WEBVTT

00:30.130 --> 00:47.130
برای دانلود سریال و برنامه ها با لینک مستقیم و  زیرنویس فارسی❤️
❤️به سایت و کانال تلگرام بارکد مراجعه کنید
Www.barcodesub.ir   ❤️@Barcodesubtitle❤️

00:48.214 --> 00:51.176
از اولش نمیخواستم بهتون دروغ بگم

00:51.259 --> 00:54.721
...اتفاقی سر قرار آشنایی رفتم و مدیر کانگ رو دیـ

00:54.804 --> 00:56.097
قرار آشنایی؟

00:56.181 --> 00:58.850
تو چرا رفتی؟

00:58.933 --> 01:01.478
من با جین یونگسو از گروه کارین دوستم

01:01.561 --> 01:03.855
...نمیخواست سر قرار آشنایی بره به خاطر همین

01:03.938 --> 01:05.023
خب بعدش؟

01:05.106 --> 01:08.026
بعد از اینکه مدیر کانگ فهمیدن
...من یونگسوی واقعی نیستم

01:09.110 --> 01:11.446
ازم خواستن وانمود کنم دوست دخترشونم

01:12.238 --> 01:16.159
چون نمیخواستن وقتشون رو برای قرارهای آشنایی
تلف کنن

01:16.242 --> 01:20.080
...پس از اولش واقعا باهم نبودین

01:20.955 --> 01:23.249
اما شروع کردین به قرار گذاشتن تا من رو گول بزنین؟

01:26.252 --> 01:30.673
...بله قربان اما -
...اگه چیزی بین شما دوتا نیست -

01:31.424 --> 01:33.635
دیگه لازم نیست بیشتر از این چیزی بشنوم -
...اما -

01:34.511 --> 01:37.263
دیگه ته مو رو نبین

01:38.264 --> 01:40.600
...فکر نمیکنم بخوای تو موقعیتی قرار بگیری

01:41.184 --> 01:42.977
که بقیه براشون سوء تفاهم بشه

01:44.521 --> 01:46.147
...قربان، باید یه چیزی بهتون بگم

01:46.231 --> 01:47.774
چیه سونگهون

01:49.275 --> 01:50.151
چی؟

01:51.194 --> 01:52.070
ته مو؟

01:59.953 --> 02:00.912
من خوبم

02:02.872 --> 02:04.749
آره، بریم

02:25.979 --> 02:29.232
مامان

02:29.315 --> 02:30.525
نگاه نکن، ته مو

02:30.608 --> 02:31.609
بابا

02:43.371 --> 02:44.998
چطور جرات کردی بیای اینجا؟

02:45.081 --> 02:45.999
قربان

02:46.082 --> 02:48.042
نمیشنوی چی میگم؟

02:48.126 --> 02:52.005
نمیخوام کسی چیزی ببینه که بعدا باعث سوء تفاهم بشه

02:55.884 --> 02:57.010
...پدربزرگ

02:57.093 --> 03:00.096
نمیخوام اینطوری صدام کنی

03:01.097 --> 03:04.934
فکر میکنی تقصیر کیه که ته مو
تصادف کرده؟

03:06.603 --> 03:08.646
من خوبم پس لازم نیست ناراحت بشین

03:11.024 --> 03:13.985
خوبی ته مو؟

03:14.068 --> 03:17.572
جای دیگه ات صدمه دیده؟

03:21.075 --> 03:24.829
یه رابطه الکی رو شروع کردی چون نمیخواستی
سر قرارهای آشنایی بری؟

03:24.913 --> 03:29.250
چطور تونستی همچین دروغ احمقانه ای سرهم کنی؟

03:30.919 --> 03:35.340
من دیگه میرم جناب مدیر

03:48.645 --> 03:49.687
پدربزرگ

03:52.065 --> 03:53.566
رابطه ما الکی نیست

04:09.082 --> 04:11.626
من عاشق شین هاری ام

04:19.926 --> 04:22.011
(قسمت یازدهم)

04:23.035 --> 04:29.735
مترجمین = Hamzeh, Mahi, Marry_Fall, Kiana, Mahsa 
Www.barcodesub.ir
❤️@Barcodesubtitle تیم ترجمه ی بارکد❤️

04:29.769 --> 04:30.853
...تو هم

04:31.771 --> 04:33.439
از همه این ماجراها خبر داشتی؟

04:35.024 --> 04:36.067
معذرت میخوام

04:36.150 --> 04:39.612
پس شما دوتا باهمدیگه نقشه کشیدین که گولم بزنین؟

04:40.321 --> 04:42.282
ای عوضیای نمک نشناس

04:44.409 --> 04:46.369
از سونگهون عصبانی نباشین

04:46.452 --> 04:48.830
اون منشی منه
معلومه که باید طرف من باشه

04:48.913 --> 04:51.249
چی تو اون کله اته؟

04:52.792 --> 04:54.335
همین حالا باید تمومش کنی

04:55.753 --> 04:56.587
متوجه شدم

04:56.671 --> 04:57.547
(براساس رمان اینترنتی و وبتون خواستگاری تجاری)

04:57.630 --> 04:58.464
...اما

04:59.173 --> 05:00.883
اصلا انتظار داشتن یه نتیجه رو نداشته باشین

05:02.593 --> 05:03.428
چی؟

05:04.053 --> 05:06.389
...منظورت -
...فکر نمیکنم هرگز دیگه زنی رو ببینم -

05:06.472 --> 05:08.141
که به اندازه هاری عاشقش بشم

05:08.224 --> 05:09.809
...پس اگه میخواین من خودم رو

05:10.518 --> 05:13.896
فقط وقف کارم کنم و هرگز ازدواج نکنم، هرکاری دلتون میخواد بکنین

05:13.980 --> 05:16.190
الآن داری من رو تهدید میکنی؟

05:18.067 --> 05:20.236
...پدربزرگ منظورم این نبود

05:20.320 --> 05:22.530
اگه بگم"باید از روی جنازم رد شی" چی؟

05:22.613 --> 05:25.283
وقتی به عنوام گوم هی دیدینش ازش
خوشتون اومد

05:25.366 --> 05:26.576
...اون موقع

05:27.243 --> 05:31.039
نمیددونستم همش یه دروغه

05:32.081 --> 05:34.834
همه چی دربارش دروغ بوده

05:34.917 --> 05:36.711
من کسی ام که مجبورش کردم این کار رو بکنه

05:36.794 --> 05:39.505
من مجبورش کردم وارد یه رابطه قراردادی بشه

05:40.214 --> 05:42.759
مقصر بیشتر این اتفاقا منم

05:44.510 --> 05:46.763
...پس از من متنفر باشین

05:47.805 --> 05:49.390
و انقدر بی رحمانه درباره هاری قضاوت نکنین

05:52.143 --> 05:54.187
...من با تمام قلبم عاشقشم

05:55.063 --> 05:56.064
پدربزرگ

05:57.648 --> 06:00.860
خیلی خوشحالم که ته مو زیاد صدمه ندیده

06:00.943 --> 06:03.196
رئیس کانگ حتما خیلی شوکه شده

06:03.279 --> 06:04.405
آره

06:05.198 --> 06:07.825
راستی، چه بهت گفت؟

06:07.909 --> 06:10.244
بهت پول داد و گفت بهم بزنی؟

06:10.328 --> 06:12.038
داری سعی میکنی حال و هوام رو عوض کنی؟

06:12.121 --> 06:14.373
نه اینطور نیست

06:14.457 --> 06:18.086
اکس من از دوره دانشگاه یادته؟
اون یارو از یه گروه مستقل

06:18.169 --> 06:22.215
چون خیلی دیوونش بودم بابام بهش یه
پاکت پول داد

06:23.925 --> 06:27.136
اونم پول رو برداشت و غیبش زد

06:31.390 --> 06:32.225
ها؟

06:32.767 --> 06:35.812
چرا این روزا انقدر بارون میاد؟

06:36.479 --> 06:39.273
یونگسو معذرت میخوام ولی باید برگردم بیمارستان

06:39.357 --> 06:41.484
ها؟ یهویی چرا؟ داره بارون میاد

06:41.567 --> 06:43.653
معذرت میخوام.میشه بزنی کنار؟

06:56.249 --> 06:57.959
دیگه باید تشریف ببرین قربان

06:59.293 --> 07:00.670
باشه

07:08.344 --> 07:09.554
معذرت میخوام

07:11.013 --> 07:12.557
...بیرون داره بارون میاد

07:13.641 --> 07:14.892
...به خاطر همین

07:16.018 --> 07:17.311
نگران ته مو بودم

07:33.828 --> 07:34.996
میتونین برین تو

07:53.222 --> 07:54.599
روشن نکن

08:00.938 --> 08:02.356
اونجا چی کار میکنی؟

08:03.107 --> 08:04.609
داشتم بیرون رو نگاه میکردم

08:06.235 --> 08:08.321
چرا برگشتی؟

08:13.075 --> 08:14.118
...نگو که

08:17.830 --> 08:19.665
دلت برام تنگ شده بود؟

08:22.376 --> 08:24.086
آره حق باتوئه

08:25.379 --> 08:26.422
بیا اینجا

08:35.640 --> 08:37.183
میبینیش؟

08:39.644 --> 08:42.396
برج اِن سئول مگه چیه؟

08:43.356 --> 08:47.527
...الآن یادم اومد یه بار بابام گفته بود

08:47.610 --> 08:49.946
اون برج شبیه یه درخت کریسمسه

08:50.821 --> 08:51.739
چی فکر میکنی؟

08:52.240 --> 08:54.492
حالا که گفتی یه جورایی
به نظرم شبیهه

08:56.327 --> 08:57.787
...اون روز

08:58.579 --> 09:00.748
پدرم داشت یه کار عجیب و غریب میکرد

09:01.666 --> 09:04.544
دیدمش داره چندتا کادوی کریسمس برام کادو میکنه

09:05.628 --> 09:08.172
....گریه میکردم که بابانوئل واقعا وجود داره یا نه

09:08.923 --> 09:11.133
و مادرم با کلی بدبختی داشت آرومم میکرد

09:11.217 --> 09:13.803
پدر و مادرت حتما خیلی دستپاچه شده بودن

09:13.886 --> 09:14.762
آره

09:15.680 --> 09:17.306
...اما مادرم بهم گفت

09:18.599 --> 09:22.478
سر بابانوئل شلوغ بوده به خاطر همین
از بابام خواسته برام هدیه ها رو کادو کنه

09:22.562 --> 09:24.438
خوب قضیه رو پیچوند

09:24.522 --> 09:28.109
به خاطر همین چندسال بعدشم باور داشتم بابانوئل هست

09:37.952 --> 09:41.539
...آخرین باری که

09:43.082 --> 09:44.834
انقدر طولانی بارون رو تماشا کردم یادم نمیاد

09:48.963 --> 09:52.008
ممنونم که نگرانم بودی و برگشتی

09:56.053 --> 09:57.471
قبلا ازش متنفر بودم

10:00.182 --> 10:03.352
همدردی یا احساس نگرانی

10:05.229 --> 10:07.481
حس میکردم هیچ کسی نمیدونم
من واقعا چه حسی دارم

10:08.441 --> 10:11.444
به خاطر همین یه مشت کلمه و حرکات
تو خالی و بی حس بودن برام

10:12.445 --> 10:16.073
به خاطر همین وانمود میکردم خوبم، و بالاخره
منم باورشون کردم

10:17.658 --> 10:19.160
...اما یه روزی

10:21.996 --> 10:23.998
حس کردم دارم از درون میپوسم

10:26.083 --> 10:28.085
به خاطر همین یه مدت خیلی درد کشیدم

10:29.378 --> 10:30.296
...فکر میکنم

10:31.255 --> 10:33.090
هر کی بود همین حس رو داشت

10:37.887 --> 10:39.180
...تصادف پدر و مادرم

10:40.806 --> 10:42.016
به خاطر من اتفاق افتاد

10:52.777 --> 10:54.528
نرو مامان

10:54.612 --> 10:56.238
امروز تولدمه

10:57.823 --> 11:02.495
بابا گفتی امروز با هم میریم شهربازی

11:03.913 --> 11:04.789
ته مو

11:05.623 --> 11:08.834
من و مامانت زود برمیگردیم باشه؟

11:14.757 --> 11:18.427
داریم برمیگردیم تا باهم بریم شهربازی ته مو

11:18.511 --> 11:19.845
یه کم دیگه صبر کن

11:19.929 --> 11:22.515
زودباش دیگه. دیرمون شده

11:22.598 --> 11:23.974
زودباش

11:24.058 --> 11:27.144
ته مو، نباید با مادرت اینطوری حرف بزنی

11:27.228 --> 11:28.896
آره، باشه

11:29.480 --> 11:30.439
مامانم میاد؟

11:30.523 --> 11:33.484
آره. زود میرسه. باشه؟

11:38.864 --> 11:40.116
باید عجله کنیم

11:59.468 --> 12:00.428
بابا

12:00.511 --> 12:01.804
ته مو، نگاه نکن

12:01.887 --> 12:06.016
مامان -
نگاه نکن -

12:06.684 --> 12:07.643
مامان

12:07.726 --> 12:09.353
ته مو، نگاه نکن

12:09.437 --> 12:12.189
مامان

12:12.273 --> 12:13.441
ته مو

12:13.524 --> 12:14.608
بابا

12:14.692 --> 12:16.360
گریه نکن، ته مو

12:16.444 --> 12:17.319
مامان

12:17.403 --> 12:18.696
...هیچ وقت نمیتونم تو خوابام

12:20.281 --> 12:22.241
صورت پدر و مادرم رو ببینم

12:23.409 --> 12:25.453
فقط از پشت سرشون میبینمشون

12:26.954 --> 12:30.332
...و همیشه

12:31.917 --> 12:36.213
فکر میکنم شاید ازم متنفرن

12:37.506 --> 12:38.924
...و به خاطر همینه که

12:42.386 --> 12:44.388
...نمیذارن صورتشون رو ببینم

12:46.015 --> 12:47.016
حتی توی خوابام

12:53.856 --> 12:55.024
...چطور میتونی

12:56.192 --> 12:57.985
همچین حرف مسخره ای بزنی؟

12:59.528 --> 13:00.571
ته مو

13:02.323 --> 13:06.160
اصلا میدونی همین الآن که داشتی درباره
...پدر و مادرت حرف میزدی

13:07.328 --> 13:09.330
چه لبخند قشنگی داشتی؟

13:11.499 --> 13:13.876
...با دیدن اون قیافه میتونم بگم

13:16.754 --> 13:19.381
چقدر پدر و مادرت عاشقت بودن وقتی داشتی بزرگ میشدی

13:21.717 --> 13:23.886
...خیلی دوستت داشتن، واقعا فکر میکنی

13:26.013 --> 13:27.973
ازت متنفرن؟

13:30.476 --> 13:31.727
ای بابا

13:32.436 --> 13:34.855
حالا که داستانت رو شنیدم میترسم

13:34.939 --> 13:38.567
نکنه پیش خودت فکر میکنی که تصادفت به خاطر من بوده
واسه همین از من متنفری؟

13:39.360 --> 13:40.277
اصلا اینطور نیست

13:40.361 --> 13:42.112
چطور همچین چیزی به ذهنت رسید؟

13:44.156 --> 13:45.449
..میبینی

13:46.951 --> 13:48.494
این کاریه که تو میکنی

13:50.079 --> 13:52.581
...پدر و مادرت چطور میتونن

13:55.125 --> 13:57.586
از پسر خودشون متنفر باشن؟

14:00.005 --> 14:01.340
...احتمالا اونها بیشتر از هرکسی

14:02.299 --> 14:04.218
میخوان که تو شاد باشی

14:09.390 --> 14:10.349
...من

14:12.351 --> 14:13.894
فکر میکردم لیاقت زنده بودن رو ندارم

14:16.272 --> 14:18.315
...فکر میکردم هیچوقت نباید

14:20.442 --> 14:21.735
خودم رو ببخشم

14:33.539 --> 14:34.957
...من مطمئنم که پدر و مادرت

14:38.002 --> 14:39.587
میخوان که تو شاد باشی

14:41.547 --> 14:43.507
..احتمالا ازت میخوان که

14:45.509 --> 14:48.429
...گذشته رو رها کنی

14:52.516 --> 14:54.226
و مثل بقیه شاد زندگی کنی

15:25.716 --> 15:27.384
حتما خل شدم

15:43.484 --> 15:45.027
واقعا اینجا خوابم برده؟

16:08.050 --> 16:09.343
خوب بخوابی

16:31.281 --> 16:32.241
....تو

16:39.748 --> 16:41.250
انقدر زود سرکار میری؟

16:43.252 --> 16:44.503
بله

16:44.586 --> 16:46.547
امروز یه عالمه کار دارم که باید انجام بدم

16:46.630 --> 16:50.676
دختر عزیزم ببین چقدر سخت کار میکنی تا پول دربیاری

16:50.759 --> 16:53.012
تو میتونی
روز خوبی داشته باشی

16:53.095 --> 16:53.971
اوهوم

16:54.054 --> 16:55.389
و همیشه مراقب خودت باش

16:55.472 --> 16:57.391
...بله ولی من-
بجنب-

16:57.474 --> 17:00.561
هیچکدوم از وعده های غذاییت رو پشت گوش ننداز
و غذای آت و آشغال هم نخور, باشه؟

17:00.644 --> 17:02.563
چشم-
آیگو, آیگو من بهت افتخار میکنم-

17:02.646 --> 17:03.522
برو

17:03.605 --> 17:05.482
خداحافظ, بعدا میبینمت-
اوهوم-

17:11.989 --> 17:14.241
گوشیم کجاست؟

17:15.034 --> 17:16.744
بیمارستان جا گذاشتمش؟

17:18.454 --> 17:19.580
هاری

17:19.663 --> 17:22.374
وا, تو اینجا چیکار میکنی؟

17:22.458 --> 17:23.751
هاری, بیا

17:24.501 --> 17:25.586
هی

17:25.669 --> 17:29.214
پس, اینجا جا گذاشتمش؟
فکر کردم گمش کردم

17:29.298 --> 17:31.091
ممنون, رفیق

17:31.175 --> 17:34.303
کامنت های ویدئوی خودت و مین وو رو تو نوتیوب یه نگاه بنداز

