WEBVTT
00:30.000 --> 00:46.000
برای دانلود سریال و برنامه ها با لینک مستقیم و زیرنویس فارسی❤️
❤️به سایت و کانال تلگرام بارکد مراجعه کنید
Www.barcodesub.ir ❤️@Barcodesubtitle❤️
00:47.047 --> 00:49.174
(قسمت دوازدهم - آخر)
00:50.098 --> 00:57.198
مترجمین = Hamzeh, F.Kdd, Marry_Fall, Kiana, Mahsa, Monireh
Www.barcodesub.ir
❤️@Barcodesubtitle تیم ترجمه ی بارکد❤️
01:36.555 --> 01:37.973
بیدار شدی
01:38.473 --> 01:40.183
پا شو. بیا صبحونه بخوریم
01:41.977 --> 01:46.732
باشه ولی میشه بیرون منتظر بمونی؟
خجالت میکشم
01:51.570 --> 01:52.571
چیه؟
01:57.409 --> 02:00.829
باشه. فقط برو بیرون. منم الآن میام
02:00.912 --> 02:02.664
گشنمه، زود بیا
02:18.263 --> 02:21.975
چه عیبی داره که چک کنم دامادم
میتونه شرکتمو به ارث ببره یا نه؟
02:22.059 --> 02:26.647
یعنی میگین با قرار گذاشتن من و سونگهون موافقین؟
02:26.730 --> 02:30.275
اگه نبودم، چرا باید به شام دعوتش میکردم؟
02:30.817 --> 02:32.194
با من ازدواج میکنی؟
02:40.661 --> 02:41.703
چا سونگهون هستم
02:41.787 --> 02:43.246
سلام، رئیس جین هستم
02:48.085 --> 02:49.878
صاف میرم سر اصل مطلب
02:49.961 --> 02:51.338
با دخترم بهم بزن
02:52.547 --> 02:54.049
چرا هیچی نمیگی؟
02:54.132 --> 02:57.052
مگه نشنیدی گفتم با یونگسو بهم بزن؟
03:00.222 --> 03:04.601
در ضمن اینو به یونگسو نگو
مطمئنم انقدر باهوش هستی که این کار رو بکنی
03:28.208 --> 03:29.918
سونگهون دارم میام تو
03:36.007 --> 03:38.593
غذا نخوردی که نه؟
بیا بریم سوپ جلبک دریایی بخوریم
03:38.677 --> 03:40.721
پدر و مادر هاری دارن
برام غذای تولد درست میکنن
03:40.804 --> 03:41.888
پدر و مادر خانم شین؟
03:41.972 --> 03:44.391
هر سال باهام تولدم رو جشن میگیرن
03:45.434 --> 03:49.354
اما هاری ازم استفاده کرده تا بهانه دیشب
بیرون بودنش رو جور کنه
03:49.438 --> 03:51.523
فکر کنم با ته مو بوده
03:53.692 --> 03:55.026
حالت خوبه یونگسو؟
03:55.944 --> 03:56.987
منظورت چیه؟
03:57.821 --> 03:59.239
من خوبم
04:00.073 --> 04:02.868
...خب غیر از شانس بدم تو داشتن پدر و مادر
04:02.951 --> 04:05.287
کلی آدم دور و برم هست که هوام رو دارن
04:08.957 --> 04:10.041
آیگو
04:14.337 --> 04:16.423
چرا نگران منی؟
04:16.506 --> 04:19.676
منم که باید بپرسم خوبی یا نه
04:24.181 --> 04:27.267
معذرت میخوام که به خاطر من باید
این شرایط رو تحمل کنی
04:29.978 --> 04:31.563
مطمئنم یه خبرایی هست
04:31.646 --> 04:33.815
دوباره داریم دربارش حرف میزنیم؟
04:33.899 --> 04:38.069
ما مشتری همیشگی فروشگاه کیک برنجی برای 10 سال بودیم
هیچ وقت گولمون نزدن
04:38.153 --> 04:40.697
اونو نمیگم که
دارم هاری رو میگم
04:40.781 --> 04:41.615
هاری چی؟
04:41.698 --> 04:44.618
فکر کنم دیشب با مدیر کانگ ته مو بوده
04:44.701 --> 04:48.497
وای حالا دیگه داری چرت و پرت بهم میبافی
04:48.580 --> 04:52.042
هاری از اون دخترا نیست
04:52.125 --> 04:55.462
فکر کردی من از اون دخترا بودم که به
...پدر و مادرم دروغ گفتم
04:55.545 --> 04:57.130
و باهات اومدم مسافرت؟
04:57.214 --> 04:58.673
...تو حرف تو دهنم گذاشتـ
04:58.757 --> 04:59.591
حالا هرچی
04:59.674 --> 05:00.592
(براساس رمان اینترنتی و وبتون خواستگاری تجاری)
05:00.675 --> 05:03.512
هاری از اون دخترا نیست
05:03.595 --> 05:06.932
به عنوان یه مادر باید بیشتر به بچه هات
اعتماد داشته باشی
05:07.015 --> 05:10.894
خب نمیخوام کسی که بهش اعتماد دارم بهم
خیانت کنه
05:10.977 --> 05:12.395
فقط حس عجیبی دارم
05:12.479 --> 05:15.357
هر وقت میگی درباره چیزی حس
...عجیبی داری
05:15.440 --> 05:17.609
معلوم میشه بیخود بوده
05:17.692 --> 05:20.362
به دخترمون ایمان داشته باش
05:20.445 --> 05:21.655
خدای من
05:24.658 --> 05:25.617
برو هاری
05:27.077 --> 05:29.704
باشه میرم -
واقعا نمیخوام بذارم بری -
05:29.788 --> 05:31.706
منم همین طور
05:33.959 --> 05:37.546
هی، شین هاریییییی
05:37.629 --> 05:38.964
عزیزم
05:39.047 --> 05:41.049
عزیزم، عزیزم -
شین هاری -
05:41.675 --> 05:43.593
...گفتی میخوای شب بری پیش یونگسو بخوابی
05:43.677 --> 05:45.679
اما دیشب با اون بودی؟
05:45.762 --> 05:49.516
دختره چشم سفید. خل شدی -
آروم باش عزیزم -
05:49.599 --> 05:52.143
مادرجان آروم باشید، بیاید دربارش حرف بزنیم
05:52.227 --> 05:53.979
مادرجان و کوفت؟ کی گفته من مادرجان توئم
05:54.688 --> 05:55.647
پسره بیشعور -
مامان -
05:55.730 --> 05:56.773
عزیزم -
خوبی؟ -
05:56.856 --> 05:57.732
آره من خوبم
05:57.816 --> 05:58.692
میکشمت -
مامان -
05:58.775 --> 06:00.652
چطور تونستی بزنیش؟
06:00.735 --> 06:02.821
یه کم کلاس داشته باش. با حرف زدن جلو برو
نه با کتک
06:02.904 --> 06:05.240
کلاس؟ الآن جدی گفتی اینو؟
بیا اینجا ببینم
06:05.323 --> 06:06.449
پوستت رو میکنم -
بسه -
06:06.533 --> 06:07.367
چی بسه؟
06:07.450 --> 06:08.535
بیا اینجا ببینم
06:08.618 --> 06:11.913
هاری نه -
بیا اینجا -
06:11.997 --> 06:13.832
چی؟ -
خانم هان -
06:16.293 --> 06:20.422
...بابا، من متاسفم که دروغ گفتم ولی
06:23.758 --> 06:24.926
..مادرجان، پدرجان
06:25.552 --> 06:27.470
تقصیر هاری نیست
06:27.554 --> 06:28.805
همش تقصیر منه
06:28.888 --> 06:29.889
آقای کانگ ته مو
06:30.432 --> 06:31.308
بله پدرجان
06:31.391 --> 06:32.267
(کانگ ته مو)
06:32.350 --> 06:33.476
شما مدیر هستین
06:33.560 --> 06:35.312
(مدیر کارآفرین گو فود)
06:35.395 --> 06:37.063
چی شد که با هاری قرار گذاشتین؟
06:37.772 --> 06:40.817
..تو نگاه اول عاشقش شدم
06:42.027 --> 06:46.031
و دلم میخواست همین طوری به دیدنش ادامه بدم
برای همین از کار به عنوان بهانه استفاده کردم
06:47.949 --> 06:49.492
اینطوری شد که باهم قرار گذاشتیم
06:49.576 --> 06:52.704
...چرا باید یه مرد بینهایت کاملی مثل شما
06:52.787 --> 06:56.875
دلباخته و شیدای هاری ما بشه؟
06:57.751 --> 06:59.127
..از دید من
07:00.795 --> 07:02.172
هاری زیباترین زنیه که دیدم
07:06.551 --> 07:09.971
...من زنای زیبای زیادی رو دیدم
07:10.555 --> 07:12.932
که پیشینه قابل توجهی هم داشتن
07:13.016 --> 07:16.311
...اما هاری اولین زنیه که باهاش برخورد کردم
07:17.395 --> 07:19.898
که بودن باهاش لذت بخشه و همیشه من
رو شاد میکنه
07:21.608 --> 07:22.984
به خاطر همین عاشقش شدم
07:24.027 --> 07:25.153
...خانوادتون
07:26.071 --> 07:28.114
درباره هاری میدونن؟
07:30.116 --> 07:32.243
...احتمالا چندان از اینکه یه رئیس
07:33.286 --> 07:35.413
داره با کارمندش قرار میذاره خوشحال نیستن
07:35.497 --> 07:40.168
...من مطمئنم تا زمانی که ما کارمون رو درست انجام بدیم
07:41.044 --> 07:42.379
مشکلی به وجود نمیاد
07:43.254 --> 07:46.007
من حتما تایید خانوادم رو میگیرم
07:46.716 --> 07:50.971
...پس اگه شما موافقین
07:54.099 --> 07:57.102
من میخوام به قصد ازدواج با هاری قرار بذارم
08:04.651 --> 08:06.152
ببند
08:06.236 --> 08:07.654
واسه چی نیشت بازه؟
08:07.737 --> 08:09.280
تو هم دلت میخواد اینجا زانو بزنی؟
08:09.364 --> 08:12.993
...خب میدونم من اینجا کاملا بیگناه نیستم
08:13.660 --> 08:15.787
اما میشه قبل اینکه سرزنشم کنین
یه چیزی بخورم؟
08:15.870 --> 08:17.205
دارم میمیرم از گشنگی
08:17.288 --> 08:18.123
آره مامان
08:18.206 --> 08:20.125
بالاخره تولد یونگسو نونائه دیگه
08:20.208 --> 08:21.042
درسته؟
08:35.223 --> 08:36.933
مدیر کانگ
08:37.726 --> 08:42.439
معذرت میخوام اونجا کتکتون زدم
08:43.440 --> 08:44.858
از عمد نبود
08:44.941 --> 08:47.736
فقط وقتی دیدم هاری از اون ماشین
...پیاده شد کفری شدم
08:50.030 --> 08:50.905
نوش جان
08:53.408 --> 08:54.534
بخور
08:56.453 --> 08:59.414
خوبی سونگهون؟ یه کم آب بخور
09:01.124 --> 09:02.417
همگی
09:03.084 --> 09:04.419
تولد منه ها
09:04.502 --> 09:07.505
میخواین اینطوری ناراحت باشین؟
09:07.589 --> 09:10.467
آره دیگه چرا ناراحتین؟
...نونا یه آدم خفـ
09:11.051 --> 09:14.721
منظورم اینه یه شوهر خوب آورده
باید مهمونی بگیریم
09:14.804 --> 09:17.474
آره. پس شما دوتا یه کم بخندین دیگه
09:17.557 --> 09:19.642
یه چیزی آوردم تا باهم بخوریم
09:20.268 --> 09:21.102
سونگهون
09:21.186 --> 09:24.439
چیه؟ میخوای وسط روز مشروب بخوری؟
09:24.522 --> 09:25.482
شامپاینه
09:26.107 --> 09:29.360
شنیدم دفعه پیش اینو دوست داشتین
به خاطرهمین همونو گرفتم
09:29.444 --> 09:33.031
چطوره هر کدوممون فقط یه لیوان به خاطر
تولد من بخوریم؟
09:33.114 --> 09:35.241
باید مغازه رو باز کنیم
09:36.493 --> 09:39.245
باشه فقط یه لیوان هر کدوم؟
09:39.954 --> 09:41.623
(امروز بسته است)
09:41.706 --> 09:43.041
مدیر کانگ
09:43.708 --> 09:45.126
بگیر، یه لیوان بخور
09:46.086 --> 09:47.087
آه بله
09:50.215 --> 09:53.551
واقعا ظرفیتت بالاست
این خوبه
09:54.302 --> 09:56.721
...نمیدونم اینو میدونستین یا نه
09:57.555 --> 09:59.390
ولی هاری واقعا ظرفیت بالایی داره
09:59.474 --> 10:01.684
مامان چرا اینو میگی؟
10:01.768 --> 10:03.645
چیه؟ سه بطری رو عین آب خوردن میدی بالا
10:03.728 --> 10:06.606
سه؟ چهار تا. خودم دیدم -
دروغه -
10:06.689 --> 10:07.732
درسته، درسته -
نه -
10:07.816 --> 10:08.817
آب -
اوه آب؟ -
10:09.943 --> 10:10.777
حتما خیلی خوشحالی
10:10.860 --> 10:12.612
یونگسوی عزیزم، تولدت مبارک
10:12.695 --> 10:13.530
منظورت چیه؟
10:13.613 --> 10:14.739
مادر خانم شین
10:15.323 --> 10:16.950
فکر میکنم واقعا دوستت داره
10:17.492 --> 10:19.119
واقعا؟ -
...راستی هاری -
10:19.202 --> 10:20.036
چیه؟
10:21.287 --> 10:22.664
هدیه تولد من کو؟
10:24.040 --> 10:25.542
چرا نمیری با پدرش حرف بزنی؟
10:25.625 --> 10:27.127
یه سوال دارم -
خب بپرس -
10:27.210 --> 10:28.336
الآن؟
10:28.419 --> 10:30.755
باید کاری کنی ازت خوشش بیاد
10:30.839 --> 10:32.006
برو
یه بوس بهم بده -
10:32.090 --> 10:33.133
زودباش
10:35.218 --> 10:36.678
میخوای یه رازی رو بدونی؟
10:36.761 --> 10:38.429
مامان تو میخوای بدونی؟ -
چیه؟ -
10:38.513 --> 10:41.558
سه سال پیش هامین وقتی مست بود بهم زنگ زد
10:41.641 --> 10:43.351
پسره عوضی، تو مستی بهش زنگ زدی؟
10:43.434 --> 10:46.479
چرا وقتی مست بودی بهم زنگ زدی؟ -
همش برای گذشته است -
10:46.563 --> 10:47.939
باهاش لاس زدی؟
10:48.022 --> 10:48.857
خدای من
10:48.940 --> 10:50.525
...مامان شما -
هی تو -
10:50.608 --> 10:53.486
چطور جرات میکنی با زنی که ازت بزرگتره
لاس بزنی؟
10:53.570 --> 10:56.156
هی من عملا خواهرتم
چرا این کار رو کردی؟
11:08.251 --> 11:09.085
پدرجان
11:10.545 --> 11:12.172
چرا اومدین پایین، مغازه؟
11:15.466 --> 11:18.928
میخواستم یه چیزی رو چک کنم
11:20.096 --> 11:21.014
...میدونم
11:22.473 --> 11:23.641
که از دستم عصبانی هستین
11:25.768 --> 11:26.769
...اما پدرجان من
11:28.187 --> 11:29.689
...من از دستت
11:31.774 --> 11:33.109
عصبانی نیستم آقای کانگ ته مو
11:33.693 --> 11:34.527
بله؟
11:36.487 --> 11:37.780
...میدونی هاری
11:38.573 --> 11:40.617
...از بچگی صدای خوبی داشت
11:41.409 --> 11:43.369
به خاطر همین ازش پرسیدم دلش میخواد خواننده بشه یا نه
11:44.120 --> 11:45.413
اما اون گفت نه
11:46.748 --> 11:50.376
...بعد توی دبیرستان، وقتی عضو کلوب تئاتر شد
11:50.460 --> 11:54.172
...یه نقش اصلی گرفت
11:55.006 --> 11:56.591
و حتی جایزه برد
11:58.593 --> 12:00.553
به خاطر همین ازش پرسیدم دلش میخواد بازیگر بشه یا نه
12:01.054 --> 12:04.849
اما بازم گفت نه
و اینکه فقط برای سرگرمی بوده
12:06.267 --> 12:07.310
...بعدش فهمیدم که
12:09.812 --> 12:11.731
...فقط داشت جلوی خودش رو میگرفت
12:12.523 --> 12:13.983
...که اون کارها رو نکنه چون
12:15.360 --> 12:18.529
من نمیتونستم براش امکاناتش رو فراهم کنم
12:19.322 --> 12:20.531
...و حالا اون دختر کوچولو
12:22.116 --> 12:24.619
داره با یه آدم فوق العاده مثل تو قرار میذاره
12:25.495 --> 12:26.663
...من فقط نگرانم که
12:30.333 --> 12:33.461
...مردم به خاطر پدرو مادرش
12:34.754 --> 12:37.882
شماها رو با هم مقایسه کنن
12:40.259 --> 12:43.888
این به احساساتش لطمه میزنه
12:46.516 --> 12:48.017
بذار یه سوال ازت بپرسم
12:49.936 --> 12:53.481
....مطمئنی هاری صدمه ای نمیبینه
12:56.192 --> 12:59.404
و اوقات سختی رو نمیگذرونه؟
13:02.240 --> 13:03.825
...اگه بهتون بگم مطمئنم
13:04.784 --> 13:06.077
دروغ به حساب میاد
13:08.371 --> 13:12.625
...میدونم که هاری ممکنه توجه زیادی به خودش جلب کنه
13:13.167 --> 13:16.629
یا به خاطر قرار گذاشتن با من هدف خیلی از شایعات بشه
13:18.631 --> 13:21.676
مهم نیست چقدر تلاش کنم
نمیتونم جلوی همه این اتفاق ها رو بگیرم
13:22.301 --> 13:23.386
...ولی
13:24.470 --> 13:26.806
...قول میدم همیشه کنارش باشم
13:27.473 --> 13:29.475
و با هرچیزی که دارم ازش محافظت کنم
13:31.394 --> 13:34.063
...من کسی میشم که کنارش میمونم
13:35.356 --> 13:36.983
و اون رو درک میکنم
13:38.276 --> 13:41.779
...پس میشه لطفا بهمون اعتماد کنید
13:43.239 --> 13:46.242
و ازمون حمایت کنید؟
14:01.883 --> 14:02.717
مادر
14:03.551 --> 14:04.802
منو مادر صدا نکن
14:04.886 --> 14:05.970
(قوی باش گوم هی)
14:06.054 --> 14:10.224
من رهات کردم و سعی کردم زندگیت رو نابود کنم
14:10.767 --> 14:11.768
چی؟
14:12.435 --> 14:13.644
...وایستا ببینم-
-...مطمئن میشم که گوم هی
14:13.728 --> 14:16.439
چرا گوم هی اون رو مادر صدا میزنه؟
14:17.065 --> 14:19.650
به نظر میاد خیلی چیزهارو از دست دادم
14:19.734 --> 14:20.902
منظورم مادر زنه
14:20.985 --> 14:24.197
...معلوم شد اون دختریه که مادرش قبل از ازدواج
14:24.280 --> 14:27.408
با اون خانواده پولدار رهاش کرده
14:27.950 --> 14:28.868
چی؟
14:29.577 --> 14:34.040
پس همه ی این مدت بدون اینکه بدون اون دخترشه اون همه سرش داد میزد؟
14:34.665 --> 14:36.626
باورنکردنیه
14:38.461 --> 14:39.379
من برگشتم
14:40.338 --> 14:44.550
وقتی هنوز درست و حسابی خوب نشدی کجا رفته بودی؟
14:45.134 --> 14:47.220
من خوبم, پس نگران نباشید
14:47.303 --> 14:50.973
همراه خانم شین بودی مگه نه؟
14:51.724 --> 14:54.894
..پس قرار نیست با وجود همه ی مخالفت های من
14:54.977 --> 14:57.438
از اون دختر دست بکشی
14:57.522 --> 15:00.233
پدربزرگ, شما کی تا حالا تونستین نظرم رو تغییر بدین؟
15:00.316 --> 15:01.818
چی؟ پسره ی بی تربیت
15:01.901 --> 15:04.654
پدربزرگ, من میخوام با هاری ازدواج کنم
15:05.446 --> 15:07.865
راستش الان از ملاقات با خانواده اش برمیگردم
15:08.783 --> 15:09.951
...پس
15:10.993 --> 15:12.412
تسلیم بشین پدربزرگ
15:13.246 --> 15:15.123
...پسره ی
15:18.209 --> 15:19.836
وای قلبم
15:20.545 --> 15:22.880
درد میکنه
15:22.964 --> 15:25.216
...پسره ی نکبت
15:36.394 --> 15:37.478
درها بسته میشوند
15:38.771 --> 15:40.189
درها باز میشوند
15:40.273 --> 15:41.315
نمیای داخل؟
15:55.538 --> 15:57.081
هی
15:57.165 --> 15:58.541
چیکار میکنی؟
16:02.628 --> 16:04.964
اونها با هم قرار میذارن مگه نه؟
16:07.550 --> 16:08.843
اینجوری میگن
16:11.429 --> 16:15.725
خب, مدیر کانگ چطور میتونن اینطور بی تفاوت رفتار کنن؟
16:18.436 --> 16:21.898
مگه تیم 1 مسئول دلمه ی گشنیز نبودن؟
16:22.815 --> 16:23.941
یه تیم دیگه مسئولیتش رو برعهده گرفته
16:25.568 --> 16:30.281
همونطور که رئیس کانگ دستور دادن تیم ما از ادامه ی پروژه انصراف داد
16:30.364 --> 16:31.908
از تیمتون بخواین که مجددا رو پروژه کار کنن
16:31.991 --> 16:35.161
تیم شما این پروژه رو تا الان انجام داده
پس باید تا آخر هم اون رو پیش ببره
16:35.244 --> 16:37.288
چشم مدیر کانگ
16:37.371 --> 16:38.206
ممنون
16:46.756 --> 16:48.716
منشی چا بیرون نمیای؟-
بله؟-
16:48.799 --> 16:53.429
مدیر کانگ
دفتر تیم ما طبقه دهمه
17:00.269 --> 17:03.523
من از پله ها میرم بالا
باید به فکر سلامتی خودم باشم
17:04.774 --> 17:07.568
بیا بریم طبقه 17ام منشی چا
17:11.614 --> 17:13.241
هرچند من همیشه ورزش میکنم
17:16.702 --> 17:19.038
قربان, از این طرف
17:20.665 --> 17:21.499
درسته
17:22.625 --> 17:23.501
سلامت باشین
17:35.763 --> 17:37.890
به جای قهوه برات چای سفارش دادم
17:38.516 --> 17:40.226
چای مورد علاقت چای روبیوس رو دارن
17:41.852 --> 17:43.563
چی باعث شده انقدر زود بیای اینجا؟
17:43.646 --> 17:44.939
...مدیر کانگ ته مو ازم خواستن
17:45.648 --> 17:47.233
...تا با هم همکاری دیگه ای داشته باشیم
17:48.025 --> 17:49.944
گفتن نباید نگران شایعات باشیم
17:50.861 --> 17:53.364
اما من اومدم تا بهشون بگم که نمیتونم اینکارو انجام بدم
17:53.447 --> 17:54.949
چرا؟ این که فرصت خیلی خوبیه
17:55.491 --> 17:57.201
اگه به خاطر منه
اینکارو نکن
17:57.785 --> 17:58.661
...راستش من
17:59.996 --> 18:03.082
دارم رستورانم رو تعطیل میکنم و میرم اروپا
18:03.165 --> 18:05.126
انقدر یهویی؟
18:06.127 --> 18:07.628
آهان با یورا میری؟
18:07.712 --> 18:08.629
ما بهم زدیم
18:09.338 --> 18:11.299
خیلی وقت پیش باید اینکارو میکردیم
18:11.382 --> 18:13.926
ولی فکر کنم ما حسرت هامون با عشق و علاقه اشتباه گرفتیم
18:16.304 --> 18:18.222
یورا ازم خواست بهت بگم متاسفه
18:18.889 --> 18:20.433
خودش نمیتونست باهات رو به رو بشه
18:23.019 --> 18:25.396
تا کی سفر میکنی؟
18:26.147 --> 18:28.232
فقط یه بلیت یه طرفه به ناپل گرفتم
18:28.316 --> 18:31.402
من از بعضی از جاهای ایتالیا دیدن میکنم
...غذاهای خوشمزه زیادی میخورم
18:31.485 --> 18:34.155
و وقتی پولم تموم شد
تو یه رستوران کار پیدا میکنم
18:35.865 --> 18:38.367
میدونی که خیلی وقته تو لیست آرزوهامه
18:38.451 --> 18:41.162
البته, از وقتی کالج میرفتی رویات بوده
18:41.871 --> 18:43.581
...نمیدونم کی برمیگردم
18:44.457 --> 18:45.499
...اما
18:46.250 --> 18:47.168
دوباره میبینمت
18:48.377 --> 18:50.546
حتما, مراقب خودت باش
18:51.255 --> 18:52.798
هاری
18:52.882 --> 18:54.800
وقتی از سفرم برگردم
18:55.509 --> 18:56.719
فکر میکنی که بتونیم
18:57.845 --> 19:00.222
مثل قبل که دوستای صمیمی بودیم بشیم؟
19:06.854 --> 19:07.855
اون
19:08.814 --> 19:11.233
یکم زمان میبره، اینطور فکر نمیکنی؟
19:13.361 --> 19:14.695
...میدونی
19:16.906 --> 19:18.240
من بخاطر تو
19:20.117 --> 19:21.661
از چای رویبوس خوشم اومد
19:22.703 --> 19:24.538
چون تو دوستش داشتی
19:25.498 --> 19:30.002
منم شروع به خوردنش کردم و دوستش داشتم
19:32.421 --> 19:33.923
...بعد از یه مدت
19:37.009 --> 19:39.095
وقتی دیگه بهت احساسی ندارم
19:39.178 --> 19:42.598
و وقتی من اون کسی نباشم که بیشتر اوقات میبینی
19:43.808 --> 19:45.267
شاید بعدش بتونیم
19:46.477 --> 19:48.354
دوباره باهم دوست باشیم
19:51.148 --> 19:51.982
باشه
19:53.150 --> 19:54.694
پس بیا بعدا همدیگه رو ببینیم
19:55.945 --> 19:56.779
دوست من
20:00.491 --> 20:02.827
باشه، مواظب خودت باش
20:04.328 --> 20:05.454
باشه
20:25.099 --> 20:26.142
هاری
20:29.437 --> 20:30.813
داشتم بهت زنگ میزدم
20:31.522 --> 20:34.692
داشتم فکر میکردم وقتش رسیده که مدیرت کنیم
20:34.775 --> 20:36.485
میتونی به خوبیه یوجونگ باشی دیگه، نه؟
20:36.569 --> 20:38.446
ما واقعا خیلی هم عقیده نیستیم
20:39.697 --> 20:42.032
روزی که بخواین منو به عنوان مدیر انتخاب کنین
20:42.116 --> 20:43.909
برای استعفا دادن میام
20:43.993 --> 20:45.035
متاسفم
20:47.997 --> 20:50.332
(نامه استعفا)
20:56.881 --> 20:58.466
آقای چا بهت گفت؟
20:59.008 --> 21:00.342
زود قضاوت نکنین
21:00.426 --> 21:03.345
وقتی پشت گوشی با سونگهون حرف میزدین اونجا بودم
21:03.929 --> 21:05.431
و تصادفا شنیدمش
21:05.514 --> 21:06.390
...پس
21:07.016 --> 21:08.267
معنی اینکار چیه؟
21:08.350 --> 21:12.521
میخوای بخاطر یه آدم بی ارزش رابطتو با پدرت قطع کنی؟
21:12.605 --> 21:14.732
نه، اینطور نیست بابا
21:14.815 --> 21:16.358
بخاطر اون نیست
21:16.442 --> 21:18.819
بخاطر خودتونه چون فقط پول براتون مهمه
21:19.403 --> 21:21.405
چی؟-
میدونین جلوی سونگهون-
21:21.489 --> 21:23.240
چقدر خجالت زده و متاسف بودم؟
21:24.158 --> 21:26.368
تا حالا برام چیکار کردین، بابا؟
21:26.452 --> 21:29.497
مامان رو انداختین بیرون چون در حد استاندارد هاتون نبود
21:29.580 --> 21:31.749
و میخواین منو از مردی که عاشقشم جدا کنین
21:33.250 --> 21:35.336
اصلا منو دختر خودتون حساب نمیکنین
21:36.003 --> 21:38.130
فقط یه چیزیم که مال شماست، مگه نه؟
21:38.214 --> 21:40.508
بدترین ویژگیهارو از مامانت به ارث بردی
21:40.591 --> 21:42.927
همچین دیدگاه متعصبانه ای داری
21:43.010 --> 21:44.553
من هیچکاری برات نکردم؟
21:44.637 --> 21:48.057
فکر میکنی میتونی هر کاری رو بدون
اینکه مزیت اسم من برات داره، انجام بدی؟
21:50.017 --> 21:50.893
....در واقع
21:52.102 --> 21:53.395
فکر میکنم بتونم
21:55.689 --> 21:57.233
و ثابتش میکنم
21:58.400 --> 22:02.446
بدون استفاده از اسمتون کاملا روی پای خودم وایمیسم
22:08.953 --> 22:11.956
واقعا از اینکه منو این سالها بزرگ کردین ممنونم
22:19.338 --> 22:21.048
اصلا میدونستین که تولدم بود؟
22:43.946 --> 22:45.281
اون رسپی جدیده؟
22:47.032 --> 22:48.117
چیکار داری میکنی؟
22:48.200 --> 22:51.870
مهم نیست چقدر دلت برام تنگ شده،نباید بیای اینجا
22:52.746 --> 22:54.790
اگه بقیه کارمندا مارو ببینن چی؟
22:54.873 --> 22:56.417
به عنوان دوست پسرت نیومدم اینجا
22:56.500 --> 22:59.503
به عنوان رئیست اینجام تا ببینم
محصولات جدیدمون چقدر پیشرفت داشتن
23:01.380 --> 23:02.214
آها
23:02.881 --> 23:03.716
بله، قربان
23:05.259 --> 23:06.135
چطور پیش میره؟
23:10.973 --> 23:12.808
مقدار گشنیزارو زیاد کردی
23:12.891 --> 23:15.060
بله،قربان
نسبت دستور رو زیاد کردم
23:15.144 --> 23:17.730
اما نگرانم بعضیا دوستش نداشته باشن
23:17.813 --> 23:21.025
فکر میکنم این بهتر از اینه که
خیلی ساده و فراموش شدنی باشه
23:21.108 --> 23:22.568
...منم همینطور فکر میکنم، ولی
23:22.651 --> 23:23.694
بله،خانم یو
23:24.361 --> 23:26.196
الان روبروی آشپزخونه ام
23:26.280 --> 23:28.866
وای خدا، خانم کیم داره میاد-
چی؟-
23:30.868 --> 23:32.244
...چرا
23:32.328 --> 23:34.496
بله، به خانم شین میگم
23:36.373 --> 23:38.417
چی؟ اینجا نیستش
23:39.001 --> 23:40.294
رفته دستشویی؟
23:42.504 --> 23:44.882
چرا قایم شدیم؟
...کار عجیبی نمیکردیم که
23:44.965 --> 23:48.135
در درجه ی اول این عجیبه که تو ساعات کاری باهمیم
23:48.218 --> 23:49.762
خانم شین
23:55.059 --> 23:56.352
هه جی-
چی؟-
23:56.435 --> 23:58.604
توی کافه ی لابیتونم -
وای خدا-
23:58.687 --> 24:00.189
میتونی چند لحظه بیای پایین؟
24:01.148 --> 24:03.984
اما صورتم خیلی خشکه
بخاطر اینکه دیشب نتونستم بخوابم
24:19.917 --> 24:20.918
اینم از این
24:21.001 --> 24:23.253
الان صورتم میدرخشه
24:23.337 --> 24:24.713
اوه، درسته
خانم شین
24:25.673 --> 24:27.299
هر چی
24:39.311 --> 24:41.980
انقدر نخند،میدونی چقدر مضطرب بودم؟
24:43.399 --> 24:44.441
این چطوره؟
24:50.572 --> 24:52.241
تمومش میکنی؟
24:53.534 --> 24:54.618
یه لحظه
24:57.663 --> 24:58.580
بله، سرپرست گو
24:58.664 --> 25:01.792
مدیر کانگ،خبر بدی دارم
رئیس کانگ غش کردن
25:03.335 --> 25:04.169
چی؟
25:05.546 --> 25:08.465
فشار خونشون بعد از قرار ناهارمون رفت بالا
25:09.425 --> 25:13.303
ایشون رو بردیم به بیمارستان کانگسونگ
25:13.387 --> 25:15.723
لطفا سریعتر خودتون رو برسونین
ما توی بیمارستان کانگسونگ هستیم
25:15.806 --> 25:17.558
باشه، الان میام اونجا
25:19.560 --> 25:20.394
چی گفت؟
25:20.477 --> 25:23.230
وقتی شنید بستری شدم ترسید؟
25:23.313 --> 25:25.941
بله، گفتن فورا میان
25:26.650 --> 25:29.027
چیکار میتونه بکنه؟
فکر میکنه غش کردم
25:29.111 --> 25:31.947
باید با اون دختره بهم بزنه
25:32.030 --> 25:33.031
حتما
25:33.115 --> 25:38.662
پروفسور کیم،هر آزمایشی میخواین بگیرین
25:38.746 --> 25:40.914
پس ته مو ترسید،آره؟
25:40.998 --> 25:42.666
بله، قربان-
باشه-
25:42.750 --> 25:44.251
نوبت منه،آره؟-
بله، قربان-
25:44.334 --> 25:46.503
فکر کنم داری میبازی
25:46.587 --> 25:47.546
(مدیر کانگ ته مو)
25:48.130 --> 25:49.089
...اوه،این
25:51.967 --> 25:54.219
خوشحالم که واقعا مریض نیستن
25:55.846 --> 25:57.890
اینکارا جواب نمیده
26:02.644 --> 26:04.813
خیلی خسته ام
26:07.065 --> 26:08.567
اینجا خیلی خفه اس
26:08.650 --> 26:10.444
....اون عوضیا
26:16.116 --> 26:17.242
چرا این باز نمیشه؟
26:19.703 --> 26:20.871
چی؟
26:22.623 --> 26:23.457
گندش بزنن
26:31.048 --> 26:32.549
سرم
26:33.842 --> 26:35.093
خدای من
26:35.177 --> 26:38.680
ای وای
26:40.766 --> 26:43.435
چی؟ اینجا چیکار میکنی؟
26:44.394 --> 26:47.064
چطور جرأت کردی خودتو اینجا نشون بدی؟
26:47.773 --> 26:51.693
سلام، از خونه براتون یکم کتاب و لباس آوردم
26:51.777 --> 26:55.739
مدیر کانگ یه قرار مهم داشتن بخاطر
همین منو به جای خودشون فرستادن
26:55.823 --> 26:56.907
اینجارو ببین
26:56.990 --> 26:59.201
من بخاطر تو غش کردم
27:00.244 --> 27:03.580
اگه همینطوری به قیافت نگاه کنم ممکنه از عصبانیت دوباره غش کنم
27:04.122 --> 27:05.290
پس برو گمشو
27:06.208 --> 27:07.584
وای خدا
27:14.341 --> 27:16.760
بذارین براتون بازش کنم-
گندش بزنن-
27:16.844 --> 27:18.428
براتون باز میکنم، قربان
27:19.972 --> 27:21.098
بفرمایید
27:21.765 --> 27:22.724
تاداااا
27:23.517 --> 27:27.187
بهت گفتم بری
27:30.983 --> 27:33.485
میخواین برین دستشویی؟
بهتون کمک میکنم
27:33.569 --> 27:35.821
نیازی نیست
27:36.530 --> 27:38.115
بهت گفتم بری
27:40.492 --> 27:41.535
خدای من
27:41.618 --> 27:42.744
خوبین؟
27:42.828 --> 27:45.873
بخاطر فشار خون بالاتون غش نکردین؟
27:47.583 --> 27:49.418
فشار خون بالا نیست
27:50.085 --> 27:53.547
...الان، عضله پام یکم گرفته
27:53.630 --> 27:54.464
چی؟
27:56.174 --> 27:57.885
ولم کن، خوبم
28:00.345 --> 28:02.472
حتی اگه خوشتونم نمیاد بذارین کمکتون کنم
28:02.556 --> 28:05.309
اگه دوباره غش کنین واقعا تو دردسر میفتین
28:06.518 --> 28:08.687
خوبم من-
آی-
28:10.814 --> 28:13.317
قرار نبود اینجوری بشه
28:18.196 --> 28:19.531
راحت باشین
28:26.622 --> 28:28.957
خوشحالم که واقعا مریض نیست
28:29.041 --> 28:31.209
اینکار فایده ای نداره
28:34.546 --> 28:37.007
چطوره خودم تنها برم بیمارستان؟
28:37.966 --> 28:39.968
چی؟-
وقتی فکر میکرد که-
28:40.052 --> 28:42.054
من گومهی ام، ازم خوشس میومد
28:42.137 --> 28:43.180
کی میدونه؟
28:43.263 --> 28:46.850
اگه باهم وقت بگذرونیم
شاید دوباره ازم خوشش بیاد
28:49.144 --> 28:50.062
نه؟
28:53.815 --> 28:56.985
من فقط تا موقعی که مدیر کانگ برسه، اینجا هستم قربان
28:58.779 --> 29:00.405
از دست این
29:10.415 --> 29:13.502
الان از سر کار اومدی؟
بیا تو، باهم غذا بخوریم
29:18.715 --> 29:22.094
تولدت بود ولی برات غذای تولد نپختم
29:22.594 --> 29:23.553
بشین
29:25.097 --> 29:26.098
آخه
29:26.723 --> 29:28.600
همه اینا رو خودت درست کردی؟
29:29.142 --> 29:30.185
فقط سوپ جلبک رو
29:30.269 --> 29:32.813
من آشپز خوبی نیستم
برای همین بقیشو سفارش دادم
29:34.314 --> 29:35.691
امتحان کن
29:40.862 --> 29:44.366
من دقیقا عین دستورش پختم
اما نمیدونم خوشت میاد یا نه
29:47.077 --> 29:48.203
خوشمزست
29:49.204 --> 29:50.706
خیلی خوشمزست
29:53.875 --> 29:55.294
چی شده یونگسو؟
29:56.670 --> 29:58.422
سر کار اتفافی افتاده؟
30:01.550 --> 30:03.719
امروز به بابام نامه استعفامو دادم
30:04.720 --> 30:07.055
فکر میکردم حس خوبی بده
30:07.973 --> 30:10.934
فکر میکردم مشکلی نباشه اگه دوباره نبینمش، اما
30:16.898 --> 30:17.816
یونگسو
30:19.067 --> 30:21.528
به هر حال از پدرم خیلی متنفر نشو
30:21.611 --> 30:24.489
آدم هر چی بیشتر داشته باشه، بیشتر حریص میشه
30:25.657 --> 30:30.537
من از الان به بعد باهات بهتر میشم، سونگهون
30:31.663 --> 30:32.706
باشه؟
31:00.317 --> 31:03.403
الان که بیکاری میخوای چیکار کنی؟
31:05.280 --> 31:07.324
میخوام یه شرکت به نام خودم بزنم
31:07.407 --> 31:08.867
کی به این موضوع فکر کردی؟
31:08.950 --> 31:10.535
این همیشه رویام بوده
31:10.619 --> 31:14.664
میخواستم شرکت خودمو با یه ایده خاص شروع کنم
31:14.748 --> 31:18.126
من همیشه بهش فکر میکردم
و دارم زودتر از چیزی که برنامشو ریخته بودم انجامش میدم
31:18.210 --> 31:20.420
اما خیلی پول لازم داری
31:20.504 --> 31:23.799
برای همین میخوام از حقوقی که گرفتم استفاده کنم
31:23.882 --> 31:26.051
و یکم وام بگیرم
31:30.389 --> 31:31.223
صبر کن
31:44.903 --> 31:46.113
این چیه؟
31:48.073 --> 31:51.785
( مانده حساب )
( 1,700,600 000 وون )
31:52.536 --> 31:54.913
این پولیه که رئیس کانگ داده به من
31:54.996 --> 31:57.707
و یکم از سهمی که به ناممه
برای شروع کار شرکتت استفاده کن
31:57.791 --> 32:00.001
لازم نیست
32:00.085 --> 32:03.338
این یه عالمه پوله و زوجا نباید به هم پول قرض بدن
32:03.922 --> 32:05.382
قرض نمیدم
32:05.465 --> 32:08.593
من اولین کسی میشم که توی شرکتت سرمایه گذاری میکنه
32:10.720 --> 32:13.348
جدی میگی؟-
میدونی که من سخت گیرم دیگه؟-
32:14.516 --> 32:16.810
اول یه برنامه تجاری مناسب برام بیار
32:16.893 --> 32:18.437
اگه خوشم اومد
32:19.104 --> 32:20.480
اونوقت تمامشو سرمایه گذاری میکنم
32:20.564 --> 32:22.274
سونگهون
32:23.733 --> 32:25.110
مرسی
32:25.193 --> 32:27.821
حالا دیگه شلوغش نکن
32:27.904 --> 32:29.239
من یه برنامه تجاری میخوام
32:29.322 --> 32:30.699
نگران نباش
32:39.082 --> 32:43.753
وایسا. مگه قرار نبود از من مراقبت کنه؟
کجا رفته؟
32:43.837 --> 32:45.172
خدای من
32:49.759 --> 32:51.803
رئیس کانگ
32:52.387 --> 32:53.930
از اونجایی که بیرون سرده
32:54.514 --> 32:56.141
بفرمایید یکم چایی سانگهوا بخورید
33:02.022 --> 33:03.607
این از همین کافی شاپ بغل گرفتم
33:03.690 --> 33:07.027
چون شنیده بودم چایی های سانگهوای خوبی درست میکنن
33:09.488 --> 33:10.906
وای خیلی خوبه
33:11.990 --> 33:13.533
فوق العادست
33:14.367 --> 33:15.202
امتحان کنید قربان
33:15.285 --> 33:19.331
خب چقدر میتونه خوب باشه؟
یه جایی سانگهواست دیگه
33:20.040 --> 33:20.874
صبر کنین
33:22.626 --> 33:23.835
بفرمایید
33:27.923 --> 33:31.051
گفتن اگه خیلی زود زرده تخم مرغ رو بریزم توش، زیادی پخته میشه
33:32.427 --> 33:33.386
واقعا؟
33:43.605 --> 33:47.150
خود خودشه
برای یه چنین هوایی عالیه
33:47.234 --> 33:48.735
جدی؟
34:02.290 --> 34:04.668
خوشحالم که خوشتون اومد قربان
34:05.460 --> 34:07.462
چی میگی؟ اونقدرم خوب نبود
34:08.964 --> 34:10.757
یکم تلویزیون ببینیم
34:12.842 --> 34:14.594
چقدر خوشگل
34:14.678 --> 34:16.263
اصل طبیعته
34:16.346 --> 34:17.597
این ماهی دریایی قرمزه نه؟
34:17.681 --> 34:19.849
این ماهی دریایی قرمزه-
تو از کجا میدونی؟-
34:19.933 --> 34:24.854
معلومه میدونم. وقتی سوپ ماهیمونو درست میکردم، همه انواع ماهی ها رو بررسی کردم
34:24.938 --> 34:27.566
به عنوان ماهی دریایی قرمز خیلی بزرگه
34:28.316 --> 34:30.986
به این کوچولوئه میگی بزرگ؟
34:31.069 --> 34:32.654
شما بزرگترشو گرفتین؟
34:32.737 --> 34:34.030
معلومه
34:34.114 --> 34:38.451
قبلن حتی یه بار کوسه گرفتم
34:38.535 --> 34:41.121
یه کوسه؟ کوسه واقعی؟ جدی؟
34:41.204 --> 34:44.207
معلومه. منو قبول نداری؟
34:44.291 --> 34:47.127
حتی بزرگ تر از خود من بود
34:47.210 --> 34:48.920
احتمالا اندازه این تخت بود
34:49.004 --> 34:50.505
فک کنم وزنش هشتاد یا نود کیلوگرم بود
34:50.589 --> 34:52.882
سر به سرم میذارین؟
34:52.966 --> 34:56.011
خدایا. میخوای بهت ثابت کنم؟
34:58.138 --> 34:59.389
خدای من
35:01.474 --> 35:02.434
بفرما
35:03.602 --> 35:04.644
ببین
35:07.314 --> 35:10.317
این واقعا شمایین؟ اینو شما گرفتین؟
35:10.400 --> 35:13.236
معلومه من گرفتم، پس کی گرفته
35:13.320 --> 35:15.488
یه عکس دیگه هم هست
35:18.658 --> 35:20.452
من به این میگم ماهی دریایی قرمز
35:20.535 --> 35:22.662
اون چیه آخه؟
یه بچه ماهیه فقط
35:22.746 --> 35:24.706
آره واقعا بچه ماهیه
35:24.789 --> 35:29.210
میدونی چیه آخه. وقتی بری خارج از کشور، کوسه زیاد میبینی
35:29.294 --> 35:31.296
اما اون عکسو دیدی دیگه نه؟
35:31.379 --> 35:34.007
من روی یه سنگ کوچیک نشسته بودم
اونم فقط با یه چوب ماهیگیری
35:34.090 --> 35:36.051
و با اون کوسه تنهایی درگیر بودم
35:36.134 --> 35:37.552
این کار هرکسی نیست
35:37.636 --> 35:38.470
وای خدایا
35:38.553 --> 35:40.472
نمیتونی اینو هرجایی بگیری
35:41.848 --> 35:44.392
شما حرفه ای هستین
35:44.476 --> 35:46.895
لعنت بهش، دارم چیکار میکنم؟
35:48.063 --> 35:49.314
به هر حال
35:49.939 --> 35:54.694
نمیخوام دیگه باهات حرف بزنم
پس فقط آروم تلویزیون ببین
35:54.778 --> 35:56.112
فوق العادست
35:56.613 --> 35:59.240
چشم-
بنظر خوشمزه میاد-
36:08.375 --> 36:12.962
تنهایی از روی پل یونگ دونگ رد شدم
36:13.046 --> 36:17.384
توی یه شب بارونی
36:17.467 --> 36:21.304
اون احتمالا نمیدونه
36:21.388 --> 36:24.724
احتمالا نمیدونه چه حسی داره
36:25.308 --> 36:27.310
پدر و مادرم خیلی این آهنگو دوست دارن
36:28.520 --> 36:29.854
من که چیزی نگفتم
36:35.902 --> 36:37.821
من خیلی این قسمتشو دوست دارم
36:38.405 --> 36:42.534
پشیمونی پشیمونی پشیمونی
36:42.617 --> 36:45.912
احتمالا پشیمونیه
36:47.205 --> 36:52.085
این یه عادته. هر وقت با پدر مادرم تلویزیون میبینم، باهاش میخونم
36:52.836 --> 36:54.546
دوباره صدام بلند شد؟
36:54.629 --> 36:55.588
نه
36:56.214 --> 37:00.927
من پیرم و سخت میشنوم
اصلا بلند نبود
37:01.010 --> 37:04.931
اگه میخوای باهاش بخونی، بخون
37:05.014 --> 37:07.684
اصلا برام مهم نیست
37:09.519 --> 37:10.353
چشم
37:12.856 --> 37:16.609
تنها روی پل یونگدونگ سرگدونم
37:16.693 --> 37:20.113
توی یه شب بارونی
37:20.697 --> 37:27.662
اون احتمالا نمیدونه
37:28.955 --> 37:33.668
من توی بارون غرق شدم
37:33.752 --> 37:38.339
توی ناراحتیم، توی دردم
37:38.423 --> 37:43.011
همچنان سرگردان روی پل یونگدونگم
37:43.094 --> 37:46.514
توی یه شب بارونی
37:46.598 --> 37:49.434
( اتاق وی آی پی 1701 )
( آقای کانگ گو )
37:57.150 --> 37:58.109
مرسی
38:04.866 --> 38:07.660
خسته نباشی
پدربزرگ بهت سخت گرفت، آره؟
38:10.163 --> 38:12.165
من خودم اومدم اینجا. پس مشکلی نیست
38:14.876 --> 38:16.336
حالا چرا اینقدر پکری؟
38:18.463 --> 38:22.967
میدونی، معمولا بین افراد بالای
شصت سال خیلی محبوبم
38:23.051 --> 38:25.845
حتی یه بار یونگسو به خاطر
این قضیه دستم انداخت
38:25.929 --> 38:28.139
بهم میگفت سلبریتی خانه ی سالمندان
38:29.933 --> 38:32.435
...اما این قضیه خیلی روی
38:33.978 --> 38:35.104
پدربزرگت کار نکرد
38:37.524 --> 38:40.401
تو برای من محبوبی
فکر کنم دیگه خیلی برای این قضیه طمع کردی
38:41.152 --> 38:43.071
من الان خیلی تو حال و هوای
مسخره بازی درآوردن نیستم
38:45.448 --> 38:46.699
بیا آروم پیش بریم
38:47.408 --> 38:48.827
لازم نیست مسائل رو با عجله پیش ببریم
38:50.370 --> 38:51.621
مدیر کانگ
38:52.247 --> 38:53.164
پروفسور کیم
38:55.500 --> 38:57.877
برای پدربزرگم متاسفم
38:57.961 --> 38:59.087
این چه حرفیه
38:59.170 --> 39:01.673
اگر چک آپ نشده بودن
اتفاق های بدتری می افتاد
39:01.756 --> 39:02.632
ببخشید؟
39:03.883 --> 39:04.968
...چرا
39:14.018 --> 39:19.023
چرا نمیذارن از بیمارستان برم؟
39:20.066 --> 39:22.986
پروفسور کیم میخوان چندتا تست دیگه انجام بدن
39:24.445 --> 39:27.991
سونگهون، من خوبم
39:28.074 --> 39:29.659
عالیم
39:29.742 --> 39:33.580
وقتی گفتم حالم خوب نیست
داشتم نقش بازی میکردم
39:33.663 --> 39:36.332
بهش بگو میتونه بذاره من برم، باشه؟
39:38.543 --> 39:41.170
ببخشید
لطفا فقط یه روز دیگه تحمل کنین
39:41.671 --> 39:45.508
فکر کنم خودم کردم که لعنت بر خودم باد
39:45.592 --> 39:46.676
خدایا
39:47.427 --> 39:49.429
---دکتر کیم، اون حرومزاده، من
39:49.512 --> 39:52.348
رئیس کل دیگه از پس عمل جراحیی برنمیان
39:53.725 --> 39:56.477
پس راه درمانی دیگه ای وجود داره؟
39:56.561 --> 39:59.564
فنرهایی که با سلول های بنیادی
پوشیده شدن درست شده
40:00.148 --> 40:01.441
...اما تو کره
40:02.066 --> 40:03.401
کره چی؟
40:03.902 --> 40:05.278
دارین درباره ی چی حرف میزنین؟
40:05.778 --> 40:07.780
چه عمل جراحیی؟
40:08.364 --> 40:09.365
چه درمانی؟
40:09.449 --> 40:10.283
قربان
40:11.409 --> 40:14.746
ته مو، چه خبره؟
40:28.676 --> 40:32.055
فنری که توی رگ قلبتون گذاشته
شده مشکل درست کرده
40:32.972 --> 40:34.974
دیواره های داخلی رگ آسیب دیدن
40:35.058 --> 40:37.435
و از اونجایی که چندین بار
عمل جراحی روتون انجام شده
40:37.518 --> 40:40.188
فکر نمیکنم بدنتون تحمل عمل جراحی
دیگه ای رو داشته باشه
40:46.235 --> 40:47.195
پدربزرگ
40:49.405 --> 40:50.531
بله
40:53.409 --> 40:55.912
باید بهم میگفتی داری میری ماهیگیری
40:56.579 --> 40:58.998
اگر با یه ماشین میرفتیم بهتر بود
40:59.082 --> 41:03.169
معمولا وقتی ازت میخوام با هم بریم
ماهیگیری به حرف من گوش نمیدی
41:03.252 --> 41:06.673
خیلی وقته ماهیگیری نکردیم
میخواین شرط ببندیم کی بیشتر ماهی میگیره؟
41:08.633 --> 41:11.594
امکان نداره شما دوتا بتونین
منو شکست بدین عوضی ها
41:11.678 --> 41:13.721
تا وقتی واقعا انجامش ندیم که نمیدونی پدربزرگ
41:13.805 --> 41:14.764
البته
41:31.322 --> 41:32.824
نگران نباش
41:33.491 --> 41:36.244
من بیماریت رو درمان میکنم
41:38.830 --> 41:40.373
بیا پایین بچه
41:42.000 --> 41:44.127
مهم نیست چقدر بزرگ شده باشی
41:44.752 --> 41:46.796
اما با اینحال تو نوه ی منی
41:47.839 --> 41:51.384
خودم میتونم از پس بیماریم بربیام
41:51.926 --> 41:53.886
شما همیشه برامون مثل کوه بودین
41:55.013 --> 41:56.973
لطفا سالم و سلامت باشین
و همونطوری هم بمونین
42:00.435 --> 42:01.561
پدربزرگ
42:07.734 --> 42:09.902
مریض بودن یه جورایی باحاله
42:10.987 --> 42:12.321
هیچوقت فکر نمیکردم
42:13.072 --> 42:15.199
بشنوم اینطوری صدام کنی
42:44.353 --> 42:46.022
کی برگشتی؟
42:49.984 --> 42:53.071
حال رئیس کل چطوره؟
42:55.740 --> 42:57.700
یه مشکلی برای رگ های خونیش ایجاد شده
42:58.493 --> 43:00.453
اما هنوز درمانی براش تو کره نیست
43:02.038 --> 43:02.914
...پس
43:05.166 --> 43:08.836
میخوام ببرمش آمریکا
43:12.465 --> 43:14.217
حالا که حرفش شد هاری
43:15.927 --> 43:17.929
با من میای؟
43:23.059 --> 43:24.560
میدونم خودخواهانه است
43:25.186 --> 43:27.480
و میدونم درخواست بزرگیه
43:28.314 --> 43:29.774
اما میخوام
43:30.733 --> 43:32.735
کنارم باشی هاری
43:34.862 --> 43:36.739
نمیگم از کارت استعفا بدی
43:37.532 --> 43:40.451
یه برنامه ای داریم که توش محقق هامون
رو میفرستیم خارج از کشور
43:41.035 --> 43:44.122
--اگر براش اقدام کنی، مطمئنم که
43:48.376 --> 43:49.293
نه
43:51.420 --> 43:52.964
با اینحال، مطمئنم که میگیرمش
43:53.589 --> 43:54.674
...اما
43:55.591 --> 43:57.093
اگر اینکارو انجام بدم
43:57.969 --> 44:00.012
تو شرکت درباره اش شایعه درمیاد
44:00.096 --> 44:01.973
نگران بقیه نباش
44:02.056 --> 44:04.142
منم به بقیه اهمیتی نمیدم
44:04.934 --> 44:05.935
...من فقط
44:07.436 --> 44:08.688
دیگه نمیخوام
44:10.064 --> 44:14.068
این شرایط به تو آسیب بزنه
44:22.743 --> 44:24.370
هاری، من خیلی نگرانم
44:28.708 --> 44:30.293
...پدربزرگم
44:32.837 --> 44:33.963
هم برام پدر بوده
44:35.840 --> 44:37.049
هم مادر
44:38.718 --> 44:40.303
...اما اگه اتفاقی
44:44.015 --> 44:45.975
...براش بیوفته
45:00.865 --> 45:01.782
میدونم
45:03.409 --> 45:05.995
این دلیلیه که بیشتر به
خاطرش نمیتونم باهات بیام
45:08.372 --> 45:12.209
الان سلامت رئیس کل مهمترین چیزه
45:13.628 --> 45:15.796
اون هنوز منو قبول نکرده
45:17.089 --> 45:19.258
پس الان چطوری میتونم با تو بیام؟
45:23.846 --> 45:25.056
ببخشید
45:26.724 --> 45:28.601
...همه چیو میدونم
45:30.311 --> 45:31.646
اما کاری از دستم برنمیاد
45:32.355 --> 45:34.815
میفهمم چه حسی داری
45:41.614 --> 45:43.366
وقتی از هم دوریم مشکلی برامون پیش نمیاد؟
45:45.034 --> 45:47.370
چی؟ مگه قراره هیچوقت
دیگه همدیگه رو نبینیم؟
45:47.453 --> 45:48.329
نه
45:48.412 --> 45:50.122
پس چرا همچین حرفی رو میزنی؟
45:51.123 --> 45:53.876
بقیه ممکنه فکر کنن الان
داریم با هم کات میکنیم
46:01.133 --> 46:03.052
قبل از اینکه بفهمی برگشتم
46:05.012 --> 46:06.430
پس منتظرم بمون
46:07.932 --> 46:08.891
باشه؟
46:10.977 --> 46:12.061
باشه
46:23.322 --> 46:25.032
(یک سال بعد)
46:25.116 --> 46:26.951
(صنایع غذایی گو دو میلیارد وون فروش رو ثبت کرد)
46:27.034 --> 46:29.954
به نظرتون این آخر فصل پاداش میگیریم؟
46:30.037 --> 46:31.288
پاداش؟
46:32.206 --> 46:33.082
چه پاداشی؟
46:33.165 --> 46:35.084
دلمه هامون که وارد بازار آمریکا شدن
46:35.167 --> 46:37.336
سهم اصلی رو تو بازار جهانی داشتن
46:37.420 --> 46:39.213
کیمچی دانجیمون هم ترکوند
46:39.296 --> 46:40.256
درسته
46:40.339 --> 46:44.385
شنیدم که فروش صنایع غذایی گو
تا دو میلیارد وون بالا رفته
46:44.468 --> 46:45.758
صرفا میگم
46:45.761 --> 46:48.723
قبل از اینکه شماها استخدام بشین
ما این آیتم هارو درست کردیم
46:48.806 --> 46:49.890
اما چی، پاداش؟
46:50.808 --> 46:52.143
پاداش؟
47:06.532 --> 47:08.617
باید به ما پاداش بدن
و میدن
47:08.701 --> 47:10.161
واقعا؟
47:11.787 --> 47:14.457
همتون خیلی تلاش کردین-
خیلی خوشحالم-
47:14.540 --> 47:16.000
تیم توسعه ی شماره ی یک
47:17.418 --> 47:18.252
این
47:19.670 --> 47:21.672
همه ی چیزیه که تیمتون از پسش برمیاد؟
47:21.756 --> 47:24.175
چیشده؟
چیکار کردیم؟
47:24.258 --> 47:27.470
میدونین که تیم شماره چهار دارن یه
محصول پودر کاری درست میکنن، مگه نه؟
47:27.553 --> 47:31.390
اما به نظر میرسه تیم شماره یک هم دارن
روی یه محصول پودر کاری کار میکنن، درسته؟
47:32.391 --> 47:34.935
چطور تونستین اینطوری بهمون خیانت کنین؟
47:35.019 --> 47:36.687
دستیار مدیر گه
47:36.771 --> 47:39.648
---ما کی بهتون خیانت
47:50.826 --> 47:52.119
تیم توسعه ی مواد غذایی شماره ی چهار)
(سرپرست بخش گه بین
47:52.203 --> 47:54.163
اینقدر به من نگو دستیار مدیر
47:54.246 --> 47:56.373
یه قرن پیش سرپرست بخش شدم
47:58.417 --> 47:59.794
شرمنده، عادتای قدیمی سخت از بین میرن
48:00.419 --> 48:05.049
به هرحال، چیزی که داریم
درست میکنیم تُست کاریه
48:05.132 --> 48:07.259
میان وعده است
48:07.343 --> 48:10.888
اما چیزی که شما دارین درست
میکنین یه جور کاری....چی بود؟
48:10.971 --> 48:11.847
خورشت
48:12.515 --> 48:16.393
درسته. خورشت کاری یا همچین چیزی بود
48:16.477 --> 48:18.354
همچین چیزی؟
48:19.313 --> 48:21.065
داری به خورشت کاریمون توهین میکنی؟
48:21.816 --> 48:23.859
وقتی برات تو خونه درستش کردم، همه اشو خوردی
48:24.485 --> 48:25.653
عذرخواهی کن
48:31.992 --> 48:32.827
هرچی
48:33.702 --> 48:37.164
حتماً چون به تیم من حسودیت مشه
اومدی دعوا راه بندازی
48:37.248 --> 48:38.958
اگه میخوای به این کارت ادامه بدی
48:39.041 --> 48:41.127
حداقل برامون قهوه بخر، خا؟
48:41.210 --> 48:43.003
دعوا، خا؟
48:47.758 --> 48:48.759
قافیه رو ببین
48:49.760 --> 48:51.470
مگه رپری؟
48:57.143 --> 48:58.727
بذارین دوباره بگم
48:59.937 --> 49:02.398
تیم یک، حواستون جمع باشه
49:02.481 --> 49:03.524
بس کنین، آقای گه
49:04.525 --> 49:06.527
ببخشید، ما دیگه میریم
49:06.610 --> 49:07.862
خداحافظ
49:08.445 --> 49:10.114
باید از حق خودت بیشتر دفاع کنی، خانوم کیم
49:10.197 --> 49:12.658
دیدی اون تازه وارد چجوری اصلا بلند نشد
که باهامون احوالپرسی کنه
49:19.039 --> 49:22.209
اون دو تا وقتی باهم دعوا میکنن ترسناکن
49:22.835 --> 49:24.420
اگه طلاق بگیرن چی؟
49:24.503 --> 49:25.796
طلاق چیه بابا
49:35.848 --> 49:36.682
عزیزم
49:38.767 --> 49:42.897
یه کمی خشن برخورد کردم
چون هم تیمی‌هام داشتن نگاه میکردن. ببخشید
49:44.231 --> 49:46.275
بیا بعد از کار باهم بریم خونه، باشه؟
49:46.358 --> 49:47.193
قول؟
49:49.945 --> 49:50.863
قول؟
49:54.825 --> 49:56.076
تیم یک، حواستون جمع باشه
49:58.621 --> 50:00.414
میخوام دوباره براش خورشت کاری درست کنم
50:25.981 --> 50:27.107
بله، یونگسو
50:29.610 --> 50:30.611
الان؟
50:33.364 --> 50:34.323
خدا
50:45.542 --> 50:46.752
ببخشید، سونگهون
50:49.630 --> 50:51.006
بفرمایید
50:51.090 --> 50:51.966
مرسی
50:52.049 --> 50:56.053
ده دقیقه دیگه برای تبلیغات میان
اما من نسخه ویرایش شده رو خونه جا گذاشتم
50:56.136 --> 50:58.722
نمیدونم این روزا حواسم کجاست
50:58.806 --> 51:01.934
من که به هر حال کار نمیکنم
نگران نباش و فقط امر بفرما
51:02.017 --> 51:05.354
خیلی خوبه که دوست پسرم امسالو مرخصی گرفته
51:06.689 --> 51:08.315
توی خونه میبینمت. خداحافظ
51:09.566 --> 51:10.401
یونگسو
51:11.068 --> 51:12.027
جونم؟
51:12.736 --> 51:13.779
دوستت دارم
51:14.780 --> 51:16.115
منم دوستت دارم
51:26.834 --> 51:28.168
اینم مرغ سوخاریتون
51:28.252 --> 51:29.211
ممنونم
51:29.295 --> 51:31.046
خواهش میکنم. نوش جان
51:31.130 --> 51:32.799
...بیشتر از 70 میلیون دلار -
عه؟ -
51:32.882 --> 51:35.343
دخترتون اونجا کار نمیکنه؟ -
...درمورد بازده امسال محبوبیت ... -
51:35.426 --> 51:36.344
...این محصولات -
چیه؟ -
51:36.427 --> 51:38.262
هنوزم خیلی بالاست
51:38.346 --> 51:41.817
آقای کانگ،فکر میکنید دلیل این موفقیت چیه؟
51:42.517 --> 51:44.393
خب اگر چه اونا غذاهای فوری هستن
51:44.477 --> 51:45.770
فکر میکنم
51:46.022 --> 51:48.441
تعهد ما به مشتریهامون باعث محبوبیتشون شده
51:48.525 --> 51:50.026
تا تمام این اتفاق جادویی عملی بشه
51:52.112 --> 51:53.697
یه کم کلیشه ایه نه؟
51:53.780 --> 51:55.073
نه اصلا
51:55.156 --> 51:56.449
باید بگم آقای کانگ حتی بدترین کلیشه هم
51:56.533 --> 51:59.494
با گفتن شما به نظر خوب میاد
51:59.577 --> 52:02.038
شاید ظاهر خوب شماست که باعث این حرفا میشه
52:02.914 --> 52:03.873
شما به من لطف دارید
52:03.957 --> 52:06.668
...مدیر کانگ ته مو امروز در تاک شو حضور پیدا کردن و
52:07.458 --> 52:09.293
چرا این کارو کردی؟
52:09.376 --> 52:11.462
دارن درباره‌ی دلمه‌هایی که هاری درست کرده حرف میزنن
52:11.545 --> 52:15.758
لازم نیست انقدر به اون قیافه‌ی لعنتیش زل بزنیم
52:15.841 --> 52:17.718
گفت زود برمیگرده
52:17.801 --> 52:21.430
اما الان یه ساله که توی شاخه نیویورک
یا هر کوفتی که هست کار میکنه و برنگشته
52:22.306 --> 52:24.558
احتمالاً چون رئیس کانگ هنوز داره اونجا درمان میشه
52:24.641 --> 52:27.061
فقط یه سری کار و بارا رو داره انجام میده
52:27.144 --> 52:28.020
کی میدونه؟
52:28.103 --> 52:30.189
شاید یه دوست دختر دیگه داره
52:30.272 --> 52:31.440
مسخره نشو
52:32.941 --> 52:37.404
فکر کردم ازش بدت میاد
چرا حالا داری طرف اونو میگیری؟ نمیفهمم
52:56.465 --> 52:57.341
هاری
52:57.424 --> 52:59.009
سلام، ته مو
52:59.093 --> 52:59.968
خوب خوابیدی؟
53:00.052 --> 53:02.513
دیشب تا دیروقت کار کردم برای همین زیاد نخوابیدم
53:02.596 --> 53:05.015
واقعاً؟ به خاطر من بیدار شدی؟
53:05.099 --> 53:06.183
نه، اشکالی نداره
53:07.059 --> 53:08.519
تو خوبی دیگه؟
53:08.602 --> 53:11.063
معلومه. من همیشه خوبم
53:12.189 --> 53:13.232
پدربزرگت چطوره؟
53:13.315 --> 53:16.318
دیروز چکاپ همیشگیشو انجام داد
و گفتن حالش خوبه
53:16.402 --> 53:17.653
خداروشکر
53:19.738 --> 53:21.490
.. خب، ته مو
53:21.990 --> 53:24.368
.. درباره‌ی کارت توی آمریکا
یه لحظه، هاری-
53:24.451 --> 53:27.538
باید جواب این تماسو بدم. مربوط به کاره. بعداً بهت زنگ میزنم
53:27.621 --> 53:28.580
باشه
53:34.962 --> 53:37.798
هی، این کار ته مو یه کم بی‌ادبی نبود؟
53:37.881 --> 53:40.134
اجازه دارم که یه کم دلخور بشم، درسته؟
53:51.687 --> 53:53.522
بیدار شو. باید اینو ببینی-
چی؟-
53:53.605 --> 53:55.065
یالا، پاشو-
چرا؟-
53:55.149 --> 53:56.817
آقای کانگ درگیر یه رسوایی شده
53:56.900 --> 53:59.361
چی؟-
یالا، نگاش کن-
53:59.945 --> 54:05.075
(مدیر کانگ ته مو و نوازنده ویولن سل بک یونسو مشکوک به رابطه عاشقانه)
54:05.159 --> 54:08.078
این فقط یه شایعه‌ست، مگه نه؟
هیچ اتفاق بدی بین شما دو تا نیفتاده؟
54:11.373 --> 54:12.791
نه
54:12.875 --> 54:14.751
وقتی بهش زنگ میزدی هیچ چیز مشکوکی نبود؟
54:16.378 --> 54:20.007
وقتی دیروز بهش زنگ زدم
فقط به خاطر کار انگار سرش شلوغ بود
54:20.090 --> 54:22.509
به خودت بیا
54:22.593 --> 54:25.304
حتماً یه عالم زنهای جذاب دور و برشن
54:26.597 --> 54:27.514
چی داری میگی؟
54:29.683 --> 54:30.559
هامین
54:31.477 --> 54:32.478
برو بیرون
54:33.479 --> 54:34.438
برو بیرون
54:35.147 --> 54:38.609
زود باش برو بیرون-
به خودت بیا دختر-
55:09.014 --> 55:12.392
مشترک مورد نظر در دسترس نیست، لطفاً پیغام
55:13.018 --> 55:15.354
توی این وضعیت نمیخواد جواب تلفنهامو بده؟
55:18.941 --> 55:21.818
مقاله‌های خبر درباره‌ی اون رسوایی رو دیدی؟
55:21.902 --> 55:23.695
پس واقعاً میخوای اینجوری باشی؟
55:37.334 --> 55:38.252
بله، خانوم یو
55:38.335 --> 55:40.712
میخوام تا چهارشنبه‌ی آینده برم تعطیلات
55:40.796 --> 55:42.923
بالاخره از روزهای تعطیلاتت استفاده میکنی؟
55:43.006 --> 55:44.258
اما برای چی؟
55:44.341 --> 55:45.842
میرم نیویورک
55:53.850 --> 55:55.727
آقا میشه صندوق عقب رو باز کنین؟
56:14.329 --> 56:16.415
چطوری تو اینجایی؟
56:16.498 --> 56:18.875
بدون اینکه بهت بگم اومدم اینجا که سورپرایزت کنم
56:19.835 --> 56:20.794
کجا میری؟
56:20.877 --> 56:22.588
معلومه، داشتم میرفتم آمریکا
56:24.631 --> 56:25.591
ایش
56:25.674 --> 56:26.758
تو چته؟
56:26.842 --> 56:27.801
چی؟
56:29.094 --> 56:30.971
منظورت اون رسواییه؟
56:31.054 --> 56:32.681
وای دربارش میدونستی؟
56:33.432 --> 56:35.642
وقتی میدونستی تماسها و پیامهام رو نادیده میگرفتی؟
56:35.726 --> 56:37.936
..میدونی من چقدر
56:40.772 --> 56:43.650
ببخشید. تازه بعد از اینکه سوار هواپیما شدم فهمیدم
56:46.361 --> 56:49.072
.. شما دو تا باهم
56:50.574 --> 56:51.658
چیزی نیست، مگه نه؟
56:53.327 --> 56:54.369
معلومه که نه
56:55.370 --> 56:58.165
اون با یه دانشجوی خارجی قرار میذاره
56:59.041 --> 57:02.169
خانوادش چون مخالف این ازدواج بودن
این اخبار جعلی رو منتشر کردن
57:08.550 --> 57:10.135
بغلم کن
57:19.394 --> 57:21.605
دیگه نمیخوای منو هل بدی و بزنی؟
57:23.649 --> 57:25.067
بازم زدی
57:31.865 --> 57:33.200
امروز چقدر خوشگل شدی
57:35.452 --> 57:37.204
دلت میخواد باهام یکم قدم بزنی؟
57:42.668 --> 57:45.879
چرا خودت تکی اومدی اینجا؟
پدربزرگت چی؟
57:45.963 --> 57:48.006
هفته‌ی بعد یه روز برمیگرده کره
57:48.090 --> 57:50.133
یه کم زودتر اومدم که تو رو ببینم
57:50.759 --> 57:53.011
با رابطمون موافقت کرد؟
57:54.471 --> 57:56.473
.. خب، چیزه
57:57.432 --> 57:59.851
نمیدونم اینو باید بهت بگم یا نه
57:59.935 --> 58:01.603
هی، انقدر منو اذیت نکن
58:01.687 --> 58:03.814
باشه
58:03.897 --> 58:04.982
بهت میگم
58:06.775 --> 58:11.321
بهم گفت تا اینو نگرفتی برنگردم خونه
58:11.905 --> 58:15.158
این چیه؟
58:22.040 --> 58:24.167
.. الان
58:25.585 --> 58:27.337
داری ازم خواستگاری میکنی؟
58:28.922 --> 58:30.841
میدونی که از وقت تلف کردن متنفرم
58:31.550 --> 58:33.260
دیگه نمیتونم ازت جدا باشم
58:34.803 --> 58:36.430
پس بیا باهم ازدواج کنیم
58:39.433 --> 58:41.518
ببینیم چی میشه
58:45.022 --> 58:47.524
اگه ناز کنی به ضررته ها
58:48.150 --> 58:50.569
میدونی که توی خیلی چیزا کارم خوبه
59:30.859 --> 59:31.985
چقدر طول کشید
59:32.611 --> 59:34.821
هنوز بله رو نگفتم
59:34.905 --> 59:36.782
حلقه رو انداختی. این یعنی بله
59:36.865 --> 59:39.201
هی، گفتم ببینیم چی میشه
59:40.702 --> 59:41.953
بگو که دوستم داری
59:42.579 --> 59:43.455
چی؟
59:45.457 --> 59:46.917
باهام قلبی قلبی باش
59:54.366 --> 01:00:24.371
❤️مرسی که این سریال قشنگ رو با زیرنویس بارکد تماشا کردین❤️
Www.barcodesub.ir
❤️@Barcodesubtitle تیم ترجمه ی بارکد❤️