WEBVTT
00:00.621 --> 00:10.301
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
00:07.988 --> 00:10.907
00:10.991 --> 00:12.618
یه کار برات دارم اگه علاقه داری.
00:12.701 --> 00:14.202
هدف کیه؟
00:14.286 --> 00:16.204
دیوید جانگ، شریک قدیمیم.
00:17.203 --> 00:20.203
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:21.585 --> 00:23.712
باید به جونو زنگ بزنم.
00:25.380 --> 00:28.800
فقط بگو کجایی، یه تیم می فرستم.
00:25.601 --> 00:30.281
NESTED
با افتخار تقدیم می‌کند
00:28.884 --> 00:30.177
یه چیزی درست نیست.
00:34.181 --> 00:35.640
چرا پیداش نکردیم؟!
00:35.724 --> 00:37.404
- سایاوونگ چشم داره.
- نابودش کن.
00:35.821 --> 00:40.321
.::: مترجم مرتضی راکی :::.
00:42.355 --> 00:43.607
بابا، زخمی شدی.
00:43.690 --> 00:45.250
تو دختر داری؟
01:10.759 --> 01:12.552
الو؟
01:12.636 --> 01:17.474
منم. سفارشمو زودتر لازم دارم.
01:17.557 --> 01:22.229
تو کلی غذا سفارش دادی.
هنوز دارم درستش می کنم.
01:22.312 --> 01:23.939
چند روز دیگه می تونی بیای بگیریش.
01:24.022 --> 01:25.941
نه، تا فردا لازمش دارم. تحویل بده.
01:26.024 --> 01:28.151
تحویل؟
01:28.819 --> 01:30.779
نمی تونم. باید وقت بیشتری داشته باشم.
01:31.112 --> 01:34.658
اینجا داریم از گشنگی میمیریم.
نمی تونیم این قدر صبر کنیم.
01:35.826 --> 01:38.619
مشتریای مثل تو
منو به فکر بازنشستگی می ندازن.
01:38.703 --> 01:42.958
اگه نمی تونی کمکم کنی،
از بازار جاگالچی سفارش می دم.
01:43.333 --> 01:48.088
نه، نه. درستش می کنم.
ساعت ۸ شب اوکیه؟
01:48.171 --> 01:49.798
آره. اون موقع می بینمت.
01:51.091 --> 01:52.968
راستی، یونگ-شیک.
01:53.051 --> 01:57.012
حالا دیگه باهم براریم.
01:58.265 --> 01:59.474
نه. هیچ وقت.
02:06.815 --> 02:08.691
02:17.742 --> 02:20.537
خب... بهت بگم مامان؟
02:21.955 --> 02:24.624
اگه خودت دوست داری.
02:24.708 --> 02:26.251
شبیه دخترم هستی.
02:26.334 --> 02:28.378
من اصلاً شبیهش نیستم.
02:30.797 --> 02:32.924
اون بهت چیزی درباره مینهی نگفت؟
02:38.388 --> 02:40.557
خدای من، دیوید.
02:44.477 --> 02:46.062
چی داری می خونی؟
02:47.188 --> 02:49.816
به انگلیسی اسمش باغ مخفیه.
02:49.900 --> 02:51.276
خوشت میاد؟
02:51.359 --> 02:53.570
اونی می خواد بدونه
کتابت رو دوست داری؟
02:53.653 --> 02:55.071
آره، دوسش دارم.
02:55.155 --> 02:59.618
خب، درباره یه دختر کوچیکه
که پدر و مادرش هیچ وقت نمی خواستنش.
02:59.701 --> 03:01.202
فکر نمی کنی یه کم تاریکه؟
03:02.329 --> 03:04.205
چی، مثلاً پنج سالته؟
03:04.289 --> 03:08.126
هفت سالمه. امروز تولدمه.
03:11.671 --> 03:15.383
بابام نه سال پیش غیبش زد،
حالا یه دختر هفت ساله داره؟
03:15.467 --> 03:16.968
وقتی رفت، شما دوتا باهم بودین؟
03:17.052 --> 03:19.137
نه، معلومه که نه.
03:19.220 --> 03:21.181
اینجا باهاش آشنا شدم،
وقتی قایم شده بود.
03:21.264 --> 03:23.183
ما... خیلی سریع شد.
03:24.809 --> 03:27.646
مینهی یه سال بعد به دنیا اومد.
03:27.729 --> 03:31.650
چطور با یه مرد
که باید مرده باشه آشنا شدی؟
03:31.733 --> 03:33.526
اپلیکیشنی چیزی براش هست؟
03:33.610 --> 03:35.362
یه هویت جدید لازم داشت.
03:35.445 --> 03:37.489
یه زندگی جدید. من کمکش کردم.
03:37.572 --> 03:38.865
با خوابیدن باهاش؟
03:48.124 --> 03:50.794
می دونم داری چیکار می کنی، ربکا.
03:52.170 --> 03:54.463
ولی من دشمنت نیستم.
03:59.970 --> 04:01.346
دختر بیچاره.
04:03.515 --> 04:05.725
فکر کنم ده سال دیگه،
04:05.809 --> 04:08.311
مثل بقیه مون روانی میشه.
04:13.191 --> 04:15.652
چرا بهم نگفتی یه بچه لعنتی داری؟
04:17.028 --> 04:19.698
نمی دونم چرا،
فکر کردم ممکنه بد برداشت کنی.
04:19.781 --> 04:23.743
من و مامان مرحوممو
با کپی های کره ای عوض کردی.
04:23.827 --> 04:25.745
من هیچ کس رو عوض نکردم.
04:27.455 --> 04:29.708
ببین، هرچی داشتم رو
برای پیدا کردنت خرج کردم.
04:29.791 --> 04:31.501
نمی خواستم فراریت بدم.
04:31.584 --> 04:33.962
حالا هممون گیر کردیم باهم.
04:34.045 --> 04:35.964
یه خانواده بزرگ و خوشحال.
04:36.047 --> 04:38.633
ببین، فقط بریم خونه امن
و خودمونو جمع و جور کنیم.
04:38.717 --> 04:42.470
اوکی؟ اسلحه دارم،
پول نقد، وسایل پزشکی.
04:42.554 --> 04:44.055
امشب می تونیم اونجا بمونیم
04:44.139 --> 04:46.475
و فردا صبح اول وقت
با کشتی می ریم فوکوئوکا.
04:46.558 --> 04:49.269
- پاسپورتم سوخته، یه جدید لازم دارم.
- داره درست میشه.
04:49.352 --> 04:51.688
امشب تو بوسان
برامون تحویل می دن.
04:51.771 --> 04:53.773
هیچ وقت به بوسان نمی رسیم.
04:53.857 --> 04:57.986
جونو یه تیم عملیاتی آماده کرده
تا تو ایستگاه بعدی به قطار حمله کنن.
04:58.069 --> 04:59.946
دارم روش کار می کنم.
05:04.784 --> 05:06.703
گذاشتی فرار کنه.
05:06.786 --> 05:09.581
نمی دونستم کسی بهش کمک می کنه.
05:09.664 --> 05:12.959
- اون زن کیه؟
- دخترش.
05:13.043 --> 05:15.628
اوه. اون بهش یاد داده بجنگه؟
05:15.712 --> 05:18.923
اون هیچ ربطی بهش نداشت.
من ربکا رو هر چی هست ساختم.
05:19.007 --> 05:21.009
باید بهت تبریک بگم؟
05:21.092 --> 05:22.510
باید کارت لعنتیتو انجام بدی.
05:22.594 --> 05:24.471
یا اشتباه کردم که استخدامت کردم؟
05:24.554 --> 05:26.639
اشتباهی در کار نیست.
05:26.723 --> 05:28.224
ببینیم.
05:28.308 --> 05:30.977
می دونی تو کدوم قطاره
و به کدوم سمت میره.
05:31.061 --> 05:32.312
یه تیم دارم که به سمت ایستگاه بعدی میره.
05:32.395 --> 05:33.646
پیشنهاد می کنم اونجا باشی.
05:37.317 --> 05:39.944
دیگه ناامیدم نکن.
05:40.028 --> 05:41.154
چی شد؟
05:41.237 --> 05:44.449
رئیس کل هوانگ از اتفاقی که
تو ایستگاه دونگ دگو افتاد عصبانیه.
05:44.532 --> 05:47.619
دفترش پر شده از تماس های ۱۱۹
از مسافرای وحشت زده.
05:47.702 --> 05:50.413
- پس دسترسی مون به دوربینا رو قطع کرد؟
- بیشتر از این.
05:50.497 --> 05:52.999
می دونه ربکا کاددیسه.
05:53.083 --> 05:54.668
می گه این یه موضوع داخلی شرکته
05:54.751 --> 05:56.586
و کاملاً ما رو قطع کرده.
05:56.669 --> 05:59.214
خب، بیخیال، رو ارتباطاتمون
فشار بیاریم و از بالاسرش بریم.
05:59.297 --> 06:02.425
نه. تا رسیدن قطار
به ایستگاه چقدر مونده؟
06:02.509 --> 06:03.802
نه دقیقه.
06:15.980 --> 06:17.982
به مینهی بگو آماده شه.
06:18.066 --> 06:19.609
داریم از قطار پیاده می شیم.
06:19.692 --> 06:20.944
ولی هنوز به ایستگاه نرسیدیم.
06:21.027 --> 06:22.904
عجله کن. وقت زیادی نداریم.
06:22.987 --> 06:24.781
عجله کن.
06:32.038 --> 06:33.665
اوکی. ما بیرون وایمیسیم.
06:33.748 --> 06:35.250
خودتو آماده کن. یه چیزی بگیر.
06:39.921 --> 06:41.131
همه آماده ان؟
06:54.811 --> 06:58.815
قطار یه توقف اضطراری کرده
دو کیلومتر دورتر از ایستگاه.
06:58.898 --> 07:01.109
این کار دیویده.
07:01.192 --> 07:02.902
تیم مون رو بفرست اونجا، حالا.
07:04.779 --> 07:06.489
اونجو.
07:06.573 --> 07:07.782
- خوبی؟
- آره.
07:21.838 --> 07:25.133
بیا اینجا. بجنب.
07:30.513 --> 07:32.765
دیوید تازه از قطار پیاده شده،
شمال ایستگاه.
07:32.849 --> 07:35.894
یه انبار کامیون اون نزدیکاس.
شرط می بندم می خواد از اونجا در بره.
07:35.977 --> 07:37.395
گرفتم.
07:55.454 --> 07:56.539
هی.
07:56.623 --> 07:59.375
ببخشید، دارین می رین بوسان؟
07:59.542 --> 08:00.542
آره، می رم.
08:00.752 --> 08:01.878
خدا رو شکر.
08:01.961 --> 08:04.422
می تونین ما رو برسونین؟
08:04.505 --> 08:06.549
پولشو می دیم.
08:07.842 --> 08:11.930
واقعاً متأسفیم،
ماشینمون خراب شده.
08:12.013 --> 08:13.514
نمی تونیم تاکسی بگیریم،
08:13.598 --> 08:15.934
و امروز تولد دخترمونه.
08:16.017 --> 08:17.602
لطفاً می تونین کمکمون کنین؟
08:23.483 --> 08:24.609
از اون طرف بیاین بالا.
08:24.692 --> 08:27.111
خیلی خیلی ممنون.
09:10.989 --> 09:12.469
همه برین پایین.
09:27.213 --> 09:29.424
تو کامیون باربریه، کابین سفید.
09:29.507 --> 09:31.592
پلاک ۸۰۵۲.
09:31.676 --> 09:34.262
کابین سفید. پلاک ۸۰۵۲.
09:34.345 --> 09:36.514
کابین سفید، ۸۰۵۲. بجنبین.
09:54.198 --> 09:55.616
بیا بیرون!
09:58.786 --> 10:01.372
بازش کن، حالا!
11:51.399 --> 11:53.234
اوکی، بریم.
11:53.317 --> 11:55.319
بیا.
12:05.288 --> 12:06.914
اونی.
12:06.998 --> 12:09.041
باید کفشاتو دربیاری.
12:18.384 --> 12:21.721
بابا، جشن تولدمو
اینجا برگزار می کنیم؟
12:21.804 --> 12:24.515
نه، فقط امشب اینجاییم.
12:24.599 --> 12:26.267
بعدش می ریم با کشتی.
12:26.350 --> 12:29.479
و بعد با هواپیما می ریم
یه جای خیلی خاص.
12:29.562 --> 12:31.439
هوم.
12:31.522 --> 12:33.233
مینهی، بریم دستامونو بشوریم
12:33.316 --> 12:35.568
و لباس تمیز بپوشیم.
- اوکی.
12:35.651 --> 12:37.069
طبقه بالا.
12:41.699 --> 12:43.701
کسی از این جا خبر داره؟
12:43.784 --> 12:45.119
نه، تمیزه.
12:45.203 --> 12:46.496
مطمئنی؟
12:46.579 --> 12:48.122
کاددیس همیشه یه راهی پیدا می کنه.
12:48.206 --> 12:49.373
من کاددیس رو راه انداختم.
12:49.457 --> 12:50.750
اینو یادت نره.
12:50.833 --> 12:52.168
هیچ وقت.
12:53.836 --> 12:55.046
پنجره.
13:01.802 --> 13:03.137
اینجا بمون.
13:22.198 --> 13:23.198
جین-سو؟
13:25.493 --> 13:28.704
اوه، قربان.
فکرشم نمی کردم بیاین.
13:32.542 --> 13:34.794
اگه می دونستم دارین میاین...
13:41.384 --> 13:43.219
فکر کردی نگفتی اینجا تمیزه؟
13:43.302 --> 13:44.554
تمیزه.
13:44.637 --> 13:45.638
آره؟
13:45.721 --> 13:47.265
پس اون کی بود؟
13:47.348 --> 13:49.433
اون آقای کوونه.
13:49.517 --> 13:51.269
اون از اینجا برام مراقبت می کنه.
13:51.352 --> 13:53.896
نگران نباش، از اسم مستعار
استفاده می کنم و نقد بهش پول می دم.
13:53.980 --> 13:55.731
قراره دردسر درست کنه؟
13:55.815 --> 13:57.483
کی قراره دردسر درست کنه؟
13:57.567 --> 13:58.776
هیچ کس.
13:58.859 --> 14:00.194
مینهی کجاست؟
14:00.278 --> 14:02.029
داره حموم می کنه.
14:02.113 --> 14:03.364
درباره کی حرف می زنی؟
14:03.447 --> 14:04.949
لازم نیست نگرانش باشی.
14:09.870 --> 14:11.550
یه لحظه حرف بزنیم.
14:26.762 --> 14:29.974
می دونم چرا باید این کارو بکنی،
برای خودت و ربکا.
14:30.057 --> 14:32.852
ولی من و مینهی رو هم کشیدی وسط.
14:34.478 --> 14:36.480
راست می گی.
14:37.940 --> 14:39.108
متأسفم.
14:40.901 --> 14:43.613
نمی خوام متأسف باشی.
14:43.696 --> 14:46.198
ولی اگه قراره خانواده باشیم،
14:46.282 --> 14:47.825
خب، خانواده باشیم.
14:49.160 --> 14:52.121
فقط تو و ربکا
در مقابل دنیا نیستین.
14:54.123 --> 14:55.123
مرسی.
14:56.542 --> 14:58.127
می دونم این برات سخته.
14:58.252 --> 15:01.213
و می دونم ربکا
کارو آسون تر نمی کنه.
15:02.381 --> 15:04.383
چرا باید بکنه؟
15:06.510 --> 15:09.305
نمی تونم حتی تصور کنم
چه بلایی داره سرش میاد.
15:10.304 --> 15:13.304
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
15:21.859 --> 15:23.069
دوستت دارم.
15:45.132 --> 15:46.717
چته؟
15:46.801 --> 15:48.844
ربکا.
15:50.096 --> 15:51.597
اون...
15:53.599 --> 15:55.226
چیه؟
15:57.978 --> 15:59.980
فرق داره.
16:11.534 --> 16:14.120
تحقیقات کارپوف چطور پیش میره، جورج؟
16:14.203 --> 16:16.580
راستش، برای این نیومدم.
16:19.333 --> 16:21.419
اولیور از آخرین باری که
دیدمش حسابی بزرگ شده.
16:21.502 --> 16:23.295
نه اون قدری که امیدوار بودیم.
16:23.379 --> 16:26.132
با قد پدرش و من،
فکر می کردم حداقل یه متر و نود بشه.
16:26.215 --> 16:28.134
ذوق و شوق مامانشو
برای شب زنده داری به ارث برده.
16:29.301 --> 16:31.262
یادمه تو
16:31.345 --> 16:33.013
بار اوشی رو مرتب می بستی
16:33.097 --> 16:35.016
همه تحلیل گرای سال اول رو
می بریدی و مست می کردی.
16:35.099 --> 16:36.225
اسمیشم می ذاشتی تیم سازی.
16:36.308 --> 16:38.060
اونم به ارث برده
16:38.144 --> 16:40.730
استعداد تو برای جذب آدمای جالب.
16:40.813 --> 16:43.357
مرد کنارشو می شناسی، نه؟
16:43.441 --> 16:45.109
نه، نمی شناسمش.
16:45.192 --> 16:47.153
جه-هون لی.
16:47.236 --> 16:48.904
تو آمریکا درس خونده.
16:48.988 --> 16:50.823
خانوادش نصف ساختمونای
گانگنام رو دارن.
16:50.906 --> 16:52.575
حتماً شنیدی هفته پیش کشته شد.
16:52.658 --> 16:53.743
همه جا پر شده بود از این خبر.
16:55.828 --> 16:57.246
آره.
16:57.329 --> 16:59.290
اولیور خیلی ناراحت شد.
16:59.373 --> 17:01.584
این چند ماه اخیر
باهم دوست شده بودن.
17:06.839 --> 17:08.257
جونو.
17:09.591 --> 17:12.887
می دونم میکائیل کارپوف
برای کاددیس بیشتر از چیزی که می گی کار کرده.
17:14.472 --> 17:18.058
ولی حالا داری طفره میری
از دوستی نزدیک بین
17:18.142 --> 17:19.851
پسرت و یه مأمور سیا.
17:22.104 --> 17:25.648
سیا داره جاسوسی پسرمو می کنه، جورج؟
17:26.817 --> 17:28.319
فرض کن دارن.
17:29.904 --> 17:32.406
اگه کار خلافی نکرده،
چیزی برای نگرانی نیست.
17:33.699 --> 17:36.619
بهترین راه برای اثباتش
اینه که بازی کنی.
17:36.702 --> 17:38.454
چطور این کارو بکنم؟
17:39.622 --> 17:41.373
برای شروع می تونی
بذاری با اولیور حرف بزنم.
17:42.541 --> 17:44.210
من کنترلی روش ندارم.
17:45.503 --> 17:47.296
خب، بهش بگو کجا می تونه منو پیدا کنه.
17:54.637 --> 17:57.473
می دونی چی یه کماندار عالی می سازه؟
17:57.556 --> 18:00.017
توجه به فرم.
18:01.560 --> 18:04.313
کمال تو جزئیات ریز.
18:05.439 --> 18:07.733
سناتور داوسون رو دیدم.
18:07.817 --> 18:09.944
یه عکس از تو و جه-هون
از شبی که مرده داره.
18:10.027 --> 18:11.070
چی؟
18:11.153 --> 18:13.072
تو شبکه های اجتماعی بود.
18:13.155 --> 18:15.574
چیز دیگه ای از اون شب جا انداختی؟
18:15.658 --> 18:17.368
- نه.
- فیلم دوربینای امنیتی
18:17.451 --> 18:19.120
ساختمونت رو پاک کردی؟
- آره. احمق نیستم.
18:19.203 --> 18:21.288
- جای دیگه ای شناسایی شدی؟
- مامان!
18:21.372 --> 18:23.207
مواظب بودم.
18:23.290 --> 18:27.294
سیا هفته ها داشت
جاسوسیت می کرد و تو نفهمیدی.
18:27.378 --> 18:29.296
حالا فکر می کنن
تو مأمورشونو کشتی.
18:29.380 --> 18:31.131
پس فکر تو به مواظب بودن
کافی نیست.
18:31.215 --> 18:32.758
ایده من نبود که از کارپوف
18:32.842 --> 18:34.677
برای فروش اطلاعات به روسا استفاده کنیم.
- نه.
18:34.760 --> 18:37.638
ولی شاید تقصیر تو باشه
که داوسون منو گیر بندازه.
18:40.724 --> 18:42.726
می دونم گند زدم.
18:44.311 --> 18:47.481
هر روز یادم می ندازی.
18:47.565 --> 18:50.109
ولی دیوید جانگه که
داره کاددیس رو نابود می کنه.
18:50.192 --> 18:51.938
نه من. تو فقط این جوری باهام رفتار می کنی
18:51.962 --> 18:53.237
چون فکر می کنی هدف آسونی ام.
18:53.320 --> 18:55.114
من دنبال تو نیستم،
دارم سعی می کنم محافظتت کنم.
18:55.197 --> 18:57.408
نمی خوام محافظت شم.
18:57.491 --> 18:59.493
می خوام کمک کنم.
19:02.913 --> 19:05.708
می خوام بهم اعتماد کنی
مثل اعتمادی که به ربکا داشتی.
19:07.042 --> 19:08.586
تو ربکا نیستی.
19:08.669 --> 19:10.212
نه.
19:10.296 --> 19:11.964
نیستم.
19:12.047 --> 19:14.133
اون ولت کرد.
19:18.053 --> 19:21.015
ببین، من می تونم درستش کنم.
19:21.098 --> 19:22.182
بذار به درد بخورم.
19:22.266 --> 19:23.934
من ربکا رو می شناسم.
19:24.018 --> 19:25.227
می دونم چطور فکر می کنه.
19:25.311 --> 19:28.147
اگه پیداش کنیم،
همه چیز تموم میشه.
19:29.315 --> 19:31.025
منو دنبالش بفرست،
19:31.108 --> 19:33.652
بهت ثابت می کنم.
19:35.863 --> 19:38.824
وقتی کامل پر شد،
19:38.908 --> 19:42.536
اینو می ذاری اینجا...
19:42.620 --> 19:44.288
اینجا.
19:44.371 --> 19:46.373
فشار بده.
19:50.920 --> 19:53.339
بعد اینو می گیری،
19:53.422 --> 19:56.342
و می کشی عقب
19:56.425 --> 19:59.261
تا فشنگ بره تو خشاب.
20:00.346 --> 20:01.472
برو.
20:01.555 --> 20:02.598
نشونم بده.
20:05.434 --> 20:06.602
نمی تونم.
20:06.685 --> 20:09.605
نمی خوای دختری باشی
که بتونه کارهای سخت رو انجام بده؟
20:09.688 --> 20:11.357
انگلیسی سخته.
20:11.440 --> 20:13.025
ولی تو توش خوبی.
20:13.108 --> 20:14.610
آپا کمکم می کنه.
20:14.693 --> 20:18.280
ولی نمی خوای همیشه
وابسته آپا باشی.
20:19.531 --> 20:21.033
انجامش بده.
20:22.701 --> 20:25.037
بکش.
20:25.120 --> 20:26.580
دختر خوب.
20:28.624 --> 20:30.250
می خوای هدف بگیری؟
20:31.251 --> 20:33.504
مثل این...
20:34.838 --> 20:37.341
بوم! آره.
20:37.424 --> 20:39.009
بنگ.
20:39.093 --> 20:40.136
- بنگ.
- بنگ.
20:40.219 --> 20:42.596
مینهی. مینهی.
20:43.681 --> 20:45.015
داری چیکار می کنی؟
20:45.099 --> 20:47.101
پر نیست.
20:47.184 --> 20:50.479
فکر کردی این اوکیه؟
بذاری یه دختر کوچولو با تفنگ بازی کنه؟
20:50.562 --> 20:52.439
دیوونه شدی؟
20:52.523 --> 20:54.358
چتونه؟
20:54.441 --> 20:57.111
داشت به مینهی
اجازه می داد با تفنگ بازی کنه.
20:57.194 --> 20:58.570
پر نبود.
20:58.654 --> 21:01.991
- مسئله این نیست!
- لطفاً، لطفاً.
21:03.534 --> 21:06.161
به دختر هفت ساله مون تفنگ داده.
21:08.831 --> 21:10.499
مشکلت چیه؟
21:12.418 --> 21:13.711
اومد.
21:13.794 --> 21:15.671
می دونستم این
نمایش مامان مهربون یه نقشه ست.
21:15.754 --> 21:17.506
- ربکا.
- به من یاد دادی چطور با تفنگ کار کنم
21:17.589 --> 21:18.674
وقتی هم سن اون بودم، نه؟
21:18.757 --> 21:20.634
- اون فرق داشت.
- منظورت اینه که من فرق دارم.
21:20.718 --> 21:23.012
اینو بهش گفتی، نه؟
21:23.095 --> 21:24.180
نه. منظورم این نبود.
21:24.263 --> 21:27.474
ببین، می دونم این سخته، اوکی؟
21:27.558 --> 21:29.476
ولی اگه فقط بتونیم
تا فردا دووم بیاریم،
21:29.560 --> 21:32.855
صبح از اینجا می ریم
به یه کشور جدید، یه زندگی جدید.
21:32.938 --> 21:37.484
ولی تا اون موقع
می تونیم باهم کنار بیایم؟ لطفاً.
21:41.321 --> 21:42.364
مینهی کجاست؟
21:44.575 --> 21:46.535
مینهی؟
21:47.578 --> 21:48.954
مینهی؟
21:56.253 --> 21:58.589
مینهی مون کجاست؟
21:59.798 --> 22:03.177
♪ مینهی کجاست؟ ♪
22:03.260 --> 22:04.428
♪ مینهی کجاست... ♪
22:04.511 --> 22:07.347
پیدات کردم!
پرنسس کوچولومونو پیدا کردم.
22:07.431 --> 22:10.017
کجا قایم شده بودی، ها؟
22:10.100 --> 22:11.518
کجا قایم شده بودی؟
22:11.602 --> 22:14.063
دختر شیطون.
22:15.272 --> 22:17.357
اوکی، ببین.
22:17.441 --> 22:18.859
می دونم می خوای بازی کنی...
22:18.942 --> 22:22.488
ولی باید تو خونه بمونیم.
22:22.571 --> 22:25.657
برو پیش مامان.
22:28.285 --> 22:30.162
ما هم این جوری بازی می کردیم.
22:31.955 --> 22:34.500
ولی تو هیچ وقت
این قدر راحت گیر نمی افتادی.
22:35.918 --> 22:39.379
یادت میاد وقتی کوچولو بودی،
می نداختمت هوا؟
22:39.463 --> 22:43.300
بارها و بارها و بارها.
22:43.383 --> 22:46.470
و وقتی وایمیستادم،
تو اون قدر بلند جیغ می زدی...
22:46.553 --> 22:48.806
تا دوباره این کارو بکنم.
22:50.224 --> 22:52.017
یادت میاد اسم شو چی گذاشته بودیم؟
22:53.977 --> 22:55.229
هوم.
22:56.355 --> 22:57.481
تو یادته؟
23:00.025 --> 23:01.193
نه.
23:03.667 --> 23:09.752
تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
23:16.667 --> 23:18.752
الان تو مرخصی هستیم.
23:19.670 --> 23:21.338
بعداً برگرد، لطفاً.
23:27.344 --> 23:29.012
یونگ-شیک چوی کجاست؟
23:29.555 --> 23:31.223
اینجا نیست.
23:39.398 --> 23:42.860
- آقای چوی؟ آقای چوی؟
- چیه؟
23:44.319 --> 23:45.988
می تونم یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
23:46.989 --> 23:48.198
چرا؟
23:49.408 --> 23:50.848
می تونم یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
23:55.539 --> 23:56.373
چی شده؟
23:56.456 --> 23:57.708
مشغوام...
24:57.684 --> 24:59.228
دیوید جانگ کجاست؟
25:00.687 --> 25:05.067
زمان من،
مثل ماهی شکمتو پاره می کردم.
25:07.319 --> 25:08.862
دیوید جانگ کجاست؟
25:25.671 --> 25:28.548
جونتو برای اون می دی؟
25:29.925 --> 25:33.971
تو هیچی از وفاداری نمی دونی آدم کثیف.
26:34.281 --> 26:36.242
یه چیزی بگو که بخوام بشنوم.
26:36.325 --> 26:39.661
دیوید تو بوسانه. قراره از کشور بره.
26:39.745 --> 26:41.204
از کجا می دونی؟
26:41.288 --> 26:43.040
قراره امشب تو بازار جاگالچی
با رابطش ملاقات کنه
26:43.123 --> 26:45.250
تا پاسپورتا رو بگیره.
26:46.752 --> 26:49.421
برای ربکا هم یکی پیدا کردی؟
26:49.504 --> 26:51.131
آره.
26:57.054 --> 27:00.223
یه تیم می فرستم که باهاتون هماهنگ کنه.
پسر من، اولیور، باهاشونه.
27:02.684 --> 27:04.353
پسرت؟
27:04.436 --> 27:05.854
اون ربکا رو می شناسه.
27:05.937 --> 27:08.148
می تونه کمک کنه.
27:09.816 --> 27:11.777
مواظبش باش،
پشت سرت نگهش دار، فهمیدی؟
27:11.860 --> 27:14.696
پسر تو...
27:14.780 --> 27:16.865
و دختر اون.
27:16.948 --> 27:18.742
واو.
27:19.951 --> 27:21.203
چیز دیگه ای هست؟
27:22.329 --> 27:23.622
ربکا.
27:23.705 --> 27:25.916
دفعه قبل جلوی راهمو گرفت.
27:25.999 --> 27:29.169
اگه بازم این کارو کرد؟
27:31.296 --> 27:32.923
بکشش.
27:43.183 --> 27:47.104
اونی، هنوز تو دردسری؟
27:50.148 --> 27:52.651
مامان، چرا حرف نمی زنی؟
27:53.819 --> 27:56.696
باورم نمیشه.
27:56.780 --> 27:58.907
ولی واقعاً همه چیز
برای این دستور کیک داریم.
27:58.990 --> 28:04.246
مینهی، می دونم این
تولدی که انتظارشو داشتی نیست...
28:04.329 --> 28:05.873
ولی بهترین قسمت تولد چیه؟
28:05.956 --> 28:08.125
- کادو!
- کادو. آره، می دونم.
28:08.208 --> 28:09.460
بعدش چی؟
28:09.543 --> 28:11.002
- کیک!
- کیک.
28:12.629 --> 28:14.048
دوست داری باهم کیک درست کنیم؟
28:14.131 --> 28:15.131
- آره!
- آره!
28:18.385 --> 28:21.054
مینهی، می خوای کیک درست کنی؟
28:28.228 --> 28:29.938
می خوام با اونی درست کنم.
28:32.732 --> 28:34.651
نمی دونم اونی
کیک درست کردنو دوست داره یا نه...
28:37.028 --> 28:38.738
دیگه تفنگ نه.
28:51.877 --> 28:55.881
لطفاً. بدون تو
نمی تونم این کارو بکنم.
28:59.968 --> 29:01.344
حتی تخم مرغ هم نداریم.
29:01.428 --> 29:03.305
مشکلی نیست.
29:03.388 --> 29:04.890
یه دستور بدون تخم مرغ بلدم.
29:07.767 --> 29:08.977
بیشتر؟
29:10.312 --> 29:11.938
آفرین. اوکی.
29:12.022 --> 29:14.232
خب، حالا بده به مامان.
29:16.943 --> 29:18.695
اینم بریز توش.
29:20.906 --> 29:21.990
اوکی.
29:23.074 --> 29:24.242
چشمی بریز.
29:24.326 --> 29:26.453
حالا مخلوطش می کنیم.
29:26.536 --> 29:28.121
مخلوط کن.
29:28.205 --> 29:30.749
هم بزن. اوکی.
29:30.832 --> 29:33.084
- خیلی زیادن. اوه.
- بیا، بیا، بذار کمکت کنم.
29:33.168 --> 29:34.628
بذار کمکت کنم.
29:35.627 --> 29:38.627
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
29:38.423 --> 29:40.592
مم، مم، مم. ببین چی دارم.
29:42.385 --> 29:43.762
مینهی، می خوای اینو امتحان کنی؟
29:43.845 --> 29:46.473
مم. اوکی، یه قاشق بردار.
29:49.601 --> 29:51.436
مرسی. اوه، صبر کن.
29:56.650 --> 29:58.276
آماده ای؟
29:58.360 --> 30:00.195
چطوره؟ خوشمزه ست؟
30:00.278 --> 30:02.531
- خوشمزه!
- خوبه.
30:02.614 --> 30:04.282
بیشتر می خوای؟
30:07.536 --> 30:08.662
تو امتحان کن.
30:14.251 --> 30:16.419
مم، مم. خوشمزه.
30:21.508 --> 30:22.634
پروانه.
30:23.885 --> 30:25.554
بازی ای که باهم می کردیم.
30:26.763 --> 30:28.807
یه کم طول کشید ولی یادم اومد.
30:44.948 --> 30:46.491
ربکا.
30:46.575 --> 30:48.034
صبر کن!
30:49.327 --> 30:51.162
خودخواه لعنتی.
30:52.956 --> 30:55.875
گفتی منو ول کردی
برای محافظتم، نه؟
30:55.959 --> 30:57.752
چون می خواستی بین دختر عزیزت
30:57.836 --> 31:00.714
و زندگی خطرناک و گندت
فاصله بندازی.
31:00.797 --> 31:01.798
آره، بهت گفتم...
31:01.881 --> 31:03.561
بعدش رفتی
یه دختر دیگه درست کردی.
31:04.968 --> 31:07.053
تو یه جاسوس و قاتلی.
31:07.137 --> 31:09.337
نمی تونی این زندگی رو داشته باشی
بدون اینکه خانوادتو به گند بکشی.
31:14.352 --> 31:16.146
راست می گی. آدمای مثل من،
31:16.229 --> 31:18.398
نباید بچه دار شن.
31:18.481 --> 31:20.400
ولی دقیقاً به همین خاطره
که دارم سعی می کنم
31:20.483 --> 31:22.402
همه چیزو پشت سرم بذارم.
- داری سعی می کنی؟
31:23.737 --> 31:24.821
هیچی پشت سرت نذاشتی.
31:24.904 --> 31:29.701
چطور می تونم از داشتن
تو یا مینهی تو زندگیم پشیمون باشم؟
31:33.747 --> 31:36.124
ببین، خیلی متأسفم.
31:36.207 --> 31:37.834
می تونیم بعداً
این حرفا رو ادامه بدیم؟
31:37.917 --> 31:39.294
باید برم پاسپورتا رو بگیرم.
31:39.377 --> 31:40.921
بدون اونا نمی تونیم
از کشور بریم.
31:41.004 --> 31:42.714
نیم ساعت دیگه برمی گردم.
31:42.797 --> 31:43.923
متأسفم.
31:57.354 --> 31:59.522
- خوش اومدی.
- مرسی.
32:00.523 --> 32:02.067
این چیه؟
32:02.150 --> 32:03.777
مأمور کاددیس که کارپوف رو کشت.
32:05.111 --> 32:08.907
یه روانیه که یاغی شده،
و من قراره تاوانشو بدم.
32:08.990 --> 32:11.660
این پروفایل روان شناختیش،
پرونده پرسنلیش،
32:11.743 --> 32:14.063
همه مدارک لازم برای
ربط دادنش به قتل کارپوف.
32:19.084 --> 32:20.669
ربکا جانگ؟
32:20.752 --> 32:22.921
ربطی به شریک
سابق نه چندان مرده ت داره؟
32:23.004 --> 32:24.756
دخترشه.
32:24.839 --> 32:26.257
و برای تو کار می کنه؟
32:33.348 --> 32:34.599
مدتهاست نه.
32:36.184 --> 32:38.186
اینجا چه خبره، جونو؟
32:38.269 --> 32:40.772
یه مأمور سابق
از خط قرمزا رد کرد.
32:40.855 --> 32:43.775
باباش از مخفیگاهش اومد بیرون
تا کمکش کنه فرار کنه.
32:43.858 --> 32:44.859
همینه.
32:44.943 --> 32:47.112
درباره جه-هون لی چی؟
32:47.195 --> 32:48.196
گفتم بهت،
32:48.279 --> 32:51.991
من چیزی درباره اون نمی دونم
و پسرمم همین طور.
32:54.744 --> 32:57.247
حله، جورج؟
32:58.623 --> 33:00.792
اگه این درست باشه.
33:06.005 --> 33:07.257
اوکی.
33:39.456 --> 33:42.336
این چوی یونگ شیکه.
بعد از بوق پیغام بذارین.
33:50.300 --> 33:51.384
الو؟
33:51.468 --> 33:54.220
الو. اینجا رستوران نودل سویونه؟
33:55.305 --> 33:59.225
آره، ولی تعطیلیم.
یه اتفاقی افتاده.
35:07.961 --> 35:09.754
پیاده داره میره غرب.
35:09.838 --> 35:11.548
تیم رو برگردونین به ماشینا.
35:11.631 --> 35:13.550
من دنبالش می کنم.
35:23.601 --> 35:25.603
آپا، منتظرت بودیم.
35:25.687 --> 35:26.896
باید بریم. حالا.
35:26.980 --> 35:29.524
- چرا؟ چی شده؟
- کاددیس اینجاست.
35:29.607 --> 35:31.025
چوی رو پیدا کردن.
35:31.109 --> 35:32.986
اون رابط من بود.
35:34.279 --> 35:35.572
نمی دونم اونا
از این جا خبر دارن یا نه،
35:35.655 --> 35:37.991
ولی می دونم که
دیگه اینجا امن نیست، اوکی؟
35:38.074 --> 35:40.952
حالا بدون پاسپورت،
فکر کنم جزیره گئوجه بهترین گزینه ست.
35:41.035 --> 35:42.871
- نظرت چیه؟
- چطور بریم اونجا؟
35:42.954 --> 35:46.207
فکر کنم بتونم یه ماهیگیر رو راضی
کنم ببرتمون، ولی باید حرکت کنیم.
35:46.291 --> 35:48.001
بریم.
35:57.218 --> 35:58.428
کجاست؟
35:59.596 --> 36:01.264
خونه ته کوچه.
36:02.348 --> 36:04.434
- ربکا باهاشه؟
- ندیدمش.
36:06.561 --> 36:08.062
اوکی.
36:08.146 --> 36:09.230
هی.
36:10.398 --> 36:12.317
فکر کنم باید عقب بمونی.
36:12.400 --> 36:15.486
نه. باید این کارو بکنم.
36:27.707 --> 36:29.542
اومدن.
36:29.626 --> 36:32.921
اوکی، ربکا، تو جلو باش.
برو عقب. بریم.
36:33.004 --> 36:35.173
باید عجله کنیم.
36:58.071 --> 36:59.791
مینهی، بریم راه بریم، اوکی؟
37:02.617 --> 37:04.744
خب، پخش شین، محله رو بگردین.
37:04.827 --> 37:05.912
نمی تونن خیلی دور شده باشن.
37:38.319 --> 37:40.238
این طرف.
37:51.457 --> 37:53.084
این هزار دلاره.
37:53.167 --> 37:54.585
ما رو ببر جزیره گئوجه.
37:55.461 --> 37:57.463
- اوکی، اوکی!
- مرسی.
37:57.547 --> 38:00.091
هر ماهی که بگیری مال خودته.
38:00.174 --> 38:03.011
ماهی نمی خوایم، قربان،
فقط می خوایم زودتر بریم.
38:03.094 --> 38:05.346
برین ته قایق.
38:05.847 --> 38:07.849
همینه. می تونیم بریم؟
38:07.932 --> 38:13.312
زود می ریم. ولی چند دقیقه لازم دارم
تا موتور رو آماده کنم.
38:19.986 --> 38:22.530
نمی رسیم.
38:29.037 --> 38:30.163
می خوام مینهی رو ببری پایین.
38:30.246 --> 38:32.373
اوکی؟ یه جا برای قایم شدن پیدا کن
38:32.457 --> 38:34.376
و خودتونو قفل کنین و
در رو برای هیچ کس جز من باز نکنین.
38:34.459 --> 38:36.419
اوکی؟ مینهی؟
38:38.463 --> 38:39.631
زود برمی گردم، اوکی؟
38:39.714 --> 38:41.434
هر چی گفتیم انجام بده، اوکی؟
38:42.341 --> 38:43.968
اگه اومدن دنبالت.
38:44.052 --> 38:45.011
اوکی.
38:45.094 --> 38:48.056
اوکی، به زودی می بینمت. اوکی.
38:49.432 --> 38:50.808
چی لازم داری؟
38:57.398 --> 38:58.483
وقت.
39:31.599 --> 39:33.267
ربکا.
40:18.354 --> 40:19.814
ربکا!
40:19.897 --> 40:21.357
با شمارش من عقب بکشین.
40:21.440 --> 40:22.859
سه، دو.
40:24.318 --> 40:25.695
یک!
40:26.694 --> 40:29.694
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
40:32.785 --> 40:34.954
برو!
40:39.792 --> 40:41.919
نه.
40:42.003 --> 40:43.421
بذار نزدیک تر بیان.
40:50.469 --> 40:53.181
بریم. بجنب.
41:00.646 --> 41:02.148
بدویید!
41:40.186 --> 41:41.604
هی.
41:41.687 --> 41:43.105
دیوید مال منه.
41:43.189 --> 41:45.191
تو برو دنبال دختره.
43:02.059 --> 43:04.687
بیا بیرون، بیا بیرون، آزاد شدی.
43:08.899 --> 43:11.819
نه، نه، صبر کن. وایستا!
43:15.072 --> 43:18.159
مامان، اون چی بود؟
43:19.243 --> 43:22.747
مینهی، قراره یه بازی کنیم، اوکی؟
43:23.664 --> 43:27.543
باید قایم شی و تا جایی که می تونی
ساکت بمونی. می تونی این کارو بکنی؟
43:28.169 --> 43:30.629
اوکی، مامان.
43:32.131 --> 43:35.176
ساکت بمون، اوکی؟
44:27.686 --> 44:30.481
می دونی من کیم؟
44:32.942 --> 44:34.402
بهم می گن گان.
45:08.102 --> 45:10.563
- مامان؟
- مینهی، همون جا بمون!
45:14.900 --> 45:17.570
بیا بیرون. می دونم ترسیدی.
45:17.653 --> 45:19.697
این بار مامان نمی تونه کمکت کنه.
45:36.464 --> 45:38.090
- اوه-اوه.
- خدا.
45:38.174 --> 45:39.592
حالا دردسر شدی.
45:58.861 --> 46:02.156
اونجو، منم!
46:03.949 --> 46:06.744
خوبی؟
46:15.169 --> 46:17.129
مینهی، خیلی خوب
حرف مامان رو گوش کردی.
46:17.213 --> 46:19.381
دختر خوب.
46:19.465 --> 46:21.008
دختر خوب.
46:21.091 --> 46:22.343
ربکا کجاست؟
46:39.401 --> 46:40.736
اولی، برگرد!
46:40.819 --> 46:42.696
لعنتی.
46:42.780 --> 46:44.240
ما تازه شروع کردیم.
47:00.047 --> 47:02.007
خونوادم!
47:02.091 --> 47:04.343
تو دنبال خونواده ی لعنتی من اومدی!
47:05.427 --> 47:07.346
کاش مامانت اینجا بود تا مرگت رو ببینه.
47:08.430 --> 47:10.599
این نمی تونه مانع اومدنش
دنبال تو بشه، می دونی؟
47:10.683 --> 47:14.144
اون خیلی وقته که می خواد تو رو نابود کنه.
47:15.020 --> 47:17.314
بس کن، حرف نزن.
47:18.774 --> 47:20.317
وای خدای من.
47:21.652 --> 47:23.612
هنوز نفهمیدی، مگه نه؟
47:26.115 --> 47:29.034
دیوید، جونو بود که تو رو لو داد.
47:32.746 --> 47:34.707
- چی؟
- فیلیپین؟
47:35.791 --> 47:36.917
نه سال پیش؟
47:40.629 --> 47:41.630
اون کار اون بود.
47:41.714 --> 47:43.007
بهتره لعنتی راستش رو بهم بگی!
47:43.090 --> 47:44.592
دارم راستش رو می گم!
47:45.676 --> 47:48.304
اون تو رو به مالدونادو فروخت.
47:48.387 --> 47:49.763
اون پرونده ت رو بهش داد،
47:49.847 --> 47:52.391
هویتت، آدرس خونت،
47:52.474 --> 47:53.726
همه چیز درباره ت.
47:58.647 --> 48:00.024
حتی ربکا.
48:11.702 --> 48:13.203
اولیور؟
48:13.287 --> 48:14.705
تو بودی.
48:16.373 --> 48:18.667
از اول تو بودی.
48:18.751 --> 48:21.003
من بهت اعتماد کردم، و تو بهم خیانت کردی!
48:21.086 --> 48:22.254
مامان!
48:22.338 --> 48:24.882
ببخشید!
48:24.965 --> 48:27.926
اولیور؟ دی-دیوید، لطفا... لطفاً.
48:28.010 --> 48:29.637
تو دخترم رو ازم گرفتی.
48:31.472 --> 48:33.015
تو زندگیم رو ازم گرفتی!
48:33.098 --> 48:35.142
لطفاً این کار رو نکن.
48:35.225 --> 48:36.560
بهم بگو چی می خوای.
48:41.649 --> 48:44.443
حالا نوبت منه که یه چیزی ازت بگیرم.
48:45.649 --> 48:50.443
تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی