WEBVTT 00:33.290 --> 00:45.290 برای دانلود سریال و برنامه ها با لینک مستقیم و زیرنویس فارسی❤️ ❤️به سایت و کانال تلگرام بارکد مراجعه کنید Www.barcodesub.ir ❤️@Barcodesubtitle❤️ 00:47.630 --> 00:49.466 (قسمت دهم) 00:49.549 --> 00:51.551 میخوای قدم بزنی که مستیت بپره؟ 00:53.386 --> 00:54.763 حتماً 00:54.787 --> 01:00.087 مترجمین = Hamzeh, Monireh, Marry_Fall, F.Kdd, Kiana, Mahsa Www.barcodesub.ir ❤️@Barcodesubtitle تیم ترجمه ی بارکد❤️ 01:00.268 --> 01:02.479 اونجا چی کار میکنی؟ 01:10.695 --> 01:11.738 جناب رئیس 01:11.821 --> 01:15.617 چرا شما دوتا این وقت شب باهمید؟ 01:16.534 --> 01:17.577 ...خب 01:18.244 --> 01:19.788 ...من و خانم شین در مورد کار باید یه صحبتی می 01:19.871 --> 01:22.207 بسه. کافیه 01:22.290 --> 01:23.500 خانم شین هاری 01:24.292 --> 01:26.336 چرا تو توضیح نمیدی؟ 01:26.878 --> 01:28.713 ...دقیقا چرا 01:29.422 --> 01:32.008 ...مدیر یه شرکت با کارمندش 01:32.091 --> 01:34.844 اینطوری یواشکی ملاقات میکنه؟ 01:36.679 --> 01:38.139 ...خب 01:41.142 --> 01:42.268 این مشکوکه 01:43.186 --> 01:44.896 ...هر باری که میبینمت 01:45.980 --> 01:51.194 مثل یه روح صورتت رو با موهات میپوشونی 01:51.277 --> 01:52.904 صبر کنید قربان 01:52.987 --> 01:54.364 ببخشید - لعنتی - 01:54.447 --> 01:55.990 نگاش کن، بازم داره در میره 01:56.074 --> 01:57.700 خانم شین 02:01.746 --> 02:03.164 جناب رئیس 02:03.248 --> 02:04.124 سلام قربان 02:04.916 --> 02:07.252 ...چی؟ بدون ما با رئیس کانگ 02:07.335 --> 02:08.795 داشتین دور دوم مشروب رو میزدین؟ 02:08.878 --> 02:09.796 درسته؟ 02:09.879 --> 02:11.965 داره چی میگه؟ 02:12.048 --> 02:14.759 تیم ما یه شام گروهی با مدیرکانگ داشتیم 02:14.843 --> 02:17.595 همتون با هم شام گروهی داشتین؟ 02:17.679 --> 02:20.056 ...بله. چون محقق ها اخیرا خیلی زحمت کشیدن 02:20.140 --> 02:23.476 مدیر کانگ برای تشویقمون ما رو آوردن تا با هم شام بخوریم 02:23.560 --> 02:26.187 اما جوونترین عضومون تلفنش رو جا گذاشت 02:26.271 --> 02:27.147 واقعا اینطوره؟ 02:27.230 --> 02:29.899 خب از اول باید بهم میگفتی 02:29.983 --> 02:31.025 همین طوره 02:31.609 --> 02:34.362 چرا بهشون نگفتی؟ خانم شین 02:35.488 --> 02:36.531 بله؟ 02:37.031 --> 02:38.199 درسته 02:38.992 --> 02:43.288 راستی، اون شایعه راسته؟ ...موهای رئیس واقعا کلاه گیـ 02:46.583 --> 02:48.668 بمب رو انداخت 02:48.751 --> 02:50.920 پس ما دیگه میریم 02:51.588 --> 02:53.381 باشه - به سلامت تشریف ببرین - 02:53.464 --> 02:54.465 شب بخیر قربان 02:56.801 --> 02:58.553 موبایلش- چی؟ - 02:59.053 --> 02:59.929 موبایل 03:06.394 --> 03:08.354 منم باید برم 03:08.438 --> 03:09.814 آره دیگه دیروقته، بهتره برین 03:09.898 --> 03:10.732 بله، خداحافظ قربان 03:10.815 --> 03:12.150 باشه 03:15.194 --> 03:17.238 نگاش کن 03:17.322 --> 03:19.699 ما هم باید بریم 03:19.782 --> 03:20.867 باشه 03:28.374 --> 03:29.417 شب بخیر 03:30.126 --> 03:32.003 تا کِی میخوای این راز رو مخفیش کنی؟ 03:33.922 --> 03:34.839 راز؟ 03:34.923 --> 03:38.593 از مدیر گو شنیدم پس نمیتونی بزنی زیرش 03:39.636 --> 03:41.429 تو با یکی قرار میذاری 03:41.512 --> 03:45.183 حتی از دفتر منشی خواسته بودی براش یه کفش پاشنه بلند بفرسته مگه نه؟ 03:46.893 --> 03:49.562 همون زنیه که با خودت بردی سوکچو؟ 03:50.980 --> 03:54.734 به خاطر همین با یوجونگ نرفتی سر قرار آشنایی؟ 03:55.318 --> 03:57.654 اون کیه؟ چرا اینطوری ازم قایمش میکنی؟ 03:57.737 --> 03:59.113 من قایمش نمیکنم 03:59.197 --> 04:00.865 نگرانی قبولش نکنم؟ 04:02.700 --> 04:04.702 من رو نمیشناسی؟ 04:05.703 --> 04:10.458 گوم هی رو قبول کردم چون تو گفتی دوستش داری 04:11.042 --> 04:12.335 به همین زودی یادت رفت؟ 04:24.764 --> 04:26.266 به زودی بهتون معرفیش میکنم 04:26.891 --> 04:29.185 پس بهم اعتماد کنین و یه کم دیگه صبر کنین 04:30.603 --> 04:31.437 شب بخیر 04:33.690 --> 04:34.816 بله، سونگهون 04:35.358 --> 04:36.276 گزارش تی اف تی؟ 04:36.985 --> 04:38.027 بررسیش میکنم 04:38.111 --> 04:41.364 اون کیه آخه؟ 04:46.661 --> 04:49.998 من نمیام. شماها بدون من برید. هیچی پول ندارم 04:52.000 --> 04:54.043 چی؟ یوجین هم میاد؟ 04:55.169 --> 04:56.629 باشه، بعدا بهت زنگ میزنم 04:57.255 --> 05:01.217 ماه قبل تو عروسی وونشیک، خوب بود 05:02.093 --> 05:05.305 میدونی که وضعیت آدمای پیر چطور هر روز عوض میشه 05:05.388 --> 05:08.599 در ضمن اون بالای 90 سال بود و داشت به 100 میرسید 05:09.100 --> 05:11.227 دارین میرین مراسم ختم پدربزرگ وونشیک؟ 05:11.311 --> 05:12.186 آره. داریم میریم ماسان 05:12.270 --> 05:13.104 (براساس رمان اینترنتی و وبتون خواستگاری تجاری) 05:13.187 --> 05:15.523 و فردا هم برمیگردیم پس مراقب خودت باش 05:15.606 --> 05:18.234 مغازه چی؟ - یه روز باید ببندیمش - 05:18.318 --> 05:21.487 درها رو خوب قفل کن و اگه چیزی شد بهمون زنگ بزن 05:22.322 --> 05:24.198 من تمیزش میکنم، پس نگران نباشین 05:24.282 --> 05:26.409 مامان، میشه یه کم پول بهم بدی؟ 05:26.492 --> 05:27.910 هاری، ما داریم میریم 05:27.994 --> 05:30.288 نونا خونه نیست مامان 05:30.371 --> 05:32.290 باید برای کاری استفادش کنم 05:34.584 --> 05:36.085 واقعا لازمش داری؟ 05:36.169 --> 05:37.503 آره 05:39.630 --> 05:41.215 میخوای خرج چی کنیش؟ 05:41.299 --> 05:43.551 چرا این اواخر انقدر خرجت زده بالا؟ 05:43.634 --> 05:45.219 همیشه خدا من رو میزنی 05:45.303 --> 05:48.014 بهتر از اینکه دائم پول بخوای 05:48.097 --> 05:50.641 ساکت. کله صبحی کجا گذاشته رفته؟ 05:55.646 --> 05:58.399 چرا اینطوری بیرونی؟ 05:58.483 --> 06:00.651 نمیتونستم تنهایی تو اون خونه بمونم 06:01.694 --> 06:03.529 نگران نباش. من درستش میکنم 06:04.572 --> 06:05.907 میکشمش 06:06.657 --> 06:09.160 کجاست؟ اون حرومزاده کجاست؟ 06:10.787 --> 06:11.621 اینجا 06:12.205 --> 06:16.292 بهت اخطار میدم. خیلی بزرگه. شوخی نمیکنم 06:16.375 --> 06:17.585 انقدری 06:19.545 --> 06:21.506 بازم فقط یه سوسکه 06:37.271 --> 06:38.940 چیه سوسک انقدر وحشتناکه؟ 06:39.023 --> 06:41.025 روز تعطیلم این همه راه کشوندیم اینجا 06:41.526 --> 06:45.321 اگه انقدر ترسیده بودی چرا دوست پسرت رو خبر نکردی؟ 06:46.531 --> 06:48.282 کدوم دوست پسر بابا؟ 06:50.243 --> 06:52.578 چی؟ منظورت چیه؟ 06:54.956 --> 06:58.459 چی؟ مدیرکانگ منشی چا رو جای خودش فرستاد سر قرار اشنایی؟ 06:58.543 --> 07:01.629 کانگ ته مو خیلی رومخه، ولی چاسونگهون از اونم بدتره 07:01.712 --> 07:04.841 تقصیر اون بوده ها، ولی یه بارم بهم زنگ نزده 07:04.924 --> 07:08.386 احتمالا به خاطر این بوده که احساس بدی داشته ...اینطوری نکن. فقط 07:08.469 --> 07:11.472 نه دیگه تومه. قرار یا هر کوفت دیگه ای 07:12.056 --> 07:16.102 اگه به قرار گذاشتن با همچین مرد بی اراده ای ادامه بدم مثل الان بیشتر و بیشتر نا امید میشم 07:17.437 --> 07:18.396 هی 07:18.479 --> 07:21.357 حرف نا امیدی شد، یه کم دلمه میخوای؟ 07:21.441 --> 07:22.608 چی؟ 07:22.692 --> 07:25.153 دلمه - دلمه - 07:26.821 --> 07:28.448 اونجاست 07:29.157 --> 07:30.199 گشنمه 07:33.369 --> 07:34.412 چیه؟ 07:35.621 --> 07:37.748 چا سونگهون؟ - سنگ، کاغذ، قیچی - 07:39.667 --> 07:42.378 ...چرا اون دوتا - دارن سنگ، کاغذ، قیچی بازی میکنن؟ - 07:42.462 --> 07:43.463 اینم از این 07:48.009 --> 07:48.968 بهشون زنگ بزنم؟ 07:49.051 --> 07:50.678 نه نمیخواد. دارن میرن 07:50.761 --> 07:52.054 دارن میرن 07:52.138 --> 07:53.806 ...اگه دارن میرن، چرا - تاکسی - 07:55.808 --> 07:57.852 بیا دیگه زودباش - منم سوار شم؟ - 07:57.935 --> 07:59.729 سوار شو - وایستا هی - 07:59.812 --> 08:02.523 آقا میشه اون ماشین آبی جلومون رو دنبال کنید؟ 08:02.607 --> 08:03.608 سریعتر - حتما - 08:03.691 --> 08:05.067 میخوای تعقیبشون کنی؟ 08:05.151 --> 08:07.361 زودباش سوارشو- سوار شم؟ - 08:15.495 --> 08:17.830 ...چیزی نمونده بهم بزنیم 08:17.914 --> 08:20.750 اما داره میره عشق و حال با کانگ ته مو؟ 08:20.833 --> 08:22.752 جفتشون رو میکشم 08:23.628 --> 08:24.837 مدیر کانگ چرا؟ 08:24.921 --> 08:27.548 حتما چون منشی چا حالش خوب نبود اومده پیشش. مثل من 08:28.341 --> 08:30.259 یادت رفته کی مقصر همه این ماجراهاست؟ 08:30.343 --> 08:32.887 کی اونو جای خودش فرستاد سر قرار؟ 08:34.555 --> 08:35.598 درسته. آره 08:43.356 --> 08:45.483 (یتیم خانه ترو لایت) 08:47.026 --> 08:48.069 ممنونم 08:48.986 --> 08:50.238 کجا رفتن؟ 08:50.321 --> 08:51.989 فکر کنم رفتن اینجا نه؟ 08:52.073 --> 08:53.032 آره 08:53.115 --> 08:55.785 بریم - داری میری تو؟ - 08:55.868 --> 08:57.119 زودباش - هی - 08:57.203 --> 08:58.287 حالتون خوب بوده؟ 08:58.371 --> 08:59.705 البته 09:00.206 --> 09:01.582 چند وقت شده؟ 09:01.666 --> 09:03.626 از دیدنت خوشحالم - اینجا کجاست؟ - 09:04.502 --> 09:06.128 بچه ها خوبن؟ - آره - 09:06.212 --> 09:07.213 یونگسو؟ 09:15.846 --> 09:17.223 ..تو چطور 09:19.684 --> 09:22.603 ...منشی چا این 09:22.687 --> 09:25.314 ...تو 09:27.275 --> 09:28.276 دوست دخترمه 09:29.360 --> 09:31.654 واقعا؟ از آشنایی باهات خوشبختم 09:32.697 --> 09:33.739 خوشحالم که اومدی 09:36.284 --> 09:38.035 سلام کن ایشون مادر منه 09:41.330 --> 09:42.915 سلام- سلام- 09:42.999 --> 09:44.292 سلام 09:48.921 --> 09:52.049 پس، دیروز شما تو رستوران بودین؟ 09:53.509 --> 09:56.220 سونگهون میخواست دوست دخترشو بهم معرفی کنه 10:05.062 --> 10:07.440 ...ببخشید. نمیدونستم دیروز قرار بوده شما بیاین 10:07.523 --> 10:08.941 اول یکم چای بخور 10:09.025 --> 10:10.943 نمیدونم ازش خوشت میاد یا نه 10:11.027 --> 10:12.778 بله، ممنونم 10:22.496 --> 10:23.956 تو این عکس سونگهون پنج سالش بوده 10:24.790 --> 10:26.292 مال اولین روزیه که اومد اینجا 10:27.376 --> 10:28.586 آهان 10:34.133 --> 10:36.552 اونها مادر پدر مدیر کانگ ته مو هستن 10:36.636 --> 10:40.222 وقتی در قید حیات بودن، برای یه مدت طولانی از یتیم خونه امون حمایت میکردن 10:43.601 --> 10:44.894 و به خاطر همین 10:44.977 --> 10:48.397 سونگهون وقتی رفت راهنمایی اومد تو خونه ی من زندگی کنه 10:51.442 --> 10:56.822 تعجبی نداره رابطه ی بینتون خیلی فوق العاده به نظر میرسید 10:58.199 --> 10:59.283 جدی؟ 11:03.204 --> 11:04.872 آجوشی سلام- سلام- 11:04.955 --> 11:07.458 ته وو، یری و مین گیو. حالتون چطوره؟ 11:07.541 --> 11:09.377 بله- خیلی بزرگ شدی- 11:09.460 --> 11:10.670 خوب غذا خوردی؟ 11:10.753 --> 11:11.629 بله 11:12.213 --> 11:14.256 اینا چین؟ لپ تاپن؟ 11:14.340 --> 11:15.174 آره 11:15.257 --> 11:17.635 اینها برای بچه های بزرگتره که میرن دبیرستان 11:17.718 --> 11:18.552 خیلی خوبه 11:18.636 --> 11:20.137 حتما خیلی خوبه- حسودیم گل کرد- 11:20.221 --> 11:22.264 وقتی بری مدرسه، یکی برات میخرم 11:25.726 --> 11:26.811 بیاین یه نگاهی بهشون بندازیم 11:26.894 --> 11:28.104 میخوای بازش کنی؟ 11:28.687 --> 11:31.232 سونگهون خیلی درباره ات حرف میزنه خانم یونگسو 11:32.191 --> 11:34.652 حتی نمیدونستم همچین داستان زندگی داره 11:34.735 --> 11:37.822 معمولا به کسی نمیگه چی تو ذهنش میگذره 11:38.406 --> 11:42.493 به خاطر همین وقتی بهم گفت میخواد دوست دخترش رو بهم معرفی کنه خیلی تعجب کردم 11:43.744 --> 11:46.247 ببخشید. فکر کنم وقتی منو دیدین خیلی ناامید شدین 11:46.330 --> 11:47.998 ناامید؟ 11:48.082 --> 11:50.501 اینجور که به نظر میرسه همه ی اینا تقصیر سونگهون بوده 11:51.127 --> 11:54.755 و الان مستاصله که چطوری بیاد ازت عذرخواهی کنه 11:54.839 --> 11:56.006 ناامید شدی مگه نه؟ 11:56.090 --> 11:57.133 بله 11:57.216 --> 11:59.051 از کجا اینقدر خوب میدونین؟ 11:59.135 --> 12:01.679 ...انگار که پیشگویی چیزی هستین 12:03.264 --> 12:04.932 ببخشید واقعا ببخشید 12:06.142 --> 12:07.518 اون همینطوره 12:08.227 --> 12:10.771 ممکنه گاهی اوقات یکم ناامید کننده باشه 12:11.939 --> 12:15.651 اما بچه ی بدی نیست پس خانم یونگسو سعی کن یکم درکش کنی 12:16.861 --> 12:20.114 خودم میدونم که سونگهون مرد باملاحظه و قابل اعتمادیه 12:21.115 --> 12:25.369 اگر بازم سونگهون ناامیدت کرد، بهم زنگ بزن 12:25.911 --> 12:27.246 برات مشروب میگیرم 12:27.329 --> 12:28.289 واقعا؟ 12:29.039 --> 12:32.626 من میتونم خیلی مشروب بخورم پس بعدا از گفتن این حرف پشیمون نشین 12:33.627 --> 12:34.670 باشه، مادر جان؟ 12:40.676 --> 12:46.056 خب اگر اشکالی نداره میشه یه عکس از سونگهون بهم بدین؟ 12:46.140 --> 12:47.808 خیلی کیوته 12:49.727 --> 12:51.979 اون موقع ها هم لبخند قشنگی داشت 12:52.062 --> 12:54.190 هنوز هم داره، مگه نه؟- بله- 12:56.066 --> 12:57.067 خیلی کیوته 13:07.620 --> 13:08.662 ببخشید 13:09.830 --> 13:11.332 که چیزی درباره اش بهت نگفتم 13:17.004 --> 13:19.006 تو حساب اعتباری داری؟ حسابیه که حتی اگه پول توش نباشه تا سقف) (معینی اجازه برداشت میده به صورت اعتباری 13:20.549 --> 13:21.383 چی؟ 13:22.051 --> 13:24.220 تازگیا برای اولین بار، یکی باز کردم 13:25.054 --> 13:27.014 نمیخواستم جلوی بابام کوتاه بیام 13:27.097 --> 13:29.433 اما هزینه های زندگیم خیلی بیشتر از اون چیزی شد که انتظار داشتم 13:29.517 --> 13:31.227 یه حساب باز کردم 13:31.310 --> 13:33.646 و حالا بیست میلیون وون بدهکارم 13:35.189 --> 13:37.274 تازه، گروه خونیم هم بی منفیه 13:37.775 --> 13:40.194 به خاطر همین شرایطم نسبت به بقیه برای انتقال خون سخت تره 13:40.277 --> 13:42.363 وقتی دبیرستان بودم مامان بابام از هم طلاق گرفتن 13:43.364 --> 13:46.283 میدونم مامانم رفت آلمان 13:46.367 --> 13:49.203 اما نه میدونم چیکار میکنه نه اینکه اوضاعش چطوره 13:50.788 --> 13:53.499 چیزی رو از قلم انداختم؟ 13:55.668 --> 13:57.711 یونگسو- چیزی که میخوام بگم اینه که- 13:59.213 --> 14:01.257 منم خیلی چیزهارو بهت نگفتم 14:02.341 --> 14:03.676 یه روز 14:03.759 --> 14:06.679 میتونیم درباره ی همچین مسائلی باهم حرف بزنیم 14:06.762 --> 14:08.806 بعدا که بهم نزدیکتر شدیم 14:10.683 --> 14:15.437 نباید به خاطر اینکه این موضوع رو زودتر بهم نگفتی عذرخواهی کنی 14:15.521 --> 14:16.355 بلکه باید 14:17.815 --> 14:20.150 به خاطر اینکه مجبورم کردی اینطوری مامانت رو ببینم ازم عذرخواهی کنی 14:21.235 --> 14:24.488 بعد از دعوامون، باید میومدی التماس میکردی تا ببخشمت 14:24.572 --> 14:26.574 و ازم میخواستی با هم بیایم مامانت رو ببینیم 14:26.657 --> 14:29.118 اگر شیک و پیک لباس بپوشم خیلی خوشگل میشم 14:29.201 --> 14:31.036 اما امروز ببین چی پوشیدم 14:41.422 --> 14:42.673 بازم خوشگلی 14:43.424 --> 14:45.134 خوشگلترین آدم روی زمینی 14:47.177 --> 14:50.639 پس به جای اینکه فقط دستم رو بگیری، بغلم کن 14:54.560 --> 14:56.812 هیونگ. بیا باهم بازی کنیم 14:56.896 --> 14:58.105 باشه، باشه 15:01.483 --> 15:02.860 هی، هیونگ اینجاست 15:04.361 --> 15:06.363 دوست دارم بدونم الان عصبانیت خانم جین یونگسو کمتر شده یا نه 15:07.156 --> 15:08.616 ...تقصیر 15:09.366 --> 15:10.993 تقصیر تو بود 15:11.744 --> 15:15.164 چرا برای قرار آشنایی منشی چا رو به جای خودت فرستادی؟ 15:15.247 --> 15:17.875 چی؟ مگه نمیدونی اینکارو برای کی کردم؟ 15:17.958 --> 15:19.752 نکنه داری میگی به خاطر من بوده؟ 15:21.170 --> 15:24.548 کی بود که چون نگران بود ممکنه من برم سر قرار آشنایی 15:24.632 --> 15:26.175 دویید اومد پیشم؟ 15:26.258 --> 15:27.343 نگران؟ 15:28.469 --> 15:29.845 امکان نداره من نگران بوده باشم 15:29.929 --> 15:30.930 کی، من؟ 15:31.013 --> 15:36.226 این به خاطر اینه که تو خیلی منو دوست داری 15:36.310 --> 15:39.271 و به خاطر اینه که بهم گفتی تا وقتی قبولت کنم 15:39.355 --> 15:40.397 هی عشقت رو به من اعتراف میکنی 15:40.481 --> 15:43.692 "باید یه آدم مهربون و فهمیده باشم و عشقش رو قبول کنم" 15:43.776 --> 15:46.070 اون روز که دوییدم اونجا داشتم به این فکر میکردم 15:46.153 --> 15:47.237 اینطوریه؟ 15:48.322 --> 15:49.323 نمیدونستم 15:50.783 --> 15:52.576 خب، حداقلش اینه که الان میدونی 16:02.294 --> 16:05.130 مرسی که عشقم رو قبول کردی 16:06.256 --> 16:08.592 اگر یکی ببینتمون چی؟ 16:09.677 --> 16:12.596 کی اهمیت میده؟ من که دارم دوست دخترم رو بغل میکنم 16:15.599 --> 16:19.603 نمیتونم تا وقتی که همه ی دنیا درباره ی ما بدونن صبر کنم 16:28.112 --> 16:31.448 چون به خاطر دروغ گفتن به پدربزرگت حس بدی داری این حرفو زدی مگه نه؟ 16:34.410 --> 16:35.953 -راستیاتش، اون روز، من 16:36.745 --> 16:38.247 هر وقت که احساس کردی آماده ای 16:39.331 --> 16:40.916 بیا بهش بگیم 16:49.049 --> 16:51.885 هاری! بیا دیگه بیا با هم بازی کنیم 16:54.179 --> 16:56.015 فایتینگ- فایتینگ- 16:56.598 --> 16:57.975 اینجا پاس بده به من 16:58.058 --> 16:59.643 باشه- اینجا- 16:59.727 --> 17:00.686 هی 17:00.769 --> 17:01.812 نه 17:02.980 --> 17:03.939 اینطوری بهتره- اینجا- 17:04.732 --> 17:05.649 بریم 17:16.702 --> 17:18.328 خیلی خوب- شوت کن- 17:18.412 --> 17:19.496 همینه 17:42.144 --> 17:45.230 خوش میگذره. خیلی وقت بود با بچه ها بازی نکرده بودم 17:45.773 --> 17:46.732 حس خوبی داره 17:46.815 --> 17:47.775 آره 17:48.275 --> 17:49.943 هنوز حس میکنم یکم بدنم خشکه 17:50.027 --> 17:51.653 شاید کافی نبوده 17:51.737 --> 17:52.738 درسته؟ 17:52.821 --> 17:57.451 واقعا؟ جفتتون خیلی دویدین تازه تا اونجایی که تونستین هم تند دوییدین 17:57.534 --> 18:00.245 و بعد از اون همه دوییدن بچه ها هنوز سرحال به نظر میرسن 18:07.336 --> 18:08.921 بله هیونگ جون چیشده؟ 18:10.631 --> 18:12.966 چی؟ هامین چی شده؟ 18:19.932 --> 18:21.225 هامین داری چیکار میکنی؟ 18:27.397 --> 18:28.690 الان دارم میبینمش 18:28.774 --> 18:31.777 هامین جواب تلفنمو نمیده گوشیش رو خاموش کرده 18:34.029 --> 18:35.864 باشه، آره 18:38.575 --> 18:40.369 ...شین هامین نکبت 18:41.161 --> 18:42.996 میکشمش 18:45.332 --> 18:47.042 ببخشید، به خاطر من اومدین اینجا 18:47.126 --> 18:48.460 اشکالی نداره 18:48.544 --> 18:50.587 حتی وقتی بچه بودی هم بانمک بودی هاری 18:51.380 --> 18:53.257 هی، به چی داری نگاه میکنی؟ 18:54.091 --> 18:56.844 میشه یه عکس از بچگی هات بهم بدی؟ 18:56.927 --> 18:59.680 هی، حماقتش هم شبیه خودمه 19:01.098 --> 19:02.891 نمیتونم بهش عادت کنم 19:02.975 --> 19:05.227 بچه ها گشنتونه؟ بریم یه جایی یه چیزی بخوریم؟ 19:05.310 --> 19:06.728 آره، یکم داره گشنه ام میشه 19:07.688 --> 19:09.815 مشتری قبول میکنین؟ 19:11.024 --> 19:11.942 یه لحظه 19:14.486 --> 19:18.240 تازه از پیاده روی برگشتم به خاطر همین پاهام درد میکنه و گشنمه 19:18.323 --> 19:21.827 اما الان تایم استراحت رستوران هاست به خاطر همین مشتری قبول نمیکنن 19:22.578 --> 19:24.830 میشه بهم مرغ سوخاری بدین؟ 19:26.123 --> 19:27.291 ...اما ما 19:29.126 --> 19:30.294 مرغ 19:35.716 --> 19:38.302 بنظر میاد خیلی گشنش باشه بیا براش یکم مرغ درست کنیم 19:38.886 --> 19:40.429 آره، بیا اینکارو کنیم 19:43.640 --> 19:46.476 کوچکترین تیکه امون نصف مرغه ...پس بذارید بهتون نصفـ 19:46.560 --> 19:50.230 نصف مرغ خیلی کوچیکه،وایسین 19:51.148 --> 19:54.526 بیاین تو، بازن 19:54.610 --> 19:55.861 زودباشین 19:57.112 --> 19:59.656 آیگو، یه مرد خوشتیپ اینجا کار میکنه 19:59.740 --> 20:00.782 آره، خوشتیپه 20:04.077 --> 20:09.041 میشه بهمون ده تا مرغ سوخاری بدین از هر نوع یکی 20:09.958 --> 20:12.002 شما خیلی خوشتیپین- ده تا؟- 20:12.085 --> 20:14.421 اول یکم آبجو بیارین یکم آبجو اینجا 20:14.504 --> 20:15.505 من سوجو میخوام 20:15.589 --> 20:16.882 ...بذارین یه میز بهتون بدم 20:16.965 --> 20:18.342 آبجو الآن میاد 20:18.425 --> 20:20.010 باید خیلی خوشمزه باشه 20:20.677 --> 20:22.221 هشتا لیوان آبجو 20:22.304 --> 20:24.890 خدای من- خیلی قوی ای- 20:25.432 --> 20:26.934 ممنون- ممنون- 20:27.017 --> 20:30.020 اینجا یکم پیتزای داغم هست- راهو باز کنین- 20:30.103 --> 20:32.439 خیلی خوب بنظر میاد- از غذاتون لذت ببرین- 20:32.522 --> 20:34.566 اینجا واقعا رستوران خوبیه 20:34.650 --> 20:36.235 بیایم اینجا از این به بعد. بسلامتی بزنیم؟ 20:36.318 --> 20:37.778 اینجا 20:37.861 --> 20:39.071 بسلامتی- بسلامتی- 20:39.154 --> 20:40.364 خوشمزه بنظر میاد 20:41.406 --> 20:44.117 تا حالا جایی گارسون بودی؟ چطور انقدر کارت خوبه؟ 20:44.201 --> 20:45.494 یه مدت توی نیویورک اینکارو میکردم 20:45.577 --> 20:48.247 مدیر کانگ ته مو حتی تو نیویورکم مجبورت میکرد پول در بیاری؟ 20:48.830 --> 20:49.915 نه بابا 20:49.998 --> 20:51.250 با من کار میکرد 20:51.333 --> 20:52.334 واقعا؟ 20:53.669 --> 20:55.045 بهش نمیاد 21:10.352 --> 21:13.063 (غلتوندن) 21:19.611 --> 21:20.529 اون چیه؟ 21:20.612 --> 21:22.614 این؟ برنج قهوه ای پودر شده اس 21:22.698 --> 21:25.575 اگه روی مرغو باهاش بپوشونی تردتر میشه 21:25.659 --> 21:27.160 واقعا؟- آره- 21:27.244 --> 21:28.912 کنجکاوم مزش چطوریه 21:29.496 --> 21:30.622 میخوای بدونی؟ 21:32.249 --> 21:33.792 (اتمام) 21:41.008 --> 21:42.217 امتحانش کن- چی؟- 21:42.301 --> 21:43.260 بگو آآآ 21:48.974 --> 21:50.851 چطور شده؟ ترده، نه؟ 21:53.478 --> 21:55.731 ...اما این مال مشتری 21:56.315 --> 21:58.483 بیشتر از همیشه سرخ کردم خودمونم میتونیم بخوریم 21:59.109 --> 22:01.194 اگه بزنیش توی سس حتی بهترم میشه 22:13.665 --> 22:15.834 این کاری با مرغ خوب میشه 22:15.917 --> 22:16.752 مگه نه؟ 22:20.172 --> 22:22.883 هنوز تموم نشده؟ مشتریا منتظرن 22:22.966 --> 22:24.551 آره، الآن حاضر میشه 22:24.634 --> 22:26.261 عجله کن 22:28.764 --> 22:29.681 زودباش 22:29.765 --> 22:30.891 زودباش، سریع 22:30.974 --> 22:31.892 چیکار میکنی؟ 22:31.975 --> 22:33.268 مستی 22:33.769 --> 22:35.395 تو راه برگشت مواظب باشین 22:35.479 --> 22:36.980 یونگ سوک کجا داری میری؟ 22:38.190 --> 22:39.941 وای خدایا 22:41.526 --> 22:42.861 بذارین خیلی خوب 22:43.487 --> 22:44.821 معذرت خواهی کنم 22:48.033 --> 22:51.161 متاسفم که سونگهون رو مجبور کردم به جای من بره سر اون قرار آشنایی 22:51.244 --> 22:52.621 دوباره تکرار نمیشه 22:52.704 --> 22:55.540 حس میکنم معذرت خواهیتون صادقانه نیست 22:56.458 --> 22:59.836 چی؟- باید بیشتر تلاش کنین که معذرت خواهی کنین- 22:59.920 --> 23:03.298 یا حداقل سعی کنین بهم رشوه بدین، موافق نیستین؟ 23:04.800 --> 23:05.759 رشوه؟ 23:15.977 --> 23:17.270 همین کافیه؟ 23:26.113 --> 23:27.155 چی داری میبینی؟ 23:27.239 --> 23:29.241 ها؟ هیچی 23:29.324 --> 23:30.534 این یه رشوه اس 23:33.036 --> 23:35.956 متاسفم که بخاطر من نرسیدین غذا بخورین 23:36.039 --> 23:36.957 از خودتون پذیرایی کنین 23:37.040 --> 23:38.834 اشکالی نداره 23:41.211 --> 23:42.045 هی 23:43.755 --> 23:45.340 وای خدا چکار کنیم؟ 23:46.091 --> 23:48.051 لباسای گرونتون روشون لکه میفته 23:48.135 --> 23:49.511 اشکالی نداره - بهشون دستمال بده- 23:49.594 --> 23:51.138 لباس داری بهشون بدی؟ 23:51.888 --> 23:53.223 شین هاری، خدای من 23:54.808 --> 23:55.767 یه لحظه 24:09.072 --> 24:10.323 میتونی با این عوضش کنی 24:10.907 --> 24:12.242 میتونم بذارم خشک بشه 24:12.325 --> 24:13.910 فکر میکنم روش لکه میفته 24:13.994 --> 24:16.163 سریع میشورمش،پس مشکلی نیست 24:19.624 --> 24:20.876 زودباش، عوضش کن 24:22.419 --> 24:23.712 میخوای منو نگاه کنی؟ 24:29.551 --> 24:30.802 اگه میخوای میتونی نگاه کنی 24:31.845 --> 24:34.806 معلومه، نمیخوام نگاه کنم ...برو تو اتاق هامین 24:34.890 --> 24:35.765 نه، نشونت میدم 24:35.849 --> 24:38.476 زودباش برو تو اتاق هامین و عوضش کن 24:41.021 --> 24:43.440 باید شبو اونجا میموندیم 24:43.523 --> 24:47.068 چرا بایدخونه ی مانشیک بخوابی؟ 24:47.652 --> 24:51.740 همه ی در و همسایه میدونن بخاطر اینکه دوستت داشت میفتاد دنبالت 24:53.158 --> 24:54.784 ها؟ یونگسو 24:54.868 --> 24:56.411 چرا شما انقد زود برگشتین؟ 24:57.996 --> 25:00.665 چرا این ساعت اینجایی؟ 25:03.043 --> 25:05.378 این کیه؟ 25:05.462 --> 25:07.005 دوست پسرمه پدرجان 25:07.088 --> 25:08.298 ایشون پدر هاری هستن 25:09.758 --> 25:11.134 واقعا؟ 25:11.718 --> 25:13.762 اوه،پس شماها باهم نوشیدین؟ 25:13.845 --> 25:14.721 آره 25:16.014 --> 25:17.098 از ملاقاتتون خوشبختم 25:17.182 --> 25:20.143 پدر هاری هستم 25:20.727 --> 25:22.520 از ملاقاتتون خوشبختم، چا سونگهون هستم 25:23.480 --> 25:25.774 گندش بزنن، نمیتونن بفهمن 25:34.282 --> 25:36.534 مشکلی نداره لباسای برادرتو پوشیدم؟ 25:36.618 --> 25:39.287 اشکالی نداره، اون حتی نمیفهمه اینا گم شدن 25:40.914 --> 25:42.082 چی انقدر خنده داره؟ 25:42.165 --> 25:44.125 ...فقط- مادرجان- 25:47.128 --> 25:48.088 مادرجان 25:48.171 --> 25:50.090 چرا امروز انقدر صدام میکنی؟ 25:51.508 --> 25:52.634 مادرجان 25:53.385 --> 25:55.804 هاری، پدر و مادرت برگشتن 25:55.887 --> 25:56.805 آره،برگشتم 25:56.888 --> 25:58.098 ...وایسا، من 26:00.809 --> 26:02.852 کفشا- کفشا؟- 26:07.482 --> 26:09.234 مادرجان، صبر کنین 26:09.317 --> 26:10.527 مادرجان چی؟ 26:11.319 --> 26:12.529 ...خب 26:13.905 --> 26:15.907 بذارین به دوست پسرم معرفیتون کنم 26:15.991 --> 26:16.950 دوست پسرت؟- آره- 26:17.033 --> 26:18.493 دوست پسر داری؟ 26:18.576 --> 26:20.287 کجاست؟ کجا؟ 26:28.628 --> 26:30.630 توی مغازه اس، آره توی مغازه اس 26:30.714 --> 26:31.631 تو مغازه؟ 26:31.715 --> 26:33.925 بیاین بریم مغازه- واقعا؟- 26:34.009 --> 26:35.051 بریم- حتما- 26:35.135 --> 26:36.845 ..‌.برام سواله هامین کجاست، من 27:12.380 --> 27:14.257 یه لیوان دیگه بخورین 27:14.341 --> 27:17.302 حتما قرارتون رو خراب کردیم 27:17.385 --> 27:18.470 اصلا 27:20.638 --> 27:21.973 بذارین یه لیوان براتون بریزم، قربان 27:22.057 --> 27:23.433 حتما 27:24.392 --> 27:26.478 اون خوشتیپه، یونگسو- آره- 27:28.104 --> 27:29.981 سونگهون؟ آقای چا سونگهون؟ 27:30.065 --> 27:31.316 بله، چا سونگهون 27:31.399 --> 27:33.026 احتمالا فقط نگاه کردن به صورتش خوشحالت میکنه 27:33.610 --> 27:35.653 درسته؟ خیلی خوشتیپ نیست؟ 27:37.238 --> 27:38.823 شماها چطور همدیگه رو دیدین؟ کجا؟ 27:38.907 --> 27:40.575 هاری برا هم جورتون کرد؟ 27:40.658 --> 27:42.702 نه، اونا کنار همدیگه زندگی میکنن 27:42.786 --> 27:43.620 بله 27:43.703 --> 27:46.748 مامان، بابا احتمالا خسته این میشه بس کنین برین بخوابین؟ 27:46.831 --> 27:49.793 من خسته نیستم، عزیزم تو خسته ای؟ 27:49.876 --> 27:51.294 چی؟- نیست- 27:51.378 --> 27:52.629 درسته- نیست- 27:52.712 --> 27:54.339 اگه خسته ای برو استراحت کن 27:54.422 --> 27:56.591 بابا حتما خسته اس- نه،خسته نیست- 27:58.093 --> 28:00.470 پس منشی این؟ 28:00.553 --> 28:02.055 خیلی سخت نیست؟ 28:02.138 --> 28:07.310 شنیدم مدیر شرکتتون بخاطر اینکه ایراد گیر و بدجنسه معروفه 28:07.394 --> 28:08.645 وای خدای من 28:10.355 --> 28:11.856 اون همچین آدمی نیست 28:11.940 --> 28:13.733 خیلی مهربون و جنتلمنه 28:16.903 --> 28:18.988 برای منم یه لیوان بریزین- حتما- 28:20.365 --> 28:22.617 بعد از این، راحت تر حرف میزنم 28:23.284 --> 28:24.369 لطفا همین کارو کنین 28:27.288 --> 28:31.751 چیز خوبیه، مشروب خوردن از دست دوست پسر دختر دومم 28:33.128 --> 28:39.050 اولین باری که یونگسو اومد خونمون رو یادته؟ 28:39.134 --> 28:43.555 انقدر لاغر بود که انگار چند روز غذا نخورده بود 28:45.223 --> 28:47.434 وقتی دبیرستان بود مدرسشو عوض کرده بود 28:48.852 --> 28:51.479 اما انگاری موقع ناهار فقط میخوابید 28:51.563 --> 28:53.732 بدون اینکه حتی یه دونه برنج بخوره 28:53.815 --> 28:57.819 برای همین هاری اوردش خونه تا بهش غذا بده 28:58.737 --> 29:00.739 غذایی که برای من پختین خیلی خوشمزه بود 29:00.822 --> 29:03.074 بعد از اون همش میومدم تا از غذاهاتون بخورم 29:03.158 --> 29:06.286 میتونی بازم بیای و برات غذا درست کنم 29:06.369 --> 29:09.372 حتی وقتی ازدواج کردی و بچه دار شدی هم بیا 29:10.665 --> 29:12.125 بفرما 29:12.208 --> 29:14.335 چی؟- کی همشو خورده؟ خالیه- 29:14.419 --> 29:17.839 حالا که شرابی نمونده بیاین بساطو جمع کنیم، باشه؟ 29:17.922 --> 29:20.550 آره دفعه بعد سونگهون رو رسما معرفی میکنم 29:20.633 --> 29:23.052 بله- نه، من تازه شروع کردم- 29:23.136 --> 29:27.223 یادته اون مشروب سنتی رو که وقتی جایزه کمپانی رو بردی، گرفتی؟ 29:27.307 --> 29:28.558 چی شد اون؟ 29:28.641 --> 29:29.851 کجا گذاشتم اونو؟ 29:29.934 --> 29:33.772 منظورت چیه؟ با مدرک هاری گذاشتمش توی اتاقش 29:33.855 --> 29:35.273 میتونیم اونو بخوریم 29:35.356 --> 29:37.317 اتاق من؟ بابا وایسا 29:37.400 --> 29:39.319 وایسا- بابا من میرم میارمش- 29:39.402 --> 29:40.612 یکم اینجا مونده 29:41.488 --> 29:43.031 مهم نیست کی میاردش 29:43.114 --> 29:44.491 بابام داره میاد تو 29:46.618 --> 29:48.203 بذار ببینم 29:51.039 --> 29:52.248 خدایا 29:55.835 --> 29:57.504 خوب شد نگهش داشتیما نه؟ 29:57.587 --> 29:59.088 آره 29:59.172 --> 30:00.423 خدایا 30:02.926 --> 30:03.760 عزیزم 30:07.514 --> 30:08.515 مدیر کانگ 30:09.098 --> 30:10.266 مدیر کانگ 30:13.061 --> 30:14.103 هاری 30:15.688 --> 30:17.065 وای 30:17.148 --> 30:19.567 خوبی؟ حتما خیلی وحشت کردی 30:22.862 --> 30:24.489 فکر نکنم به این زودیا تموم بشه 30:37.794 --> 30:39.003 احیانا- هان؟- 30:39.087 --> 30:42.048 میتونی از اینجا بپری پایین 30:46.302 --> 30:47.428 به فنا میرم خب 30:47.512 --> 30:48.513 واقعا؟- آره- 30:48.596 --> 30:49.973 آخه خیلی مضطربم 30:50.056 --> 30:52.559 هاری اونجا چیکار میکنی؟ 30:52.642 --> 30:53.643 دارم میام 30:55.937 --> 30:58.606 من باید- برگرد اونجا. من زود برمیگردم- 31:01.234 --> 31:02.652 اینجا رو زیر و رو نکنی 31:02.735 --> 31:03.903 چی؟ باشه 31:11.703 --> 31:12.996 همین الان 31:13.079 --> 31:14.205 الان؟ 31:19.502 --> 31:21.045 چرا اینقدر بلنده؟ 31:21.129 --> 31:23.423 آقای چا میتونین اینو برام بیاری؟ 31:23.506 --> 31:24.924 حتما 31:25.967 --> 31:27.176 بله- اینجا- 31:27.260 --> 31:29.470 کدوم؟ اون؟- آره- 31:29.554 --> 31:30.680 وایسا- اون؟- 31:30.763 --> 31:31.764 این یکی چی؟ 31:32.473 --> 31:34.142 کدومو باید بیارم؟ 31:34.225 --> 31:35.476 کدوم؟ 31:35.560 --> 31:36.644 این یکی- این یکی؟- 31:40.023 --> 31:42.025 این؟ اونم بنظر خوب میرسه 31:42.108 --> 31:43.735 اینو برام بیار- این؟- 31:45.653 --> 31:47.405 هاری کجا داری میری؟ 31:47.488 --> 31:50.658 هاری داره میره پایین از مغازه چند تا آبجو بیاره 31:50.742 --> 31:53.620 آقای شین بیاین یه نوشیدنی دیگه باهم بزنیم 31:55.496 --> 31:56.748 بزنیم 31:57.248 --> 31:58.625 از استرس مردم 31:59.292 --> 32:02.253 نمیدونی چقدر ترسیدم باز خدا رو شکر به خیر گذشت 32:05.965 --> 32:07.258 به چی فکر میکنی؟ 32:07.342 --> 32:08.551 چی؟ 32:09.928 --> 32:13.306 برام سوال بود که تا کی باید این موضوعو مثل یه راز نگه داریم 32:14.849 --> 32:16.893 بنظر میاد از سونگهون خوششون اومده 32:17.560 --> 32:19.812 منم میخوام رسما خودمو بهشون معرفی کنم 32:19.896 --> 32:21.356 یه جین برگشتی خونه؟ 32:21.856 --> 32:23.566 آره من تقریبا رسیدم 32:23.650 --> 32:24.901 چی؟ 32:24.984 --> 32:27.195 باشه بعدا بهم زنگ بزن یه فیلم دیگه باهم ببینیم 32:27.278 --> 32:28.738 آره بیا اینکارو بکنیم- بیا پایین- 32:32.241 --> 32:33.826 خدایا 32:33.910 --> 32:35.787 چه ماشین خفنی 32:37.497 --> 32:39.374 کی میتونم یه چنین ماشینی رو برونم؟ 32:43.544 --> 32:46.089 کی میتونم یه چنین چیزی رو بخرم؟ 32:51.052 --> 32:52.345 شین هاری 33:00.019 --> 33:00.853 هی 33:01.646 --> 33:02.480 وایسا ببینم 33:02.563 --> 33:04.399 این کیه؟- من- 33:04.482 --> 33:06.484 هامین یه لحظه وایسا توضیح بدم 33:06.567 --> 33:08.486 این لباس من نیست؟ 33:09.070 --> 33:11.030 داری با یه آدم بیکار مفت خور میری سرقرار؟ 33:11.114 --> 33:12.156 پول نداره؟ 33:12.240 --> 33:14.325 پول من- نه اینجوری نیست- 33:14.409 --> 33:17.203 هی تو چه خری هستی؟ چرا با خواهرمی؟ 33:17.286 --> 33:19.414 هی درست حرف بزن ایشون مدیر هستن 33:19.497 --> 33:20.373 مدیر؟ 33:20.957 --> 33:22.083 کدوم مدیر؟ 33:22.166 --> 33:23.251 ببخشید 33:23.334 --> 33:25.545 من بهتون میگم کی هستم 33:28.881 --> 33:32.802 من کانگ ته مو، مدیر گو فود و دوست پسر هاری هستم 33:34.345 --> 33:37.640 کانگ ته مو، مدیر گو فود؟ 33:42.020 --> 33:44.272 بی ادبی منو میبخشین 33:44.355 --> 33:46.065 نه اختیار دارین من باید معذرت خواهی کنم 33:46.149 --> 33:48.735 اما بین این همه آدم چرا با خواهر من قرار میذارین؟ 33:49.402 --> 33:51.654 ازتون آتو داره؟ 33:51.738 --> 33:53.531 داره باج میگیره؟ 33:53.614 --> 33:54.490 هامین 33:56.409 --> 34:01.289 اگه قرار باشه تا همیشه باهام بمونه، باج هم بگیره مهم نیست 34:03.833 --> 34:04.917 چی میگی آخه 34:06.335 --> 34:08.671 شما خیلی رک هستین، شوهر خواهر؟ 34:11.299 --> 34:12.133 شوهر خواهر؟ 34:12.216 --> 34:13.051 بله 34:18.514 --> 34:20.600 برو برای خودت چندتا لباس بخر برادر زن 34:20.683 --> 34:23.603 فوق العادست مرسی شوهر خواهر جان 34:23.686 --> 34:25.438 نمیخواد. لوسش میکنی 34:25.521 --> 34:26.522 هامین 34:28.941 --> 34:31.861 به شرکت سر بزنین بعضی وقتا بابت امروز جبران میکنم 34:31.944 --> 34:34.238 جدی میگین؟ زود میام 34:34.322 --> 34:35.198 خیلی هم عالی 34:35.281 --> 34:36.199 فعلا خداحافظ 34:36.282 --> 34:37.700 شب بخیر هاری- به سلامت برسی- 34:37.784 --> 34:39.744 خداحافظ. بعدا میبینمتون 34:41.370 --> 34:42.497 زنگ بزنین بهم 34:44.165 --> 34:45.750 خداحافظ 34:45.833 --> 34:47.043 چه خفن 34:47.668 --> 34:49.003 هامین بیا دنبالم 34:49.087 --> 34:50.213 لعنت بهش 34:50.296 --> 34:51.631 توی عوضی 34:51.714 --> 34:52.715 چی؟- هی- 34:52.799 --> 34:54.509 شما دوتا چطور همو دیدین؟ 34:55.885 --> 34:56.719 اون مهم نیست 34:56.803 --> 34:59.222 به مامان بابا میگم- بهشون نمیگی. فهمیدی؟- 34:59.847 --> 35:01.474 اونوقت منم درباره اون بهشون نمیگم 35:05.978 --> 35:07.230 قولتو نگه دار 35:07.313 --> 35:08.439 حتما 35:09.607 --> 35:12.276 حالا خانوادش میدونن که قرار میذارین؟ 35:14.487 --> 35:15.613 چرا حالا؟ 35:15.696 --> 35:18.491 من فقط نگرانم که خانواده پولداری مثل اونا 35:18.574 --> 35:20.743 خوششون نیاد با خانواده معمولی مثل ما باشن 35:21.452 --> 35:24.831 حتی اگه مغازمونو بفروشیم هم نمیتونیم مخارج عروسیتو بدیم 35:24.914 --> 35:27.416 برم آیدل بشم و پولشو جور کنم؟ 35:35.049 --> 35:36.801 فکر کردی آیدل شدن راحته؟ 35:38.302 --> 35:40.263 اینقدر چرت و پرت نگو و نگران نباش 35:41.180 --> 35:42.306 بیا بریم خونه 35:43.015 --> 35:44.517 وایسا باهم بریم 36:13.421 --> 36:14.839 چه بانمک 36:17.216 --> 36:19.594 یونگسو 36:19.677 --> 36:22.221 خیلی دلم برات تنگ شده 36:26.058 --> 36:28.436 ته مو یه کاری بکن- این چیه؟- 36:28.519 --> 36:29.645 کی اومدی؟ 36:30.271 --> 36:33.691 این؟ اینو آقای کانگ ته مو به عنوان رشوه داده بهم 36:34.317 --> 36:37.403 پاکش کن- چرا؟ خیلی کیوته که- 36:37.486 --> 36:38.487 زود باش پاکش کن 36:38.571 --> 36:40.281 یونگسو نمیتونم باهات بهم بزنم 36:40.364 --> 36:42.033 یونگسو پاکش کن. زود باش 36:42.116 --> 36:43.826 یونگسو چرا جواب نمیدی؟ 36:43.910 --> 36:45.620 نه پاکش کن- نه پاکش نکن- 36:45.703 --> 36:46.996 تکون نخور، وایسا 36:47.079 --> 36:49.040 وایسا، درد میکنه، وایسا 36:53.544 --> 36:55.379 چا سونگهون، 29 ساله 36:55.463 --> 36:57.840 اون الان به عنوان منشی توی گو فود کار میکنه 37:00.843 --> 37:02.595 باشه میتونی بری 37:02.678 --> 37:03.596 چشم 37:07.141 --> 37:09.101 من بهش گفتم بره با کانگ ته مو 37:09.894 --> 37:11.562 اما رفته با منشیش قرار میذاره؟ 37:16.234 --> 37:17.568 ( قوی باش گوم هی ) 37:17.652 --> 37:20.488 من امروز ازدواجم رو با گوم هی ثبت کردم 37:20.571 --> 37:21.614 چی؟ 37:22.198 --> 37:26.077 چی گفتی؟- پس لطفا با رابطمون موافقت کنید- 37:27.370 --> 37:28.496 پس یه ری چی؟ 37:28.579 --> 37:29.455 ببخشید 37:30.122 --> 37:31.457 ...تنها زنی که من دوستش دارم 37:32.541 --> 37:33.876 گوم هیه 37:33.960 --> 37:37.004 نمیدونی یه ری چه کارایی واسه ات کرده؟ 37:37.088 --> 37:39.423 پسره ی نکبت ناسپاس 37:41.008 --> 37:42.218 عوضی 37:43.427 --> 37:45.554 ادغام و انتقال مالکیت شرکت به زودی شروع میشه 37:45.638 --> 37:47.640 چطور جرات میکنی این کارو بکنی؟ 37:47.723 --> 37:51.477 جناب رئیس، من خودم رو از این ادغام و انتقال مالکیت کنار میکشم 37:56.732 --> 37:57.650 خانم اوه 37:58.943 --> 38:00.111 خانم اوه 38:01.487 --> 38:02.863 پدر- قربان- 38:03.531 --> 38:06.909 پدر! منشی کیم با آمبولانس تماس بگیر 38:06.993 --> 38:08.619 وای- پدر- 38:09.662 --> 38:10.705 امکان نداره 38:11.914 --> 38:13.040 واقعا مرد؟ 38:13.749 --> 38:14.875 پدر گوانگ بوک؟ 38:15.835 --> 38:17.086 اصلا معنی نداره 38:17.169 --> 38:20.131 چطور ممکنه از شوک ازدواج پسرش با یه زن معمولی بمیره؟ 38:20.214 --> 38:22.633 پدر و مادرها همینطورن 38:22.717 --> 38:26.762 اگه ثروتمندی, طبیعیه که یه عروس از خانواده ی ثروتمند بخوای 38:26.846 --> 38:28.764 ...به نظرم بهتره که آدمها با خانواده های شبیه خودشون 38:28.848 --> 38:31.142 ازدواج کنن 38:32.852 --> 38:34.437 امیدوارم خانواده اون اینطور نباشن 38:35.896 --> 38:36.897 چی؟ 38:36.981 --> 38:38.357 هیچی 38:39.692 --> 38:41.360 سلام- هیونگ - 38:42.028 --> 38:43.029 سلام مین وو 38:43.863 --> 38:46.157 مین وو چی این وقت شب اینجا کشوندتت؟ 38:46.240 --> 38:49.493 یکم براتون صدف آبالون آوردم شما صدف آبالون دوست دارین آجوشی 38:51.370 --> 38:53.331 ولی اینها خیلی گرونن 38:53.414 --> 38:55.458 مین وو تو هنوز شام نخوردی درسته؟ 38:55.541 --> 38:58.085 ما هم داشتیم نودل میخوردیم 38:58.169 --> 38:59.670 نه, من شام خوردم 39:00.171 --> 39:01.547 راستی هاری کجاست؟ 39:01.630 --> 39:03.424 نونا رفته بیرون تا یورا رو ببینه 39:03.507 --> 39:04.884 یورا؟- بله- 39:04.967 --> 39:08.554 میخواست با هاری یکم نوشیدنی بخوره فکر کردم توام همراهشونی 39:16.479 --> 39:18.481 چرا میخواستی من رو ببینی؟ مناسبتش چیه؟ 39:20.358 --> 39:21.650 توام نوشیدنی میخوری؟ 39:21.734 --> 39:23.652 لطفا یه لیوان دیگه برامون بیارین 39:27.448 --> 39:28.949 گفتی باید باهام حرف بزنی 39:29.867 --> 39:31.410 مگه نگفتی خیلی فوریه؟ 39:35.122 --> 39:36.248 شین هاری 39:37.750 --> 39:38.834 ...تو 39:40.920 --> 39:43.172 میشه لطفا از زندگی مین وو بری بیرون؟ 39:44.423 --> 39:46.634 داری از من انتقامی چیزی میگیری؟ 39:48.219 --> 39:49.178 چی گفتی؟ 39:49.261 --> 39:52.348 هفت سال پیش بهم گفتی که مین وو رو دوست داری 39:53.015 --> 39:55.810 و بهم گفتی اگه من هم همین حس رو داشته باشم تو کنار میکشی 39:56.977 --> 39:59.271 خب اره من اولش ازش خوشم نمیومد 40:00.147 --> 40:02.149 ...ولی از وقتی گفتی که دوستش داری 40:02.233 --> 40:05.069 تصمیم گرفتم باهاش قرار بذارم چون نمیخواستم اون رو به تو بدم 40:05.152 --> 40:08.406 ولی تو الان سعی داری مین وو رو به خاطر اون موقع تحت تاثیر قرار بدی؟ چقدر رقت انگیز 40:09.198 --> 40:10.574 فکر کنم واقعا مستی 40:11.534 --> 40:14.161 بیا یه روز دیگه حرف بزنیم- چرا این موضوع رو بهش نگفتی؟- 40:15.246 --> 40:17.206 ...این که من قبل از اینکه برای تحصیل برم خارج از کشور 40:17.289 --> 40:18.833 همزمان با اون و سونگ گیو قرار میذاشتم 40:20.084 --> 40:22.128 ..اگه در این مورد به مین وو گفته بودی 40:22.211 --> 40:23.921 من و اون بهم میزدیم 40:24.004 --> 40:26.507 اونوقت ممکن بود شما دو تا الان با هم قرار بذارین 40:27.425 --> 40:28.676 چرا بهش نگفتی؟ 40:32.680 --> 40:34.473 فکر کردم خیلی بی رحمانه است 40:36.142 --> 40:40.062 چطور میتونستم به مردی که وقتی ترکش کردی دنیاش نابود شد این حرف رو بزنم؟ 40:42.106 --> 40:43.399 ...ولی یورا 40:44.442 --> 40:46.318 الان پشیمونم 40:48.529 --> 40:50.573 ای کاش این موضوع رو به مین وو گفته بودم 40:57.455 --> 40:58.414 مین وو 41:09.925 --> 41:10.968 هاری 41:11.051 --> 41:12.011 هاری 41:14.263 --> 41:15.514 ...منظورت از حرفی که 41:16.056 --> 41:17.099 الان زدی چی بود؟ 41:18.934 --> 41:21.729 داری اشتباه بزرگی میکنی ..نباید با من و یورا 41:22.396 --> 41:23.689 اینکارو بکنی 41:26.775 --> 41:27.735 باشه 41:28.694 --> 41:29.570 ببخشید هاری 41:29.653 --> 41:31.822 از من عذرخواهی نکن برو از یورا معذرت بخواه 41:32.865 --> 41:34.658 ...حالا که دیدم چطور رفتار میکنی 41:35.367 --> 41:37.661 میفهمم چرا یورا اینطوری رفتار میکنه 41:57.973 --> 42:00.309 سلام, چیزی شده؟ معمولا این وقت شب زنگ نمیزنی 42:00.392 --> 42:01.477 ....فقط 42:02.311 --> 42:04.271 ..اومدم بیرون یکم قدم بزنم 42:05.523 --> 42:07.691 و خسته شدم 42:09.818 --> 42:11.237 دل من هم برات تنگ شده 42:13.864 --> 42:15.991 راه عجیبی برای ابراز دلتنگیت بهم داری 42:17.034 --> 42:18.244 میخوای بیام پیشت؟ 42:19.245 --> 42:20.829 نه نیازی نیست 42:21.497 --> 42:22.581 دیروقته 42:24.750 --> 42:26.252 ...بیا فردا 42:27.294 --> 42:30.464 بعد از ساعت کاری یه قرار درست و حسابی بریم 42:32.591 --> 42:35.469 بریم یه جای خوب, باشه؟ 42:49.567 --> 42:52.403 سلام, شما دو تا زود اومدین سرکار 42:52.486 --> 42:53.612 اومدی 42:57.741 --> 43:01.620 من چند مدل مختلف از کوکی شکلاتی نعنایی درست کردم 43:01.704 --> 43:04.540 میشه مواد اولیه اش رو چک کنید و بهترینش رو انتخاب کنید؟ 43:04.623 --> 43:05.541 حتما 43:06.208 --> 43:07.751 آقای گه؟ 43:07.835 --> 43:11.630 مگه نگفتی دستور بستنی نعنا شکلاتی رو تغییر دادی؟ 43:15.009 --> 43:16.218 آقای گه؟ 43:16.302 --> 43:18.345 ..خانم کیم به خانم یو بگین که 43:18.429 --> 43:21.432 امروز بعد از ظهر برگه های دستور رو بهشون تحویل میدم 43:22.391 --> 43:24.518 من؟- ..چرا از خانم کیم میخوای که- 43:24.602 --> 43:26.020 ...آقای گه 43:26.103 --> 43:28.981 لطفا قبل از ظهر برگه هارو تحویل بده 43:31.442 --> 43:32.651 آقای گه 43:32.735 --> 43:34.945 ..خانم کیم لطفا به خانم یو بگین که 43:35.029 --> 43:37.489 الان دستور ها رو بهشون تحویل میدم 43:38.532 --> 43:39.450 قهوه 43:40.326 --> 43:42.745 باورم نمیشه- شما دو نفر دعوا کردین؟- 43:46.582 --> 43:48.417 آخر هفته گذشته, همه ماهایی که با هم وارد ..این شرکت شدیم با هم ملاقات کردیم 43:48.500 --> 43:51.712 و اون میخواست به همه ی آدم های اونجا بگه که ما با هم قرار میذاریم 43:51.795 --> 43:54.590 من گفتم اینکارو نکنه واسه همین الان از من ناراحته 43:54.673 --> 43:56.759 فکر کنم تقصیر شما بوده خانم یو 43:56.842 --> 43:59.053 ...میدونم چون شما دو تا سنتون زیاده 43:59.136 --> 44:00.721 ممکنه یکمی عجیب به نظر بیاد 44:00.804 --> 44:01.972 ولی چه اهمیتی داره؟ 44:02.056 --> 44:03.182 تو نمیفهمی 44:03.265 --> 44:06.352 بعد از این که آدم ها بفهمن تو شرکت قرار میذاری اتفاق خوبی در انتظارت نیست 44:06.435 --> 44:09.146 ..اگه یه نفرمون سرکار اشتباهی کنه 44:09.229 --> 44:12.274 پشت سرمون حرف میزنن و میگن که درست و حسابی کار نمیکنیم 44:12.358 --> 44:13.776 ...اگه بهم بزنیم 44:13.859 --> 44:16.654 اونوقت پشت سرمون میگن که تقصیر کی بوده 44:16.737 --> 44:18.155 نمیخوام به این موضوع فکر کنم 44:18.697 --> 44:21.283 نمیدونم مردم چرا انقدر فضولن 44:21.367 --> 44:24.620 راجع به اون تازه وارد که با آقای چو قرار میذاره چیزی شنیدین؟ 44:24.703 --> 44:25.579 کی؟ 44:25.663 --> 44:26.997 یکی از تیم مدیریت 44:27.081 --> 44:29.583 آقای چو؟ همون پسر خوشگله که شبیه جونگ کوکه؟ 44:29.667 --> 44:30.793 با کی قرار میذاره؟ 44:30.876 --> 44:32.878 میخوام تو گروه چت بپرسم 44:32.961 --> 44:34.505 ..یکی اینجاست 44:34.588 --> 44:36.924 یکی که خیلی هم فضوله 44:39.426 --> 44:40.552 درسته 44:40.636 --> 44:42.513 جدول آنالیز میکروبی آماده اس 44:42.596 --> 44:43.847 من میرم پایین 44:43.931 --> 44:44.807 باشه 44:45.933 --> 44:48.143 اشکالی نداره 44:48.227 --> 44:51.897 این کارشونه خانم 44:53.691 --> 44:56.110 ته مو چند روز پیش اومده اونجا؟ 44:57.277 --> 44:58.153 چی؟ 44:58.695 --> 45:00.572 با کی رفته اونجا؟ 45:06.662 --> 45:09.748 خیلی سریع خودم رو رسوندم خیلی منتظر موندی؟ 45:09.832 --> 45:12.126 نه, چی میخوری؟ 45:12.209 --> 45:14.795 کره ای, ژاپنی, چینی یا غربی فقط لب تر کن 45:15.295 --> 45:17.965 من میتونم فقط با یه تماس توی هر رستورانی تو سئول جا رزرو کنم 45:20.259 --> 45:23.137 ...پس بیا با یکم غذای چرب غربی شروع 45:23.220 --> 45:25.139 و با چندتا غذای تند کره ای تموم کنیم؟ 45:25.806 --> 45:26.723 حتما 45:56.128 --> 45:58.797 ...من همیشه دوست داشتم اگه دوست پسر داشتم 45:58.881 --> 46:00.966 تو یه تاریخ خاص و تو همچین هوایی باهاش سر قرار برم 46:01.049 --> 46:02.092 الان میخوام اون کارو بکنم 46:04.303 --> 46:05.220 میتونیم؟ 46:07.473 --> 46:09.600 وقتی هوا بارونیه مترو بهترینه 46:09.683 --> 46:11.226 نه ترافیکی هست نه چیزی 46:24.615 --> 46:28.076 ایستگاه بعدی ایستگاه دنگسان است 46:28.911 --> 46:31.872 درها سمت راست شما قرار دارند 46:31.955 --> 46:34.917 ...اگر به سمت گووا یا سینونهیون میروید 46:35.000 --> 46:37.252 ..لطفا به خط 46:37.336 --> 46:38.170 هاری 46:51.391 --> 46:52.559 ممنونم 46:55.145 --> 46:57.105 تا حالا توی متروی کره بودی؟ 46:58.190 --> 46:59.483 نه، این اولین بارمه 46:59.566 --> 47:01.485 اولین بارته؟ الان با من؟ 47:02.569 --> 47:03.779 چی؟ 47:03.862 --> 47:04.947 واقعا؟ 47:05.572 --> 47:07.115 متروهای کره‌ بهترینن 47:08.283 --> 47:11.286 وقتی دانشگاه میرفتم این مترویی بود که سوار میشدم 47:11.954 --> 47:14.456 خونه‌ام توی شرق بود و دانشگاهم توی غرب 47:14.540 --> 47:16.875 یه روز، من و یونگسو باهم توی مترو بودیم 47:16.959 --> 47:18.418 و هر دو خوابمون برد 47:18.919 --> 47:20.295 باید بیدار میشدیم 47:20.379 --> 47:23.799 اما تا ایستگاه آخر خوابیدیم 47:26.343 --> 47:28.554 رستورانی که میخوای بری همین دور و بره؟ 47:29.471 --> 47:31.890 قبلش باید بریم یه جایی 47:31.974 --> 47:33.058 دنبالم بیا 47:49.283 --> 47:51.577 خیلی قشنگه 47:51.660 --> 47:53.120 از گل خوشت میاد؟ 47:53.203 --> 47:55.080 مگه میشه زنی خوشش نیاد؟ 47:55.163 --> 47:57.916 آرزوم بود که اگه یه وقتی دوست پسر دار شدم 47:58.000 --> 47:59.126 باهاش یه همچین جایی برم 47:59.209 --> 48:00.419 پس به حقیقت تبدیل شد 48:01.420 --> 48:02.462 درسته 48:04.256 --> 48:06.925 میخک‌ها خیلی قشنگن چقدر رنگای مختلفی دارن 48:07.009 --> 48:08.594 نگاه، میخک بنفش هم هست 48:09.177 --> 48:11.763 فکر کنم اونا لیسیانتوسن نه میخک 48:13.390 --> 48:16.768 درسته، لیسیان.. آره 48:17.686 --> 48:19.104 اینم خوشگله 48:19.938 --> 48:21.148 .. اینا 48:21.940 --> 48:23.358 احتمالا میخک نیستن 48:24.234 --> 48:25.444 اونا گل پائونیا نیستن؟ 48:25.527 --> 48:26.612 گل پائونیا؟ 48:28.739 --> 48:30.407 نه، اونا گل صد تومنی‌ان 48:32.701 --> 48:34.119 یکیه دیگه 48:37.122 --> 48:41.126 هی، اسم مهم نیست به تشریفات مقید نباش 48:41.209 --> 48:42.502 سعی داشتم بگم 48:42.586 --> 48:44.921 روی زیبایی گل تمرکز کن 48:45.005 --> 48:47.382 درسته چه گوم هی باشی، چه هاری 48:47.466 --> 48:50.344 به هرحال زیباترین زن دنیایی 48:53.180 --> 48:55.265 امروز سالگرد خاصی چیزیه؟ 48:56.183 --> 48:57.643 گل‌هاتون رو چجوری درست کنم؟ 48:57.726 --> 48:58.560 .. خب 49:00.646 --> 49:02.064 بفرمایید 49:04.691 --> 49:06.234 این درسته؟ 49:09.279 --> 49:11.239 اون گل‌ها رو. خیلی حسودیم شد 49:13.575 --> 49:14.451 کم مونده بود یادم بره 49:15.410 --> 49:18.497 توی یه همچین روز بارونی‌ای یه غذایی هست که باید بخوریم 49:18.580 --> 49:20.082 بیا بریم 49:21.291 --> 49:22.376 ممنونم 49:23.085 --> 49:24.336 نوش جان 49:33.762 --> 49:35.472 خیلی خوشمزست 49:36.431 --> 49:37.724 واقعا انقدر خوشمزست؟ 49:38.308 --> 49:41.436 وقتی هوا انقدر مرطوب و گرفته‌ست 49:42.270 --> 49:46.108 یه کم "جون" که روغنی و ترده میچسبه 49:46.191 --> 49:47.025 زود امتحانش کن 49:57.452 --> 49:59.079 بافتش خیلی تکه 50:00.372 --> 50:02.457 چطوری انقدر ترد درستش کردن؟ 50:02.541 --> 50:04.418 نه، این کارو نکن 50:04.501 --> 50:07.295 ما سر قراریم. درباره‌ی کار حرف نزن 50:07.379 --> 50:08.630 انقدر درباره‌ی کار فکر نکن 50:09.256 --> 50:10.966 نگاه 50:11.049 --> 50:13.593 باید اینجوری از غذا لذت ببری 50:21.893 --> 50:22.853 اینجوری؟ 50:22.936 --> 50:24.604 آره، همین جوری 50:28.108 --> 50:30.610 با یه کارمند اومدن 50:30.694 --> 50:33.739 فکر کنم اسمش شین هاری بود 50:33.822 --> 50:35.657 اگه اینجوری نگاش کنی 50:36.950 --> 50:38.618 یه کم شبیهه 50:40.662 --> 50:43.832 اما درعین حال، نیست 50:50.380 --> 50:51.506 منشی کیم 50:52.507 --> 50:55.719 یه کارمند به اسم شین هاری 50:56.511 --> 50:58.889 توی تیم توسعه محصولات غذایی یک هست 50:58.972 --> 51:00.182 اینم خوشمزه بنظر میاد 51:06.229 --> 51:07.105 یه لحظه صبر کن 51:18.575 --> 51:20.410 چرا دوباره داره بارون میاد؟ 51:27.959 --> 51:29.544 بله الان دارم میام پایین 51:30.420 --> 51:31.588 بله 51:31.671 --> 51:34.382 میگم، مدیر کانگ 51:35.801 --> 51:38.386 بیشتر و بیشتر شبیه مدیر مرحوم به نظر نمیاد؟ 51:38.470 --> 51:39.971 همینو بگو 51:40.055 --> 51:43.683 بعضی وقتا، تعجب میکنم که چقدر شبیه همن 51:43.767 --> 51:44.851 والا 51:46.645 --> 51:47.896 وارث بودن به چه دردی میخوره 51:47.979 --> 51:50.899 وقتی توی بچگی شاهد تصادف پدر مادرش بود 51:50.982 --> 51:52.901 تصادف توی بارون بود، نه؟ 51:52.984 --> 51:56.571 آره. به خاطر همین وقتی بارونه حتی نمیتونه رانندگی کنه 52:01.952 --> 52:03.620 درها بسته میشوند 52:48.373 --> 52:49.457 چی شده؟ 52:49.541 --> 52:51.167 میخواستم کنار تو بشینم 53:01.761 --> 53:03.138 مرسی 53:07.350 --> 53:11.563 امروز خانوم یو و آقای گه باهم دعوای بدی کردن 53:11.646 --> 53:14.316 خیلی معذب شدم 53:14.399 --> 53:18.737 مدیر کانگ، وقتی ناراحتی نباید جلوی کارمندا نشون بدی، باشه؟ 53:18.820 --> 53:21.072 کارمندات خیلی معذب میشن 53:21.823 --> 53:23.533 .. به هر حال 53:23.617 --> 53:25.452 من که نمیتونستم طرف کسی رو بگیرم 53:25.535 --> 53:28.371 همراه خانوم کیم خیلی فکر کردیم که چی کار کنیم 53:28.455 --> 53:32.125 بعد تصمیم گرفتیم به جای اینکه طرف کسی رو بگیریم کاری کنیم با حرف زدن حلش کنن 53:32.208 --> 53:34.127 .. برای همین میخواستیم بذاریم حرف بزنن 53:34.711 --> 53:37.797 آره هنوز خیلی بارون میبره، مامان 53:49.351 --> 53:51.561 رستورانی که میخواستی بر همین نزدیکیاست؟ 53:52.145 --> 53:55.398 قبلش باید بریم یه جایی دنبالم بیا 54:06.368 --> 54:07.452 بفرمایید 54:10.455 --> 54:11.998 این درسته؟ 54:15.043 --> 54:17.212 اون گل‌ها رو. خیلی حسودیم شد 54:17.295 --> 54:19.798 بارون بند اومد. زود بریم- آره، بریم- 54:26.680 --> 54:29.265 کم مونده بود یادم بره 54:29.349 --> 54:32.102 توی یه همچین روز بارونی‌ای یه غذایی هست که باید بخوریم 54:33.687 --> 54:35.855 بریم؟- بریم- 54:35.939 --> 54:40.360 نمیدونی چقدر جون کندم واقعا از یه همچین موقعیت‌هایی متنفرم 54:40.443 --> 54:46.282 خب، راستش، داشتم فکر میکردم که پیشنهاد بدم امروز بریم یه مشروبی بزنیم 54:46.366 --> 54:47.826 اما ماشین آوردیم 54:47.909 --> 54:50.495 برای همین با خودم گفتم دفعه‌ی دیگه که ماشین رو نیاورده بودیم 54:50.578 --> 54:52.205 میریم مشروب میزنیم 54:52.288 --> 54:54.249 راستش با یونگسو زیاد میریم مشروب‌خوری 54:59.629 --> 55:00.505 چی؟ 55:03.883 --> 55:06.428 اینجوری قدم زدن حس خوبی داره 55:06.511 --> 55:08.221 دفعه‌ی دیگه هم بیا ماشین رو بذاریم کنار 55:11.099 --> 55:12.517 چند وقته که میدونی؟ 55:20.734 --> 55:22.902 فکر کنم این منم که شهامتش رو نداشتم 55:24.821 --> 55:26.614 میخواستم همشو 55:27.323 --> 55:29.242 یه روزی بهت بگم 55:31.244 --> 55:32.746 اما نمیتونستم 55:35.707 --> 55:37.333 ببخشید 55:38.043 --> 55:39.794 .. سعی کردم وانمود کنم که نمیدونم، اما 55:41.421 --> 55:44.049 اگه احساسات رو جریحه‌دار کردم، معذرت میخوام 55:44.132 --> 55:45.258 اینجوری نیست 55:47.218 --> 55:49.429 داشتم فکر میکردم چطوری وقتی که ضعفم رو 55:49.512 --> 55:53.433 به یه خانوم توضیح میدم زیادی ترحم برانگیز به نظر نیام 55:56.227 --> 55:57.145 هاری 55:59.022 --> 55:59.856 .. من 56:29.886 --> 56:31.137 کمی مونده که برسین؟ 56:31.846 --> 56:32.847 باشه 56:35.975 --> 56:38.144 یه کم صبر کن. به ماشین زنگ زدم 56:38.228 --> 56:39.896 امروز خودم تکی میرم 56:39.979 --> 56:42.607 یونگسو میخواد منو ببینه برای همین باید برم 56:42.690 --> 56:43.858 واقعا؟ 56:44.526 --> 56:46.277 پس بذار برسونمت 56:46.361 --> 56:48.947 نمیخواد. همین نزدیکا همدیگرو میبینیم 56:49.030 --> 56:50.448 بعدا بهت زنگ میزنم 56:51.449 --> 56:53.159 به سلامت برسی خونه 57:51.134 --> 57:52.469 سلام، آقای رئیس 57:53.928 --> 57:56.639 بفرما بشین، خانوم شین گوم هی 57:56.723 --> 57:57.682 نه 57:58.433 --> 57:59.809 شین هاری 58:19.787 --> 58:23.500 دقیقا هدفت چیه؟ 58:24.459 --> 58:29.005 چرا به ته موی ما نزدیک شدی؟ 58:31.799 --> 58:32.675 چی؟ 58:34.135 --> 58:35.386 کجا؟ 58:37.347 --> 58:39.474 باشه، بعدا بهت زنگ میزنم 58:57.075 --> 58:58.785 چرا گوشی رو برنمیداره؟ 59:11.256 --> 59:14.217 دیگه با ته مو قرار نذار 59:15.093 --> 59:17.762 فکر نکنم دلت بخواد توی موقعیتی باشی 59:17.845 --> 59:19.931 که بقیه بد برداشت کنن 59:20.890 --> 59:23.226 آقای رئیس، باید یه چیزی بهتون بگم 59:23.309 --> 59:24.978 بله، سونگ هون 59:26.104 --> 59:26.980 چی؟ 59:28.273 --> 59:29.482 ته مو چی ؟ 59:32.893 --> 01:00:10.898 Www.barcodesub.ir ❤️@Barcodesubtitle تیم ترجمه ی بارکد❤️