17:35.512 --> 17:36.346
چرا؟

17:36.847 --> 17:38.515
یکم پیچیده اس
فعلا یه نگاه بنداز

17:39.099 --> 17:40.726
یورا بازم اوضاع رو بهم ریخته

17:41.935 --> 17:44.813
سرآشپز لی مین وو و محقق کنار هم خیلی خوب به نظر میرسیدن

17:44.897 --> 17:47.399
درسته, ممکنه همین الان هم با هم قرار بذارن

17:47.483 --> 17:49.651
...صبح زود گوشیت داشت منفجر میشد

17:49.735 --> 17:51.862
واسه همین نگاه کردم بینم مشکلی داره یا نه

17:53.947 --> 17:55.365
کنار هم خیلی خوب به نظر میرسن, مگه نه؟

17:55.449 --> 17:57.534
...حتی به عنوان دوست دخترش هم

17:57.618 --> 17:59.953
فکر میکنم کنار هم خیلی خوب به نظر میرسن

18:00.037 --> 18:01.038
خیلی زیاد

18:02.206 --> 18:05.167
...اون هفت سال روی مین وو کراش داشت

18:05.250 --> 18:07.002
و به عنوان دوستش نزدیکش موند

18:07.086 --> 18:10.172
الان هم به بهونه کار سعی داره مخش رو بزنه

18:10.255 --> 18:13.842
چی خنده دارتر از اینکه دوست پسرش مدیر شرکتشه

18:13.926 --> 18:16.136
...اون همیشه تظاهر میکنه که خیلی رقت انگیز

18:16.220 --> 18:20.015
..و مهربونه و جوری رفتار میکنه که انگار یه قربانیه

18:20.099 --> 18:23.143
ولی بین دو تا مرد در حال رفت و آمده

18:23.227 --> 18:25.604
این کارش منو عصبی میکنه

18:30.317 --> 18:33.403
واو, اگه این حرف ها درست باشه
محقق گو فود یه مار خوش خط و خال نیست؟

18:33.487 --> 18:36.907
خبر مهم
دوست پسرش مدیر شرکت گو فوده

18:39.034 --> 18:44.206
وای خدا, پس اون همزمان با مدیر شرکتش و سرآشپز قرار میذاره؟

18:44.289 --> 18:45.249
...خدای من

18:45.332 --> 18:48.001
پس اون با مدیر شرکتش قرار میذاره
تا کراشش بره سرکار؟

18:48.085 --> 18:50.170
این مثل یه صحنه از یه سریال افتضاحه

18:50.754 --> 18:52.422
اون محقق واقعا عجب آدمیه

18:53.549 --> 18:57.219
به نظرتون چیزهایی که تو کامنت ها میگن درسته؟

18:58.345 --> 19:00.097
درستن. واسه همین پستش کرده

19:00.180 --> 19:01.807
عکس خودش گویای همه چیزه

19:01.890 --> 19:05.018
چطور میتونه تو همچین زمانی با کارمندش قرار بذاره؟

19:06.270 --> 19:08.021
..فایده ی حذف ویدئو از نوتیوب

19:08.647 --> 19:10.357
... و بلاک کردن نظرات چیه

19:10.440 --> 19:13.777
وقتی بینمون آدمایی مثل شماها داریم؟

19:14.444 --> 19:15.737
قربان اینطور نیست

19:15.821 --> 19:17.948
ما فقط نگران بودیم

19:18.031 --> 19:19.241
...اگه نگرانید

19:20.617 --> 19:23.328
مراقب حرفهاتون باشین

19:35.174 --> 19:38.343
بالا دستی ها میخواستن ببیننتون درسته؟
چی گفتن؟

19:38.427 --> 19:40.095
خانم شین تنبیه میشه؟

19:40.179 --> 19:42.890
خانم هیجی اون کاغذ رو همونطور که گفتم روی در زدین؟

19:42.973 --> 19:44.308
بله زدم

19:44.391 --> 19:45.642
(ورود ممنوع)
(به جز اعضای تیم 1)

19:45.726 --> 19:49.188
بیخیال, ما همه بخشی از تیم توسعه مواد غذایی هستیم

19:49.271 --> 19:50.939
ما مثل یه خانواده ایم , درسته؟

19:51.023 --> 19:54.526
شماها میدونستین که اونها با هم قرار میذارن؟

19:54.610 --> 19:55.736
...اگه میدونستیم

19:55.819 --> 19:59.239
اینجوری شوکه و متعجب اینجا مینشستیم؟

19:59.323 --> 20:01.783
راستی خانم شین چطور تونسته مدیر کانگ رو اغوا کنه؟

20:02.284 --> 20:04.620
به نظرتون مدیر کانگ میدونه اون همزمان
با دو نفر قرار میذاره؟

20:04.703 --> 20:07.372
فکر میکنی چرا امروز سرکار نیومده؟

20:07.456 --> 20:10.584
حتما از شوک و خجالت این موضوعه

20:11.501 --> 20:13.754
من هم اگه جای اون بودم نمیومدم

20:13.837 --> 20:15.589
اصلا نمیومدم

20:16.173 --> 20:17.758
ببخشید دیر کردم

20:19.760 --> 20:23.263
ساعت رو ببین, چرا انقدر دیر کردی؟
حتی تماس هام رو هم جواب ندادی

20:23.847 --> 20:26.433
ببخشید, گوشیم رو گم کرده بودم

20:26.516 --> 20:28.602
روز خوبی داشته باشین-
فعلا-

20:29.436 --> 20:31.980
شرایط فعلی رو میدونی درسته؟

20:33.232 --> 20:34.107
بله

20:34.733 --> 20:37.319
...ولی خانم یو-
یه لحظه صبر کن, فقط گوش کن-

20:38.820 --> 20:42.491
بالا دستی ها میخوان کارمون رو متوقف کنیم

20:43.325 --> 20:44.660
چی؟

20:44.743 --> 20:46.536
چی؟-
..اونها فیلم نوتیوب رو حذف کردن

20:46.620 --> 20:48.330
...و همه ی کامنت هارو بلاک کردن

20:48.413 --> 20:51.041
ولی داستان زودتر پخش شده بود
و این اصلا خوب نیست

20:52.167 --> 20:56.964
..از نظر اونها ادامه ی پروژه ای که اسم تو توش باشه

20:57.047 --> 21:00.300
فکر خوبی نیست

21:00.384 --> 21:02.177
پس چه بلایی سر پروژمون میاد؟

21:02.261 --> 21:04.221
پروژه رو به تیم دو و سه تحویل دادن

21:04.304 --> 21:06.640
خب الان از ما میخوان چیکار کنیم؟

21:06.723 --> 21:08.058
بیایم سر کار و کاری نکنیم؟

21:08.141 --> 21:10.811
از ما میخوان تا به تیم دو و سه کمک کنیم

21:11.395 --> 21:12.980
..همه ی کارهای سخت رو ما کردیم

21:13.063 --> 21:15.524
اونوقت تیم های دیگه اعتبارش رو به دست میارن

21:16.900 --> 21:19.152
امیدوار بودم این دفعه ترفیع بگیرم

21:19.903 --> 21:20.737
...ولی فکر نکنم

21:28.161 --> 21:31.123
رئیس کانگ نگران بودن که ته مو عصبانی بشه

21:31.206 --> 21:32.833
پس ازشون خواست که بهش حرفی نزنن

21:33.417 --> 21:34.251
واقعا؟

21:34.334 --> 21:36.712
تو چی؟ تو حالت خوبه؟

21:37.337 --> 21:39.756
همکارات پشت سرت حرف میزنن؟

21:39.840 --> 21:41.925
نه, اصلا

21:42.009 --> 21:45.345
همین الان میخواستم با همکارام برم بیرون ناهار بخورم

21:45.429 --> 21:47.139
عزیزم فعلا قطع میکنم

21:47.222 --> 21:49.016
باشه فعلا

21:49.516 --> 21:52.019
باشه
بعدا بهت زنگ میزنم

21:55.689 --> 21:57.232
من هم دوستت دارم

21:59.985 --> 22:01.862
واقعا بهتون خوش میگذره

22:02.362 --> 22:04.614
چطور؟ چرا اونطوری نگام میکنی؟

22:05.157 --> 22:05.991
چیزی میخوای بهم بگی؟

22:09.369 --> 22:10.787
پدرت رو نمیشناسی؟

22:11.455 --> 22:13.415
اهه چرا حالم رو بد میکنی؟

22:14.207 --> 22:15.500
چرا حرف پدرم رو پیش میکشی؟

22:15.584 --> 22:19.379
تو محل کارت انقدر تابلو رفتار نکن که داری قرار میذاری

22:19.463 --> 22:22.132
اگه بفهمه با سونگهون قرار میذاری
خیلی عصبانی میشه

22:22.215 --> 22:23.675
سرت به کار خودت باشه

22:23.759 --> 22:26.303
جرات نداری بهش بگی
اگه اینکارو بکنی میکشمت

22:29.681 --> 22:31.016
به خاطر تو نیست

22:31.892 --> 22:34.561
چی؟-
به خاطر تو نیست-

22:35.479 --> 22:37.314
...به خاطر سونگهون

22:38.273 --> 22:39.232
چیزی بهش نمیگم

22:40.484 --> 22:41.985
..این آخرین لطفیه که

22:45.322 --> 22:46.656
میتونم در حقش انجام بدم

22:50.327 --> 22:51.161
باشه, باشه

22:52.704 --> 22:53.872
این دیگه چی بود؟

22:54.414 --> 22:56.750
فکر کنم واقعا سونگهون رو خیلی دوست داشته

23:00.962 --> 23:04.591
حیف که سلیقمون تو مردا مشترکه

23:06.426 --> 23:08.345
شاید نباید میومدم سرکار

23:08.428 --> 23:09.471
همینطوره

23:10.680 --> 23:12.099
بیاین یکم بشینیم-
بله-

23:12.182 --> 23:13.016
حتما

23:16.853 --> 23:20.107
موندم خانم شین کجاست
تو کافه تریا ندیدمش

23:22.025 --> 23:25.070
نگران خانم شین نباش
فعلا بیاین نگران خودمون باشیم

23:26.071 --> 23:28.740
زندگی شغلیمون قراره به خاطر یه نفر خیلی سخت بشه

23:31.535 --> 23:32.911
توام شنیدی؟

23:32.994 --> 23:36.540
...کارمند تیم 1توسعه محصولات غذایی با مدیر کانگ قرار میذاره

23:36.623 --> 23:39.584
شنیدم به خاطر قرار با مدیر کانگ
جایزه مگا هیت رو گرفته

23:40.293 --> 23:41.753
واقعا؟-
آره-

23:41.837 --> 23:44.131
عکسش رو دیدم
انقدر هم خوشگل نیست

23:44.965 --> 23:48.093
موندم چه جوری مدیر کانگ رو اغوا کرده

23:48.927 --> 23:50.053
همین رو بگو

23:50.137 --> 23:52.806
ظاهرا با مردهای دیگه ای هم قرار میذاشته

23:53.932 --> 23:56.601
نباید به مدیر کانگ بگیم؟-
تو میگی؟-

24:01.690 --> 24:03.316
به نظر میاد داره بهتون خوش میگذره-
بله؟-

24:03.400 --> 24:06.236
..مثل اینکه از صحبت کردن راجع به چیزی که هنوز تایید نشده

24:06.319 --> 24:07.863
لذت میبرین-
شما کی هستی؟-

24:07.946 --> 24:09.906
من؟ از اعضای تیم 1 ام

24:10.740 --> 24:13.285
درست مثل کارمندی که راجع بهش صحبت میکردی

24:14.369 --> 24:15.620
سرپرست گه بین

24:17.164 --> 24:18.456
سلام قربان

24:18.540 --> 24:22.502
اون به خاطر قرار با مدیر کانگ جایزه نگرفت

24:22.586 --> 24:24.087
اون همیشه شایسته بوده

24:24.838 --> 24:26.464
مگه نه؟-
همینطوره-

24:26.548 --> 24:28.717
خانم شین همیشه تو کارش خوب بوده

24:28.800 --> 24:29.968
البته

24:30.051 --> 24:33.388
اون جایزه رو از چنگ ارشدش درآورد

24:35.473 --> 24:37.267
من ارشدی ام که اون پشت سر گذاشت

24:37.350 --> 24:38.560
واو, بله-
اون من رو شکست داد-

24:38.643 --> 24:41.062
این حرفا گویای همه چیزه-
بله, همینطوره

24:41.146 --> 24:44.441
بیاین خیلی درباره ی مسئله ای
که ازش خبر نداریم بد حرف نزنیم

24:44.524 --> 24:45.358
باشه؟

24:46.610 --> 24:49.321
تازه خانم شین ما

24:49.821 --> 24:53.617
خیلی خوشگلتر از توئه

24:54.701 --> 24:55.785
چی؟

24:57.412 --> 24:58.788
می ببینی؟
...این

24:59.539 --> 25:00.832
بریم
آره

25:01.958 --> 25:03.585
خداحافظ
وایسا منم بیام

25:08.381 --> 25:11.760
سرپرست گه، این خیلی حالمو خوب کرد
اصلا فکر نمیکردم همچین وجه ای هم داشته باشین

25:11.843 --> 25:12.761
چیزی نیست که

25:13.386 --> 25:16.014
آره. تو بیشتر از همه درباره اش غر میزدی

25:16.848 --> 25:19.309
اما فکر کنم هرچی نباشه، اون هم تیمیته

25:19.976 --> 25:22.604
معلومه که من باید طرف هم تیمیمو بگیرم

25:23.396 --> 25:25.732
اشکالی نداره من درباره ی
خانواده ام بد حرف بزنم

25:25.815 --> 25:28.193
اما نمیتونم تحمل کنم کَس
دیگه ای اینکارو انجام بده

25:28.276 --> 25:29.110
نگاهش کن

25:30.904 --> 25:31.738
چی؟

25:32.948 --> 25:33.823
خانم شین

25:36.201 --> 25:37.535
چقدر وقته اینجا وایسادی؟

25:41.414 --> 25:43.959
سرپرست گه

25:45.502 --> 25:46.419
وای خدای من

25:54.302 --> 25:57.430
وایسا خانم شین، وایسا-
-وایسا، میشه لطفا-

25:57.514 --> 25:59.015
ببخشید

25:59.891 --> 26:02.018
فکر میکردم شما دیگه ازم متنفر شدین

26:06.022 --> 26:07.190
دوستون دارم

26:10.694 --> 26:12.779
برای چی اومدی اینجا؟
میخوای نونا رو ببینی؟

26:12.862 --> 26:15.448
آره. اینجا اتفاقی افتاده؟

26:15.532 --> 26:18.535
چی؟ مامان، اینجا اتفاق
بدی که نیوفتاده، مگه نه؟

26:18.618 --> 26:19.452
نه چطور؟

26:19.536 --> 26:21.454
نونا پرسید
من میرم غذاهارو برسونم

26:21.538 --> 26:23.248
برو زود باش-
دارم میرم-

26:23.331 --> 26:26.293
نگاهش کن. فقط داشتم درباره ی
مغازه ازش سوال میکردم، همین

26:28.628 --> 26:29.629
مادر جون-
بله-

26:29.713 --> 26:31.631
آبجو و دوتا سفارش مرغ سوخاری بذارین کنار

26:31.715 --> 26:33.008
از هرکدوم یکی برای من یکی برای هاری

26:33.091 --> 26:34.009
هر کدوم یکی؟-
آره-

26:34.092 --> 26:35.343
البته

26:35.427 --> 26:36.886
خودم آبجو رو برمیدارم

26:36.970 --> 26:37.846
باشه

26:41.558 --> 26:43.518
خداروشکر فکر نمیکنم هنوز
از چیزی خبردار شده باشه

26:44.102 --> 26:47.355
خدای من، مدیر گروه غذایی گو
داره با کارمندش قرار میذاره

26:47.439 --> 26:50.817
اما یکی لو داده که داشته
همزمان با دو نفر قرار میذاشته

26:50.900 --> 26:52.902
و الان اوضاع خیلی بهم ریخته

26:53.486 --> 26:57.240
وایسا ببینم، دختر صاحب اینجا
تو گروه غذایی گو کار میکنه

26:57.324 --> 26:58.908
آره-
درسته-

27:01.619 --> 27:05.123
هی، داری آبجوی گرونمونو میریزی
حواستو جمع کن

27:05.206 --> 27:06.791
ببخشید-
بیخیال، یونگسو-

27:06.875 --> 27:08.418
از صاحب اینجا بپرسیم؟

27:08.501 --> 27:09.586
قربان

27:10.086 --> 27:11.713
بله؟-
گفتین که-

27:11.796 --> 27:13.798
دخترتون تو گروه غذایی گو کار میکنه، درسته؟

27:13.882 --> 27:15.550
بله چطور؟

27:18.345 --> 27:20.472
چیشد؟ چرا جیغ کشیدی؟ چیشده؟

27:21.431 --> 27:23.099
--من-
بیا-

27:23.808 --> 27:24.809
--بیا-
...من-

27:28.271 --> 27:32.609
پول نوشیدنی و غذای همه رو

27:33.401 --> 27:34.944
حساب میکنم-
واقعا؟-

27:35.028 --> 27:36.071
منو رو بده ببینم

27:36.154 --> 27:38.365
اوه، البته-
من دوتا آبجو میخوام-

27:38.448 --> 27:41.701
قربان، میشه به منم آبجو بدین؟-
خیلی مشتری داریم-

27:41.785 --> 27:43.828
آرومتر-
درسته، آرومتر-

27:45.163 --> 27:46.039
درد میکنه؟

27:46.956 --> 27:48.124
پس یکم آرومتر

27:53.630 --> 27:54.672
اینطوری که فکر میکنین نیست-
اینطوری که فکر میکنین نیست-

27:54.756 --> 27:56.508
بعدا برمیگردم

27:58.009 --> 27:59.094
خانم پرستار

28:00.762 --> 28:01.846
تقصیر توئه

28:01.930 --> 28:02.972
منم از این شرابط متنفرم

28:03.056 --> 28:03.932
چی؟

28:07.811 --> 28:09.020
آرومتر

28:10.188 --> 28:11.648
بذار اول آستین این سمتو بدیم بالا

28:12.315 --> 28:14.150
منم متنفرم

28:15.026 --> 28:16.152
از اینکه رو گردنم نفس میکشی

28:17.570 --> 28:18.738
چرا زمزمه کردی؟

28:18.822 --> 28:20.615
بهتر از داد زدنه که

28:21.241 --> 28:24.160
داشتم سعی میکردم خوب رفتار کنم-
لطفا سعی نکن خوب رفتار کنی-

28:26.371 --> 28:27.205
بیا

28:29.332 --> 28:31.167
بوش خوبه. اسم ادکلنت چیه؟

28:31.251 --> 28:32.710
بس کن دیگه

28:34.379 --> 28:36.131
خودت میتونی دکمه هاتو ببندی

28:41.511 --> 28:43.847
هرچیزی که میخواستم رو گرفتی دیگه، مگه نه؟

28:44.806 --> 28:46.266
چرا مجبورم کردی اونکارو انجام بدم؟

28:51.521 --> 28:54.190
چرا یهویی اینا همه کتاب میخواستی؟

28:54.274 --> 28:55.316
حوصله ام سر رفته

28:55.984 --> 28:58.111
رئیس کل اجازه نمیده کاری انجام بدم

29:06.578 --> 29:07.954
فکر میکردم بهش نیاز پیدا میکنی

29:12.167 --> 29:13.460
میخوای درباره ی خانم هاری

29:14.419 --> 29:15.837
چیکار کنی؟

29:17.338 --> 29:19.591
رئیس کل قاطعانه با این مسئله مخالفه

29:20.133 --> 29:21.968
نمیتونی اینطوری بهش فشار بیاری

29:22.051 --> 29:26.222
اگر پدر یونگسو با بودن شما باهم مخالفت میکرد
میتونستی ازش دست بکشی؟

29:29.642 --> 29:31.436
با اینکه برای پدربزرگم ناراحتم

29:32.020 --> 29:33.605
اما از هاری دست نمیکشم

29:43.782 --> 29:47.577
هیچوقت فکر نمیکردم چهارصد و پنجاه و هفت
هزار وون برای مرغ سوخاری پول بدم

29:48.620 --> 29:50.914
شاید باید اینو قاب کنم

29:53.082 --> 29:56.252
پس چرا پول همه رو حساب کردی؟

29:56.336 --> 29:59.255
فکر میکنی برای چی؟ نمیخواستم
کسی چیزی درباره ات بفهمه

30:01.466 --> 30:02.425
مرسی

30:04.010 --> 30:06.346
همین الانشم بودجه ام محدوده

30:07.263 --> 30:09.140
واقعا قراره این ماه ورشکسته بشم

30:11.309 --> 30:13.144
خدایا، گردنم

30:13.645 --> 30:14.521
درد میکنه؟

30:14.604 --> 30:16.648
یونگسو، درد میکنه؟

30:16.731 --> 30:17.732
کجات، اینجا؟

30:17.816 --> 30:21.069
اینجات درد میکنه؟-
اینجام یکم درد میکنه-

30:21.820 --> 30:23.154
هی، شین هاری

30:23.738 --> 30:26.491
برو خداتو شکر کن که دوستی مثل من داری

30:28.660 --> 30:29.702
معلومه

30:31.037 --> 30:32.872
هی، به خاطر همینه اینقدر
خوب باهات رفتار میکنم

30:33.373 --> 30:34.415
درسته

30:34.916 --> 30:37.627
همه ی اینا به خاطر یورائه

30:37.710 --> 30:40.129
چرا بعد از درست کردن همچین گندی
اون دوتا اینقدر ساکتن؟

30:40.213 --> 30:41.548
مینوو بهت زنگ زده؟

30:43.299 --> 30:44.384
...آره زنگ زد، اما

30:45.635 --> 30:46.636
اما چی؟

30:47.595 --> 30:48.721
من

30:49.889 --> 30:50.932
برنداشتم

30:51.015 --> 30:53.768
چرا؟ باید سرش داد میزدی

30:53.852 --> 30:55.770
اول میخواستم همین کارو بکنم

30:56.855 --> 30:58.189
اما درباره اش فکر کردم

30:59.566 --> 31:00.942
و دیدم منم مقصرم

31:02.318 --> 31:04.737
یکی از کامنت ها همچین چیزی رو گفته بود

31:06.281 --> 31:08.283
اگر برای هفت سال روش کراش داشته"

31:09.033 --> 31:10.451
"عملا یه استاکر نبوده؟

31:10.535 --> 31:14.038
نباید به همچین کامنت های احمقانه ای
اهمیت بدی. تو اینطوری نیستی

31:14.122 --> 31:16.833
هی، خودت هم گفتی من روش قفلی زده بودم

31:17.500 --> 31:18.960
هی، فرق میکنه

31:20.086 --> 31:22.964
اگر بهترین دوست من به همین فکر کرده

31:24.173 --> 31:25.341
...پس یورا چه فکری

31:27.010 --> 31:29.053
درباره ی من کرده؟

31:31.389 --> 31:32.599
...به خاطر همین، میگم که

31:34.475 --> 31:35.518
جفتمون یِر به یِر شدیم

31:38.104 --> 31:40.148
چطور میتونی درباره ی این
موضوع همچین حرفی بزنی؟

31:40.231 --> 31:43.526
اگر من جای تو بودم، با مشت
میزدم صورت یورا رو میاوردم پایین

31:43.610 --> 31:45.695
قبلا بهم سر خونین میگفتن، یادته که؟

31:45.778 --> 31:47.739
دوباره باید مهارت هامو بهت نشون بدم؟

31:48.656 --> 31:50.491
یونگسو جونم

31:50.575 --> 31:52.076
هاری جونم

32:03.463 --> 32:04.547
چی؟

32:06.049 --> 32:06.966
بله؟

32:07.050 --> 32:09.177
سلام. شما خانم شین هاری هستین؟

32:09.260 --> 32:10.094
شما کی هستین؟

32:10.178 --> 32:12.639
زنگ زدم تا یه چیز مهم رو بهتون یادآوری کنم

32:12.722 --> 32:14.515
میتونین حدس بزنین چیه؟

32:18.436 --> 32:20.605
ته مو داری چیکار میکنی؟

32:20.688 --> 32:21.856
چی فکر میکنی؟

32:21.940 --> 32:24.859
دارم به دوست دختری زنگ میزنم که
دوست پسر آسیب دیده‌اش رو نادیده میگیره

32:25.985 --> 32:27.779
فکر میکردم بعد کارت بیای یه سر بهم بزنی

32:27.862 --> 32:30.573
ببخشید. امروز خیلی خیلی سرم شلوغ بود

32:30.657 --> 32:32.450
میدونی الان کی پیشمه؟

32:32.533 --> 32:35.078
چی؟ کی پیشته؟ کی؟

32:35.161 --> 32:36.079
یه دوست

32:36.621 --> 32:38.247
احتمالا تو هم این دوستو میشناسی هاری

32:38.331 --> 32:40.792
من؟ یه دوستی که من میشناسم؟

32:42.460 --> 32:44.379
کیه؟-
منم یه دوست اینطوری دارم-

32:44.921 --> 32:48.800
یه دوست باملاحظه که هر موقع که
عصبانیم به حرفام گوش میده و کنارمه

32:49.926 --> 32:52.804
راستیاتش حالا که بهش فکر
میکنم خیلی هم شبیه توئه هاری

32:54.722 --> 32:57.684
پس اون دوستت خیلی باید
خوشگل باشه، مگه نه؟

32:58.267 --> 33:00.353
نه، واقعا زشته

33:01.104 --> 33:02.897
چی؟ هی

33:04.607 --> 33:05.858
دارم شوخی میکنم

33:07.068 --> 33:08.277
اون دوستم

33:09.028 --> 33:10.738
همون هدیه ی تشکریه که

33:11.280 --> 33:12.991
وقتی باهات به اون کنسرت رفتم، بهم دادی

33:14.826 --> 33:16.160
یه عروسک اضطرابه

33:16.661 --> 33:20.373
عروسکیه که میتونم باهاش
درباره ی نگرانی هام حرف بزنم

33:21.332 --> 33:23.001
آهان

33:27.880 --> 33:28.881
چرا داری آه میکشی؟

33:28.965 --> 33:30.216
طوری شده؟

33:30.299 --> 33:33.052
...نه، من

33:34.178 --> 33:35.972
من اینطوری خمیازه کشیدم

33:38.725 --> 33:40.810
وقتی داری با دوست پسرت
حرف میزنی، خمیازه میکشی؟

33:41.310 --> 33:42.186
یکم بهم برخورد

33:43.521 --> 33:45.440
...نه، من

33:45.523 --> 33:47.650
دیشب خیلی خوب نخوابیدم

33:47.734 --> 33:48.693
نخوابیدی؟

33:49.277 --> 33:50.862
شنیدم داشتی خروپف میکردی

33:50.945 --> 33:52.321
خروپف نمیکنم

33:54.866 --> 33:56.034
واقعا خروپف میکردم؟

33:56.117 --> 33:57.118
نه

34:01.700 --> 34:02.910
شین هاری

34:04.040 --> 34:04.910
میدونستی؟

34:05.910 --> 34:07.120
چی رو؟

34:07.210 --> 34:08.790
راستش الان خیلی

34:10.290 --> 34:11.340
خیالم راحت شده

34:12.420 --> 34:13.960
احساس بدی داشتم که

34:14.760 --> 34:16.470
رابطه امون رو از پدر بزرگم

34:18.760 --> 34:20.090
مخفی کرده بودم

34:22.140 --> 34:24.390
اما الان دیگه لازم نیست مخفیش کنم

34:24.970 --> 34:26.230
خیالم خیلی راحت شده

34:28.100 --> 34:30.350
دیگه میخوام به همه بگم

34:30.940 --> 34:32.770
و راحت بدون مخفی کاری
ببینمت

34:33.820 --> 34:34.690
...برای همین

34:35.360 --> 34:36.940
هاری

34:39.860 --> 34:40.990
بله؟

34:43.450 --> 34:44.450
ما باید

34:45.410 --> 34:46.410
...ازدواج

34:49.830 --> 34:50.830
الو؟

34:51.460 --> 34:52.630
تماس قطع و وصل میشه

34:53.380 --> 34:54.210
الو

34:54.880 --> 34:55.760
الو؟

34:55.840 --> 34:57.090
هاری؟

34:57.670 --> 34:58.670
الو؟

34:59.720 --> 35:01.720
صدات رو نمیشنوم
الو؟

35:01.800 --> 35:02.930
هاری

35:03.890 --> 35:04.930
هاری

35:06.850 --> 35:08.940
صبر کن، سکه
...سکه

35:10.100 --> 35:10.940
سکه

35:12.110 --> 35:13.400
لعنتی

35:20.280 --> 35:22.870
چرا باید توی همچین لحظه مهمی
تماس قطع میشد؟

35:24.410 --> 35:27.330
فکر کنم ته مو رو تا ماه بعد بفرستمش

35:30.120 --> 35:34.340
پس مراقب خونه و ماشین توی نیویورک باش

35:35.210 --> 35:36.670
باشه

35:38.800 --> 35:40.380
من دارم میرم آمریکا؟

35:40.470 --> 35:41.720
کجا بودی؟

35:41.800 --> 35:43.970
بگید ببینم
دارم میرم؟

35:45.930 --> 35:46.850
بشین

35:51.520 --> 35:53.520
با من درباره این موضوع حرفی نزده بودین

35:56.400 --> 35:59.190
به خاطر شین هاری دارین این کار رو میکنید؟

36:01.450 --> 36:03.320
دارید این کار رو میکنید که ما رو از هم جدا کنید؟

36:03.990 --> 36:06.030
فکر میکنید با این کار ما از هم جدا میشیم؟

36:06.120 --> 36:07.330
میدونم

36:08.040 --> 36:10.750
میدونم که این کار برای جدایی شما دوتا کافی نیست

36:10.830 --> 36:13.250
پس چرا دارید این کار رو میکنید؟
شما اهل این کارها نبودین

36:14.670 --> 36:18.670
خیلی خب، بیا بگیم که

36:19.340 --> 36:22.010
من رابطه شما دو تا رو قبول میکنم

36:23.260 --> 36:26.390
اما به محض این که مردم بفهمن شما دوتا با هم قرار میذارید

36:27.050 --> 36:31.930
فکر میکنی میتونه دیگه بیاد سرکار؟

36:32.980 --> 36:36.150
کارمندهای شرکت همه پشت سرش حرف میزنن

36:36.730 --> 36:38.070
شاید برای تو مشکلی پیش نیاد

36:39.070 --> 36:41.780
اما اون فقط یه کارمنده

36:42.400 --> 36:43.950
نمیتونه تحملش کنه

36:45.240 --> 36:47.280
تا وقتی که آب ها از آسیاب بیفته

36:47.870 --> 36:50.240
یه دو سال برو شعبه آمریکا کار کن

36:51.410 --> 36:53.870
اگه تا اون موقع نظرت همچنان تغییر نکرده بود

36:54.670 --> 36:56.210
اون موقع قبول میکنم

36:57.210 --> 36:58.210
نه

36:58.960 --> 37:01.590
ته مو-
چه دو سال چه بیست سال، هیچ فرقی نمیکنه -

37:02.130 --> 37:03.550
احساسات من هیچوقت عوض نمیشه

37:04.470 --> 37:05.300
به علاوه

37:05.930 --> 37:07.800
دیگه نمیخوام ازش دور بمونم

37:12.560 --> 37:13.850
میخوام با شین هاری ازدواج کنم

37:16.020 --> 37:19.520
ته مو -
اون موقع مردم دیگه نمیتونن پشت سرش حرف بزنن -

37:22.360 --> 37:23.900
پس خواهش میکنم

37:24.820 --> 37:27.700
رابطه ما رو قبول کنید

37:40.090 --> 37:42.300
بهتر بود به ته مو بگم

37:46.220 --> 37:50.050
باید با شین هاری درباره ازدواج اول حرف میزدم

37:59.650 --> 38:01.900
بیا آخر این هفته بریم شام بخوریم

38:01.980 --> 38:03.030
جدی؟

38:03.110 --> 38:05.780
این اواخر سرمون خیلی شلوغ  بود
نشد بریم سرقرار

38:06.400 --> 38:08.360
منتظرشم، باشه؟ -
حتما -

38:09.370 --> 38:10.740
یونگسو

38:13.870 --> 38:16.540
بابا. اینجا چیکار میکنی؟

38:16.620 --> 38:18.790
اومدم یه سر بهت بزنم و یه سری کارها هم داشتم

38:22.170 --> 38:23.000
این کیه؟

38:24.420 --> 38:26.420
سلام قربان.
...چا سونگهون هستم، من

38:26.510 --> 38:28.050
مردی که با دخترم قرار میذاره؟

38:28.130 --> 38:29.720
منو میپاییدی؟

38:29.800 --> 38:32.720
لازم به پاییدن نیست
خیلی ها هستن که بخوان گزارش این چیزها رو بهم بدن

38:32.810 --> 38:34.350
ببخشید که زودتر برای معرفی خدمت نرسیدم

38:34.430 --> 38:36.310
فکر کنم یونگسو تو رو قایم کرده

38:36.390 --> 38:38.560
چون نمیخواسته تو رو بهم معرفی کنه

38:38.640 --> 38:40.310
چطوره با هم شام بخوریم؟

38:40.400 --> 38:41.690
چه نقشه ای داری؟

38:41.770 --> 38:43.440
منظورت چیه؟

38:44.190 --> 38:47.570
شام خوردن با دوست پسر دخترم
چه ایرادی داره؟

38:49.360 --> 38:51.450
الکی کشش ندیم
امشب چطوره؟

38:57.790 --> 39:00.040
آره خوبه
خوب مخلوطشون کن

39:00.670 --> 39:02.670
میدونم که قرار بود بهشون کمک کنیم

39:02.750 --> 39:04.710
اما مجبورمون کردن همه کارها رو ما تنهایی بکنیم

39:04.800 --> 39:06.260
بیا نیمه پر لیوان رو نگاه کنیم

39:06.340 --> 39:08.840
خیلی بهتره که ما این کار رو ادامه بدیم

39:09.590 --> 39:13.100
به خاطر این ناعدالتی میخوام
نامه استعفامو پرت کنم تو صورتشون

39:14.470 --> 39:16.560
اما نمیتونم چون باید ازدواج کنم

39:17.140 --> 39:18.140
ازدواج کنین؟

39:18.230 --> 39:20.690
آقای گه دارید با خانم یو ازدواج میکنید؟

39:20.770 --> 39:23.650
چیکار دیگه میتونم بکنم؟
کل شرکت درباره رابطه امون فهمیده

39:24.270 --> 39:26.070
باید مسئولیتش رو قبول کنم

39:28.610 --> 39:30.240
چرت و پرت نگو

39:31.780 --> 39:32.820
ازدواج و کوفت

39:34.080 --> 39:35.950
خانم یو تو هم خوشت میاد که

39:38.040 --> 39:38.870
خانم شین هاری؟

39:40.160 --> 39:41.870
رئیس کانگ میخوان شما رو ببینن

39:43.500 --> 39:46.050
رئیس کانگ میخوان منو ببینن؟

39:57.390 --> 39:58.560
برمیگردم

40:07.690 --> 40:08.650
برای چی صداش کرده؟

40:09.440 --> 40:10.440
...شاید

40:10.530 --> 40:12.360
خانم شین هاری داره اخراج میشه؟

40:12.450 --> 40:13.950
دهنت رو ببند و چرت و پرت نگو

40:15.530 --> 40:16.830
بذارید ببینیم چی میشه

40:22.830 --> 40:25.420
منو صدا کرده بودین قربان؟

40:26.000 --> 40:29.920
میخوام تا وقتی که آب ها از آسیاب بیفته

40:30.010 --> 40:33.050
به کارخونه توی دجون بری

40:33.130 --> 40:34.260
...د

40:36.100 --> 40:37.350
...دجون یعنی

40:39.010 --> 40:41.270
اونجا مرکز پخشمون نیست؟

40:41.350 --> 40:44.060
اونجا که برای یه محقق کاری نیست

40:44.150 --> 40:45.650
اگه ناراضی هستی

40:46.400 --> 40:47.940
پس استعفا بده

40:48.020 --> 40:49.360
...اس

40:50.900 --> 40:52.190
استعفا؟

40:54.200 --> 40:55.570
چیز دیگه ای آپلود شده؟

40:55.660 --> 40:57.240
نه

40:57.320 --> 41:00.740
پولدارها واقعا ترسناکن
از شر تمام خبرهای شایعه ای راحت شدن

41:00.830 --> 41:01.830
(بیمارستان کانگ سونگ)

41:01.910 --> 41:05.460
فکر میکنی اون کارمنده به اسم شین هاری هنوز اونجا کار میکنه؟

41:05.540 --> 41:08.130
عمرا. حتما تا الان اخراج شده

41:08.210 --> 41:11.460
شایعه شده که نوه رئیس رو گول زده و خام خودش کرده

41:11.550 --> 41:12.840
حتما اخراجش کردن

41:14.550 --> 41:16.140
چی دارید میگید؟

41:18.850 --> 41:20.560
الان داشتید چی میگفتید؟

41:23.100 --> 41:24.020
...شما کجا

41:24.100 --> 41:25.350
چرا بهم نگفتی؟

41:26.230 --> 41:27.060
بله؟

41:30.940 --> 41:32.900
...این -
....باید -

41:33.530 --> 41:35.650
باید بهم میگفتی

41:37.530 --> 41:41.160
شین هاری تنهایی بدون من
داره زجر میکشه

41:42.830 --> 41:44.210
منم از همه جا بی خبر

41:45.500 --> 41:49.000
میرید شرکت؟
...باید صبر کنید که عصبانیت رئیس بخوابه

41:50.460 --> 41:52.800
بعد از این همه وقت بازم باید صبر کنم؟

41:54.090 --> 41:55.300
نمیتونم

42:15.530 --> 42:19.240
برگام، برگام
...الان اینجا

42:21.370 --> 42:23.450
خانم شین هاری کجاست؟

42:23.540 --> 42:26.460
رئیس کانگ صداشون کردن

42:27.000 --> 42:29.920
خیلی وقته رفته پیش رئیس
اما هنوز برنگشته

42:32.380 --> 42:33.670
لعنتی

42:42.430 --> 42:43.970
اینجا چیکار میکنی؟

42:44.060 --> 42:47.640
با شین هاری درباره چی حرف زدین؟

42:47.730 --> 42:49.980
بهش گفتم که میفرستمش تو دفتر پخش

42:50.060 --> 42:51.400
و بهش گفتم اگه ناراضیه

42:52.520 --> 42:53.900
استعفا بده

42:53.980 --> 42:55.030
...حتما باید

42:56.190 --> 42:57.610
حتما باید این کار رو میکردین؟

42:57.700 --> 42:59.910
پس حتما تو هم شایعات رو شنیدی

42:59.990 --> 43:03.490
خوب میدونی که با این شرکت چیکار کرده

43:03.580 --> 43:05.080
چرا تقصیر اونه؟

43:05.160 --> 43:06.540
تقصیر منه

43:06.620 --> 43:08.080
من اول ازش خوشم اومد

43:08.710 --> 43:09.960
و باعث این وضعیت شدم

43:10.040 --> 43:12.790
فکر نکنم بدونی اوضاع چقدر جدیه

43:13.540 --> 43:14.710
هئیت مدیره ممکنه ازت بخوان

43:15.920 --> 43:18.760
که مسئولیت این وضعیت رو به عهده بگیری

43:19.380 --> 43:21.760
و بگن که استعفا بدی

43:22.550 --> 43:24.430
اگه همچین چیزی قراره بشه

43:25.220 --> 43:28.310
پس مسئولیت کامل رو به عهده میگیرم
و استعفا میدم

43:29.350 --> 43:30.190
...پس

43:31.480 --> 43:32.940
با شین هاری کاری نداشته باشید

43:37.610 --> 43:38.740
ته مو

43:43.530 --> 43:45.240
خوش اومدین -
سلام -

43:45.830 --> 43:49.660
اینجا نیست -
صاحب جوون امروز اینجا نیست -

43:49.750 --> 43:50.960
صاحب جوون؟ -
بله -

43:51.040 --> 43:52.330
بفرمایید بشینید -
حتما -

43:52.420 --> 43:54.750
درباره پدر شین هاری حرف میزنید؟

43:54.840 --> 43:56.800
عزیزم یه لحظه بیا

43:56.880 --> 43:57.920
چرا؟

43:58.010 --> 43:59.170
چی شده؟

43:59.260 --> 44:00.130
بیا -
چی شده؟ -

44:00.220 --> 44:02.220
خدای من -
اون نه -

44:02.300 --> 44:03.340
...یه

44:03.430 --> 44:07.970
یه مرد قد بلند و جذاب اینجا بود

44:08.620 --> 44:09.495
آره

44:09.579 --> 44:10.538
با یه خانوم جوون

44:10.622 --> 44:12.832
یه خانوم جوون و یه آقای قدبلند؟

44:12.916 --> 44:14.751
هاری و هامین رو میگین؟

44:14.834 --> 44:17.503
حتماً بچه‌هامون رو میگن
اونا قدبلندن

44:17.587 --> 44:18.796
فکر کنم

44:18.880 --> 44:21.174
ایناهاش

44:21.257 --> 44:22.800
صاحب جوون خوش تیپ

44:22.884 --> 44:25.595
حتماً اشتباه گرفتین

44:25.678 --> 44:29.933
ایشون همکار دخترمه

44:30.016 --> 44:31.726
چی؟-
اسمش آقای گه‌ست-

44:31.809 --> 44:33.561
اما مطمئنم خودش بود

44:33.645 --> 44:34.729
..سلام، شما

44:34.812 --> 44:36.231
بله، آقای گه

44:36.314 --> 44:38.441
توی این ساعت چرا اومدین رستوران ما؟

44:39.484 --> 44:41.027
احیانا هاری اومده خونه؟

44:41.110 --> 44:44.322
چی؟ هاری رفته سرکار

44:44.405 --> 44:45.281
آره

44:45.365 --> 44:47.575
مگه سرکار نیست؟

44:50.536 --> 44:51.537
عه هیونگ میم

44:55.875 --> 44:57.752
بیا یه لحظه حرف بزنیم-
حتماً-

44:59.879 --> 45:03.216
از این بابت شرمندم
دفعه‌ی بعد خودمو درست حسابی معرفی میکنم

45:03.716 --> 45:05.218
پدر جان و مادر جان

45:06.219 --> 45:07.428
باشه

45:11.391 --> 45:16.270
الان ما رو پدر جان و مادر جان صدا نزد؟

45:16.771 --> 45:17.689
آره

45:24.737 --> 45:28.700
میخواین استعفامو بنویسم، آقای رئیس؟

45:28.783 --> 45:30.994
آره. استعفا بده

45:32.537 --> 45:35.164
و از شرکت ما برو

45:42.797 --> 45:43.798
.. این کارو

45:45.967 --> 45:47.218
نمیتونم انجام بدم، آقای رئیس

45:48.136 --> 45:48.970
چی؟

45:49.053 --> 45:50.638
استعفا نمیدم

45:51.347 --> 45:54.308
میدونین از وقتی که استخدام شدم چقدر سخت کار کردم؟

45:54.392 --> 45:55.852
محصولاتی که من ایده‌شونو دادم

45:55.935 --> 45:58.104
همشون این سال جز پنج تای برتر بودن

45:58.187 --> 46:01.315
منوی ماهی من جز سه تای برتر بود

46:01.399 --> 46:05.236
علاوه بر این، من جوونترین کسیم که
تا حالا جایزه مگا هیت رو برده

46:05.319 --> 46:07.947
فکر نکنم با عقل جور بیاد که من استعفا بدم

46:09.741 --> 46:11.117
اگه عشق جرمه

46:11.701 --> 46:13.578
اونوقت بله، من یه مجرمم

46:13.661 --> 46:15.872
اما، استعفا؟

46:16.956 --> 46:18.541
نمیتونم استعفا بدم، آقای رئیس

46:22.462 --> 46:24.172
نباید اون تیکه آخر رو میگفتم

46:24.255 --> 46:25.298
هاری احمق

46:26.257 --> 46:27.800
چرا باید اینو میگفتی آخه؟

46:34.223 --> 46:35.224
گوشی رو برنمیداره

46:36.225 --> 46:37.268
چی شده؟

46:37.351 --> 46:38.978
توضیح دادنش الان سخته

46:40.104 --> 46:42.857
میشه گوشیت رو قرض بگیرم؟
مال خودم الان همرام نیست

46:48.905 --> 46:49.739
برادر خانوم

46:53.034 --> 46:55.578
امیدوارم با خواهرم آشتی کنین
شوهر خواهر

46:58.623 --> 47:00.416
چطور آقای گه شوهر خواهرته؟

47:00.500 --> 47:02.710
مامان-
مادر جان-

47:02.794 --> 47:06.756
اون دفعه هم یه جوری صدامون کردی
که انگار خونواده‌ی زنتیم

47:07.423 --> 47:09.258
.. نکنه شما و هاری

47:09.342 --> 47:10.718
باهم قرار میذارین، آقای گه؟

47:10.802 --> 47:11.844
بهمون بگو

47:11.928 --> 47:16.766
رابطه‌ات با هاری چیه؟
و چرا اومدی خونه‌ی ما؟

47:16.849 --> 47:20.061
چیه؟ بگو-
.. مادر جان، چیزه-

47:20.144 --> 47:21.771
زهرمار مادر جان

47:21.854 --> 47:25.358
بالای چهل سالته
چطور تونستی سعی کنی با هاری قرار بذاری؟

47:25.441 --> 47:27.860
فکر کردی چون خوش تیپی میتونی این کارو بکنی؟

47:27.944 --> 47:29.112
چطور جرات میکنی؟

47:29.195 --> 47:31.322
عزیزم، خشونت به کار نبر عسلم

47:31.405 --> 47:32.323
باید برید هیونگ

47:32.865 --> 47:34.492
کجا برمه؟-
چرا؟-

47:34.575 --> 47:36.202
بعداً همه چیزو توضیح میدم

47:36.285 --> 47:37.453
مادر جان و پدر جان

47:38.037 --> 47:39.080
بازم گفت مادر جان پدر جان

47:39.163 --> 47:40.915
کجا میری، آقای گه؟

47:40.998 --> 47:43.209
آقای گه-
مامان، به من گوش کن-

47:43.292 --> 47:46.295
ایشون آقای گه نیست
مدیر صنايع غذایی گو، آقای کانگه

47:46.379 --> 47:47.213
چی؟

47:47.296 --> 47:48.714
چه چرت و پرتی داری میگی؟

47:49.799 --> 47:51.342
.. اون چطور ممکنه

47:52.051 --> 47:53.469
جدی میگم

47:53.553 --> 47:56.097
مخفی نگه داشتن این موضوع خیلی سخت بود

47:56.180 --> 47:59.100
روزهای سخت‌کوشیمون تموم شد
یه داماد پولدار گیرتون میاد

48:00.935 --> 48:02.270
چی؟ پولداره؟

48:02.854 --> 48:04.230
مدیر؟

48:05.398 --> 48:06.524
.. پولدار

48:06.607 --> 48:08.526
آدمو گیج میکنی

48:15.616 --> 48:21.038
(گوشی هامین)
(ندزدیده)

48:26.836 --> 48:28.337
کجایی، هاری؟

48:35.303 --> 48:36.262
سونگهون

48:36.846 --> 48:40.516
اشکالی نداره؟ اگه نمیخوای اینجا باشی
میتونیم بریم

48:41.142 --> 48:43.769
بابام ممکنه 180درجه نظرش عوض بشه
و ماجرایی درست کنه

48:44.270 --> 48:45.730
.. بیا فقط-
چیزی نیست-

48:48.357 --> 48:50.610
این چیزیه که بالاخره باید باهاش روبرو بشیم

48:52.278 --> 48:53.446
بریم

49:01.370 --> 49:03.664
چند وقته شما دو تا باهم قرار میذارین؟

49:03.748 --> 49:05.124
یه کم بیشتر از یه ماه

49:05.208 --> 49:08.502
نگران دخترم بودم، برای همین یه کم تحقیقات انجام دادم

49:08.586 --> 49:10.129
پدر و مادر نداری

49:10.630 --> 49:12.548
و رئیس کانگ بزرگت کرده، درسته؟

49:14.550 --> 49:15.384
بله

49:15.468 --> 49:17.553
اگه با حمایت رئیس کانگ بزرگ شدی

49:17.637 --> 49:21.307
این یعنی نمیتونی از صنايع غذایی گو بری
و برای یه شرکت دیگه کار کنی؟

49:22.016 --> 49:23.643
بیا فقط بریم، سونگهون-
یونگسو-

49:23.726 --> 49:25.770
یونگسو-
به اندازه کافی شنیدم-

49:26.354 --> 49:28.439
چرا باید یه همچین چیزی رو بپرسین

49:28.522 --> 49:29.774
مگه چه عیبی داره؟

49:29.857 --> 49:31.567
شاید دامادم شد

49:34.153 --> 49:35.112
داماد؟

49:35.196 --> 49:36.030
آره

49:36.113 --> 49:39.158
تو تنها بچه منی
کی میدونه؟

49:39.242 --> 49:43.079
چه عیبی داره که چک کنم دامادم
میتونه شرکتمو به ارث ببره یا نه؟

49:43.871 --> 49:48.334
یعنی میگی با قرار گذاشتن من و سونگهون موافقین؟

49:48.918 --> 49:52.004
اگه نبودم، چرا باید به شام دعوتش میکردم؟

49:55.174 --> 49:56.259
میدونم

49:56.342 --> 49:59.929
میدونم چقدر لجباز و مغرور بودم

50:00.638 --> 50:05.059
اما دیگه نمیخوام با تنها دخترم رابطم بد باشه

50:06.435 --> 50:11.565
پس بیا سعی کنیم یه کم بیشتر همدیگرو درک کنیم، باشه؟

50:13.150 --> 50:15.069
میشه برگردی خونه؟

50:19.824 --> 50:20.700
یونگسو

50:23.244 --> 50:24.787
باشه

50:25.371 --> 50:27.748
اما برای برگشتن به خونه یه کم زمان لازم دارم که فکر کنم

50:37.258 --> 50:38.551
به چی داری فکر میکنی؟

50:39.635 --> 50:41.137
بابام

50:41.887 --> 50:44.724
میدونی چی میگن
آدما قبل از مردن کارای عجیب غریب میکنن

50:46.183 --> 50:48.144
اگه مریض باشه چی؟

50:49.145 --> 50:50.146
فکر نکنم

50:51.939 --> 50:53.274
وقتی یه اتفاق خوب میفته

50:54.900 --> 50:56.736
باید بهش مثبت فکر کنی

50:56.819 --> 50:58.654
به چیزای بد فکر نکن

50:58.738 --> 51:01.574
آخه تا حالا هیچوقت این شکلی ندیده بودمش

51:05.661 --> 51:06.954
ببخشید، سونگهون

51:08.205 --> 51:09.582
دستمال داری؟

51:10.333 --> 51:11.250
عه

51:11.751 --> 51:12.877
چی؟

51:13.544 --> 51:14.670
این چیه؟

51:17.840 --> 51:19.050
هیچی. بذار سر جاش

51:20.176 --> 51:22.386
این برای منه، نه؟

51:23.763 --> 51:24.680
حلقه؟

51:25.264 --> 51:26.265
حلقه‌ی الماس؟

51:27.475 --> 51:30.519
نکنه برای خواستگاریه؟

51:32.146 --> 51:35.733
خب، تولدت نزدیکه

51:36.275 --> 51:37.651
هدیه‌ی تولدته

51:37.735 --> 51:40.821
چی؟ پس نمیخوای ازم خواستگاری کنی؟

51:42.406 --> 51:44.909
خب، بالاخره آره

51:44.992 --> 51:47.370
اما هنوز رضایت پدرت رو نگرفتم

51:47.453 --> 51:49.497
و نمیدونم چه حسی بهش داری

51:49.580 --> 51:51.415
امروز رضایت پدرمو گرفتیم

51:51.999 --> 51:53.459
و منم دلم میخواد باهات ازدواج کنم

51:54.210 --> 51:55.044
چی؟

51:55.628 --> 51:56.921
.. پس

51:57.797 --> 51:58.923
بیا باهم ازدواج کنیم

52:06.222 --> 52:07.473
سونگهون

52:34.458 --> 52:38.129
دلت نمیخواد با من ازدواج کنی؟

52:41.006 --> 52:42.049
اینطور نیست

52:43.676 --> 52:45.636
اینقدر حرفای منو جلوتر ندزد

53:00.234 --> 53:01.902
با من ازدواج میکنی؟

54:02.254 --> 54:06.467
نگاش کن
شین هامین برام پیغام فرستاده

54:07.343 --> 54:08.677
خدا

54:08.761 --> 54:10.221
هاری، منم

54:10.846 --> 54:13.098
کجایی؟
چرا تماسهامو جواب نمیدی؟

54:14.225 --> 54:16.435
همه جا رو گشتم ولی هیچ جا نتونستم پیدات کنم

54:17.228 --> 54:19.480
چون از دستم عصبانی هستی یه جایی قایم شدی؟

54:20.314 --> 54:21.732
خواهش میکنم بهم زنگ بزن

54:39.833 --> 54:41.126
هاری، کجایی؟

54:41.710 --> 54:42.836
.. من

54:44.838 --> 54:46.257
جلوی درخت کریسمسم

54:49.051 --> 54:50.678
برج اِن سئولم

54:51.679 --> 54:52.972
اونجا چی کار میکنی؟

54:53.055 --> 54:54.390
نمیدونم

54:56.016 --> 54:59.395
جایی برای رفتن نداشتم
برای همین داشتم بی هدف قدم میزدم

55:01.981 --> 55:02.815
همین جوری

55:02.898 --> 55:05.150
جایی نرو. من دارم میام

55:09.405 --> 55:10.322
.. صبر کن

56:31.320 --> 56:33.113
میدونی من چقدر نگران بودم؟

56:45.459 --> 56:47.336
من که بچه نیستم

56:49.546 --> 56:51.090
دیگه هیچ وقت

56:52.299 --> 56:54.259
بدون هیچ حرفی غیب نشو

59:54.297 --> 01:00:24.302
Www.barcodesub.ir
❤️@Barcodesubtitle تیم ترجمه ی بارکد❤️