌مون 37:58.402 --> 37:59.434 ‫آره 38:00.848 --> 38:02.627 ‫امشب این موضوع چه اهمیتی پیدا کرده؟ 38:04.844 --> 38:06.222 ‫احتمالاً چیز خاصی نیست 38:07.761 --> 38:08.989 ‫قراره دردسرساز بشه؟ 38:09.476 --> 38:10.496 ‫تو بگو 38:12.651 --> 38:13.958 ‫دسترسی رو برات جور می‌کنم 38:14.594 --> 38:15.814 ‫بابتش ممنون 38:17.454 --> 38:18.587 ‫بقیه چیزا روبه‌راهه؟ 38:18.612 --> 38:19.831 ‫آره، توپ توپ 38:19.856 --> 38:20.985 ‫- توپ توپ؟ ‫- آره 38:21.010 --> 38:22.258 ‫خب، از این بهتر نمی‌شه 38:41.884 --> 38:42.911 ‫چی؟ 38:42.936 --> 38:44.677 ‫منظورت چیه که جنازه‌ای پیدا نکردن؟ 38:44.876 --> 38:45.962 ‫هیچ جنازه‌ای در کار نیست 38:45.987 --> 38:47.286 ‫هیچ اثری ازش نیست 38:50.760 --> 38:52.129 ‫خودت می‌‌دونی یعنی چی 38:52.154 --> 38:53.862 ‫فلیکس ویسنت زنده‌ست، 38:54.336 --> 38:56.104 ‫و باید سریع یه فکری به حال این وضعیت بکنیم 38:56.129 --> 38:57.126 ‫آره 39:46.993 --> 39:49.648 ‫مطمئن نبودم دنبال چی می‌گردم، اما بعدش... 39:51.065 --> 39:52.065 ‫بیا، 39:59.310 --> 40:02.110 "رابرت گودمن" "افسر اطلاعاتی و عملیاتی سیا" 40:05.265 --> 40:06.373 ‫این چیه دیگه؟ 40:07.843 --> 40:09.185 ‫این نمی‌تونه درست باشه 40:12.807 --> 40:14.193 ‫بابام مامور سیا بوده؟ 40:18.063 --> 40:19.247 ‫این اصلاً یعنی چی؟ 40:19.602 --> 40:20.652 ‫نمی‌دونم 40:22.300 --> 40:23.954 ‫نمی‌دونم، ولی من و تو با هم... 40:23.979 --> 40:26.148 ‫قراره از این قضیه سر دربیاریم، باشه؟ 40:40.581 --> 40:45.021 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس 40:45.051 --> 40:50.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus 40:50.051 --> 41:00.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus