WEBVTT
00:00.621 --> 00:10.301
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
00:25.601 --> 00:30.281
NESTED
با افتخار تقدیم می‌کند
00:35.821 --> 00:40.321
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
01:52.711 --> 01:55.411
[ سی آی اِی ]
قسمت اول
01:57.131 --> 01:58.481
امشب خوش گذشت.
01:58.611 --> 01:59.701
- آره واقعا، نه؟
- اومم.
01:59.831 --> 02:01.051
- عاشق اونجام.
- آره.
02:03.491 --> 02:06.271
خونم اینجاست.
02:06.361 --> 02:08.191
چی، همش ماله توئه؟
02:08.271 --> 02:11.151
واو، دلم میخواد
وکیل طلاقت رو ببینم.
02:11.231 --> 02:12.891
اوه، الان زندانه.
02:12.971 --> 02:15.191
آره خب، همه وکیلای خوب اونجان.
02:15.281 --> 02:16.801
اوه.
02:16.891 --> 02:18.591
خیلی معذرت میخوام.
02:18.631 --> 02:21.241
اوه، کاره دیگه.
02:21.371 --> 02:23.161
ازم شاکی نشو.
02:23.291 --> 02:24.991
مریض هات دارن
از تو سوء استفاده میکنن.
02:25.071 --> 02:28.251
واقعا همینه.
02:50.021 --> 03:00.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
03:01.721 --> 03:04.501
یه نفر آمار رو به فدرال ها داده.
03:08.291 --> 03:09.941
باشه.
03:10.031 --> 03:12.081
بذار ببینم چی دستگیرم میشه.
03:21.781 --> 03:23.741
دارم میگم از پلیس نیویورک خبری نیست.
03:23.871 --> 03:24.921
ورود اجباری هم نبوده.
03:25.051 --> 03:26.531
این دیگه چه جور دستبردیه؟
03:26.661 --> 03:27.661
خب، از نوع بی سر و صداش.
03:27.791 --> 03:30.091
کاملا سری.
03:30.181 --> 03:33.321
خب. حالا چی میدونیم؟
03:33.401 --> 03:36.101
۱۵ تا کارمند تو بیمارستانن،
۹ نفرشون تو بخش مراقبت های ویژه هستن،
03:36.191 --> 03:37.971
خونریزی داخلی، از کار افتادن اعضا،
03:38.061 --> 03:39.411
ولی هیچ جراحت خارجی ندارن.
03:39.501 --> 03:40.971
اثری از ضرب و شتم نیست.
03:41.111 --> 03:42.891
شاید مثل قضیه هاوانا باشه.
03:42.981 --> 03:45.981
یه جور سلاح انرژی هدایت شده.
03:46.111 --> 03:48.811
هیچ کدوم از کارمندای
طبقه های دیگه طوری نشدن.
03:48.901 --> 03:50.981
- این یه حمله هدفمند بوده.
- اومم.
03:51.071 --> 03:53.511
یه نفر دنبال یه چیزی بوده.
03:53.601 --> 03:56.431
- اصلا این بالا چیکار میکنن؟
- نمیدونم.
03:56.511 --> 03:58.171
و حاضر م شرط ببندم که این یارو
03:58.251 --> 04:01.211
- قرار نیست به ما چیزی بگه.
- من دیگه شرط بندی نمیکنم.
04:01.301 --> 04:02.691
هی، هی، به اون دست نزن.
04:02.781 --> 04:04.611
- باشه، مشکلی نیست.
- چرا؟
04:04.691 --> 04:06.631
سلام، من جوبال ولنتاین هستم،
مامور ویژه مسئول
04:06.651 --> 04:08.051
دفتر میدانی نیویورک.
04:08.181 --> 04:10.531
ایشنون هم مامور ویژه
بیل گودمن هستن.
04:10.611 --> 04:11.831
و شما؟
04:11.961 --> 04:14.701
من مدیر توسعه
تجهیزات حساس هستم.
04:14.791 --> 04:17.271
بهم گفتن اگه مشکلی پیش اومد،
طبق پروتکل عمل کنم.
04:17.361 --> 04:18.881
از رئیس امنیتم خواستم به اف بی آی زنگ بزنه.
04:18.971 --> 04:20.771
خب، به نظر میاد کار درست رو انجام دادی.
04:20.801 --> 04:22.151
میخوای به ما بگی چه اتفاقی افتاده؟
04:22.231 --> 04:23.801
رفتم بیرون یه پیتزا بزنم، وقتی برگشتم،
04:23.931 --> 04:25.241
آدمهام رو پیدا کردم، کل تیمم رو...
04:25.321 --> 04:26.321
آره.
04:26.371 --> 04:28.811
یه جوری داشت از گوش هاشون خون میومد.
04:28.941 --> 04:31.501
وقتی به کل تیمت حمله شد،
تو رفته بودی پیتزا بخوری؟
04:33.511 --> 04:34.681
آره.
04:34.771 --> 04:36.551
میخوام بدونم چرا این طبقه؟
04:36.601 --> 04:40.251
ما روی قراردادهای
حساس دولتی کار میکنیم.
04:40.341 --> 04:42.081
میلیاردها دلار ارزش دارن.
04:42.171 --> 04:43.391
پس یه سرقت بوده.
04:44.731 --> 04:45.601
چی بردن؟
04:45.741 --> 04:47.081
واقعا نمیتونم بگم، شرمنده.
04:47.211 --> 04:49.651
- شرط رو باختم.
- بهم کمک کن.
04:49.701 --> 04:51.801
فرض کنیم این یه جور
حمله با سندروم هاوانا بوده.
04:51.831 --> 04:54.091
مظنون ما چطوری تونسته توی طبقه راه بره
04:54.221 --> 04:56.831
وقتی بقیه داشتن از پا در میومدن؟
04:56.961 --> 04:58.571
سوال خیلی خوبیه.
04:58.701 --> 05:00.181
میدونم.
05:00.231 --> 05:03.271
مشکل این یارو چیه؟
05:06.321 --> 05:07.321
تو کی هستی؟
05:07.411 --> 05:09.411
تو که با ما بالا نیومدی.
05:09.501 --> 05:13.241
نه، نه، خودم اومدم بالا.
از وزارت دفاعم.
05:13.371 --> 05:15.941
ما نخواسته بودیم کسی از وزارت دفاع بیاد.
05:16.031 --> 05:19.201
خب، من از اون آدمهایی نیستم
که کسی بخواد بیاد.
05:19.251 --> 05:20.991
هی، به اون دست نزن.
05:21.071 --> 05:23.771
اینجا صحنه جرمه.
کارت شناساییت رو ببینم.
05:23.861 --> 05:27.341
باشه رفیق، گوش کن،
سطح دسترسی من انقدر بالاست که
05:27.431 --> 05:30.131
واسه رسیدن بهش نردبون لازم داری.
05:30.211 --> 05:31.131
- جدی میگی؟
- آره.
05:31.221 --> 05:33.171
خب، حالا میبینیم.
05:33.261 --> 05:35.611
همین جا منتظر بمون. باشه؟
05:39.141 --> 05:41.011
هی، میدونستی وزارت دفاع اینجاست؟
05:41.091 --> 05:42.621
چی؟ نه. کجاست؟
05:42.711 --> 05:43.621
همون جا.
05:45.101 --> 05:46.581
باید این ساختمون رو ببندیم.
05:46.671 --> 05:48.101
درها رو قفل کنین!
05:48.191 --> 05:50.451
برو! برو سمت در!
05:50.541 --> 05:51.541
باشه، حله.
05:51.631 --> 05:52.721
میرم پایین. تو برو بالا.
06:26.271 --> 06:27.491
منتظر کسی هستم.
06:34.281 --> 06:36.451
پس فدرال ها فکر میکنن
این پرونده ایه که میتونن حلش کنن.
06:36.541 --> 06:39.111
چقدر ناامیدکننده.
06:39.201 --> 06:41.891
تقریبا همه چی همین طوره.
06:41.981 --> 06:44.421
نمیتونستیم فدرال ها رو دور نگه داریم.
06:44.511 --> 06:46.601
تا وقتی که سیستم های
ما آمار آدم شما رو گرفتن،
06:46.641 --> 06:50.081
رئیس امنیت شرکتشون
به پلیس خبر داده بود.
06:50.211 --> 06:51.731
من پیداش میکنم.
06:51.821 --> 06:56.171
نفوذیتون، آدریان؟
06:56.301 --> 06:59.741
آره، آدریان تورس.
06:59.781 --> 07:02.521
توی ونزوئلا با هم کار میکردیم.
07:02.611 --> 07:06.751
داشت تکنولوژی های جنگی رو
واسه کارهای چریکی تغییر میداد.
07:06.791 --> 07:08.701
واسه همین وقتی خارجش کردیم،
07:08.751 --> 07:10.011
فرستادیمش پیش یه پیمانکار دفاعی.
07:10.141 --> 07:13.841
اونها از این اسلحه های
لیزری علمی تخیلی میسازن.
07:13.931 --> 07:16.671
سلاح های انرژی هدایت شده.
07:16.761 --> 07:19.151
خب، به هر حال،
فکر کنم یکیش رو روشن کرده
07:19.191 --> 07:23.151
و گرفته سمت همکارهاش
تا بتونه یه چیزی رو بدزده.
07:23.201 --> 07:27.331
این شرکت، تنها کاری که میکنه
ساختن وسایل آخرالزمانیه.
07:27.421 --> 07:29.381
این بده.
07:29.511 --> 07:31.901
خیلی زیاد، آره.
07:32.031 --> 07:37.561
باورم نمیشه دارم اینو میگم،
ولی یه چاک جدید لازم دارم.
07:37.691 --> 07:39.341
یه رابط اف بی آی؟
07:39.471 --> 07:43.221
نمیتونیم تو خاک خودمون
بدون اجازه اف بی آی عملیات کنیم.
07:43.301 --> 07:44.521
چاک بیچاره.
07:44.571 --> 07:47.701
میذاشت هر کاری دلت میخواد بکنی.
07:47.791 --> 07:50.621
ببین نیکی، من یه نفر رو لازم دارم، هر کی،
07:50.701 --> 07:52.071
فقط یه نشان و یه نفسی داشته باشه کافیه،
07:52.101 --> 07:53.841
ولی باید سریع بجنبیم.
07:55.581 --> 07:57.101
بهترین آدمت رو لازم دارم.
07:57.191 --> 07:58.881
آره خب، دارمش.
07:58.971 --> 08:00.411
از اون آدمهای پیگیره.
08:00.501 --> 08:03.241
انقدر روی پرونده کار میکنه
تا ازش سر دربیاره،
08:03.281 --> 08:05.591
فرقی نمیکنه چقدر پیچیده باشه.
08:05.671 --> 08:09.241
- آدم مطیعیه؟
- نه، نیست.
08:09.331 --> 08:12.771
آدم من یه کم کله خره.
08:12.811 --> 08:15.551
دوست داره از سمت اشتباه رانندگی کنه.
08:15.601 --> 08:17.291
انگلیسیه. داستانش طولانیه.
08:17.381 --> 08:18.821
صبر کن، انگلیسیه؟ چطور...
08:18.951 --> 08:20.061
آره، اینجا به دنیا اومده، اونجا بزرگ شده.
08:20.081 --> 08:23.081
داستانش مفصله.
08:23.211 --> 08:26.301
باشه، خب دارم بهت میگم،
این همون آدمیه که میخوای...
08:26.431 --> 08:28.961
دو دوره تو افغانستان بوده، مدرک حقوق داره،
08:29.051 --> 08:31.221
با بالاترین رتبه از دانشگاه میشیگان
فارغ التحصیل شده،
08:31.311 --> 08:33.311
تو تیم بیسبال دبیرستانش هم
بازیکن اصلی بوده.
08:35.181 --> 08:36.401
آمار پرتاب هاش چطوره؟
08:38.011 --> 08:39.531
اون یه وطن پرست واقعیه.
08:39.621 --> 08:41.671
خب...
08:41.751 --> 08:42.751
ما رنگ ها رو نمیبینیم.
08:42.801 --> 08:45.631
هر کاری ما میکنیم خاکستریه.
08:45.761 --> 08:47.281
درسته.
08:55.551 --> 08:58.771
آره، بیا تو بیل.
08:58.861 --> 09:00.381
بشین.
09:00.471 --> 09:01.991
ایستاده راحتم.
09:02.081 --> 09:06.651
باشه، خب تبریک میگم،
انتخاب شدی تا به
09:06.741 --> 09:09.521
یه واحد ویژه مشترک سی آی ای
و اف بی آی ملحق بشی.
09:09.651 --> 09:11.871
- ببخشید؟
- خواهش میکنم.
09:12.001 --> 09:13.261
من واسه همچین چیزی درخواست نداده بودم.
09:13.391 --> 09:14.921
اصلا اسم این واحد رو هم نشنیده بودم.
09:15.051 --> 09:18.051
خب، پس معلومه دارن
کارشون رو درست انجام میدن.
09:18.181 --> 09:20.661
چرا من؟
09:20.751 --> 09:22.421
اومم، تو توی جرایم سازمان یافته
و مواد مخدر کار کردی،
09:22.451 --> 09:23.801
همه فن حریفی،
09:23.881 --> 09:26.451
و برعکس من، بلدی چطور با مدیرها کنار بیای
09:26.581 --> 09:29.241
بدون اینکه یه پاچه خوار تمام عیار باشی.
09:29.321 --> 09:30.891
ممنونم، فکر کنم.
09:30.981 --> 09:34.241
دیدی؟ خیلی نرم.
هیچ وقت فقط نمیگی ممنون.
09:34.331 --> 09:36.161
این واحد مشترک، اونها...
09:36.201 --> 09:38.901
پرونده های حساس رو قبول میکنن،
جایی که دولت آمریکا
09:38.981 --> 09:41.681
نیاز به ظریف کاری داره، ضد تروریسم،
09:41.771 --> 09:43.731
تنش های دیپلماتیک، خودت که میدونی.
09:43.821 --> 09:46.511
این ماموریت چقدر طول میکشه؟
09:46.641 --> 09:48.391
- سخت بشه گفت.
- اومم.
09:48.471 --> 09:49.731
مطمئنم که باعث افتخارته.
09:49.871 --> 09:53.041
بیا، اینم مخفیگاهشون. کُدش پشتشه.
09:53.131 --> 09:55.391
شماره طبقه نداره.
09:55.481 --> 09:58.611
من چی میدونم؟
10:47.711 --> 10:49.621
۸، ۱، ۲، ۴.
10:55.281 --> 10:56.931
اومم.
11:01.021 --> 11:03.161
۸، ۱۲؟
11:34.141 --> 11:35.271
اومم.
11:45.941 --> 11:48.291
مامور ویژه بیل گودمن، کالین گلس.
11:48.371 --> 11:50.031
تو.
11:50.161 --> 11:51.731
منتظر کس دیگه ای بودی، نه؟
11:54.641 --> 11:56.511
وزارت دفاع، ها؟
11:56.601 --> 11:57.991
معلومه که یه جاسوسی.
11:58.041 --> 12:00.041
هیچی از زیر دست فدرال ها در نمیره، مگه نه؟
12:00.131 --> 12:02.521
بسیار خب، باید تمام وسایل الکترونیکی
12:02.611 --> 12:05.041
- و اسلحه هات رو تحویل بدی، لطفا.
- من اسلحه ام رو نمیذارم.
12:05.171 --> 12:07.181
چرا، میذاری.
گوشیت رو هم همین طور.
12:07.261 --> 12:09.181
کل اینجا یه منطقه امنه.
12:09.271 --> 12:12.491
نمیخوایم هکرها به حرف هامون گوش بدن که.
12:12.531 --> 12:15.011
بیا، کلی کار داریم.
12:24.451 --> 12:26.201
خب، از این طرف.
12:26.281 --> 12:27.981
هر روز همین بساط رو دارین؟
12:28.071 --> 12:30.111
نه، من از ورودی مهمان
استفاده نمیکنم.
12:30.241 --> 12:33.031
بسیار خب، ببین، چطوره اختلافاتمون رو
12:33.121 --> 12:35.511
بذاریم کنار و فقط روی پرونده کار کنیم؟
12:35.641 --> 12:37.601
نظرت چیه، افسر گلس؟
12:37.681 --> 12:39.821
کالین هستم. و این یه پرونده نیست.
12:39.901 --> 12:41.301
یه عملیاته.
12:41.381 --> 12:45.261
نیکی، جینا،
12:45.301 --> 12:47.781
ایشون مامور ویژه بیل گودمن
از اف بی آی هستن.
12:47.911 --> 12:49.781
ما در واقع تو صحنه
این سرقت همدیگه رو دیدیم.
12:49.871 --> 12:52.051
- از نظر فنی.
- خب، همون هم حساب میشه.
12:52.131 --> 12:54.531
جینا گوجیان اینجا
یه تحلیلگر اطلاعاتی خبره هست.
12:54.661 --> 12:57.971
و این هم نیکی رینارد، معاون رئیس پایگاهه
12:58.011 --> 12:59.711
که یه سالی میشه از اون سابقه خفنش
12:59.791 --> 13:01.801
به عنوان افسر عملیات های مخفی فاصله گرفته.
13:01.931 --> 13:04.891
خوشحالم که پیش مایی، بیل.
13:04.971 --> 13:08.891
خب مشکل امروز ما، شرکت تجهیزات حساسه.
13:08.981 --> 13:11.241
اونها سلاح های نسل جدید
واسه نیروهای مسلح
13:11.331 --> 13:13.111
و گروه های عملیات ویژه طراحی میکنن.
13:13.201 --> 13:15.111
همون طور که میدونی، دیشب یه نفر
13:15.201 --> 13:17.381
از شرکتشون دزدی کرده.
13:17.511 --> 13:20.251
هر چی که برده شده، خطرناک بوده.
13:20.341 --> 13:25.381
میترسیم یکی از نفوذی های
خودمون درگیر باشه، آدریان تورس.
13:25.521 --> 13:28.211
اگه اون باشه،
باید قبل از هر اتفاقی پیداش کنیم.
13:28.301 --> 13:29.951
کالین؟
13:30.041 --> 13:32.191
آره، من از طریق کانال اضطراری
باهاش تماس گرفتم.
13:32.221 --> 13:34.571
هیچ جوابی نیومد،
ولی اگه احساس خطر کنه پروتکل همینه.
13:34.651 --> 13:35.831
میخوام تو وقتت صرفه جویی کنم.
13:35.921 --> 13:38.051
مشکل اینجاست که نفوذی شما زده به جاده خاکی.
13:38.181 --> 13:39.981
مگه تو تو کار با نفوذی ها متخصصی؟
13:40.011 --> 13:42.361
نه، ولی تو حل کردن معماهای ساده استآدم.
13:43.791 --> 13:46.141
بیل، بذار تئوری تو رو هم بشنویم.
13:46.281 --> 13:48.191
به خط زمانی نگاه کنین.
13:48.321 --> 13:50.711
پنج سال پیش، یه طراح سلاح ونزوئلایی
13:50.801 --> 13:55.111
شروع میکنه به دادن اطلاعات
به سی آی ای و اعتماد جلب میکنه.
13:55.201 --> 13:58.851
شما خارجش کردین،
یه شغل نون و آب دار براش جور کردین
13:58.941 --> 14:00.291
و به همون سلاح هایی دسترسی پیدا کرد
14:00.381 --> 14:02.291
که دیشب واسه از کار انداختن وحشیانه
14:02.381 --> 14:04.511
همکارهاش استفاده کرد
تا بتونه ازشون دزدی کنه.
14:04.601 --> 14:07.861
پس فکر میکنی آدریان یه طعمه بوده؟
14:07.951 --> 14:09.171
بهم ثابت کن که نبوده.
14:09.251 --> 14:10.651
میدونی، اون واسه کمک به ما
14:10.731 --> 14:12.741
جون خودش و خانواده اش رو به خطر انداخت.
14:12.821 --> 14:14.411
این اولین بار نیست که سازمان
14:14.431 --> 14:15.781
گول یه داستان سوزناک رو میخوره، نه؟
14:15.871 --> 14:18.221
کارتل اونها خواهرش رو
تو روز روشن اعدام کردن.
14:18.311 --> 14:20.221
اون که دیگه فیلم نبوده.
14:20.311 --> 14:21.851
وقتی آوردمش اینجا،
اونها بهترین مهندسشون رو از دست دادن،
14:21.881 --> 14:23.621
و اون هم تا حالا طبق تک تک قوانین عمل کرده.
14:23.751 --> 14:26.071
ایده کی بود که بهش اجازه دسترسی
به تکنولوژی سلاح ها رو بدین؟
14:26.101 --> 14:27.341
- اون یه جاسوس دوجانبه نیست.
- از کجا میدونی؟
14:27.361 --> 14:28.671
چون خودم میدونم.
14:31.621 --> 14:33.651
خیلی خب، چطوره همگی آروم باشیم
14:33.671 --> 14:36.151
و روی واقعیت ها تمرکز کنیم؟
14:36.191 --> 14:39.371
از وقتی رسیده به خاک آمریکا،
14:36.191 --> 14:41.371
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
14:39.421 --> 14:42.461
آدریان چراغ خاموش حرکت کرده.
14:42.591 --> 14:46.551
نه سفری، نه کار اضافه ای،
نه حتی حیوان خانگی.
14:46.641 --> 14:51.641
یه بار دیگه مسائل مالیش رو چک کن، لطفا.
14:51.731 --> 14:53.301
آهان.
14:53.391 --> 14:57.741
داره پول یه آپارتمان دوم رو
تو وایت پلینز میده.
14:57.821 --> 14:59.611
با یه خط تلفن دوم که اونجا نصب شده؟
14:59.701 --> 15:02.261
لیست تماس ها رو دربیار. به کی زنگ میزده؟
15:02.351 --> 15:03.831
فقط یه شماره، بابی پریرا.
15:03.961 --> 15:06.221
کارهای خرده پا انجام میده، راننده اسنپه...
15:09.491 --> 15:13.491
و یه عمو داره که تو
لیست سیاه پولشویی کارتل هاست.
15:13.621 --> 15:14.991
هیچ وقت اسمی از بابی پریرا نیاورده بود.
15:15.021 --> 15:16.451
جدی؟
15:16.501 --> 15:18.581
پس نفوذی شما
با یکی که با کارتل رابطه داره رفیقه
15:18.671 --> 15:21.591
و فقط یادش رفته بود این رو بگه، ها؟
15:21.671 --> 15:22.781
کالین، کجا داری میری؟
15:22.811 --> 15:25.031
میرم دنبال یه سرنخ.
15:25.161 --> 15:26.741
میشه با بقیه کلاس هم در میون بذاری؟
15:26.771 --> 15:29.201
راستش رو بخوای، ترجیح میدم نذارم.
15:36.301 --> 15:37.861
کالین؟
15:37.951 --> 15:39.301
اگه این یارو قراره هر بار که ما
15:39.391 --> 15:41.831
از خط قرمز رد میشیم خودش رو خیس کنه،
پس مرد این کار نیست.
15:41.911 --> 15:43.021
جوبال میگه اون یکی از بهترین هاشونه.
15:43.041 --> 15:44.831
اون فقط یه بچه مثبت کیف به دسته.
15:44.921 --> 15:46.261
احتمالا ساعت خواب هم داره.
15:46.351 --> 15:49.661
تو خودت رابط اف بی آی خواسته بودی.
15:49.701 --> 15:53.181
منم کسی رو برات آوردم
که اگه بذاری، میتونه کمکت کنه.
15:53.271 --> 15:54.491
به من کمک کنه؟
15:54.621 --> 15:55.821
پنج دقیقه نیست اومده اینجا،
15:55.841 --> 15:57.321
بهم تهمت میزنه که دارم
با یه جاسوس دوجانبه کار میکنم.
15:57.361 --> 15:59.411
میشه فقط غرورت رو بذاری کنار؟
15:59.501 --> 16:01.411
نفوذیت رو پیدا کن. قضیه رو تموم کن.
16:01.501 --> 16:05.071
و یادت نره، الان بهش نیاز داری.
16:05.151 --> 16:09.461
و کالین،
کار احمقانه ای نکن.
16:09.551 --> 16:10.771
حماقت حد و مرز نداره.
16:17.821 --> 16:19.251
سلام.
16:19.301 --> 16:21.691
ایان، بیلم.
16:21.781 --> 16:23.261
ببین کی اینجاست، جیمز باند.
16:23.351 --> 16:25.131
اون بالا اوضاع چطوره؟
16:25.221 --> 16:25.961
یه خبرهایی هست دیگه.
16:26.041 --> 16:27.041
یه کمک ازت میخوام.
16:27.131 --> 16:28.131
روز اول مدرسه هست،
16:28.261 --> 16:30.091
داری زنگ میزنی که من تکالیفت رو انجام بدم؟
16:30.131 --> 16:31.961
واسه پرونده ام، اسم فایل چیه؟
16:32.051 --> 16:34.971
پرونده نیست.
این طور که بهم گفتن یه عملیاته.
16:35.101 --> 16:37.881
ببین، آمار کامل یه نفر رو میخوام... سریع.
16:42.411 --> 16:44.241
بالاخره.
16:44.321 --> 16:45.721
چرا جواب تلفنت رو نمیدادی؟
16:45.801 --> 16:47.931
دقیقا واسه همین کاره که پروتکل داریم.
16:48.021 --> 16:49.941
- دارن تعقیبم میکنن.
- چی؟
16:50.071 --> 16:52.111
یه نفر دنبالمه.
16:52.201 --> 16:54.291
دوتا بلوک عقب تره.
من میپیچم، اونم میپیچه.
16:54.381 --> 16:55.811
سرعتم رو زیاد میکنم، اونم میکنه.
16:55.941 --> 16:57.901
- ده تا بلوکه که همین وضعه.
- باشه، باشه بابی.
16:57.991 --> 17:00.561
به کمکت نیاز دارم، باشه؟ میترسم.
17:00.641 --> 17:02.911
یه نفس عمیق بکش. دقیقا بگو کجایی.
17:02.991 --> 17:06.081
توی خیابون فولتونم،
دارم میرم سمت واتر استریت.
17:06.171 --> 17:08.001
باشه، پشت خط بمون. دارم میام پیشت.
17:08.131 --> 17:10.871
خیلی خب، فعلا تا اون موقع،
دقیقا هر چی میگم رو انجام بده.
17:10.961 --> 17:13.661
- هنوز داری میبینیشون؟
- آره، هنوز همونجا هستن.
17:13.741 --> 17:15.401
درسته، ازت میخوام
بری اون طرف خیابون.
17:15.531 --> 17:17.831
نه، اون دقیقا همون سمتیه
که اون یارو وایساده.
17:17.921 --> 17:19.661
بابی، آروم باش.
17:25.581 --> 17:27.191
بابی؟
17:27.321 --> 17:29.591
هنوز پشت خطی؟
بابی!
17:34.501 --> 17:37.161
بابی پریرا،
دستاتو بیار بالا ببینم.
17:37.251 --> 17:39.731
دستاتو به من نشون بده.
17:39.811 --> 17:41.211
- خیلی خب، بلند شو.
- خواهش میکنم.
17:41.341 --> 17:44.951
خواهش میکنم، من کاری نکردم. لطفا.
17:45.081 --> 17:46.381
اف بی آی.
17:46.521 --> 17:48.871
هی، هی، بیل، بیل،
اسلحه رو بیار پایین.
17:48.951 --> 17:50.871
اونجوری که تو فکر میکنی نیست، خب؟
17:51.001 --> 17:52.651
بابی، حالت خوبه؟
17:52.781 --> 17:53.611
- آره.
- آره؟
17:53.701 --> 17:54.741
پس میشناسیش.
17:54.831 --> 17:56.351
دیگه در مورد چی داری دروغ میگی؟
17:56.441 --> 17:58.961
صبر کن ببینم، شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟
17:59.051 --> 18:00.751
نه، نمیشناسیم.
این یارو کیه؟
18:00.831 --> 18:02.051
اسلحه!
18:02.141 --> 18:03.381
اسلحه، اسلحه، اسلحه، اسلحه، اسلحه!
18:04.971 --> 18:07.881
بابی، بابی.
18:19.851 --> 18:22.291
- پینگ، داخله؟
- آره.
18:22.381 --> 18:24.251
لطفا در رو پشت سرمون قفل کن.
18:24.291 --> 18:26.601
- از این طرف، از این طرف، از این طرف.
- اون کیه؟
18:26.641 --> 18:29.561
-اون پینگه.
-آره، پینگ دیگه کیه؟
18:29.691 --> 18:31.621
وقتایی که بازار کساده
هر از گاهی از مغازش استفاده میکنیم.
18:31.651 --> 18:33.691
از این طرف.
18:33.781 --> 18:35.431
دکتر روسو.
18:35.481 --> 18:36.831
اینجا کی رو داریم؟
18:36.911 --> 18:39.791
تیر خورده به شونش،
احتمالا ۹ میلیمتریه.
18:39.871 --> 18:42.531
آره، قشنگ رد شده
از بین استخون کتف
18:42.611 --> 18:44.751
و استخون ترقوه.
-خیلی خون از دست داده.
18:44.831 --> 18:47.491
تو واقعا دکتری؟
18:47.621 --> 18:49.321
تیم جراحی عملیات ویژه،
18:49.401 --> 18:52.021
آخرین بار هم کابل مستقر بودیم.
18:52.101 --> 18:55.711
- زنده میمونه.
- خوبه، خوبه.
19:00.071 --> 19:01.551
قصد داری بهم بگی چه خبره؟
19:01.591 --> 19:03.261
چون این یارو بابی،
که وانمود میکردی نمیشناسیش،
19:03.291 --> 19:04.441
الان باید تحت بازداشت تو بیمارستان میبود.
19:04.461 --> 19:05.941
به نظر میاد که اون همدستِ
19:06.031 --> 19:06.941
یه مامور دوجانبه است.
19:07.031 --> 19:08.951
بابی همدست نیست.
19:10.861 --> 19:14.951
اون...
اون شریک زندگی تورسه.
19:15.041 --> 19:17.521
من که تفاوتی نمیبینم.
19:17.611 --> 19:19.041
خب، قضیه کاملا روشنه.
19:19.131 --> 19:21.521
اون شریک عاطفی تورسه.
19:29.491 --> 19:31.401
چی... نیکی، چطوری آخه...
19:31.531 --> 19:33.101
اشکالی نداره.
19:33.231 --> 19:36.451
بهش بگو یه دقیقه تنهامون بذاره.
19:36.491 --> 19:37.521
واقعا باید رو اون
تیم امنیتیت کار کنی،
19:37.541 --> 19:39.241
جناب سناتور.
19:39.321 --> 19:40.631
هفته سازمان ملله.
19:40.721 --> 19:42.981
خب نیکی، هر چی میخوای، زود بگو.
19:43.071 --> 19:45.291
ده دقیقه دیگه با ایتالیا قرار دارم.
19:45.371 --> 19:49.071
اوه، حدس میزنم
اون ایتالیا باشه، ها؟
19:49.201 --> 19:51.121
واسه همین اینجام.
19:53.031 --> 19:54.881
فرض کن یه سرقت رخ داده که هیچکس
هیچوقت در موردش
19:54.901 --> 19:56.301
حرف نمیزنه، اونم تو یه شرکت پیمانکار دفاعی
19:56.341 --> 19:57.861
که اصلا تو این شهر فعالیت نمیکنه.
19:57.991 --> 19:59.081
نیکی، نمیتونم.
19:59.211 --> 20:01.611
اوضاع بدتر هم میشه.
20:01.741 --> 20:06.521
فرض کن تو این سرقت،
یه نرم افزار دزدیده شده.
20:06.661 --> 20:09.441
- شوخی میکنی.
- به نظرت دارم میخندم؟
20:09.531 --> 20:12.181
فکر میکنی ممکنه
چی دزدیده شده باشه؟
20:12.231 --> 20:17.881
خب... سلاح های انرژی هدایت شده.
20:17.971 --> 20:20.631
که به طور فرضی
تو حمله دیشب استفاده شدن.
20:20.711 --> 20:22.151
همم.
20:22.281 --> 20:24.721
یه دوجین آدم تو بخش مراقبت های ویژه ان.
20:24.761 --> 20:27.591
چی میشه اگه فقط مغزها رو
از کار نندازه؟
20:27.721 --> 20:29.371
اگه یه نرم افزار بتونه
به این وسیله یاد بده
20:29.501 --> 20:31.251
که ماشین آلات رو از کار بندازه چی؟
20:31.331 --> 20:32.681
- ماشین آلات؟
- اوم-هوم.
20:32.771 --> 20:35.511
ماشین ها، هواپیماها؟
20:35.601 --> 20:37.771
فکر کنم تبلیغ اون پیمانکار این بود که:
20:37.901 --> 20:39.601
اگه بپره، میمیره.
20:42.731 --> 20:43.771
باید بهم میگفتی.
20:43.821 --> 20:46.391
اوه، بیل.
20:46.431 --> 20:48.521
من سال هاست که رازشون رو
از همه مخفی کردم،
20:48.571 --> 20:50.011
حتی از آدم های خودم،
فقط برای اینکه اونا
20:50.131 --> 20:52.091
و خانواده هاشون در امان باشن.
20:52.141 --> 20:54.241
اصلا واسه چی باید به تو میگفتم؟
ما که اصلا همدیگه رو نمیشناختیم.
20:54.271 --> 20:55.881
چه زندگی آرومی بود اون موقع ها.
20:55.971 --> 20:57.581
تو از همون اولش بهم دروغ گفتی.
20:57.621 --> 20:59.361
اوه، مثلا تو خیلی صادق بودی، نه؟
20:59.451 --> 21:00.821
بهم نگفتی که داشتی بابی رو تعقیب میکردی.
21:00.841 --> 21:03.021
خب، اگه ما... تعقیبش نمیکردم که...
21:03.101 --> 21:04.761
داریم دور خودمان میچرخیم.
21:04.841 --> 21:06.131
فقط چون عاشق همدیگه ان
دلیل نمیشه که
21:06.151 --> 21:07.371
تروریست نباشن.
21:07.461 --> 21:08.911
باید بدی این جمله رو
رو تیشرت چاپ کنن.
21:08.931 --> 21:10.461
کالین.
21:14.381 --> 21:16.991
نمیدونم آدریان کجاست.
21:17.071 --> 21:19.471
حالش دوباره داره بد میشه.
21:19.551 --> 21:21.161
فکر کنم داروهاشو نمیخوره.
21:21.211 --> 21:22.821
دارو؟
21:22.911 --> 21:24.521
اون دوقطبیه.
21:24.601 --> 21:28.431
وقتی اینجوری میشه،
همه چی براش یه فانتزیه.
21:29.301 --> 21:32.001
خیلی از واقعیت فاصله گرفته.
21:32.091 --> 21:33.961
خب، این یعنی چی؟
21:36.831 --> 21:39.751
هفته هاست که دیر میاد خونه،
21:39.841 --> 21:43.801
مخفیانه پیام میفرسته.
21:43.881 --> 21:46.021
فکر کردم داره خیانت میکنه،
واسه همین وقتی خواب بود
21:46.061 --> 21:48.971
واتساپشو چک کردم،
21:49.061 --> 21:52.411
و پیام ها به زبان رمز نوشته شده بودن.
21:52.501 --> 21:54.631
با گوشیم ازشون عکس گرفتم.
21:54.681 --> 21:56.851
خب، باشه، گوشیت کجاست؟
21:56.981 --> 21:59.201
از دستم افتاد.
21:59.331 --> 22:02.601
من برداشتمش.
22:02.681 --> 22:04.361
اوه، خب، میدونستم بالاخره یه جا
به درد میخوری.
22:04.381 --> 22:05.951
بیا، بهم نشون بده.
22:14.481 --> 22:16.831
در مورد این پیام ها ازش سوال کردی؟
22:16.871 --> 22:19.351
چند روزه که ندیدمش.
22:19.441 --> 22:21.831
و بعد دیشب بهم زنگ زد
22:21.921 --> 22:26.361
و گفت که امشب ساعت ۱۱
تو فرودگاه جی اف کی ببینمش.
22:29.541 --> 22:31.931
متاسفم.
22:32.021 --> 22:34.061
هی.
22:34.151 --> 22:37.811
آره، بابی، ما باید اینو ببریم، خب؟
22:37.891 --> 22:43.251
فکر میکنی، اگه اون یارو
سعی کرد منو بکشه،
22:43.381 --> 22:44.811
آدریان همین الانش مُرده؟
22:44.901 --> 22:47.691
هی، هی، هی، گوش کن،
اگه من آدریان رو بشناسم،
22:47.821 --> 22:49.621
خیلی بیشتر از یه موتورسوار
لازمه تا بتونن دخلشو بیارن، خب؟
22:49.641 --> 22:52.041
خیالت راحت.
22:52.121 --> 22:57.001
لطفا، وقتی پیداش کردین...
22:57.091 --> 22:58.371
اون نمیدونه داره چیکار میکنه.
23:06.531 --> 23:07.711
تورسه غیبش زده.
23:07.841 --> 23:08.841
مکانش نامعلومه.
23:08.881 --> 23:10.271
نیتش هم نامعلومه.
23:10.401 --> 23:12.141
چیزی هست که ما بدونیم؟
23:12.281 --> 23:13.931
میدونیم که داره از کشور فرار میکنه.
23:14.021 --> 23:15.911
آره، اونم با سلاحی که تو لیست آرزوهای
هر تروریستیه.
23:15.931 --> 23:17.371
درسته.
23:17.501 --> 23:19.351
میتونه اینو رد کنه بره دست
آدم های کارتلش،
23:19.371 --> 23:20.941
و هواپیماهای نظامی رو بزنه.
23:21.071 --> 23:22.681
اگه واقعا خیانت کرده باشه،
میتونه اونو بفروشه
23:22.761 --> 23:24.901
به ایران برای کنترل تنگه هرمز،
23:24.981 --> 23:26.161
داعش یا کره شمالی.
23:26.251 --> 23:29.251
فکر نمیکنم نقشه اش این باشه.
23:29.341 --> 23:31.601
تو چی فکر میکنی، تازه وارد؟
23:31.691 --> 23:33.601
این نفوذی همیشه قابل اعتماد بوده،
23:33.691 --> 23:35.101
ولی در حال حاضر،
داروهاشو مصرف نکرده
23:35.121 --> 23:36.041
و پارانوئید شده.
23:36.131 --> 23:37.431
فکر میکنم خیانت کرده؟
23:37.561 --> 23:39.521
راستش، هنوز اونقدر نمیدونم.
23:39.611 --> 23:40.971
خب، یه چیز رو مطمئنیم.
23:41.001 --> 23:43.351
میدونیم تا ۹۰ دقیقه دیگه کجا قراره باشه.
23:43.441 --> 23:45.351
رمز واتساپ رو شکستم،
23:45.441 --> 23:47.311
یه رمزگذاری ساده جایگزینیه،
با کلید چرخشی.
23:47.401 --> 23:48.701
خوبه. جینا، پیام چیه؟
23:48.791 --> 23:52.181
خب. پارک ایستر ریور،
ساعت ۱ بعد از ظهر.
23:52.271 --> 23:53.971
خودشو با هر کسی که قراره ببینه بگیرین.
23:54.011 --> 23:55.031
بقیشو بعدا حل میکنیم.
23:55.061 --> 23:56.971
- حله.
- حله.
24:01.851 --> 24:04.891
خیلی خب، اگه چیزی دیدی،
قهرمان بازی درنیار.
24:26.611 --> 24:30.011
کلر، آدریان رو تو دید دارم.
24:30.091 --> 24:32.051
جنوب منه، کنار دکه هات داگ
با کلاه بافتنی قرمز.
24:32.141 --> 24:33.701
یه کلاه قرمز سرشه.
24:33.791 --> 24:36.191
تازه با یه یاروی غول پیکر
با هودی خاکستری
24:36.321 --> 24:37.711
ارتباط گرفت.
24:37.801 --> 24:39.121
لطفا هر چه سریعتر ردشو برام بزن.
24:44.851 --> 24:46.631
بیل، ساعت هفت.
24:46.671 --> 24:48.681
آدریان ارتباط گرفت.
24:48.721 --> 24:50.501
عکس بگیر. ببین میتونیم
اون یکیو شناسایی کنیم.
24:56.861 --> 24:58.821
جینا، میتونی شناساییش کنی؟
24:58.901 --> 25:00.041
دارم روش کار میکنم.
25:03.731 --> 25:07.091
خورده دلال اسلحه ونزوئلایی، خورخه سانتوس.
25:07.171 --> 25:11.661
این یارو یه قدم تا حبس ابد
بدون رنگ و بوی آزادی فاصله داره.
25:11.701 --> 25:13.571
خب، ما اینجا چیکار میکنیم؟
25:13.661 --> 25:15.141
فکر کردم دستور این بود
که بگیریمش.
25:15.181 --> 25:16.881
نه، درگیر نمیشیم.
25:15.181 --> 25:19.881
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
25:16.971 --> 25:19.491
این یارو سانتوس عددی نیست.
تعقیب میکنیم.
25:19.581 --> 25:21.031
شاید بتونه ما رو برسونه
به اونی که پشتِ
25:21.061 --> 25:24.581
این قضایاست.
25:24.671 --> 25:26.761
متوجه شدی؟
همه چی درست میشه.
25:32.501 --> 25:34.371
اسلحه! همه بخوابن رو زمین.
25:34.461 --> 25:35.161
بخوابید! بخوابید!
بخوابید! بخوابید!
25:35.241 --> 25:37.381
برید پایین!
برید پایین!
25:37.461 --> 25:39.161
بخوابید رو زمین!
25:39.251 --> 25:41.251
یا خدا!
25:41.341 --> 25:43.911
تیرانداز رو ول کن.
آدریان رو بگیر.
25:44.041 --> 25:45.911
آدریان. هی، هی، هی.
25:46.041 --> 25:46.951
منم. منم.
25:47.041 --> 25:48.821
کالین؟
25:48.911 --> 25:50.451
تیرانداز با یه دوکاتی قرمز به سمت غرب
تو خیابون دوور داره فرار میکنه.
25:50.481 --> 25:51.961
- درایو کجاست؟
- چی؟
25:52.041 --> 25:54.521
- درایو کجاست؟
- اون بردش.
25:54.611 --> 25:56.741
اوه، چه فضاحتی.
25:56.831 --> 25:59.091
خیلی خب، رد سانتوس رو زدیم.
تعقیبش میکنم.
25:59.181 --> 26:01.971
پیش آدریان بمون. جینا؟
26:02.051 --> 26:03.621
برو. برو.
26:03.751 --> 26:05.121
جنوب توئه، داره به سمت غرب
سمت خیابون واتر میره.
26:09.281 --> 26:13.281
کالین، با احتیاط.
26:13.371 --> 26:15.281
درست روبروی توئه.
26:26.301 --> 26:28.211
سانتوس مُرده.
26:28.341 --> 26:31.871
دارن سعی میکنن ردپاهاشون رو پاک کنن،
هر کسی که هستن.
26:31.951 --> 26:35.611
و درایو هم پرید.
26:42.881 --> 26:43.941
بستنش به رادیاتور تو حموم.
26:43.971 --> 26:45.101
حقوق قانونیش رو براش میخونم.
26:45.181 --> 26:46.711
چی؟ اون تحت بازداشت نیست، بیل.
26:46.791 --> 26:48.671
ما تو آمریکا با مردم
اینجوری برخورد نمیکنیم.
26:48.751 --> 26:50.281
اف بی آی از قانون اساسی پیروی میکنه.
26:50.361 --> 26:51.711
- منم همینطور.
- اوه، شروع شد.
26:51.761 --> 26:53.151
از طرز کار من خوشت نمیاد.
26:53.191 --> 26:54.541
من وظیفه دارم قانون رو اجرا کنم.
26:54.631 --> 26:55.981
من قسم خوردم. تو چی؟
26:56.021 --> 26:57.331
اوه، واسه من ادای میهن پرستی درنیار.
26:57.411 --> 26:58.331
تو وقتی تو پارک گند زدی
26:58.411 --> 26:59.651
قدرتت رو از دست دادی.
26:59.681 --> 27:02.111
من گند زدم؟
تو از دستورات اطاعت نکردی.
27:02.201 --> 27:04.901
اون تیرانداز همون لحظه ای که دیدت
فهمید مامور فدرالی.
27:08.991 --> 27:12.471
خیلی خب، احتمالا تا الان
داروهاش اثر کرده.
27:12.561 --> 27:15.471
- میرم از نفوذیم سوال جواب کنم.
- اوه، نفوذیِ تو؟
27:15.611 --> 27:17.051
منظورت همونیه
که باعث این همه دردسر شده؟
27:17.171 --> 27:19.191
میدونی، اگه قرار نیست
به حرف های من گوش بدی،
27:19.221 --> 27:22.091
اصلا چرا منو...
27:25.011 --> 27:28.971
اوه، بالاخره دوزاریش افتاد.
خیلی طول کشید.
27:29.011 --> 27:30.451
تو فقط به من و نشانم نیاز داری
27:30.531 --> 27:31.621
تا بتونی تو خاک آمریکا فعالیت کنی.
27:31.711 --> 27:33.231
درسته؟ من برات فقط یه ابزارم؟
27:33.281 --> 27:35.711
آره، همینطوریه.
27:35.801 --> 27:37.581
بهت نیاز دارم تا بتونم داخل کشور کار کنم.
27:37.671 --> 27:39.591
و این عملیاتِ منه،
پرونده تو نیست.
27:39.671 --> 27:42.721
پس اگه با این قضیه مشکل داری،
در خروجی اونجاست.
27:43.941 --> 27:47.201
ولی من پرونده ات رو خوندم، بیل...
27:47.251 --> 27:48.991
و در واقع فکر میکنم فکرت رو بهتر از
27:49.031 --> 27:51.471
خودت میشناسم.
27:51.551 --> 27:52.991
میتونم بگم، ته دلت،
27:53.081 --> 27:55.861
داری میمیری واسه اینکه
کاری که من میکنم رو انجام بدی.
27:55.991 --> 27:59.521
تو داشتی تو این دنیای سیاه و سفید
اف بی آی زندگی میکردی،
27:59.611 --> 28:01.871
ولی میدونی که همش چرنده.
28:01.961 --> 28:03.761
میدونی که اینجاست که
مشکلات واقعی دنیا
28:03.781 --> 28:06.481
حل میشن، تو همین فضای خاکستری.
28:10.011 --> 28:11.971
ببین، من میتونم تا ده دقیقه دیگه
یه مامور خنگ دیگه رو
28:12.051 --> 28:15.061
بیارم اینجا، پس یا پایه باش یا نه،
28:15.191 --> 28:16.841
ولی همین الان تصمیمت رو بگیر
28:16.931 --> 28:18.891
چون من کلی کار دارم.
28:19.021 --> 28:21.281
اف بی آی پرونده ها رو میبنده.
28:21.411 --> 28:23.111
ما دنیا رو امن نگه میداریم.
28:29.031 --> 28:31.291
پس اینجوری جواب
اعتمآدم رو میدی، نه؟
28:31.331 --> 28:32.921
مگه من به اندازه کافی
به این کشور خدمت نکردم؟
28:32.941 --> 28:34.461
- بشین.
- مگه من به اندازه کافی ریسک نکردم؟
28:34.511 --> 28:35.991
- بشین.
- کالین.
28:40.471 --> 28:42.541
تو میخواستی یه ابرسلاحِ
ساخت آمریکا رو
28:42.561 --> 28:44.131
به بالاترین قیمت پیشنهادی بفروشی.
28:44.261 --> 28:46.571
من ده سال از زندگیم رو
صرف ساختن سلاح کردم
28:46.651 --> 28:48.921
تا آدم ها رو بکشم، و وقتی
اومدم به این کشور،
28:49.001 --> 28:50.721
به خودم قول دآدم
که هر کاری از دستم برمیاد
28:50.791 --> 28:52.071
بکنم تا مردم رو امن نگه دارم.
28:52.091 --> 28:53.691
پس نه، قرار نبود
هیچوقت یه سلاح باشه.
28:53.791 --> 28:55.751
من اونو برای دفاع طراحی کردم.
28:55.841 --> 28:57.881
ولی کالین،
اونا اونو از من گرفتن،
28:57.931 --> 28:59.361
و من قصد دارم آزادش کنم.
28:59.491 --> 29:00.771
خب، آروم باش آدریان.
کی اونو گرفت؟
29:00.801 --> 29:03.231
کارفرمات، شرکت کریتیکال دیوایسز؟
29:03.371 --> 29:05.061
آره.
29:05.151 --> 29:09.071
گوش کن، من نرم افزاری رو نوشتم
29:09.111 --> 29:12.241
که میتونه فرکانس های حملاتِ
29:12.331 --> 29:13.901
انرژی هدایت شده رو شناسایی و مختل کنه.
29:14.031 --> 29:16.731
من این کار رو کردم تا هواپیماها
29:16.861 --> 29:19.641
و قایق ها و سربازهای آمریکایی رو امن نگه دارم.
29:19.691 --> 29:21.341
اونا تبدیلش کردن به سلاح.
29:21.431 --> 29:22.581
من فقط میخواستم رسواشون کنم.
29:22.601 --> 29:24.301
رسواشون کنی؟
29:24.341 --> 29:27.261
لطفا بهم نگو که فکر کردی
میتونی افشاگری کنی.
29:27.351 --> 29:30.611
اون یارو تو پارک، بهت چی گفت؟
29:30.701 --> 29:32.791
اون برای یه خبرنگار کار میکنه،
29:32.921 --> 29:35.141
یه نویسنده که اخبار
صنعت دفاعی رو پوشش میده.
29:35.271 --> 29:37.271
اون...
29:39.581 --> 29:43.491
ما تو یه بار
با هم همکلام شدیم.
29:43.581 --> 29:45.021
آدریان، تو یه طعمه بودی.
29:45.101 --> 29:46.321
- نه.
- آره.
29:46.411 --> 29:47.781
- کالین، نه، نه، نه.
- آره. چرا، بودی.
29:47.801 --> 29:48.911
و اگه داروهاتو مصرف کرده بودی،
29:48.931 --> 29:51.151
خودت متوجه این میشدی.
29:51.241 --> 29:52.501
اون خبرنگار نبود.
29:52.591 --> 29:54.721
اون یارو دلال اسلحه بود،
و الان هم مُرده.
29:54.811 --> 29:56.001
آدم های خودش حتما دخلشو آوردن
29:56.031 --> 29:58.201
بعد از اینکه سعی کردن بابی رو بکشن.
30:01.861 --> 30:04.211
- بابی حالش خوبه؟
- آره.
30:04.341 --> 30:08.131
کالین، بابی حالش خوبه؟
30:08.211 --> 30:11.301
آره.
30:11.431 --> 30:13.741
ولی اونا سعی کردن حذفش کنن
تا ردپاهاشون رو پاک کنن،
30:13.831 --> 30:16.181
و تو رو هم میکشتن.
30:16.261 --> 30:19.751
آدریان، اون یارو تو پارک،
یه اسم لازم داریم.
30:19.791 --> 30:22.361
برای کی کار میکنه؟
30:22.401 --> 30:24.321
ساموئل آسودو،
میتونی اسمشو سرچ کنی.
30:24.451 --> 30:26.621
اون یه وبسایت داره.
30:32.021 --> 30:34.241
خودشه؟
30:34.371 --> 30:36.891
آره، خودشه.
30:37.021 --> 30:39.721
اوه، خب، همینجوری داره
بهتر و بهتر میشه، مگه نه؟
30:39.771 --> 30:41.421
میشناسم این کیه.
30:41.511 --> 30:42.551
اسمش سائول اوبرگونه،
30:42.641 --> 30:47.251
اونم یه دلال اسلحه است که تو
خدا میدونه چند تا کشور تحت تعقیبه.
30:47.341 --> 30:48.821
آره، قبلا هم از این ترفند
استفاده کرده،
30:48.911 --> 30:51.131
خودشو جای خبرنگار جا میزنه
تا به طعمه هاش نزدیک بشه.
30:51.211 --> 30:54.561
میدونی الان کجاست؟
30:54.651 --> 30:58.481
خیلی خب، باشه، همینجا بمون.
30:58.571 --> 30:59.871
چشمت بهش باشه.
30:59.961 --> 31:01.831
باید برم یه منبع رو ببینم،
31:01.921 --> 31:04.621
سعی کنم گندی که زدی رو جمع کنم.
31:19.631 --> 31:22.901
بازنشستگی خیلی بهت میاد.
31:22.981 --> 31:25.381
هیچ وقت کاملا نرفتم.
31:25.461 --> 31:28.601
فقط اون ایمیلای برگشت
به محل کار رو نادیده میگیرم.
31:35.431 --> 31:37.911
میدونی، توی ونزوئلا، لو رفتم.
31:40.001 --> 31:41.651
به عنوان یه مهره آمریکایی،
31:41.741 --> 31:43.151
کارتل راه افتاده بود
31:43.181 --> 31:47.361
که منو بکشه، و واقعا هم خواهرم رو کشتن.
31:50.051 --> 31:53.881
متاسفم.
31:53.971 --> 31:56.151
سی آی ای کل عملیات رو کنسل کرد،
31:56.281 --> 32:00.931
و قرار بود کالین با هواپیما برگرده خونه،
32:01.061 --> 32:05.851
اما عوضش من و بابی رو توی یه جیپ قایم کرد
32:05.941 --> 32:08.291
و ده ساعت تا لاگوایرا رانندگی کرد
32:08.331 --> 32:11.121
و بعدش قاچاقی فرستآدمون توی یه کشتی.
32:11.161 --> 32:15.121
ده ساعت با کالین بودن
خودش به اندازه کافی مجازات هست.
32:15.211 --> 32:16.911
به طرفمون شلیک شد.
32:16.991 --> 32:18.471
اون با گلوله ای که توی شونش بود رانندگی کرد
32:18.521 --> 32:21.521
و تا وقتی که امن و امان نرسیدیم، وانایستاد.
32:24.651 --> 32:28.921
اون یه آدم قلدر و دروغگوئه.
32:32.841 --> 32:34.921
من هیچ وقت مردی بزرگتر از اون نمیبینم.
32:40.801 --> 32:44.021
اینو به عنوان مژدگانی حساب کن
32:44.111 --> 32:45.761
واسه چیزی که میدونم همین الانش هم میدونی.
32:58.031 --> 33:00.211
از کجا میدونستی دنبال این میگردم؟
33:00.301 --> 33:03.041
تو از کجا میدونستی
من سال 2019 توی کیِف بودم؟
33:05.001 --> 33:08.441
خیله خب، حالا بگو چی میدونی.
33:08.521 --> 33:12.611
اوبرگون دستش
به یه چیز بزرگ و باارزش رسیده.
33:12.701 --> 33:15.051
بعضی از مشتریای قدیمی من علاقمند بودن.
33:15.181 --> 33:17.661
حیف که من دیگه واسه
این جور چیزا واسطه نمیشم.
33:17.751 --> 33:20.711
یه سلاح انرژی مستقیم؟
33:20.841 --> 33:24.191
مافوق صوت، تکنولوژی آینده.
33:24.321 --> 33:27.371
اما به یه مشکلی خورد.
33:27.501 --> 33:29.671
آره، سخت افزار رو داشت اما نرم افزار رو نه،
33:29.761 --> 33:31.851
تا همین اواخر.
33:31.941 --> 33:33.771
خب چیو نمیدونی؟
33:35.681 --> 33:38.681
اوه.
33:38.771 --> 33:41.381
تو نمیدونی.
33:41.471 --> 33:44.821
چیو نمیدونم سونیا؟
33:44.951 --> 33:47.171
اوبرگون داره میزارتش برای مزایده.
33:49.391 --> 33:53.521
اما اول میخواد همین امروز اون سلاح رو
33:53.611 --> 33:57.571
توی شهر نیویورک امتحان کنه.
34:22.121 --> 34:23.441
این ممکنه احمقانه ترین ایده ای باشه
34:23.471 --> 34:25.141
که تا حالا بهم دادی،
که البته سطحش خیلی بالاست.
34:25.171 --> 34:28.341
- اوه، ممنون.
- اوه، همش ایده اون بود.
34:28.431 --> 34:29.651
اما من هستم.
34:32.131 --> 34:34.481
قراره یه هلیکوپتر رو بفرستیم
روی رودخونه شرق
34:34.571 --> 34:36.871
تا سال اوبرگون بتونه با یه سلاح صوتی
34:36.961 --> 34:39.091
اونو از توی آسمون بزنه؟ نقشه اینه؟
34:39.181 --> 34:40.831
خلاصه و مفیدش آره، همینه.
34:40.921 --> 34:42.921
چرا نمیتونیم ترافیک هوایی رو بخوابونیم
34:43.011 --> 34:44.311
تا وقتی که سال اوبرگون رو پیدا کنیم؟
34:44.401 --> 34:45.961
اوبرگون به خریدارا گفته ساعت چهار بعدازظهر
34:46.061 --> 34:47.711
چشمشون به آسمون رودخونه شرق باشه.
34:47.801 --> 34:49.151
این رو منبع من گفته.
34:49.231 --> 34:50.341
اگه بهشون هدف ندیم،
فرصت رو از دست میدیم.
34:50.361 --> 34:51.361
سلاح رو از دست میدیم.
34:51.411 --> 34:53.541
اون موقع ساعت شلوغیه توی شهر،
34:53.631 --> 34:56.671
هزاران سیگنال...
رادیویی، موبایل، مایکروویو،
34:56.761 --> 34:58.371
همه جا پارازیت هست.
34:58.461 --> 35:00.071
آدرین تورس این نرم افزار رو طراحی کرده،
35:00.161 --> 35:01.331
امضا رو میشناسه.
35:01.421 --> 35:03.161
میگه میتونه توی چند ثانیه جاش رو پیدا کنه.
35:03.251 --> 35:05.601
گودمن، تو همین امروز صبح
میخواستی این یارو رو بندازی زندان.
35:05.681 --> 35:07.641
حالا حاضری جون آدمها رو
روی این مهره شرط ببندی.
35:07.771 --> 35:09.731
آره، به تورس اعتماد دارم.
35:09.861 --> 35:11.951
چرا؟
35:12.041 --> 35:15.131
به خاطر اطلاعاتی که از این پر...
عملیات جمع کردم.
35:15.221 --> 35:17.831
به علاوه، حسم اینو میگه.
35:17.911 --> 35:20.221
مگه توی اف بی آی با حسشون پیش میرن؟
35:20.311 --> 35:22.871
نه زیاد، ولی امروز دارم
مدلای جدید رو امتحان میکنم.
35:29.051 --> 35:30.881
رفیقت خلبانه، اون آمادست؟
35:30.971 --> 35:32.231
از کوانتیکو میشناسمش.
35:32.361 --> 35:33.581
میتونیم روش حساب کنیم.
35:38.761 --> 35:41.331
فکر میکنی واقعا جواب بده؟
35:41.461 --> 35:44.461
من هیچ وقت همچین چیزی نگفتم.
گفتم امیدوارم جواب بده.
35:44.591 --> 35:45.901
وقتی رفتی روی هوا،
35:46.031 --> 35:47.661
با کالین روی بیسیم هستی. حالا...
35:47.681 --> 35:51.511
هی، قصد بی احترامی ندارم،
ولی چرا باید بهش اعتماد کنم؟
35:51.601 --> 35:55.121
چون من ازت میخوام.
35:55.261 --> 35:57.911
خیله خب، این عجیب ترین
عملیاتیه که تا حالا شنیدم.
35:58.001 --> 36:00.091
خیلی ممنون چارلی.
36:00.171 --> 36:02.351
این رو به عنوان تعریف در نظر میگیرم.
36:02.441 --> 36:05.351
هلیکوپتر دو هشت هفت چهار هتل سیرا.
36:05.441 --> 36:07.351
درخواست اجازه برای بلند شدن.
36:07.441 --> 36:09.441
خب وقتی سلاح فعال بشه،
36:09.531 --> 36:11.161
فکر میکنی 60 ثانیه طول میکشه
تا هلیکوپتر از کار بیفته؟
36:11.181 --> 36:13.321
آره، شصت ثانیه، شاید هم کمتر.
36:13.401 --> 36:16.231
همش بستگی به ویژگیهای موج داره.
36:16.321 --> 36:18.451
60 ثانیه، شاید کمتر. شنیدی بیل؟
36:18.501 --> 36:19.731
هی، گفتم که انجامش میدیم.
36:19.761 --> 36:21.671
انجامش میدیم.
36:27.331 --> 36:28.721
خب پسرا، اوضاع چطوره؟
36:28.851 --> 36:31.291
از برج مراقبت ضلع شرقی اجازه گرفتیم.
36:31.381 --> 36:34.471
برای حرکت به سمت شرق
روی رودخونه اکی هستیم.
36:34.561 --> 36:37.301
خب، به امید خدا.
36:39.561 --> 36:41.821
خب، هلیکوپتر روی هواست.
36:41.911 --> 36:44.221
- چیزی هست؟
- نه، هیچی.
36:44.261 --> 36:45.831
لعنتی.
36:45.911 --> 36:47.351
کالین، من توی تمام ساختمونها آدم دارم
36:47.481 --> 36:49.071
تا 6 بلوک شمال و جنوب هلی پورت.
36:49.091 --> 36:50.531
خبری از سال اوبرگون نیست.
-بدو دیگه.
37:08.631 --> 37:10.161
بهمون زدن.
37:10.241 --> 37:12.161
کنترل پرواز و ناوبری از کار افتاد.
37:12.251 --> 37:14.071
تیم زمینی آمادست که واکنش نشون بده.
37:14.161 --> 37:16.381
تو فقط رو هوا نگهش دار. ما خاموشش میکنیم.
37:16.471 --> 37:17.861
عجله کنین.
37:17.951 --> 37:20.381
موتور داره از کار میفته،
هیدرولیک رو هم داریم از دست میدیم.
37:22.081 --> 37:25.611
پهپاد یه چیزی پیدا کرد. دارم میگردم.
37:25.691 --> 37:26.961
پیداش کردم.
37:27.091 --> 37:28.721
کالین، سه بلوک پایین تر از توئه،
شایدم کمتر.
37:28.741 --> 37:30.961
نمیتونیم هنوز جاش رو دقیق بگیم.
37:31.001 --> 37:32.131
خب، نمیتونن اونجا باشن.
37:32.181 --> 37:33.741
اف بی آی قبلا اون منطقه رو گشته.
37:33.791 --> 37:35.751
تیم زمینی، گزارش بدین.
زمان رسیدنتون کیه؟
37:35.791 --> 37:38.011
داریم روش کار میکنیم چارلی.
37:39.881 --> 37:42.011
بیل، اگه توی ساختمون نباشه چی؟
37:42.141 --> 37:43.451
اگه متحرک باشه چی؟
37:43.541 --> 37:44.991
خب اگه متحرک باشه، باز هم نیاز داره
37:45.021 --> 37:46.931
که دید مستقیم به هلیکوپتر داشته باشه.
37:47.021 --> 37:48.591
جینا، اگه توی یه ماشین باشه،
37:48.721 --> 37:50.201
- کجا میتونه باشه؟
- نمیدونم.
37:50.241 --> 37:52.721
هر جایی بین وال استریت و اولد اسلیپ.
37:52.811 --> 37:55.941
شاید شرق پرل.
37:56.031 --> 37:58.291
ساوت استریت رو ببندین.
میریم که راهش رو سد کنیم.
37:58.331 --> 37:59.511
بیا بریم.
38:06.781 --> 38:08.131
هی جینا، کجا باید برم؟
38:08.171 --> 38:09.261
چند ثانیه دیگه زمان میخوام.
38:12.831 --> 38:14.391
محل سلاح رو پیدا کردم.
38:14.481 --> 38:15.881
درست جلوی روته سمت راست.
38:16.001 --> 38:16.871
همین جا بپیچ راست.
38:16.961 --> 38:18.241
نمیتونم. این خیابون یک طرفست.
38:18.271 --> 38:19.271
همین الان بپیچ راست!
38:19.311 --> 38:20.511
باید خیابون رو ببندیم!
38:26.931 --> 38:28.361
اوه، بیخیال.
38:34.631 --> 38:36.501
تیم زمینی، گزارش بدین.
38:36.551 --> 38:39.071
مطمئن نیستم چقدر دیگه
میتونم اینو رو هوا نگه دارم.
38:39.201 --> 38:41.121
اف بی آی پیاده داره میره چارلی.
38:41.251 --> 38:42.571
بیل قراره این وسیله رو از کار بندازه.
38:42.601 --> 38:44.471
وانت!
38:44.601 --> 38:47.561
برو، برو، برو!
اف بی آی! بندازش زمین!
38:47.641 --> 38:49.211
بندازش زمین!
دستها بالا!
38:49.301 --> 38:51.081
از ماشین بیا بیرون... همین الان!
38:51.211 --> 38:52.521
خاموشش کن.
38:52.611 --> 38:55.571
خیلی دیر شده.
38:55.651 --> 38:56.831
بکش کنار.
39:02.311 --> 39:04.881
نیکی، نفوذ کردم.
39:04.971 --> 39:07.621
فقط یه لحظه دیگه.
39:07.711 --> 39:11.541
یه لحظه دیگه لطفا، یه لحظه.
39:11.631 --> 39:14.981
- کنترلش دست ماست.
- خاموشش کن.
39:15.021 --> 39:16.241
تموم شد، غیرفعال شد.
39:20.071 --> 39:23.251
هتل سیرا، جواب بده.
39:23.331 --> 39:26.161
جینا، تصویر هلیکوپتر رو بهم بده.
39:26.251 --> 39:28.771
هتل سیرا، جواب بده.
39:28.861 --> 39:30.991
بچه ها، هنوز اونجایین؟
39:37.391 --> 39:38.961
نشستیم.
39:39.091 --> 39:40.351
کنترلرها سوختن.
39:40.481 --> 39:42.701
مجبور شدیم با چرخش خودکار بشینیم.
39:42.791 --> 39:45.181
زیبا نبود، ولی انجامش دادیم.
39:56.281 --> 39:58.501
- بریم.
- چارلی...
39:58.591 --> 40:01.281
اون رو زمینه. حالش خوبه.
40:01.331 --> 40:03.721
حالشون خوبه.
40:08.031 --> 40:09.991
آدرین؟
40:10.071 --> 40:12.601
آدرین!
40:28.621 --> 40:31.101
خیله خب، من میگم...
40:31.181 --> 40:32.771
بدون مهره تو، کارمون تموم بود.
40:32.791 --> 40:36.321
آره، بهت گفتم، فقط لازم بود بهم اعتماد کنی.
40:36.411 --> 40:39.451
خب، مسئله اینه که، میدونی،
میدونم قیافم چجوریه،
40:39.541 --> 40:42.761
چطور به نظر میام، یه آدم خیلی مثبت.
40:42.851 --> 40:45.501
اما قبلا ضربه خوردم، واسه همین
واقعا به کسی اعتماد نمیکنم.
40:45.591 --> 40:47.071
خب، تا جایی که به من مربوط میشه،
40:47.161 --> 40:49.161
اینا تنها آدمایی هستن
که ارزش اعتماد کردن دارن.
40:53.641 --> 40:55.251
میدونی، اگه اوضاع فرق میکرد،
40:55.341 --> 40:56.951
ممکن بود با هم دوست بشیم.
40:57.031 --> 41:00.781
آه، بیا دیگه خیلی جوگیر نشیم، باشه؟
41:00.911 --> 41:02.911
خوشحال شدم از آشناییت.
41:02.951 --> 41:04.831
مراقب خودت باش.
41:04.961 --> 41:07.701
هی، اون چیزی که گفتی،
41:07.831 --> 41:10.181
اینکه توی پروندم خوندی
و باعث شد انقدر مطمئن باشی
41:10.221 --> 41:12.311
که این همون کاریه که میخوام انجام بدم...
41:12.401 --> 41:14.141
تو پرونده من رو نخوندی.
41:14.231 --> 41:15.711
البته که نه.
41:15.791 --> 41:18.621
من اجازه ندارم اسناد
پرسنلی اف بی آی رو بخونم.
41:26.501 --> 41:28.631
اون یه دروغگو و یه دردسره،
41:28.761 --> 41:32.241
اما کارش درسته.
41:32.291 --> 41:34.421
میتونی... میتونی از پسش بربیای؟
41:36.941 --> 41:38.291
میتونم.
41:40.161 --> 41:41.641
خوبه،
41:41.731 --> 41:43.141
چون داری به طور دائم منتقل میشی
41:43.171 --> 41:44.951
به واحد فیوژن سل.
41:45.041 --> 41:48.871
و اونا شانس آوردن که تو رو دارن.
41:52.131 --> 41:53.741
نکته اش چیه؟
41:53.831 --> 41:57.231
آره، یه چیز کوچیکی هست، ما...
41:57.271 --> 42:00.661
خب، ضد جاسوسی اف بی آی معتقده یه نفوذی
42:00.751 --> 42:04.491
توی عملیات نیویورک سی آی ای هست.
42:04.581 --> 42:11.071
و وظیفه توئه که
اون مرد یا زن رو پیدا کنی...
42:11.201 --> 42:15.241
هر چقدر هم که عمیق نفوذ کرده باشن.
42:15.291 --> 42:17.771
یه نفر اون بالا تو رو واسه این کار پسندیده.
42:18.291 --> 42:23.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
42:23.051 --> 42:33.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus