WEBVTT
00:01.718 --> 00:04.818
قرار در شرکت
00:14.666 --> 00:19.766
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال عضو کانال ما شوید
00:19.990 --> 00:30.190
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan و Shadi سارا و ::..
00:47.046 --> 00:49.090
"قسمت8"
01:02.771 --> 01:04.105
...میتونم اینو به عنوان
01:04.939 --> 01:08.443
پاسخ مثبت به اعترافم
در نظر بگیرم؟
01:10.403 --> 01:11.446
!نه
01:12.363 --> 01:14.074
نه، اینطوری نیست
01:14.157 --> 01:15.366
چی؟-
چی؟-
01:15.450 --> 01:16.451
...این
01:17.577 --> 01:19.037
یه اشتباهه. یه اشتباه بود
01:19.120 --> 01:20.205
چی؟
01:21.247 --> 01:22.165
یه اشتباه؟
01:22.248 --> 01:23.249
...نه، منظورم اینه
01:25.210 --> 01:29.005
فکر کنم اونجا یکم دیوونه شدم
...چرا من
01:30.048 --> 01:31.925
میشه وانمود کنیم هیچ وقت این اتفاق نیوفتاده؟
01:32.008 --> 01:32.842
...بیا
01:33.551 --> 01:34.385
فردا میبینمت
01:42.393 --> 01:43.770
هاری، چیکار کردی؟
01:43.853 --> 01:44.687
!صبرکن
01:48.525 --> 01:50.068
داری همینطوری میری؟
01:50.735 --> 01:52.403
...من-
هاری-
01:54.072 --> 01:55.907
همه مون دنبالت بودیم
01:55.990 --> 01:57.242
اوه، واقعاً؟
01:58.785 --> 01:59.619
پس بیاین بریم
02:08.962 --> 02:10.839
(بر اساس وبتون قرار در شرکت)
02:10.863 --> 02:30.263
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال عضو کانال ما شوید
02:35.113 --> 02:38.199
اولش منو میبوسه، بعدش چی؟ اشتباه شده؟
02:39.117 --> 02:40.493
خیلی حرفه ایه مگه نه؟
02:50.378 --> 02:53.381
کاش از مرخصی هام مونده بود
اونوقت ازشون استفاده میکردم
02:57.010 --> 02:58.970
چطوری باید دوباره ببینمش؟
03:22.702 --> 03:24.412
سلام
03:24.495 --> 03:26.205
این چیه؟
03:26.289 --> 03:28.625
وای-
به چی نگه میکنین؟-
03:30.043 --> 03:32.420
بهترین کارمندمون اینجاست
03:32.503 --> 03:33.504
چی؟
03:38.718 --> 03:41.429
(!باید روی تخته ی برش تمرکز کنی)
03:41.512 --> 03:44.224
(یهویی شبیه فیلم های سایکو شد؟)
03:44.307 --> 03:45.308
(خوشبختانه، جدی نبود)
03:45.391 --> 03:48.269
نه، این خون نیست
اتفاقی بطری سس رو فشار دادم
03:48.353 --> 03:49.437
ببخشید
03:49.520 --> 03:52.315
شرکت ما هیچوقت داخل سس هاش
از رنگ مصنوعی استفاده نمیکنه
03:52.941 --> 03:55.026
برای همین هم لک باقی نمیذاره
و بالافاصله بیرون میاد
03:55.109 --> 03:56.277
حتی نمیتونی ببینی
03:56.361 --> 03:57.820
فکر کنم خوبه
03:58.738 --> 04:01.115
این چیه؟ خیلی خجالت آوره
04:01.199 --> 04:03.910
چرا؟ توی کامنت ها عاشقتون شدن
ببینین
04:03.993 --> 04:05.495
اون به تنهایی به 100 تا کارمند میارزه
04:05.578 --> 04:08.289
اگه رئیسش واقعاً داره نگاه میکنه
باید بهش جایزه بده
04:08.915 --> 04:12.502
خانم شین، اگه احیاناً بهت جایزه دادن
فقط برای خودت نگه ندار، باشه؟
04:15.755 --> 04:18.091
...آقای گه اینقدر غذا نخور
04:18.174 --> 04:19.384
و برگرد سر کارت
04:19.467 --> 04:21.302
!با صدای خیلی بلند داری میجویش
04:22.595 --> 04:25.390
اینطوری نباش
فقط گرسنه بودم
04:25.473 --> 04:28.476
...راستی، همون طور که دیروز بهتون گفتم
04:28.559 --> 04:31.646
هر کدومتون باید 5 تا ایده برای
04:31.729 --> 04:33.606
مندو های صادراتی ارائه بدین
04:34.190 --> 04:37.277
و فقط یه لیست درست نکنین، فهمیدین؟
04:37.360 --> 04:39.696
بله-
!باشه، پس بریم-
04:57.630 --> 05:00.466
...مشترک مورد نظر در دسترس
05:00.550 --> 05:01.634
واقعاً الان؟
05:02.802 --> 05:04.429
تماس هام رو جواب نمیده؟
05:13.021 --> 05:14.522
قربان، آماده است
05:20.445 --> 05:21.988
الان عکس میگیرم
05:22.071 --> 05:22.947
یه لحظه
05:31.539 --> 05:33.207
باشه، الان دیگه عکس میگیرم
05:33.791 --> 05:37.086
(کمک مالی برای درمان بیماری های سرطانی نادر)
05:40.089 --> 05:42.425
من باید ازتون تشکر کنم
که اجازه دادین بخشی از این کمک باشم
05:42.508 --> 05:43.509
واقعاً؟
05:44.719 --> 05:46.179
پس بعداً میبینمتون
05:48.765 --> 05:50.058
رئیس کانگ ته مو
05:52.685 --> 05:54.771
مدیر جین چه ریم
از موزه ی هنر های مارین
05:56.397 --> 05:58.399
نگاه کن
06:03.071 --> 06:04.614
مشتاق دیدار، مدیر جین
06:04.697 --> 06:07.200
آخرین بار وقتی 3 سال قبل
موزه تون رو افتتاح کردین، شما رو دیدم
06:08.868 --> 06:10.828
...شاید به این خاطره که توی نیویورک بودین
06:10.912 --> 06:12.789
!ولی حتی خوشتیپ تر هم شدین
06:15.083 --> 06:16.250
که اینطور؟
06:16.334 --> 06:17.502
آره
06:20.296 --> 06:22.423
هم تو داخل کشور هم خارج عالی هستین
06:22.507 --> 06:24.759
معلومه باید یکی بهتر از یونگ سو رو بخواید
06:27.095 --> 06:27.929
مشکلی نیست
06:28.012 --> 06:29.639
یونگ سو شاید خواهرزاده ام باشه
06:29.722 --> 06:33.601
ولی اگه واقع بینانه هم بخوایم بگیم
از سر یونگ سو هم زیادین
06:34.477 --> 06:35.853
رئیس
06:39.065 --> 06:41.317
ببخشید ولی من باید یه جایی برم
06:41.901 --> 06:43.444
باشه، بعداً میبینمتون
06:48.616 --> 06:50.618
(کمک مالی برای درمان بیماری های سرطانی نادر)
06:51.452 --> 06:52.537
چه حیف
06:53.287 --> 06:55.331
همیشه خوشتیپه
07:03.548 --> 07:05.591
بله، دخترم؟
07:07.677 --> 07:10.930
من میخوام کارم رو ول کنم
میتونی برام تو موزه یه کار دست و پا کنی؟
07:11.430 --> 07:16.477
اگه تو کارت رو ول کنی
یونگ سو بلافاصله جات رو میگیره
07:21.315 --> 07:24.235
...من اینو نمیخوام، ولی
07:27.572 --> 07:30.032
میشه از پدربزرگ بخوای که منو
مدیرعامل کنه؟
07:34.912 --> 07:37.748
من هنوز برای یه جلسه بیرونم
ولی امشب شام چطوره؟
07:40.251 --> 07:42.503
باشه، بعداً توی خونه میبینمت
07:44.422 --> 07:45.381
باشه
07:53.514 --> 07:56.142
برنامه تون برای امروز تموم شده
میخواین برگردین خونه؟
07:56.225 --> 07:58.519
نه، یه برنامه هایی دارم
پس باید برم
07:58.603 --> 07:59.770
کجا میرین؟
07:59.854 --> 08:01.689
...میتونم-
منم حریم خصوصی دارم-
08:02.315 --> 08:04.275
تنهایی میرم اونجا، تو میتونی بری خونه
08:05.193 --> 08:07.028
چی؟-
وقتشه از کارت بزنی بری خونه-
08:07.528 --> 08:10.198
دارم بهت خوبی میکنم
از بعد از ظهرت لذت ببر
08:11.991 --> 08:13.451
شام خوبی داشته باشی
08:17.788 --> 08:21.042
الان دیگه کاملاً بزرگ شدی سونگ هون
08:33.221 --> 08:34.680
نباید حرف بزنیم؟
08:36.933 --> 08:37.767
حرف بزنیم؟
08:40.144 --> 08:43.564
اتفاقی که دیروز افتاد؟
مگه حرفامون رو نزدیم و تموم نشد؟
08:43.648 --> 08:44.649
تموم شد؟
08:44.732 --> 08:45.775
کی گفته تموم شده؟
08:46.651 --> 08:49.195
گفتم فقط تظاهر کنیم
اتفاقی نیوفتاده
08:49.695 --> 08:51.364
...بعد از اینکه منو بوسیدی
08:51.447 --> 08:54.325
میخوای بگی که فقط یه اشتباه ساده بود؟
08:54.408 --> 08:55.660
!به تماس هام هم جواب نمیدی
08:55.743 --> 08:56.953
...منظورم اینه، اون بوس
08:58.663 --> 09:01.582
...به خاطر این بود که
09:01.666 --> 09:05.503
خیلی نزدیک هم ایستاده بودیم
09:06.337 --> 09:09.590
و بهم برخورد کردیم، مثل یه تصادف جزئی
09:09.674 --> 09:10.925
یه تصادف جزئی؟
09:11.008 --> 09:14.554
مگه لب های من ستونی چیزی هستن
که بخوری بهشون؟
09:15.555 --> 09:18.015
خب، این چیزی نیست که میخواستم بگم
09:19.183 --> 09:21.102
پس، اتفاقی که دیشب افتاد اشتباهی بود
09:21.185 --> 09:22.895
که فقط از روی شهوت مرتکب شدی
09:22.979 --> 09:25.523
و هیچ احساسی به من نداری؟
09:25.606 --> 09:27.316
شهوت کجا بود؟
09:29.110 --> 09:30.861
ببخشید، از عمد نبود
09:30.945 --> 09:33.030
...اشتباه بوده باشه یا نه
09:33.114 --> 09:34.907
تو کسی هستی که شروعش کردی
09:34.991 --> 09:36.784
پس نباید جبرانش کنی؟
09:40.121 --> 09:41.122
...درسته، آره
09:41.747 --> 09:43.457
...من هرکاری بتونم انجام میدم
09:44.333 --> 09:47.670
و مسئولیتش رو به عهده میگیرم و جبرانش کنم
09:49.839 --> 09:50.798
خیلی خب
09:52.675 --> 09:55.344
برام شام بخر تا بوسیدنم رو جبران کنی
09:56.762 --> 09:57.972
چی؟
09:58.055 --> 10:00.933
چطور میتونین از یه فرد معمولی بخواین
همچین غذای گرونی رو بخره؟
10:01.017 --> 10:03.144
گفتی جبران میکنی
10:03.894 --> 10:05.187
...بیا روراست باشیم، اون بوسه رو
10:07.940 --> 10:11.527
من که تنهایی انجامش ندادم
شما هم منو بوسیدی
10:11.611 --> 10:13.321
مثل یه دختر باز
10:14.739 --> 10:16.741
...کاملاً ماهرانه و
10:17.783 --> 10:19.535
پس تنهایی مقصر نیستی؟
10:19.619 --> 10:20.953
درسته
10:21.037 --> 10:24.707
پس بذار تا آخر عمرت مراقبت باشم
10:24.790 --> 10:25.833
به عنوان یه مرد و زن
10:29.253 --> 10:31.088
این چیزی نیست که ما در موردش حرف میزنیم
10:32.256 --> 10:34.300
من که کاملاً بهت اعتراف کردم و
گفتم چه حسی بهت دارم
10:34.383 --> 10:37.053
...وقتی زنی که عاشقشم، شروع کرده و داره منو میبوسه
10:37.136 --> 10:39.847
کدوم مردی بی حرکت میمونه و کاری نمیکنه؟
10:40.765 --> 10:41.682
...منظورم اینه
10:43.184 --> 10:44.018
...آخه
10:44.101 --> 10:46.896
پس یه جور دیگه برام جبران کن
10:47.897 --> 10:48.856
چه راه دیگه ای؟
10:48.939 --> 10:51.942
ترجیح میدم همون طور که یه چیزی میگیرم
به همون شکل براشون جبران کنم
10:52.026 --> 10:53.444
چشم در برابر چشم
10:53.527 --> 10:54.612
و بوسه در برابر بوسه
10:56.030 --> 10:57.865
خیلی خب، پول غذا رو میدم
10:58.824 --> 11:01.994
ولی میتونی خودت تنهایی بخوری
من غذا نمیخورم
11:04.413 --> 11:05.998
بفرمایید این آموس بوشه* شما
(یک نوع پیش غذا که به انتخاب سر آشپز سرو میشود)
11:23.724 --> 11:26.060
سرآشپز لی، میشه طبیعی تر لبخند بزنین؟
11:26.852 --> 11:28.062
باشه
11:28.145 --> 11:29.313
حتماً استرس داره
11:29.980 --> 11:32.441
پس یه استراحت کوتاه بکنیم؟-
باشه-
11:34.610 --> 11:35.820
یه دفعه ای چیکار میکنی؟
11:35.903 --> 11:37.196
حتی ازم نپرسیدی
11:37.279 --> 11:38.697
بقیه عاشقش میشن
11:38.781 --> 11:40.282
چرا گله میکنی؟
11:42.701 --> 11:44.620
چرا این روزا باهام اینطوری رفتار میکنی؟
11:44.703 --> 11:45.538
منظورت چیه؟
11:45.621 --> 11:47.581
از وقتی تو سوکچو بودیم اینطوری هستی
11:47.665 --> 11:48.582
انگار عصبانیی
11:51.210 --> 11:52.962
فقط به خاطر کار استرس دارم
11:55.423 --> 11:56.549
سرآشپز لی
11:56.632 --> 12:00.052
توی ویدیو عالی شدین
توی این عکس ها هم همینطور
12:00.136 --> 12:01.887
اونا رو نگاه کردین؟
12:01.971 --> 12:03.264
ممنونم-
خواهش میکنم-
12:03.931 --> 12:05.933
...به هر حال، وقتی اون پژوهشگر صنایع غذایی گو
12:06.016 --> 12:08.519
بعد ریختن سس در مورد رنگ مصنوعی حرف زد
12:08.602 --> 12:09.812
برنامه ریزی شده بود، نه؟
12:10.479 --> 12:13.441
...شاید احتمالاً-
نه، کاملاً فی البداهه بود-
12:14.150 --> 12:16.819
هاری اونقدر تیز نیست که
بتونه همچین کاری رو بکنه
12:16.902 --> 12:18.362
واقعاً طفل معصومه
12:21.323 --> 12:22.491
...روی میزتون
12:22.575 --> 12:25.244
!یک روز خوشمزه با صنایع غذایی گو
12:25.828 --> 12:28.998
(کنار هم خیلی خوب به نظر میان)
(باید باهم قرار بذارن)
12:29.081 --> 12:30.791
(!اگه هم قرار نمیذارن، باید قرار بذارن)
12:35.588 --> 12:37.590
چیه؟ این غذا رو دوست نداری؟
12:38.340 --> 12:40.259
نه، مسئله این نیست
12:41.010 --> 12:45.973
وقتی به صورت حساب کارت اعتباری ماه بعدم
فکر میکنم، چطور میتونم از غذا لذت ببرم؟
12:53.564 --> 12:55.232
سرآشپز، همه ی اینا دیگه چیه؟
12:55.316 --> 12:57.401
ازتون میخوایم که جدیدترین
منوی ما رو تست کنین
12:57.485 --> 12:59.487
از مشتری هاتون میخواین که
کار رو شما رو انجام بدن؟
13:00.529 --> 13:02.781
ذائقه ی چشایی تون خیلی دقیق تر از منه
13:03.574 --> 13:06.452
شما مشتری ثابت ما هستین
پس لطفاً این لطف رو در حقمون انجام بدین
13:06.535 --> 13:07.786
فهمیدم
13:07.870 --> 13:09.205
ممنونم، رئیس کانگ
13:52.164 --> 13:53.332
چرا نمیخوری؟
13:58.254 --> 13:59.588
باید برم دستشویی
14:04.885 --> 14:07.304
!هاری!، هاری!، هاری
14:07.388 --> 14:08.847
همیشه اینطوری بودی؟
14:08.931 --> 14:11.559
چیکار میکنی؟ به خودت بیا
...آخه! چرا
14:12.643 --> 14:13.769
...چرا
14:14.937 --> 14:16.605
...خشک شدن آب دریای شرق*
(*سرود ملی)
14:17.189 --> 14:20.693
و ازبین رفتن کوه بگ دو
خداوند حافظ است و درود بر وطن ما
15:30.846 --> 15:32.222
پیانو هم میزنی؟
15:32.306 --> 15:33.807
به این زودی فراموش کردی؟
15:33.891 --> 15:35.809
بهت که گفتم، من تو همه چی کارم خوبه
15:37.561 --> 15:39.897
هر خانومی رو که میبینی براش پیانو میزنی؟
15:39.980 --> 15:43.817
از اونجایی که باهم رابطه ای نداریم
مجبور نیستم بهش پاسخ بدم
15:44.485 --> 15:47.112
اگه میخوای جوابم رو بشنوی
باهام قرار بذار
15:47.696 --> 15:49.198
من صورت حساب رو میگیرم
15:49.281 --> 15:51.033
میشه لطفاً صورت حساب رو بیارین؟
15:51.700 --> 15:52.868
کت و کیف پولمون رو هم بیارین
15:55.037 --> 15:56.455
بفرمایین
15:56.538 --> 15:58.916
احیاناً میشه در اقساط 6 ماهه پرداختش کنم؟
15:58.999 --> 16:00.000
قبلاً صورت حساب پرداخت شده
16:00.084 --> 16:01.085
پرداخت شده؟
16:03.712 --> 16:04.964
شب خوبی داشته باشین
16:05.047 --> 16:06.048
صبرکن
16:09.009 --> 16:09.969
چرا اون کار رو کردی؟
16:10.052 --> 16:11.553
من باید پرداخت میکردم
16:12.680 --> 16:14.014
...بهش فکر کردم
16:14.098 --> 16:16.934
و دیدم نمیخوام بوسه
رو اینطوری جبران کنی
16:18.185 --> 16:20.562
یه چیز بزرگتر میخوام
پس خودت رو آماده کن
16:21.939 --> 16:22.773
...ولی
16:23.482 --> 16:26.276
پس چه غذای گرون تری میخوای؟
16:26.360 --> 16:27.277
...یا
16:30.072 --> 16:31.115
با یه چیز دیگه برام جبران کن
16:32.366 --> 16:33.659
فراموشش کن
16:33.742 --> 16:36.370
قبلاً پرداخت کردی
...برای همینم نمیشه کاریش کرد، ولی
16:37.663 --> 16:42.167
باشه، دفعه ی بعد یه وعده گرون تر میخرم
16:42.251 --> 16:43.752
مشتاقانه منتظرشم
16:44.420 --> 16:45.754
دفعه ی بعدی باید چی بخوریم؟
16:46.338 --> 16:47.339
استیک؟
16:47.965 --> 16:48.924
اوماکاسه؟
16:51.135 --> 16:52.052
مراقب باش
16:52.553 --> 16:54.054
نباید نگاه کنی
16:54.138 --> 16:55.180
باشه
16:55.264 --> 16:56.807
اینجا به چپ برو
16:59.476 --> 17:00.352
!تادا
17:05.149 --> 17:06.817
همه رو خودتون آماده کردین؟
17:06.900 --> 17:10.821
شاید کارهایی باشه که انجامشون ندم
ولی کاری نیست که نتونم انجامش بدم
17:10.904 --> 17:13.490
چندتا دستورپخت توی اینترنت گشتم
کار آسونی بود
17:13.574 --> 17:16.076
ولی حتماً بعد درست کردنشون خسته شدی
...چطوری...این کار رو کردی
17:16.160 --> 17:17.244
مشکلی نیست
17:17.327 --> 17:20.080
بیا بشین، غذا رو امتحان کن
17:27.921 --> 17:29.465
پس بابت غذا ممنون
17:50.069 --> 17:51.195
چطوره؟
17:53.489 --> 17:54.323
خوشمزه است
17:54.406 --> 17:57.242
بیخیال، انگار منظورت یه چیز دیگه است
17:57.326 --> 17:58.786
اینطوری نباش، راستش رو بگو
18:03.916 --> 18:04.750
خوشمزه است
18:08.587 --> 18:11.423
اوضاع فقط در صورتی که مشتری نظرات خوبی
بده بهتر میشه
18:12.382 --> 18:14.301
راستش رو بگو، چطوره؟
18:21.058 --> 18:23.894
اگه بخوام صادقانه بگم، همه غذا ها یکم شوره
18:26.522 --> 18:28.065
به جز اون، خوبه؟
18:28.148 --> 18:31.819
خب، این صدف ها یکم مزه شن میده
18:32.402 --> 18:34.738
شکم خوک هم، یکم بوی ماهی میده
18:34.822 --> 18:36.865
احتمالا خوب یخشون آب نشده بوده
18:36.949 --> 18:38.742
سبزیجات زیاد پختن
18:38.826 --> 18:40.702
و برنج یکم نپخته ست
18:41.286 --> 18:42.913
...برای بقیه هم، باید تست کنم
18:45.374 --> 18:46.708
فکر کنم خوشمزه باشن
18:46.792 --> 18:48.585
دیگه چی برای تست کردن مونده؟
18:49.545 --> 18:50.379
آب؟
18:51.088 --> 18:52.381
حتماً دیگه آب خوشمزه است
18:52.464 --> 18:53.799
...متاسفم، من
18:54.925 --> 18:58.554
بخاطر ماهیت شغلم عادت کردم نظر صادقانه بدم
19:01.098 --> 19:02.307
میرم دستشویی
19:09.439 --> 19:11.441
واقعا جلوی خودشو نگرفته بود، نه؟
19:12.192 --> 19:14.862
دوست پسرمه یا داور راهنمای میشلین؟
19:17.656 --> 19:20.784
صدف، شکم خوک، سبزیجات، برنج
19:20.868 --> 19:21.743
چی؟
19:21.827 --> 19:23.662
با منشی چا قرار میذاری؟
19:24.454 --> 19:26.748
از کی باهم قرار میذارین؟
19:26.832 --> 19:29.960
از اون مهم تر، هرچی نباشه روی کارت مسری ها، یونگ سو
19:30.794 --> 19:32.963
بهت بخاطر پایان دادن کراشت تبریک میگم
19:33.839 --> 19:36.341
نمیدونم باید بهم تبریک بگی یا نه
19:36.425 --> 19:40.387
چرا؟بالاخره دوست پسر دار شدی
دیگه برای چی باید تبریک بگم؟
19:41.305 --> 19:42.806
خوشش نیومد-
چی؟-
19:42.890 --> 19:45.726
برای اولین بار توی زندگیم برای یکی شام پختم
19:45.809 --> 19:47.019
آره، درسته
19:47.102 --> 19:48.687
ولی گفت شوره
19:49.771 --> 19:52.941
اگه دوست دخترت برات غذا بپزه، نباید بشقابو
خالی کنی و برق بندازی
19:53.025 --> 19:54.610
حتی اگه طعم آب شور بده؟
19:55.611 --> 19:57.029
نه، اون وقت ممکنه بمیری
19:57.112 --> 19:59.531
اون رئیس کانگ هم رو اعصابه
19:59.615 --> 20:01.283
رئیس کانگ چرا؟
20:01.366 --> 20:03.994
دیروز داشتم با سونگ هون فیلم میدیدم
20:04.077 --> 20:07.039
داشتیم خوش میگذروندیم تا وقتی که رئیس کانگ زنگ زد
20:07.122 --> 20:09.499
بیشتر از سی دقیقه بیرون بود و جواب تلفنو میداد
20:09.583 --> 20:11.960
!حتی رئیس هم نباید این کارو بکنه
20:12.044 --> 20:14.254
اون که از قصد این کارو نکرد
20:14.338 --> 20:15.714
نمیدونست شما دوتا سر قرار بودین
20:15.797 --> 20:16.840
چیه؟
20:17.507 --> 20:19.092
مشکوکه
20:19.968 --> 20:21.094
یه چیزی بینتون هست؟
20:21.178 --> 20:22.763
اینطور نیست
20:22.846 --> 20:25.849
نه، الان واقعا مشکوک میزنی
20:25.933 --> 20:27.476
سرکار غذا خوردی، آره؟
20:27.559 --> 20:29.478
با کانگ ته مو غذا خوردی، آره؟
20:29.561 --> 20:31.396
باهاش سرقرار بودی، آره؟ آره؟ آره؟
20:31.480 --> 20:33.815
...نه، قرار نبود، فقط غذا
20:35.609 --> 20:37.486
دیدی؟حق با من بود
20:37.569 --> 20:39.655
اگه باهم غذا خوردین، پس یه قرار بوده
20:40.322 --> 20:42.407
...نه، اینطور نیست، من
20:44.493 --> 20:47.246
یه موقعیت کوچکی پیش اومده بود
برای همین باهاش غذا خوردم تا معذرت بخوام
20:47.329 --> 20:50.123
چرا؟بازم بخاطر کار سرت غر میزنه؟
20:50.207 --> 20:51.041
چی؟
20:51.792 --> 20:53.752
کانگ ته مو خیلی بدجنسه
20:53.835 --> 20:56.213
اگه ازت خوشش میاد، باید باهات بهتر رفتار کنه
20:57.047 --> 20:58.215
اون یه منحرفه؟
20:58.840 --> 20:59.841
چی؟
21:00.467 --> 21:02.386
فکر کنم منحرفه، مراقب باش
21:03.387 --> 21:04.304
...نه
21:05.097 --> 21:06.098
چی؟
21:06.765 --> 21:07.891
چی؟
21:07.975 --> 21:09.184
به این زودی بهم زدن؟
21:09.268 --> 21:12.354
خیلی راجع به ازدواج کردن کانگ ته مو امسال هیجان زده بودین
21:12.437 --> 21:14.064
هرچی
21:14.147 --> 21:15.899
...مطمئنی چون مثل یه پدربزرگ فضول
21:15.983 --> 21:19.486
رفتار کردی بهم نزدن؟
21:19.569 --> 21:22.447
فکر میکنی من یه آدم قدیمی و پستم؟
21:22.531 --> 21:25.993
با خانم شیم گوم هی خیلی خوب رفتار کردم
21:26.076 --> 21:28.954
مشخصه
شخصیتشو میشناسی، نه؟
21:29.037 --> 21:31.331
هی، اگه میخوای کانگ ته مو ازدواج کنه
21:31.915 --> 21:33.750
فقط هیچ کار نکن
21:33.834 --> 21:34.876
باشه-
باشه؟-
21:34.960 --> 21:36.128
چی؟
21:36.211 --> 21:39.047
عوضی ها، شما هیچی نمیدونین
21:39.131 --> 21:40.257
...دیدی-
وای خدا-
21:40.340 --> 21:41.216
!رئیس کل کانگ
21:42.009 --> 21:43.176
حالتون خوبه؟
21:47.222 --> 21:48.140
سلام
21:49.057 --> 21:50.100
مدیر جین
21:50.726 --> 21:52.728
حالت چطوره؟
22:05.365 --> 22:06.408
دیروز مرغ
22:07.075 --> 22:08.118
امروز مرغ
22:08.201 --> 22:09.161
!فردا مرغ
22:10.329 --> 22:11.872
!همش مرغه
22:12.497 --> 22:13.457
!عزیزم
22:14.166 --> 22:16.793
!دارم میام
22:21.882 --> 22:23.300
میتونی بذاریش اینجا؟-
حتما-
22:24.134 --> 22:27.387
چرا به این زودی اومدی پایین؟
فکر کردم کل دیشبو کار کرده بودی
22:27.971 --> 22:31.183
گفتی امروز یه گروه بزرگی قراره بیاد، باید کمک کنم
22:31.266 --> 22:34.770
اشکال نداره، ما از پسش برمیایم
22:36.980 --> 22:38.774
چی شده، بابا؟معده ته؟
22:40.650 --> 22:41.693
وقتی که دیدم دیروز همش سرتو توی گوشت گاو
با تارتار فرو کرده بودی
22:41.777 --> 22:44.738
...میدونستم این اتفاق میفته
22:44.821 --> 22:46.865
لازمه بری بیمارستان؟
22:48.366 --> 22:49.534
خوبم
22:49.618 --> 22:54.372
یه چندبار که بدم دستشویی حالم خوب میشه
22:55.040 --> 22:56.374
پس برو دستشویی
23:02.214 --> 23:04.382
نباید انقدر غذا میخورد
23:04.466 --> 23:07.010
چون حالش خوب بود زیاد غذا خورد
23:09.387 --> 23:10.472
(مسیر کوه نوردی)
23:11.973 --> 23:13.433
جای اشتباهی اومدیم، نه؟
23:14.726 --> 23:15.894
جامون درسته
23:22.442 --> 23:25.362
فکر کردم میخواستی یه جای خوب راه بری
23:25.445 --> 23:26.655
ولی اینجا کوهستانه
23:26.738 --> 23:29.991
فکر کردم که واقعا به ورزش نیاز داری، برای همین
اومدیم اینجا
23:30.075 --> 23:32.661
بیخیال، همین الانش هم خسته ام
23:32.744 --> 23:33.829
...همیشه خسته ای
23:33.912 --> 23:36.957
چون تمام مدت یا پشت میزت نشستی یا روی مبل
دراز کشیدی
23:37.040 --> 23:38.083
الان باهام ورزش کن
23:38.750 --> 23:39.960
بعدا چطوره؟
23:40.043 --> 23:41.336
کفشام خوب نیست
23:41.419 --> 23:43.130
برای این هم آماده ام
23:43.922 --> 23:44.798
چی؟
23:45.966 --> 23:46.967
چی رو آماده ای؟
23:52.889 --> 23:53.765
حسابی اندازه ته
23:54.432 --> 23:55.517
بریم
23:59.312 --> 24:00.856
هوا چه خوبه
24:03.900 --> 24:06.987
شاید دوست پسرم باشه، ولی واقعا نوبره
24:07.654 --> 24:10.198
چرا یهویی روز تعطیل بیرون دعوتم کرد؟
24:10.282 --> 24:11.825
چقدر آزاردهنده
24:22.502 --> 24:23.336
خانم شین
24:29.134 --> 24:31.303
چرا خواستی اینجا منو ببینی؟
24:31.386 --> 24:33.930
فکر میکنی چرا؟
میخواستم اون بوسه برام جبران بشه
24:34.764 --> 24:37.893
فکر نکنم اطراف اینجا جای خوبی برای غذاخوردن باشه
24:37.976 --> 24:39.144
غذا رو فراموش کن
24:39.227 --> 24:41.563
به عنوان جبران امروز رو با من بگذرون
24:42.397 --> 24:43.231
چی؟
24:43.315 --> 24:46.735
گفتی نباید باعث بشم یه آدم عادی
هزینه یه غذای گرون قیمت رو بده
24:47.903 --> 24:50.030
برای همین به جاش زمانتو میخرم
24:50.113 --> 24:51.364
...زمان
24:52.949 --> 24:54.534
منو؟
25:36.034 --> 25:37.494
وایستا
25:37.577 --> 25:39.204
بیا استراحت کنیم
25:42.749 --> 25:43.792
پاهام درد گرفتن
25:48.088 --> 25:49.881
خسته شدی؟-
آره-
25:54.803 --> 25:57.889
حق با تو بود، واقعا رو فرم نیستم
25:58.890 --> 25:59.975
چرا تو خسته نیستی؟
26:00.058 --> 26:02.102
هرموقع وقت داشتی باهام بیا اینجا
26:02.185 --> 26:04.646
چون این کوهستان مورد علاقمه خیلی وقت ها ازش بالا میرم
26:05.730 --> 26:06.606
زیاد؟
26:11.653 --> 26:14.614
با کی خیلی وقت ها از این کوهستان بالا میرفتی؟
26:15.407 --> 26:16.283
دوست دختر سابق؟
26:16.366 --> 26:17.867
نه، با رئیس کانگ
26:20.203 --> 26:21.955
با رئیست به کوه نوردی میری؟
26:22.664 --> 26:25.792
مجبورت که نکردن یا یه همچین چیزی، نه؟
26:25.875 --> 26:26.751
چی؟
26:26.835 --> 26:30.046
فکرشو که بکنی، رئیس کانگ فقط به خودش فکر میکنه
26:30.130 --> 26:33.216
میتونم از رفتارش با تو و هاری اینو بگم
26:33.300 --> 26:34.509
منظورت چیه؟
26:35.010 --> 26:38.596
به هاری گفته که دوباره پول یه چیزیو بده
26:38.680 --> 26:40.640
صورت هاری خیلی خسته به نظر میرسید
26:41.266 --> 26:43.685
چه آدم بدی
26:43.768 --> 26:45.812
اون همچین آدمی نیست
26:45.895 --> 26:48.440
نباید اینجوری پشت سر بقیه حرف بزنی، یونگ سو
26:49.441 --> 26:51.401
منظورت چیه؟
26:51.484 --> 26:53.945
این حقیقت داره که آقای کانگ ته مو با هاری بدجنسی میکرد
26:54.529 --> 26:55.905
...منظورم اینه که-
یعنی-
26:55.989 --> 26:58.992
وقتی فهمید هاری گوم هیه، باید مثل یه مرد می بود
26:59.075 --> 27:02.287
"و مثل یه آدم عادی ازش میپرسید، "توضیح بده چه اتفاقی افتاده
27:02.370 --> 27:03.913
ولی هیچی ازش نپرسید
27:03.997 --> 27:07.042
فقط خیلی مضطربش کرد و سر کار براش عوضی بازی درآورد
27:07.125 --> 27:08.710
این حرکت قدرت نمایی نیست؟
27:08.793 --> 27:10.378
قدرت نمایی؟
27:10.462 --> 27:13.840
از اونجایی که فریبش داده بودن حق داشت عصبانی بشه
27:13.923 --> 27:17.927
تازه، تو نباید اینجوری حرف بزنی
تقصیر تو هم هست
27:19.304 --> 27:20.138
چی؟
27:20.221 --> 27:23.725
اگه خانم شین رو جای خودت نمیفرستادی
...همچین اتفاقی نمیفتاد
27:24.976 --> 27:26.770
خیلی مسخره ست
27:27.354 --> 27:28.229
منظورت از این حرف چیه؟
27:28.313 --> 27:31.024
...اگه دوست پسر منی
27:31.107 --> 27:34.194
پس باید خدارو شکر کنی که سر اون قرار آشنایی نرفتم
27:34.277 --> 27:36.738
فکر میکنی منطقیه که منو بخاطر اینکه سر اون قرار آشنایی نرفتم
27:36.821 --> 27:38.365
سرزنش کنی؟
27:38.865 --> 27:40.658
یونگ سو، آروم باش
27:40.742 --> 27:42.035
...بیا منطقی تر رفتار کنیم
27:42.118 --> 27:43.286
چطور میتونم؟
27:44.412 --> 27:45.622
دوست پسر برای چیه؟
27:45.705 --> 27:49.584
مگه دوست پسر نباید هرچی هم باشه طرف تو رو بگیره؟
27:49.667 --> 27:51.836
برات غذا پختم، ولی گفتی خیلی شور بود
27:51.920 --> 27:54.506
بخاطر کارت نتونستی روی فیلم تمرکز کنی
27:54.589 --> 27:55.840
!و حتی الان هم، ببین
27:55.924 --> 27:58.218
به جای طرف من، طرف کانگ ته مو رو میگیری
28:00.178 --> 28:01.012
متاسفم
28:01.096 --> 28:02.639
همچین قصدی نداشتم
28:03.473 --> 28:05.558
عصبانی نباش، بیا فقط تا اون بالا بریم؟
28:06.351 --> 28:07.769
تا اون بالا بریم؟
28:08.353 --> 28:09.479
!نه
28:09.562 --> 28:14.359
چرا با کانگ ته مو از این کوه لعنتی بالا نمیری؟
28:15.735 --> 28:17.278
!بیخیال، یونگ سو
28:17.362 --> 28:18.196
!یونگ سو
28:29.999 --> 28:31.084
بیا
28:32.627 --> 28:34.170
گرسنمه، میخوای بریم غذا بخوریم؟
28:34.254 --> 28:35.088
من میخرم
28:35.964 --> 28:36.923
خوبه
28:37.006 --> 28:39.884
تو فقط وقتتو برای من صرف کن
پول رو من خرج میکنم
28:43.513 --> 28:47.308
نه، نمیتونم این کارو بکنم، اینجام تا برات جبران کنم
چه غذایی میخوای بخوری؟
28:50.603 --> 28:53.440
خب، یه غذایی هست که دلم میخواد بخورم
28:58.611 --> 29:00.363
این واقعا کافیه؟
29:01.573 --> 29:02.657
چی؟
29:04.743 --> 29:06.119
...دیدنت که میخواستی این همه راه رو
29:06.202 --> 29:08.705
...تا این جا بیای تا بتونی اینو بگیری
29:08.788 --> 29:11.291
باید حتما یه کورن داگ خیلی خوشمزه باشه
29:11.958 --> 29:12.959
آره؟
29:21.050 --> 29:22.427
فقط یه کورن داگ معمولیه
29:23.219 --> 29:26.014
پس باید یه غذای شکم سیرکن تری میگرفتی
29:26.890 --> 29:30.643
کسی بهت گفته که اگه به شهربازی بری باید یه کورن داگ بگیری؟
29:30.727 --> 29:32.979
شبیه کسی هستی که هیچوقت اینجا نبوده
29:36.065 --> 29:37.150
...وقتی هفت سالم بود
29:37.859 --> 29:39.611
این غذا رو با پدر و مادرم خوردم
29:41.362 --> 29:43.239
این هات داگ اون موقع خیلی طعم خوبی میداد
29:45.241 --> 29:48.036
هروقت به فکرش میوفتم، بعضی وقت ها خودم
میام تا بخورم
29:54.334 --> 29:57.295
حتما اون موقع خیلی خوشحال بودی
29:59.172 --> 30:02.342
...میدونی، وقتی غذایی که توی گذشته میخوردی رو میخوری
30:02.425 --> 30:05.178
...همه خاطرات خوب اون موقع رو به یاد میاری
30:05.261 --> 30:07.430
و طعمش حتی بهتر میشه
30:08.515 --> 30:09.516
...برای من
30:10.350 --> 30:11.351
کیمپاپ اینجوریه
30:11.976 --> 30:13.603
شاید دلیلش گردش های علمیه
30:13.686 --> 30:16.231
همبرگر اون دفعه هم همینطور بود، آره
30:19.192 --> 30:20.485
تو متفاوتی، خانم شین
30:22.070 --> 30:23.863
...وقتی بحث پدر و مادرمو وسط میکشم
30:24.781 --> 30:27.075
...اکثر آدما به نظر میان که نمیدونن چی بگن
30:27.867 --> 30:29.118
و فقط میگن که متاسفن
30:30.787 --> 30:33.331
برای همین هیچ وقت فرصت حرف زدن راجع
بهش رو نداشتم
30:34.040 --> 30:36.709
با اینکه یکی از بهترین خاطراتیه که دارم
30:36.793 --> 30:37.710
حتی به پدربزرگم هم نگفتم
30:40.088 --> 30:41.631
...ولی، گاهی وقت ها
30:43.383 --> 30:45.134
...دلم میخواد راجع به پدر و مادرم
30:46.344 --> 30:47.512
با یکی صحبت کنم
30:50.890 --> 30:51.891
ازت ممنونم که گذاشتی
30:52.976 --> 30:54.811
اینجوری درموردشون صحبت کنم
31:04.237 --> 31:05.363
آره، چطور؟
31:06.781 --> 31:07.824
چی؟
31:08.950 --> 31:12.161
اگه انقدر کانگ ته مو رو دوست داره، چرا به جای من
با اون قرار نمیذاره؟
31:12.245 --> 31:13.538
پس چرا با من قرار میذاره؟
31:13.621 --> 31:15.164
باورم نمیشه
31:21.170 --> 31:22.338
اینجا کجاست؟
31:23.464 --> 31:25.675
فکر نکنم از این راه اومده باشم
31:28.303 --> 31:29.554
بیا
31:30.722 --> 31:31.890
!یونگ سو
31:33.433 --> 31:35.727
میدونستم وقتی داشتیم کوه نوردی میکردیم سریع تر رفتیم
31:36.394 --> 31:38.771
چطور وقتی راهو بلد نیستی تونستی اینجوری بذاری بری؟
31:39.439 --> 31:40.315
ما کجاییم؟
31:41.399 --> 31:42.650
نمیدونم
31:43.234 --> 31:45.028
باید برمیگشتیم اونجا
31:45.653 --> 31:47.071
ولی تو از سمت راست رفتی
31:48.698 --> 31:49.866
دوباره داری منو مقصر میدونی؟
31:51.034 --> 31:54.078
واقعا که بلدی چجور عصبیم کنی
!واقعا استعداد خوبی تو این کار داری
31:54.954 --> 31:57.707
اگه قراره فقط عصبیم کنی نمیخواد راه بیفتی دنبالم
31:58.207 --> 32:01.085
خودم میتونم تنها برم
32:01.836 --> 32:02.670
یونگ سو
32:03.338 --> 32:04.505
!یونگ سو
32:05.340 --> 32:06.633
خوبی؟
32:06.716 --> 32:08.718
!بذار ببینم، بذار ببینم-
دست نزن-
32:09.969 --> 32:11.346
خیلی درد میکنه؟
32:17.268 --> 32:18.144
بیا رو پشتم
32:19.520 --> 32:21.689
میخوای با من رو دوشت
بری پایین؟
32:22.607 --> 32:24.651
دیوونه کننده س
خیلی خطرناکه
32:24.734 --> 32:27.570
من رو هوا حرف نمیزنم
کاری میکنم که بشه، پس بپر بالا
32:30.490 --> 32:31.658
ولی سنگینما
32:39.165 --> 32:40.333
فقط یکم بیشتر تحمل کن
33:02.563 --> 33:04.399
مچ پات چطوره؟
حس میکنی بهتر شده؟
33:06.609 --> 33:08.027
چرا هیچی نمیگی؟
33:08.528 --> 33:09.696
هنوز از دستم عصبی؟
33:12.740 --> 33:16.077
تمام تلاشم رو میکنم که تا مطمئن شم
دیگه اینجوری ناراحتت نکنم
33:16.160 --> 33:17.537
فقط همین یه بار منو ببخشـــ
33:18.955 --> 33:20.039
...میدونی الان چقدر
33:20.707 --> 33:22.250
سکسی به نظر میرسی؟
33:24.168 --> 33:27.547
چی؟-
یه مدتی میشه دست از عصبانی بودن برداشتم-
33:28.798 --> 33:30.925
تمام مدت داشتم شکایت میکردم
33:31.009 --> 33:34.887
ولی تمام راه منو تا این پایین کول کردی
و هیچی نگفتی
33:36.723 --> 33:38.474
فکر کنم مرد سرسختی هستی
33:40.560 --> 33:42.437
فکرکنم دوباره عاشقت شدم
33:45.273 --> 33:46.399
یونگ سو
33:48.109 --> 33:50.862
فایده نداره
باید سریع بریم خونه
33:52.572 --> 33:54.115
و یه شب آتشین با هم بگذرونیم
34:06.002 --> 34:09.422
بذار اول بریم بیمارستان-
نه، بریم خونه-
34:09.505 --> 34:12.008
اول بریم بیمارستان
...و بعدش
34:12.091 --> 34:13.259
بعدش چی؟
34:13.342 --> 34:14.177
زودباش، بپربالا
34:14.260 --> 34:16.012
بریم بیمارستان و بعدش چی؟
34:18.222 --> 34:19.766
بعدش بریم خونه، آره؟
34:19.849 --> 34:21.309
بیا اول بریم بیمارستان
34:23.019 --> 34:25.688
یونگ سو، درباره صدمه دیدنت دروغ گفتی، نه؟
34:27.398 --> 34:29.609
برای دیدن بیمار هان مین مو اومدم
34:29.692 --> 34:31.027
یه دقیقه-
باشه-
34:34.030 --> 34:35.156
!مامان
34:36.074 --> 34:37.200
هاری
34:37.283 --> 34:39.869
خوبی؟ خیلی صدمه دیدی؟
بذار ببینم
34:39.952 --> 34:43.748
نه، یه سوختگی خفیفه
گفتن لازم نیست نگران باشم
34:44.415 --> 34:45.958
...ولی مشکل اینه که
34:52.507 --> 34:53.841
!بابا
34:53.925 --> 34:55.510
چی شده؟
34:55.593 --> 34:57.637
ها مین که گفت تو صدمه دیدی
35:00.848 --> 35:02.600
ظاهرا، آپاندیسش حاد بوده
35:02.683 --> 35:04.644
تازه از جراحی اورژانسی اومد بیرون
35:04.727 --> 35:06.729
پس چرا تو اورژانس موندین؟
35:06.813 --> 35:08.397
گفتن تخت خالی ندارن
35:08.481 --> 35:10.483
به خاطر همینم بهشون گفتم اگه تخت خالی شد
بهمون خبر بدن
35:13.194 --> 35:14.779
بابا-
عزیزم-
35:14.862 --> 35:16.239
عزیزم
35:16.322 --> 35:17.490
می مو
35:18.282 --> 35:19.826
بازوت خوبه؟
35:19.909 --> 35:22.078
الان نگران اینی؟
35:22.161 --> 35:24.330
نمیدونستی که آپاندیست پاره شده؟
35:24.413 --> 35:27.333
چرا باید خودتو میزدی به سرسخت بودن
و منو تا اینجا کول میکردی؟
35:27.416 --> 35:28.668
اگه کمرت صدمه میدید چی؟
35:30.628 --> 35:32.839
...نگران بودم که پوست مروارید مانندت
35:33.589 --> 35:35.216
جای بیشتری روش بمونه
35:35.800 --> 35:37.385
اوه خدایا
35:38.177 --> 35:39.345
آقای شین جونگ ته-
بله-
35:39.428 --> 35:41.139
اتاقتون آماده ست
حالا میتونین برین
35:41.222 --> 35:42.682
جای خالی تو بخش پیدا شد؟
35:42.765 --> 35:44.725
نه، بهمون گفته شده که به
اتاق وی آی پی منتقلتون کنیم
35:45.518 --> 35:47.436
اتاق وی آی پی؟-
کی گفته؟-
35:49.856 --> 35:50.982
تشریف آوردن
35:54.402 --> 35:55.486
سلام
35:56.070 --> 35:56.946
...شما
35:57.864 --> 36:02.535
من رئــ-
سر کار باهم تو یه تیمیم-
36:02.618 --> 36:04.954
ایشون سرپرستمه، آره
36:06.330 --> 36:08.541
یه سرپرست از سرکار؟
36:09.750 --> 36:11.961
ولی خانوم یو زنه
36:14.505 --> 36:15.882
!باید آقای گه باشین-
چی؟-
36:15.965 --> 36:19.135
درسته! آره، ایشون آقای گه بین هستش
36:19.218 --> 36:22.013
آقای گه اینا هم پدر مادرم
لطفا خودتونو معرفی کنین
36:23.681 --> 36:24.974
آقای گه
36:31.564 --> 36:33.608
بله، سلام. گه بین هستم
36:43.326 --> 36:44.493
اشکال نداره
36:45.786 --> 36:49.624
خدایا، این تخت حتی از تخت هتل ها هم بهتره
36:49.707 --> 36:52.877
ای کاش میتونستم یه چند روزی
یه چنین جایی استراحت کنم
36:53.544 --> 36:54.378
مامان
36:54.462 --> 36:56.589
چیه؟ حرف اشتباهی گفتم؟
36:57.089 --> 36:59.592
ببین، از اتاق خواب اصلی ما خیلی بزرگ تره
36:59.675 --> 37:02.094
آقای گه، نباید اینکارو میکردین
37:02.762 --> 37:04.263
بابت این کار بهتون مدیونیم
37:04.847 --> 37:07.725
لازم نبود این همه کار برامون انجام بدین
37:07.808 --> 37:10.603
چیزی نیست، از قضا یکی رو
تو این بیمارستان میشناسم
37:10.686 --> 37:12.021
معذب نباشین
37:12.897 --> 37:14.815
...ولی شنیده بودم آقای گه
37:15.399 --> 37:17.652
تو اواسط دهه40سالگیه
37:17.735 --> 37:19.987
!خیلی از سنتون جوون تر میزنین
37:21.822 --> 37:24.367
بله، زیاد این حرفو میشنوم
37:24.992 --> 37:26.035
مامان، بیخیالـــ
37:26.118 --> 37:27.203
چرا؟
37:27.995 --> 37:31.707
آقای گه باید خیلی خسته باشین
چرا نمیرین خونه؟
37:32.291 --> 37:33.793
فکر خوبیه-
نه؟ آره-
37:33.876 --> 37:36.212
هی! ادبت کجا رفته؟
37:36.295 --> 37:37.838
لطف بزرگی به ما کردن
37:37.922 --> 37:40.508
لطفا بشینین
یه چیزی بنوشین، بشینین
37:42.677 --> 37:43.594
زودباش
37:43.678 --> 37:45.179
بفرمائید، یکم آب و عسل بنوشین
37:45.263 --> 37:46.847
اوه، آب عسل-
بله-
37:46.931 --> 37:48.975
....آخر هفته ست
37:49.558 --> 37:50.685
...حتما از اینکه به جای استراحت کردن
37:51.519 --> 37:54.146
دارین کار میکنین، خیلی خسته این
37:54.230 --> 37:55.231
کار؟
37:55.314 --> 37:58.067
...هاری امروز موقع بیرون رفتن
37:59.068 --> 38:00.111
گفت داره میره سرکار
38:02.697 --> 38:07.159
آقای گه به این زودی فراموش کردین؟
امروز اضافه کاری وایسادیم
38:11.831 --> 38:12.665
درسته
38:12.748 --> 38:13.666
بله-
اضافه کاری داشتیم-
38:13.749 --> 38:16.043
بله، اضافه کاری-
سرکار خیلی سرمون شلوغه-
38:16.711 --> 38:18.421
بله-
...شنیدم که رئیس جدیدتون-
38:18.504 --> 38:19.672
این جایگاه رو تحویل گرفته
38:20.256 --> 38:23.259
...خبرندارین هاری چقدر شکایت کرد و گفت که
38:23.342 --> 38:26.846
از وقتی رئیستون عوض شده
چقدر کارتون زیاد شده، و حرف بارش کرد
38:26.929 --> 38:28.389
!مامان-
اون مرتیکه عوضی-
38:28.472 --> 38:30.308
من کی چنین حرفی گفتم؟
38:30.391 --> 38:31.976
پریروز، توـــ
38:32.935 --> 38:34.437
...شین هاری، تو
38:35.021 --> 38:36.564
معذرت میخوام
38:40.276 --> 38:42.236
هیونگ خوبی؟ زخم نشدی؟
38:42.320 --> 38:44.405
خوبم، چیزی نیست
38:44.488 --> 38:46.324
چیزی نیست
داره ازت خون میاد
38:46.907 --> 38:49.118
تا اینجا رو تمیز میکنم
برو یکم دارو روش بذار
38:49.201 --> 38:50.494
تو اتاق نوناست
39:24.195 --> 39:26.197
قرارداد اشتغال؟
39:26.280 --> 39:28.741
(قرارداد اشتغال)
39:30.534 --> 39:32.286
...پس قرار گذاشتنشون
39:34.121 --> 39:35.498
الکیه؟
39:38.209 --> 39:40.211
درباره ما میدونه
لازم نیست خجالت بکشی
39:41.587 --> 39:42.421
نه؟
39:47.134 --> 39:48.803
ممنون برای امروز
39:49.470 --> 39:51.889
و بابت اتفاقی که تو بیمارستان افتاد
معذرت میخوام
39:52.556 --> 39:54.058
نمیخواستم اینجوری بشه
39:54.141 --> 39:55.017
معذرت خواهی نمیخواد
39:55.643 --> 39:57.436
یه رئیس بدجنس لیاقت اینقدرشو دیگه داره
39:57.520 --> 39:58.437
نه، منـــ
39:58.521 --> 40:00.856
همونطور که قرار بود اون بوسه رو
جبران کن
40:00.940 --> 40:02.066
منظورتون چیهـــ
40:02.149 --> 40:05.111
نامردیه. نمیدونستم که پشت سرم حرف میزدی
40:05.194 --> 40:07.113
!حتی بهت تخفیف هم دادم
40:07.780 --> 40:09.115
این کجاش عادلانه ست؟
40:09.198 --> 40:10.783
من رئیس بدجنسم، یادته؟
40:12.368 --> 40:14.286
اگه پولشو نداری
40:15.538 --> 40:16.747
با بوسه پسش بده
40:19.208 --> 40:20.042
این چطوره؟
40:23.963 --> 40:24.922
!هی، لی مین وو
40:26.257 --> 40:27.466
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
40:27.550 --> 40:29.051
منم میتونم همین سوالو ازت بپرسم
40:29.844 --> 40:31.011
اینقدر دور و بر هاری ول نچرخ
40:32.263 --> 40:33.389
و گمشو
40:33.472 --> 40:34.348
چی؟
40:35.099 --> 40:36.434
من باید این حرفو بزنم
40:36.517 --> 40:37.685
!بسه، آقای کانگ
40:38.811 --> 40:40.271
دارین چیکار میکنین؟
40:44.024 --> 40:46.110
برین خونه. فردا سر کار میبینمتون
41:00.291 --> 41:02.751
(قرداد اشتغال)
41:05.129 --> 41:06.297
اینو چجوری گیر آوردی؟
41:06.380 --> 41:09.258
به خاطر پول مجبور به رابطه قراردادی شدی؟
41:09.842 --> 41:11.177
تهدیدت کرد؟
41:13.888 --> 41:14.763
اون حرومزاده
41:16.474 --> 41:17.933
چرا بهم نگفتی؟
41:18.017 --> 41:19.185
اگه بهم گفته بودیــــ
41:19.268 --> 41:20.311
...چرا من باید
41:21.187 --> 41:23.522
در این باره به تو بگم؟
41:24.482 --> 41:28.152
چی؟-
فکر نمیکنم به تو ربطی داشته باشه-
41:30.446 --> 41:32.948
چه با رئیس کانگ تو یه رابطه الکی باشم و چه نه
41:33.032 --> 41:34.909
هاری-
...من جلوتون رو گرفتم-
41:34.992 --> 41:37.328
چون نگران بودم کسی دعوا کردنتون رو ببینه
41:37.411 --> 41:40.206
و اگه اخبار پخش بشه، دردسر شه
41:41.165 --> 41:44.668
وقتی رئیس کانگ رو دوباره دیدی
باید رسما ازش معذرت خواهی کنی
41:48.130 --> 41:52.218
میدونم چون به عنوان دوست نگرانمی
داری اینکارو میکنی. میدونم
41:53.719 --> 41:54.720
ولی مگه بهت نگفتم؟
41:55.387 --> 41:56.680
میتونم خودم مراقب خودم باشم
41:56.764 --> 41:58.182
...میخوای بگی که کانگ ته مو رو
41:59.683 --> 42:01.101
واقعا دوست داری؟
42:02.561 --> 42:03.979
اون فقط داره ازت استفاده میکنهــــ
42:04.063 --> 42:05.648
اینجوری درباره ش حرف نزن
42:07.900 --> 42:10.152
حقش نیست
42:12.780 --> 42:14.782
خودت خیلی خوب میدونی که
42:15.950 --> 42:17.117
رابطه تون جواب نمیده
42:24.708 --> 42:25.584
داره دیر میشه
42:26.293 --> 42:27.461
باید برم
42:39.723 --> 42:41.392
من سعی نداشتم اینکارو بکنم
42:42.977 --> 42:44.144
!بسه، آقای کانگ
42:45.354 --> 42:46.605
دارین چیکار میکنین؟
42:54.446 --> 42:56.740
(آقای کانگ، معذرت میخوام
بابت اتفاقی که یکم پیش افتاد)
42:56.824 --> 43:02.037
(نمیخواستم طرف مین وو رو بگیرم
...فقط یه ماشین پلیس اونجا بود و)
43:02.121 --> 43:04.206
خودت خیلی خوب میدونی که
43:05.165 --> 43:06.625
رابطه تون جواب نمیده
43:41.660 --> 43:42.745
(هاری)
43:42.828 --> 43:44.496
برای امروز خیلی ممنونم
43:44.580 --> 43:47.458
همین که حقوقمو بگیرم
هزینه بیمارستان رو بهتون برمیگردونم
43:48.459 --> 43:51.587
(شین هاری)
44:06.268 --> 44:07.561
بیا بریم، سریع
44:07.645 --> 44:08.729
بریم
44:09.897 --> 44:10.773
سنگینه؟
44:11.440 --> 44:12.775
سلام-
کفشاتو دربیار-
44:13.442 --> 44:15.319
خیلی اعصاب خردکنه
44:15.402 --> 44:16.487
سلام-
سلام-
44:17.404 --> 44:18.739
سلام-
سلام-
44:18.822 --> 44:20.115
(ممنون برای امروز)
44:20.199 --> 44:23.869
(همین که حقوقمو بگیرم
هزینه بیمارستان رو بهتون برمیگردونم)
44:26.497 --> 44:28.749
هرچی
اینجوری بهتر شد
44:28.832 --> 44:30.584
(اردوی تیم پژوهشگرات محصولات غذایی)
44:30.668 --> 44:32.252
بله، توی پارکینگم
44:32.795 --> 44:33.962
سونگ هون
44:39.259 --> 44:40.719
اینجا چیکار میکنی؟
44:40.803 --> 44:43.430
پِی یه کاری رفته بودم
یه بیگل فروشی خوبی بود
44:43.514 --> 44:44.807
با تیمیت بخورشون
44:44.890 --> 44:46.350
واقعا لازم به زحمت نبود
44:47.351 --> 44:48.686
ولی خیلی ممنون
44:48.769 --> 44:50.521
اگه ممنونی، پس بیا
44:51.772 --> 44:53.107
اینجا؟-
آره-
44:58.237 --> 44:59.154
بعدا می بینمت
44:59.238 --> 45:00.239
حواست به رانندگیت باشه
45:00.322 --> 45:01.323
بهت پیام میدم
45:19.466 --> 45:20.300
قربان
45:26.014 --> 45:28.225
ببخشید زودتر بهتون نگفتم، قربان
45:29.184 --> 45:31.895
معلوم هست چی شد؟
45:31.979 --> 45:34.356
یه بار راهمون به هم خورد
45:35.441 --> 45:36.900
و از همون موقع عاشقش شدم
45:37.651 --> 45:38.986
پس چرا به من نگفتی؟
45:40.112 --> 45:43.782
نمیدونستم از کجا شروع کنم
...از اونجایی که شما، یونگ سو و شین هاری
45:44.616 --> 45:46.660
تو این موقیعت بهم دیگه گره خوردین
45:48.454 --> 45:49.955
...فکر میکردم تو و من
45:51.457 --> 45:52.541
ولش کن
45:52.624 --> 45:54.418
هرچی بیشتر حرف بزنم
بیچاره تر به نظر میرسم
45:59.089 --> 46:00.507
ممنون-
خواهش میکنم، قربان-
46:06.555 --> 46:10.309
رئیس شرکت باید سخت کوش تر ازکارمنداش باشه
46:11.226 --> 46:12.811
چرا اینقدر دیر داری میای سرکار؟
46:14.938 --> 46:16.273
چی شمارو اینجا کشونده؟
46:16.356 --> 46:19.026
خدایا، چه بوی خوبی داره
46:19.610 --> 46:23.614
اگه چیز به این خوبی داشتی
باید یکمم برای من میوردی
46:23.697 --> 46:25.574
ولی تنها واس خودت نگه داشتی؟
46:25.657 --> 46:27.743
طفره نرین
و سریع برین سراصل مطلب
46:27.826 --> 46:28.827
...این حرف رو
46:29.495 --> 46:30.871
...دارم به عنوان پدربزرگ
46:32.039 --> 46:34.249
و موسس این شرکت بهت میگم
46:35.459 --> 46:36.293
...پس
46:37.294 --> 46:39.588
بهتره که نه نگی
46:40.756 --> 46:41.840
...امروز
46:43.842 --> 46:45.052
برو سر قرار از پیش تعیین شده
46:48.555 --> 46:52.809
(!پیروزی تو مشت ماست)
(تیم پشتیبانی توسعه)
46:54.353 --> 46:55.896
چرا همونجا وایسادی؟
47:12.621 --> 47:14.206
!باشه
47:26.510 --> 47:27.511
!وقت استراحت
47:27.594 --> 47:28.428
چی شده؟
47:29.346 --> 47:30.722
خانوم شین خوبی؟
47:30.806 --> 47:32.432
بله-
خانوم شین خوبی؟-
47:32.516 --> 47:33.850
بله-
چی شده؟-
47:33.934 --> 47:35.727
!برانکارد، سریع
47:35.811 --> 47:37.688
اینقدر شلوغش نکنین
47:39.731 --> 47:41.483
خیلی درد میکنه؟
اوه خدای من
47:41.567 --> 47:44.027
یکم اسپری مسکن درد و خوب میشه-
واقعا؟-
47:44.111 --> 47:46.613
خب، برگردین سرجاهاتون-
بله، خانوم-
47:46.697 --> 47:47.906
باشه، سعی کن بلندشی
47:47.990 --> 47:49.491
یه اطلاعیه خیلی مهم داریم
47:49.575 --> 47:52.619
جایزه ویژه ای به بهترین بازیکن امسال تعلق میگیره
47:52.703 --> 47:56.081
بهترین بازیکن پژوهشگرها که امروز
توی رقابت های ورزشی بهترین امتیاز رو بگیره
47:56.707 --> 48:00.002
فرصت ویژه ای برای میل کردن شام دونفره
48:00.085 --> 48:02.129
!با رئیس کانگ به دست میاره
48:05.924 --> 48:06.842
دونفره؟
48:09.845 --> 48:11.638
اوا، اینو ببین
48:27.571 --> 48:28.447
...واقعا
48:29.448 --> 48:31.241
میخواین سر اون قرار از پیش تعیین شده برین؟
48:33.493 --> 48:34.745
قرار از پیش تعیین شده؟
48:34.828 --> 48:37.998
ساعت هفت
رستوران ژاپنی توی هتل کوریو
48:38.582 --> 48:39.458
...قرارت هم
48:40.584 --> 48:42.628
مدیر جو یو جونگ از گروه مارین هستش
48:43.420 --> 48:44.379
مدیر جو یو جونگ؟
48:44.463 --> 48:46.965
دختر عمه جین یونگ سوئه
48:47.049 --> 48:48.925
خودشون اول باهام تماس گرفتن
48:49.426 --> 48:53.263
گفتن فکر میکنن که ته مو زوج خوبی برای مدیر جو میشه
48:54.264 --> 48:57.142
چی؟-
...یکم نگرانم-
48:57.225 --> 48:58.727
که رئیس کل جین چجوری میخواد واکنش نشون بده
48:59.227 --> 49:03.398
ولی خواهر کوچیکترش
جین چه ریم هم به همون اندازه قدرتمنده
49:04.775 --> 49:05.734
...برات
49:06.568 --> 49:09.237
دارایی خوبی میشه
49:16.119 --> 49:16.953
رئیس کانگ
49:17.037 --> 49:18.038
چیکار میتونم بکنم؟
49:18.664 --> 49:20.123
بجز پیروی از خواسته های رئیس کل؟
49:20.207 --> 49:23.585
این یعنی میخواین از شین هاری
دست بکشین؟
49:30.384 --> 49:31.718
اوه خدایا
49:31.802 --> 49:33.178
حتما خیلی درد میکنه
49:34.137 --> 49:39.559
شام دونفره با رئیس کانگ؟
49:39.643 --> 49:42.145
عالیه
!شام با رئیس کانگ
49:42.229 --> 49:46.191
نه؟ امروز بیشتر تلاش میکنم تا لقب
بهترین بازیکن رو به دست بیارم
49:46.274 --> 49:48.819
کی گفته؟ من میخوام بهترین بازیکن بشم
49:48.902 --> 49:50.278
نه، قراره من باشم
49:51.405 --> 49:52.823
رئیس کانگ خیلی پرطرفداره
50:06.378 --> 50:07.838
!نه
50:07.921 --> 50:09.923
نه؟ اونجا نه؟ اونجا نیست؟
50:10.006 --> 50:10.841
ها؟
50:10.924 --> 50:11.925
اینجا
50:15.679 --> 50:17.848
تو میتونی انجامش بدی
!آره.. میتونی انجامش بدی
50:18.807 --> 50:19.683
!هی گیو
50:20.517 --> 50:21.977
بله؟-
...باید به جای خانم شین-
50:22.060 --> 50:24.229
کارت رو خوب انجام بدی، فهمیدی؟
50:24.813 --> 50:27.399
...خب من اونقدرام مطمئن نیستم، ولی
50:28.191 --> 50:29.443
!بیخیال
50:29.526 --> 50:32.112
!باید عنوان ام وی پی رو بگیریم
50:32.195 --> 50:34.448
چشماشو نگاه کن... کجا رو داری نگاه میکنی؟
50:34.531 --> 50:35.866
!یکم نگاهت رو آتیشی تر کن
50:35.949 --> 50:38.618
...آره درسته
!یه جلسه با رئیس کانگه
50:38.702 --> 50:41.163
!مطمئنا اینکار منجر به ترفیعت میشه
50:41.246 --> 50:42.205
بله قربان
50:42.289 --> 50:43.206
درسته
50:43.290 --> 50:44.541
!صبر کنین
51:12.110 --> 51:13.195
...برو کنار
51:13.904 --> 51:14.780
من میخوام انجامش بدم
51:16.072 --> 51:18.408
آره.. تو برو همون آتیشی نگاه کن، خب؟
بله قربان-
51:18.492 --> 51:19.701
!یه لحظه وایستا
51:19.785 --> 51:21.161
خانم شین، تو خوبی؟
51:21.244 --> 51:24.998
من خوبم.. بحث مرگ و زندگیه... نه؟
51:26.082 --> 51:27.501
!این روحیه ات رو دوست دارم. بیا بریم
51:28.084 --> 51:29.377
!آره... بیاین انجامش بدیم
51:29.461 --> 51:30.295
!آره
51:30.378 --> 51:31.671
!بیا بریم هاری رو تشویق کنیم
51:31.755 --> 51:33.089
!بیا بریم
51:33.173 --> 51:34.800
باشه، موفق باشی
51:35.383 --> 51:36.343
1 , 2 , 3...
51:36.426 --> 51:37.552
بزن بریم-
بزن بریم-
51:50.482 --> 51:57.489
(تیم حریف ... تیم ها ری)
52:07.582 --> 52:10.585
درسته! به سمت راست جاخالی بده
به سمت راست! آره
52:10.669 --> 52:11.753
!هی! جاخالی
52:13.588 --> 52:15.549
!خانم شین به علامتم نگاه کنین. علامت من
52:15.632 --> 52:17.676
!باید به علامتم نگاه کنین، خانم شین
52:17.759 --> 52:20.178
!بچرخ، بچرخ
52:20.262 --> 52:21.888
!درسته، همینه! آفرین
52:21.972 --> 52:24.683
!بگیر! توپ رو بگیر
52:27.060 --> 52:28.687
خانم شین واقعاً برو سراغش
53:05.223 --> 53:06.641
!تیم سفید برنده شد
53:15.150 --> 53:18.486
ام وی پی امروز محقق شین هاری از تیم توسعه محصولات غذایی 1 ئه
53:19.154 --> 53:19.988
!تبریک میگیم
53:27.704 --> 53:29.414
"روز میدانی تیم تحقیقاتی محصولات غذایی"
53:29.998 --> 53:32.500
!به ام وی پی ما، خانم شین
53:32.584 --> 53:34.336
به سلامتی-
به سلامتی-
53:34.419 --> 53:36.379
کارت عالی بود-
تبریک میگم-
53:36.463 --> 53:38.381
!کارت عالی بود
53:43.136 --> 53:46.181
واقعا تاثیر گذار بودا
با اون دستا چطور ام وی پی شدی؟
53:49.059 --> 53:52.896
تو امسال واقعا خوش شانسی
جایزه مگا هیت و ام وی پی؟
53:52.979 --> 53:54.105
!باید ما رو یه وعده غذا مهمون کنی ها
53:54.189 --> 53:56.524
!معلومه... همتونو خیلی خوب مهمون میکنم
53:56.608 --> 53:59.319
راستی، رئیس کانگ کجاست؟
53:59.402 --> 54:00.403
!ندیدمش
54:00.487 --> 54:01.571
نشنیدی؟
54:01.655 --> 54:03.198
امروز نمیتونه از بیاد اینجا-
چی؟-
54:03.907 --> 54:06.034
چرا؟-
...اون ساعت 7 به یه قرار از پیش تعیین شده -
54:06.117 --> 54:07.994
!توی هتل کوریو رفته
54:09.871 --> 54:10.705
قرار از پیش تعیین شده؟
54:11.206 --> 54:13.124
در مورد زنِ داخل عکس چی؟
54:13.208 --> 54:16.461
به نظرت اون مثل ماست؟
!آدم پولدارا که با کسایی که قرار میذارن، ازدواج نمیکنن
54:16.544 --> 54:19.130
یعنی توی سلسله چوسانی چیزی زندگی میکنن؟
54:19.631 --> 54:21.299
...من از رئیس کانگ ناامید شدم
54:45.865 --> 54:46.950
آقای کانگ ته مو؟
54:48.034 --> 54:49.828
فردا میبینم تون-
بوی الکل میدم-
54:50.787 --> 54:52.455
!سالم برگردین خونه
54:52.539 --> 54:53.623
!فردا میبینمتون
54:56.876 --> 54:59.587
اتوبوس اومدش
!خانم شین، پس من دیگه میرم خونه
54:59.671 --> 55:01.131
باشه به سلامت برگردی-
خداحافظ-
55:05.468 --> 55:06.678
!سلام
55:11.933 --> 55:15.061
"من و تو؟ "
"یک کتاب برای کسایی که احساساتشون رو مخفی میکنن"
55:22.318 --> 55:23.778
!و هیچوقت تسلیمم نمیشم
55:23.862 --> 55:26.656
اگه منو رد کنی، بارها و بارها ازت درخواست میکنم
55:27.490 --> 55:29.200
...تا اینکه بالاخره دوسم داشته باشی
55:31.578 --> 55:32.871
آخه اون چش شده؟
55:34.289 --> 55:35.165
نه
55:35.248 --> 55:38.668
فکر کنم اونجا یکم دیوونه شدم
...چرا من
55:38.752 --> 55:40.420
میشه وانمود کنیم که هیچوقت این اتفاق نیوفتاده؟
55:40.503 --> 55:41.337
...بیاین
55:42.255 --> 55:43.173
!فردا میبینمتون
55:46.509 --> 55:47.343
...به نظر میاد که
55:48.386 --> 55:49.804
!حق ندارم ناراحت باشم
55:54.017 --> 55:55.602
من بهت علاقه دارم
55:56.269 --> 55:58.938
!ممنونم که گذاشتی که درباره اش اینطوری حرف بزنم
56:08.698 --> 56:09.908
!تاکسی
56:09.991 --> 56:10.992
اینجا
56:19.542 --> 56:22.837
قربان.. ببخشید ولی میشه تندتر رانندگی کنین؟
56:23.421 --> 56:24.297
!ببخشید
56:30.637 --> 56:31.721
"شین ها ری"
56:35.600 --> 56:36.434
الو؟
56:36.518 --> 56:38.061
!همین الان از اونجا برو بیرون
56:38.144 --> 56:41.147
اصلا میدونی من کجام که بهم اینو میگی؟
56:41.231 --> 56:43.775
منظورت چیه که کجایی؟
!هتل کوریو ای دیگه
56:43.858 --> 56:44.692
چی؟
56:44.776 --> 56:46.736
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
56:46.820 --> 56:49.322
...منو عاشق خودت کردی
56:49.405 --> 56:51.116
و الانم داری سر قرار از پیش تعیین شده میری؟
56:52.450 --> 56:56.496
...میدونی کل روز رو منتظر پیامی از تو بودم
56:56.579 --> 56:58.414
!مونده بودم که کِی ممکنه بیای
56:58.498 --> 57:01.876
از اینکه با یه زن دیگه شام میخوری، داشتم دیوونه میشدم
57:01.960 --> 57:03.419
چطور میتونی اینکارو بکنی؟
57:03.503 --> 57:05.046
!دیگه من نمیدونم
57:05.130 --> 57:08.174
...از این به بعد، دیگه به حرف بقیه فکر نمیکنم
57:08.716 --> 57:10.343
!و فقط به خودمون دوتا فکر میکنم
57:11.010 --> 57:12.220
...پس
57:12.971 --> 57:15.056
!رئیس... به اون قرار از پیش تعیین شده نرو
57:17.767 --> 57:19.936
چرا هیچی نمیگی؟
57:20.019 --> 57:22.522
الان حتی نمیخوای باهام حرف بزنی، مگه نه؟
57:22.605 --> 57:23.565
نه
57:24.691 --> 57:26.025
...فقط اینکه داری حسودی میکنی رو
57:27.527 --> 57:28.570
!دوست دارم
57:29.446 --> 57:32.657
وقتی به کسی علاقه دارم
چرا باید با یه زن دیگه سر قرار از پیش تعیین شده برم؟
57:34.117 --> 57:35.660
فکر میکنی من انقدر پستم؟
57:36.244 --> 57:38.997
..ولی شنیدم که امروز سرقرار از پیش تعیین شده میرین
57:39.080 --> 57:40.707
...من جلوی خونه اتم
57:41.958 --> 57:43.793
!امروز میخواستم دوباره ازت بپرسم
57:45.420 --> 57:46.588
چه خوب که اومدم
58:07.442 --> 58:08.818
...ایش ترافیک
58:16.659 --> 58:18.578
!ببخشید من اینجا پیاده میشم
58:38.181 --> 58:39.474
...خانم شین
58:40.767 --> 58:44.354
!اگه نزدیکتر بیایی، دیگه هیچوقت نمیذارم که بری
58:54.739 --> 58:56.658
نمیگی که اینم اشتباه شده، نه؟
58:59.327 --> 59:00.954
...پس اون بوسه رو
59:01.704 --> 59:03.839
!با یه بوسه دیگه جبران میکنم
59:05.161 --> 59:20.166
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال عضو کانال ما شوید