WEBVTT 00:15.450 --> 00:35.450 برای دانلود سریال و برنامه ها با لینک مستقیم و زیرنویس فارسی❤️ ❤️به سایت و کانال تلگرام بارکد مراجعه کنید Www.barcodesub.ir ❤️@Barcodesubtitle❤️ 00:36.746 --> 00:45.746 مترجمین = Hamzeh, Monireh, Mahsa, F.Kdd, Kiana, Mary_Fall Www.barcodesub.ir ❤️@Barcodesubtitle تیم ترجمه ی بارکد❤️ 00:47.547 --> 00:49.216 (قسمت پنجم) 00:59.017 --> 01:00.227 الو؟ 01:03.438 --> 01:04.856 الو؟ آقای کانگ ته مو؟ 01:11.363 --> 01:12.281 یعنی چی؟ 01:21.039 --> 01:22.082 چرا بعد اینکه زنگ زد قطع کرد؟ 01:22.165 --> 01:23.000 (براساس رمان اینترنتی و وبتون خواستگاری تجاری) 01:23.584 --> 01:24.876 هنوز رومخمه 01:26.461 --> 01:27.963 چی رومخته؟ 01:29.089 --> 01:30.090 اوه هیچی 01:31.174 --> 01:33.135 این آبالونها خیلی تازه ان 01:33.218 --> 01:35.053 مامان، بابا اگه کارتون تمومه بیاین بخورین 01:35.137 --> 01:36.138 باشه - باشه - 01:37.180 --> 01:38.515 خیلی خوبن 01:42.394 --> 01:44.479 خوشگلن 01:44.563 --> 01:46.481 باید چندتابطری شراب کائولیانگ میگرفتم (نوعی شراب که از ذرت بدست می آید) 01:46.565 --> 01:49.526 نباید این کار رو میکردی به نظر گرون میان 01:49.609 --> 01:52.112 یادمه اون روز خیلی هوس کرده بودین مادرجان 01:52.738 --> 01:54.906 واقعا؟ تو خیلی با مزه ای 01:54.990 --> 01:58.410 ای کاش تو پسرم بودی به جای این پسره به دردنخور 01:59.661 --> 02:03.373 وایستا ببینم. تو هنوزم میتونی دامادم بشی، مین وو 02:03.457 --> 02:04.416 مامان بس کن 02:04.499 --> 02:05.584 چی؟ 02:05.667 --> 02:06.585 این اتفاق نمیتونه بیفته 02:06.668 --> 02:10.130 یونگسو نونا بهم گفت که مین وو و دوست دختر سابقش دوباره رابطشون رو شروع کردن 02:10.756 --> 02:11.632 میدونی، همون 02:13.133 --> 02:16.219 وقتی برای درس خوندن رفت خارج بهم زدین بعد الآن دوباره برگشتین؟ 02:16.303 --> 02:17.387 بس کنید 02:17.471 --> 02:18.513 بسه 02:18.597 --> 02:22.392 اوه راستی. چطور تونستی انقدر بی حواس باشی و کیف پولت رو بندازی؟ 02:22.976 --> 02:25.103 چی؟ - جلوی مغازه بود؟ - 02:27.606 --> 02:29.441 کی اینو انداختم؟ 02:39.743 --> 02:41.453 ( اطلاعات کارکنان) 02:41.536 --> 02:42.371 (تیم توسعه محصولات غذایی 1) 02:42.454 --> 02:44.373 درست جلوی چشمم بود 02:44.998 --> 02:46.041 ...با یکی از کارمندام 02:47.292 --> 02:48.418 رفتم سر قرار آشنایی 02:48.502 --> 02:49.795 خانم یونگسو - بله؟ - 02:49.878 --> 02:52.089 اسم واقعیتون چیه؟ - گوم....هی - 02:52.172 --> 02:53.298 گوم هی 02:54.091 --> 02:55.801 خانم شین هاری - معذرت میخوام - 02:55.884 --> 02:58.303 میخواین اینجوری ارائه بدین؟ - بله؟ - 03:01.181 --> 03:02.682 به خاطر اینه که گل مژه دارم 03:02.766 --> 03:03.725 ...چطور جرات کرده 03:04.518 --> 03:05.519 من رو گول بزنه؟ 03:05.602 --> 03:09.606 ♪ اگر همه ی روزهارو با هم بگذرونیم تو از من خسته میشی ♪ 03:09.689 --> 03:10.690 این برای شماست 03:10.774 --> 03:12.025 خیلی خوشگله 03:12.818 --> 03:15.320 اینطوری نکنین فقط بیاین باهم ازدواج کنیم 03:20.450 --> 03:23.120 شین هاری، شین گوم هی 03:32.504 --> 03:33.547 اشتباه کردی 03:34.798 --> 03:36.133 اشتباه کردی 03:38.844 --> 03:40.095 (گو فود) 03:43.515 --> 03:46.309 برای نهار بیاید یه جا نزدیک محل کارتون همدیگه رو ببینیم 03:47.561 --> 03:48.937 نزدیک محل کارم؟ 03:53.859 --> 03:54.943 نزدیک محل کارم 03:56.903 --> 03:58.947 الان مگه خودم ببینمش چی قراره عوض شه؟ 04:06.621 --> 04:08.206 معذرت میخوام. خیلی دیر کردم 04:08.832 --> 04:12.002 باید یه عالمه راه تا گانگنام برای یه جلسه کاری میرفتم 04:15.088 --> 04:16.715 تو یه شرکت کوچیک کار میکنین درسته؟ 04:17.382 --> 04:19.176 چه جور شرکتیه؟- بله؟ - 04:20.510 --> 04:23.597 همه جور وسایل خونگی تولید میکنیم 04:23.680 --> 04:26.016 منظورتون از"همه جور وسایل خونگی" چیه؟ 04:27.517 --> 04:29.352 ...مثل ماگ قهوه 04:29.436 --> 04:30.395 ...خوشبوکننده هوا 04:31.062 --> 04:32.439 سنجاق کراوات و غیره 04:33.940 --> 04:35.358 واقعا خیلی چیزا تولید میکنن 04:36.067 --> 04:38.403 حتما با کارکردن برای همچین شرکتی سرتون خیلی شلوغه 04:38.487 --> 04:40.447 خب کار معمولا اینجوریه دیگه 04:40.530 --> 04:43.325 شرکتمون هر کار سودآوری رو انجام میده 04:43.408 --> 04:45.327 حالا، چرا بهم زنگ زدین؟ 04:45.410 --> 04:46.828 ...اسمتون از کدوم 04:47.412 --> 04:48.455 حروف چینی چینی گرفته شده؟ 04:49.164 --> 04:51.541 چه یهویی. چرا میخواین بدونین؟ 04:51.625 --> 04:52.834 ...متوجه شدم 04:54.544 --> 04:56.171 ...که زیاد دربارتون نمیدونم 04:56.254 --> 05:00.884 درحالیکه شما از مدرسه هایی که رفتم، شرکتی که توش کار میکنم و حتی سرگرمیهام باخبرین 05:02.803 --> 05:04.596 خب، ما که واقعا قرار نمیذاریم 05:05.639 --> 05:07.140 برای چی لازم دارین بدونین؟ 05:07.224 --> 05:08.809 ممکنه پدربزرگ ازم بپرسه 05:13.146 --> 05:13.980 ...خب 05:17.818 --> 05:20.362 "گوم" به معنی "آهن" "و "هی" به معنی "شادی 05:20.445 --> 05:22.989 پس میخواد همین طوری به دروغ گفتن بهم ادامه بده؟ 05:24.074 --> 05:26.535 میتونستین تلفنی اینا رو ازم بپرسین 05:27.118 --> 05:28.912 شما از وقت تلف کردن متنفرین 05:28.995 --> 05:29.830 همین طوره 05:30.497 --> 05:31.540 پس دیگه بریم؟ 05:32.499 --> 05:33.333 چی؟ 05:37.796 --> 05:41.341 این همه راه من رو کشوند تا ایلسان فقط برای اینکه اینا رو بپرسه؟ 05:42.050 --> 05:42.884 ...آخه 05:44.302 --> 05:45.136 منشی چا 05:45.220 --> 05:47.264 برای ساعت 2 یه قرار جلسه با تیم توسعه محصولات غذایی 1 تنظیم کن 05:48.557 --> 05:50.850 آره. نیازی به وقت تلف کردن نیست 05:55.021 --> 05:55.981 کجا کار میکنین؟ 05:56.064 --> 05:57.607 ... اگه سر راه باشه میتونم- نه - 05:57.691 --> 05:58.858 خودم میتونم برم 05:58.942 --> 06:00.944 پس من دیگه میرم. خداحافظ 06:14.583 --> 06:16.710 ...مشتری های قدیمی واکنششون مثبته 06:16.793 --> 06:18.753 چون ماده اصلی غذا، کیمچی سفیده 06:18.837 --> 06:20.672 مخصوصا مادرم خیلی دوست داشت 06:20.755 --> 06:22.757 ....خیلی توی غذا سخت گیره، اما با دیدن 06:22.841 --> 06:25.135 اگه الآن برم بیشتر جلب توجه میکنم 06:25.218 --> 06:26.595 خانم شین، اومدین 06:27.220 --> 06:28.722 خانم شین اومدن 06:32.642 --> 06:34.269 دیر کردین خانم شین هاری 06:36.354 --> 06:37.939 چی کار میکنی؟ بیا تو دیگه 06:40.483 --> 06:42.027 بله 06:48.241 --> 06:50.910 چرا انقدر دیر کردی؟ 06:50.994 --> 06:53.705 مدیر منتظرت بودن چون میخواستن یه چیزی بهت بگن 06:54.623 --> 06:58.001 داری چی کار میکنی؟ - من؟ چی میخواید بهم بگید قربان؟ - 06:58.084 --> 07:00.420 میخوام دوباره راویولی رو درست کنین خانم شین هاری 07:01.338 --> 07:02.422 ...صبر کنید،چرا 07:03.131 --> 07:05.342 ...توی مراسم تست غذا، بالاترین امتیاز رو گرفتیم 07:05.425 --> 07:06.635 هزینه اش خیلی زیاده 07:07.260 --> 07:08.803 بیست درصد کمش کنید 07:08.887 --> 07:12.390 ...اگه بیست درصد کمش کنید، کیفیت محصول 07:12.474 --> 07:16.227 کارتون کاهش هزینه و ارتقای کیفیت نیست؟ 07:17.479 --> 07:19.189 فکر کردم بابت این بهتون حقوق میدمم 07:19.981 --> 07:21.399 اینطور نیست خانم شین هاری؟ 07:22.442 --> 07:24.235 ...من - متوجه منظورم نمیشید؟ - 07:24.319 --> 07:26.154 ...به عنوان توسعه دهنده این محصول 07:26.237 --> 07:28.448 ...قیمت رو پایین بیارید، کیفیت رو حفظ کنید 07:28.531 --> 07:32.744 ارزش غذایی رو به طور کامل متعادل نگه دارید و از نظر تجاری به یه محصول موفق تبدیلش کنید 07:35.246 --> 07:36.081 متوجه میشید؟ 07:38.792 --> 07:40.210 بله متوجه شدم 07:55.809 --> 07:58.019 قصدتون از دوباره درست کردن راویولی چیه؟ 07:58.103 --> 08:00.647 همون طور که خانم یو گفت، توی مراسم تست بالاترین امتیاز رو گرفت 08:00.730 --> 08:03.650 من مدیر این شرکتم دلیل دیگه ای لازمه؟ 08:04.317 --> 08:06.695 خب، این کارا اصلا بهتون نمیاد 08:07.278 --> 08:10.782 و به نظر میاد خیلی احساسی با خانم شین هاری رفتار میکنین 08:10.865 --> 08:11.866 منشی چا 08:13.576 --> 08:15.578 واقعا نفهمیدی شین هاری کیه؟ 08:16.329 --> 08:18.790 کی میتونه باشه؟ شین هاری، شین هاریه دیگه 08:18.873 --> 08:20.083 ...اون شین هاری 08:23.920 --> 08:25.088 شین گوم هیه 08:25.171 --> 08:26.214 بله؟ 08:28.425 --> 08:30.051 درباره چی حرف میزنین؟ 08:31.970 --> 08:33.388 واقعا اینطوره؟ - اره - 08:33.471 --> 08:34.931 قبلا دربارش مطمئن شدم 08:35.015 --> 08:35.890 ...آخه 08:36.891 --> 08:37.851 یه لحظه صبر کنید 08:38.393 --> 08:39.352 ...چطور ممکنه 08:40.228 --> 08:42.647 خب حالا میخواین چی کار کنین؟ 08:42.731 --> 08:43.773 خودت چی فکر میکنی؟ 08:44.983 --> 08:47.360 ...میخوام حسابی بهش حالی کنم 08:51.114 --> 08:54.200 ...که چه اشتباه بزرگی 08:55.577 --> 08:56.995 مرتکب شده 08:57.078 --> 09:00.457 (مدیر کانگ ته مو) 09:15.597 --> 09:16.806 دوباره 09:33.031 --> 09:34.449 دوباره 09:41.706 --> 09:42.540 دوباره 09:50.381 --> 09:51.299 دوباره 10:07.315 --> 10:08.149 دوباره 10:11.694 --> 10:12.529 دوباره 10:21.079 --> 10:21.913 دوباره 10:22.539 --> 10:23.790 ...مدیر کانگ 10:28.837 --> 10:32.757 لطفا یه توضیح دقیق راجع به درست کردن دوباره اش بهم بدین 10:36.010 --> 10:40.056 ازت میخوام تا وقتی مورد پسندم بشه دوباره انجامش بدی 10:43.476 --> 10:44.352 .. چطور 10:55.989 --> 10:59.409 حالا الان قراره دوباره کیمچی سفید درست کنی؟ 11:01.494 --> 11:02.745 بله 11:02.829 --> 11:07.500 میرم یکم کیمچی درست کنم و دوباره راجع بهش فکر کنم 11:08.793 --> 11:10.378 واقعا حیف شد, خیلی حیف 11:10.461 --> 11:11.921 خیلی زحمت میکشه 11:15.049 --> 11:15.884 سلام 11:15.967 --> 11:16.926 سلام- سلام- 11:17.010 --> 11:17.886 بفرمایید- ممنون- 11:17.969 --> 11:20.221 سرآشپز لی چی باعث شده بیاین اینجا؟ 11:20.305 --> 11:23.057 یه جلسه با تیم بازاریابی دارم واسه همین یه سر هم اومدم اینجا 11:23.141 --> 11:25.602 شین هاری داری چیکار میکنی؟ کیمچی درست میکنی؟ 11:27.186 --> 11:28.062 ...خب 11:33.318 --> 11:35.612 نوش جان, غذاتون رو بخورین 11:35.695 --> 11:36.779 بفرمایید 11:36.863 --> 11:37.906 بفرمایید نوش جان 11:39.407 --> 11:41.492 نیازی نیست بشینید 11:41.576 --> 11:44.662 همگی راحت باشین بشینید, بشینید 11:44.746 --> 11:47.248 بشینید, آیگوو 11:48.082 --> 11:49.250 سلام مدیر کانگ 11:50.168 --> 11:52.128 جناب رئیس 11:54.130 --> 11:57.008 چشونه؟ چرا اینجوری رفتار میکنن؟ 11:57.091 --> 11:59.427 حتما خیلی ازشون کار کشیدی 11:59.510 --> 12:01.387 وقتی دیدنت دست و پاشون رو گم کردن 12:01.471 --> 12:02.513 ...اینطور نیست 12:02.597 --> 12:05.516 اینجوری رفتار میکنن چون شما یهویی اومدین 12:05.600 --> 12:07.518 کاملا بی خبر- چه حرف ها- 12:07.602 --> 12:08.811 خب اگه خبر میدادم چی؟ 12:08.895 --> 12:10.855 همه ی مدیران اجرایی سریع می اومدن اینجا 12:10.939 --> 12:14.150 ...من فقط نمیخواستم اتفاق آزاردهنده ای رخ بده 12:14.233 --> 12:16.110 ..واسه همین بی خبر اومدم 12:18.363 --> 12:19.530 هی 12:19.614 --> 12:21.282 این یه محصول جدیده 12:21.366 --> 12:22.200 بله 12:22.283 --> 12:25.286 ..جاجانگ گیاهی و دسر کرم بروله* که برای تولید آزمایشی آماده اس (دسر فرانسوی) 12:25.370 --> 12:26.621 ...و راویولی 12:27.872 --> 12:29.165 که در حال انجام یک سری آزمایشه 12:29.248 --> 12:31.042 آخرین محصولی که آماده شده درسته؟ 12:31.125 --> 12:33.336 به نظر میرسه پیشرفت زیادی نداشتن 12:33.419 --> 12:36.172 اینطور نیست, یه مشکل غیر منتظره به وجود اومد 12:36.255 --> 12:37.548 چه مشکلی؟ 12:41.094 --> 12:42.428 شین هاری 12:42.512 --> 12:43.429 شین هاری 12:43.513 --> 12:46.975 همون دختریه که باعث شد من زمین بخورم درسته؟ 12:47.058 --> 12:50.520 ...اینجا که به نظر خوب میاد 12:50.603 --> 12:53.773 واسه چی صورتش رو عین روح ها میپوشونه و اینور و اونور میره؟ 12:53.856 --> 12:55.900 فکر کنم به خاطر دروغ هاشه 12:56.776 --> 12:58.611 چی؟ چی گفتی؟ 12:59.153 --> 13:00.571 هی منظورت چیه؟ 13:00.655 --> 13:02.240 گفتن گرسنه ان- واقعا؟- 13:02.323 --> 13:03.908 واسش یکم غذا بیارین- چشم- 13:03.992 --> 13:05.535 ...با توجه به رفتارش 13:05.618 --> 13:08.204 اون راویولی خیلی خوب به نظر نمیاد 13:16.254 --> 13:18.423 قربان به نظر میاد غذا مورد پسندتونه 13:18.506 --> 13:20.967 بله همینطوره 13:21.718 --> 13:25.471 راستی مراحل آماده سازی جشن سالگرد تاسیس شرکت خوب پیش میره؟ 13:25.555 --> 13:29.058 بله, ما تصمیم گرفتیم تا مراسم رو مثل سال گذشته توی هتلمون برگزار کنیم 13:29.142 --> 13:32.228 و چون طرفدار آقای یو جه سوک هستین ایشون مجری مراسم هستن 13:32.311 --> 13:34.897 جدی؟ من واقعا دوستش دارم 13:34.981 --> 13:37.525 این روزها چه نقشی بازی میکنه؟ 13:40.695 --> 13:43.906 حس بدی دارم که داری دوباره راویولی درست میکنی 13:43.990 --> 13:47.452 نه موضوع طعم و مزه اش نیست مشکل سر قیمتشه 13:47.535 --> 13:50.788 این کاریه که همه ی محقق ها انجام میدن نگران نباش 13:50.872 --> 13:53.207 ازش خسته نشدی؟ بیا بریم یه جای خوب غذا بخوریم 13:53.291 --> 13:56.502 نمیخواد بیا همین جا غذا بخوریم میخوام واکنش آدم ها به محصولمون رو ببینم 13:58.463 --> 14:00.465 ولی آدم های زیادی اینجا نیستن 14:01.132 --> 14:03.384 عجیبه اینجا معمولا خیلی شلوغ میشه 14:15.229 --> 14:16.856 مین وو میخوای بریم بیرون غذا بخوریم؟ 14:16.939 --> 14:19.275 تو گفتی نمیخوای- ...همونطور که گفتی- 14:19.358 --> 14:21.569 ...حالا که بوی راویولی بهم خورد 14:21.652 --> 14:23.571 یهویی دیگه دلم نمیخواد بخورم 14:23.654 --> 14:25.156 بریم بیرون غذا بخوریم 14:25.740 --> 14:28.409 باشه- گوم هی این روزا سرش شلوغه؟- 14:29.660 --> 14:31.245 چی شده؟ حالت خوبه؟ 14:31.329 --> 14:32.538 بله قربان من خوبم 14:34.415 --> 14:35.458 ...حالا دیگه جرات میکنی 14:36.334 --> 14:38.211 آشکارا تو محل کار با یکی دیگه قرار بذاری؟ 14:39.253 --> 14:41.005 تو اصلا گوشت با منه؟ 14:41.089 --> 14:43.007 به چی نگاه میکنی؟ 14:43.091 --> 14:45.259 چرا راجع به خانم گوم هی سوال کردین؟ 14:45.343 --> 14:47.970 خب فقط میخوام دوباره ببینمش 14:48.054 --> 14:50.306 کنارش بودن خیلی لذت بخشه 14:50.848 --> 14:54.727 ...ته مو برنامه ات رو خالی کن و یه وقت بذار 14:54.811 --> 14:56.312 تا همگی بتونیم همدیگه رو ببینیم 14:56.396 --> 15:00.358 حتما در اسرع وقت یه روزی رو تعیین میکنم 15:02.693 --> 15:04.862 چیشده؟ حالت خوبه؟ 15:04.946 --> 15:06.114 بله خوبم 15:13.413 --> 15:16.958 چی؟ از من میخواین توی جشن سالگرد تاسیس شرکت کنم؟ 15:17.750 --> 15:18.876 بله 15:18.960 --> 15:21.754 پدر بزرگم میخوان که همدیگه رو ببینیم 15:21.838 --> 15:23.798 و این تنها روزیه که میتونم برنامه ریزی کنم 15:25.591 --> 15:28.636 ببخشید ولی فکر نکنم بتونم اون روز تو مراسم شرکت کنم 15:28.719 --> 15:31.889 چرا؟ روز شنبه اس پس کاری ندارین, مگه نه؟ 15:34.517 --> 15:38.187 خب اون روز جشن عروسی دوست صمیمی منه 15:38.271 --> 15:39.981 کارت دعوتشون رو ببینم- چی؟- 15:40.064 --> 15:42.233 ...چون شما نمیتونید به مراسمشون برید 15:42.316 --> 15:44.193 من براشون گل و هدیه تبریک میفرستم 15:47.822 --> 15:49.157 درسته 15:50.074 --> 15:53.661 الان یادم افتاد عروسی هفته ی بعده 15:54.412 --> 15:58.291 اون روز خانواده ام مراسم بزرگداشت اجدادمون رو انجام میدن 15:58.374 --> 16:01.627 مگه این کار معمولا شب انجام نمیشه؟ مراسم قبل از اون تموم میشه 16:02.795 --> 16:03.713 ..راستش 16:06.757 --> 16:09.844 شرکتمون الان اوضاع خوبی نداره 16:12.555 --> 16:14.182 ....منظورتون چیه که شرکت 16:14.807 --> 16:16.058 اوضاع خوبی نداره؟ 16:16.142 --> 16:22.148 راستش شرکتمون فقط یه قدم با ورشکستگی فاصله داره 16:22.231 --> 16:26.360 واسه همین و به خاطر این شرایط خاص, همه ی کارمندها اضافه کاری میکنن 16:26.444 --> 16:31.574 به همین خاطر فکر کنم خیلی سخت بتونم توی جشن سالگرد تاسیس شرکت کنم 16:37.163 --> 16:38.289 واقعا؟ 16:38.831 --> 16:39.874 پس دیگه چاره ای نیست 16:43.586 --> 16:45.379 باید جریمه رو بپردازین 16:49.717 --> 16:51.344 جریمه؟ 16:57.850 --> 16:58.684 این چیه؟ 16:59.685 --> 17:02.021 زیاد نیست اما ازش برای پرداخت جریمه استفاده کن 17:02.980 --> 17:04.106 این همه ی پولیه که من دارم 17:13.533 --> 17:15.576 واقعا زیاد نیست 17:16.536 --> 17:18.079 این که دردی رو دوا نمیکنه 17:18.663 --> 17:19.914 ببخشید 17:19.997 --> 17:22.208 اما من هم این روزها پول زیادی ندارم 17:22.291 --> 17:24.544 واقعا زندگی با حقوق خودت کار خیلی سختیه 17:24.627 --> 17:26.754 اجاره, قبض آب و برق هزینه های زندگی روزانه 17:26.837 --> 17:29.173 چرا هزینه های نگهداری انقدر گرونه؟ 17:30.508 --> 17:33.844 واقعا فکر میکنی من وقت این رو دارم که بشینم به غرغرهای یه دختر پولدار که از زندگیش شکایت میکنه گوش بدم؟ 17:34.387 --> 17:35.888 چه خاکی تو سرم بریزم؟ 17:36.931 --> 17:39.767 ...اگه اینجوری برم مراسم و یه نفر من رو بشناسه 17:39.850 --> 17:41.185 واقعا بدبخت میشم 17:43.938 --> 17:46.857 هی آروم باش 17:46.941 --> 17:49.068 ولی چطور میخوان بشناسنت؟ 17:49.151 --> 17:51.737 شین گوم هی و شین هاری دو تا آدم کاملا متفاوتن 17:52.238 --> 17:54.532 شرط میبندم هیشکی نمیشناستت- واقعا؟- 18:09.380 --> 18:11.632 چی؟شرکتشون داره ورشکسته میشه؟ 18:13.092 --> 18:15.928 حالا دیگه داره راجع به ورشکستی شرکت هم دروغ میگه؟ 18:16.762 --> 18:18.014 هه 18:21.267 --> 18:23.144 گرسنته؟ میخوای یکم غذا سفارش بدم؟ 18:23.811 --> 18:24.687 نمیخواد 18:28.190 --> 18:30.067 چرا این همه بسته اینجاست؟ 18:30.151 --> 18:31.569 ولشون کن 18:33.362 --> 18:34.322 (چا سونگهون) 18:35.823 --> 18:37.700 (جین یونگسو) 18:40.745 --> 18:41.579 جین یونگسو؟ 18:48.419 --> 18:50.421 همون جین یونگسویی که من میشناسم؟ 18:52.673 --> 18:53.507 ...خب 18:54.550 --> 18:57.094 راستش وقت نکردم واست توضیح بدم 18:57.928 --> 19:00.848 اما بله, کسی که به خونه ی بغل اسباب کشی کرده جین یونگسوئه 19:03.934 --> 19:06.270 جدی باید خونه ی تو نوشیدنی بخوریم؟ 19:06.354 --> 19:08.689 اگه با منشی چا برخورد کنیم چی؟ 19:08.773 --> 19:11.067 بخاطر همین از پله ها استفاده میکنیم 19:11.150 --> 19:13.235 نمیخواد انقدر بترسی 19:13.319 --> 19:14.695 تو کی هستی؟- هاری؟- 19:15.529 --> 19:16.864 تو شین گوم هی ای 19:17.490 --> 19:20.826 اون فکر میکنه گوم هی دوستمه چیزی نیست، بریم 19:20.910 --> 19:22.244 واقعا؟ 19:28.000 --> 19:29.794 وای خدا، خیلی استرس زاست 19:30.711 --> 19:32.838 نمیشه فقط یه اتاقو بهش بدم تمیز کنه؟ 19:39.345 --> 19:40.471 آقای چا؟ 19:47.645 --> 19:49.021 اینجا چیکار میکنین؟ 19:49.105 --> 19:51.399 بسته های شمارو به واحد من تحویل دادن 19:51.482 --> 19:54.151 چی؟ چرا باید بسته های منو به شما تحویل بدن؟ 19:54.235 --> 19:56.362 مامور تحویل اشتباه کرده یعنی؟ 19:56.445 --> 19:58.322 نه،شما اشتباه کردین به آدرس نگاه کنین 19:58.406 --> 19:59.782 (جین یونگسو ، واحد ۶۰۳) 20:00.616 --> 20:01.575 درست میگین 20:01.659 --> 20:03.411 دفعه بعد آدرس درست رو ثبت کنین 20:04.161 --> 20:05.079 ببخشید 20:12.753 --> 20:14.338 مهمون دارین؟ 20:14.422 --> 20:15.673 ...من تقریبا- .‌..میخواین- 20:15.756 --> 20:16.841 خیلی خوشمزس 20:16.924 --> 20:20.010 مگه نگفتم اینکارو نکنین؟ از خط قرمز رد نشین 20:22.555 --> 20:23.931 واقعا مسخره اس 20:24.014 --> 20:27.935 همه اشتباه میکنن مگه مجبوره انقدر سر و صدا راه بندازه؟ 20:28.018 --> 20:31.313 همینو بگو، همه میگن سرِ کار خیلی مودب و خوبه 20:31.397 --> 20:33.649 اما امروز کاملا متفاوت بنظر میرسید 20:33.733 --> 20:37.987 باورم نمیشه یه مرد حساس و کوته فکرو دوست دارم 20:38.070 --> 20:39.864 مرد رویاهام 20:40.948 --> 20:41.991 فقط صبر کن و ببین 20:42.575 --> 20:47.580 آقای چا، همه ی اون خطایی که انقدر میخوایشون رو برات میکشم 20:49.331 --> 20:52.001 ...وقتی گفتی شین گوم هی رو میاری واقعا منظورت این نبود که 20:52.626 --> 20:57.089 منظورم اینه که شین هاری رو به جشن سالگرد تاسیس میاری، درسته؟ 20:57.173 --> 20:59.258 نه، واقعا میخوام بیارمش 21:01.218 --> 21:03.387 دلم برای خانم شین میسوزه 21:04.513 --> 21:05.473 چی؟ 21:06.348 --> 21:09.852 واقعا فکر میکنی اظهار نظر توی این موقعیت درسته؟ 21:09.935 --> 21:13.022 الان داری طرف خانم شین رو میگیری؟- نخیر- 21:13.105 --> 21:15.274 اما تو اونو پیشنهاد دادی 21:15.357 --> 21:17.276 وقتی میدونستی که جایگزین یه نفر دیگه اس 21:17.359 --> 21:19.236 و کاری کردی که بنظر بیاد تهدیده 21:19.820 --> 21:23.365 همچنین، مطمئنم اون مجبور بوده این موضوع رو که برای شرکتمون کار میکنه رو مخفی کنه 21:23.908 --> 21:25.868 پس فکر میکنم این ممکنه یکم زیاده روی باشه 21:29.538 --> 21:32.082 خب حرف حسابت چیه؟ اینکه من دارم اشتباه میکنم؟ 21:32.166 --> 21:33.626 خب، منظورم این نبود 21:34.126 --> 21:36.837 فقط دارم میگم که شاید بتونی ببخشیش 21:36.921 --> 21:39.507 به عنوان یه کارمند، خانم شین هیچ مشکلی نداره 21:39.590 --> 21:40.508 داره 21:41.258 --> 21:42.468 ... کارشو خوب انجام میده 21:42.551 --> 21:43.385 خوب انجام میده؟ 21:44.261 --> 21:47.348 کاری کرد کراش هفت سالش برای شرکتی که توش کار میکنه، کار کنه 21:47.431 --> 21:48.474 در هر صورت 21:49.099 --> 21:52.228 اون مسائل شخصیشو با کارش قاطی کرده 21:55.940 --> 21:58.067 چرا داری اینطوری نگام میکنی؟- ...خب- 21:58.859 --> 22:00.694 بنظر میرسه وقتی بحث خانم شین میاد وسط 22:01.529 --> 22:03.322 خونسردیتو از دست میدی 22:06.617 --> 22:09.829 فکر کنم هیچ کس تا حالا کاری نکرده بود که تا این حد عصبانی بشم 22:13.249 --> 22:16.669 فقط وایسا و ببین، کاری میکنم 22:17.378 --> 22:20.464 اون ماسک نفرت انگیزشو با دستای خودش در بیاره و برای بخشش بهم التماس کنه 22:27.596 --> 22:30.099 نمیخوام برم سر کار 22:33.978 --> 22:34.895 این چیه؟ 22:35.938 --> 22:38.524 دیدم گذاشته بودیش اونجا پس منم برات نصبش کردم 22:38.607 --> 22:40.734 فکر کردم بعد از خریدنش یادت رفته 22:42.194 --> 22:45.614 نخریدمش، از طرف یه یارویی از طبقه ششمه 22:45.698 --> 22:46.574 واقعا؟ 22:47.199 --> 22:48.826 پس چرا بازش نکرده بودی؟ 22:48.909 --> 22:50.828 آخه همینطوری بهم دادش 22:50.911 --> 22:52.746 و یجورایی میخواست مخمو بزنه 22:53.455 --> 22:56.875 از وقتی اسباب کشی کردم قلب همه ی مردای همسایه رو بردم 22:57.543 --> 22:58.669 هنوزم،قشنگ نیست؟ 22:58.752 --> 23:00.629 چرا، هست 23:02.006 --> 23:03.549 صبح بخیر 23:06.260 --> 23:07.803 قرار نیست صبح خوبی داشته باشم 23:07.886 --> 23:08.929 ببخشید؟ 23:10.556 --> 23:13.934 گزارش تمدید منوی ماهی که ثبت کردی رو یادته؟ 23:14.602 --> 23:15.978 دوباره چکش کن 23:16.478 --> 23:18.105 ظاهرا یه مشکلی داره 23:18.731 --> 23:21.692 امکان نداره، قبل از اینکه ثبتش کنم کامل چکش کردم 23:23.777 --> 23:25.446 مطمئنی کامل چکش کردی؟ 23:25.529 --> 23:28.365 بخاطر راویولی باعجله انجامش ندادی؟ 23:28.449 --> 23:31.952 نه، قبل از اینکه ثبتش کنم تمام شب خوب بررسیش کردم 23:32.870 --> 23:35.080 خیلی تلاش کردی 23:35.164 --> 23:38.375 بخاطر همینه که یه محقق ارشد مثل تو جایزه ی مگا هیت رو برده 23:40.586 --> 23:41.420 ...چی 23:42.046 --> 23:45.424 خانم شین، شما به عنوان دریافت کننده جایزه مگا هیت انتخاب شدین 23:45.507 --> 23:47.676 تبریک میگم- واقعا؟- 23:47.760 --> 23:49.511 وایسا ببینم،خانم یو، واقعا؟ 23:49.595 --> 23:51.847 آره،با گوشای خودم شنیدم 24:00.564 --> 24:01.940 وای خدا،سرگیجه گرفتم 24:02.024 --> 24:03.567 سرم گیج رفت 24:05.736 --> 24:06.779 خوش بحالت، خانم شین 24:06.862 --> 24:08.947 قراره مدیر کانگ توی جشن سالگرد تاسیس 24:09.031 --> 24:11.158 خودش جایزه رو بهت بده 24:11.241 --> 24:13.952 اینطوره؟ من قراره توی جشن سالگرد تاسیس 24:14.036 --> 24:15.746 ...جایزه رو از دست مدیر کانگ بگیرم 24:17.873 --> 24:18.707 چی؟ 24:18.791 --> 24:19.625 جایزه 24:20.209 --> 24:21.335 برای تو 24:21.835 --> 24:23.045 چی؟ 24:29.093 --> 24:32.137 خانم شین،انقدر بخاطر جایزه خوشحالی؟ 24:32.221 --> 24:33.555 معلومه که خوشحاله 24:34.306 --> 24:36.141 هرچقدر دلت میخواد بخند خانم شین 24:42.231 --> 24:44.066 چطور ممکنه این وضعیت واقعی باشه؟ 24:44.149 --> 24:46.443 (چهلمین سالگرد تاسیس گو فود) 24:49.363 --> 24:52.741 ...پس من قراره با آقای کانگ برم جشن سالگرد تاسیس 24:55.661 --> 24:58.080 خودشه، تونستم 24:59.415 --> 25:02.251 ...و جایزه رو هم از آقای کانگ بگیرم 25:02.334 --> 25:05.504 سونگهون، باید برگردی خونه و شروع کنی دنبال نیمه گمشده ات بگردی 25:06.046 --> 25:07.798 نباید انقدر به آقای چا کار بدم 25:07.881 --> 25:10.300 خانم شین کجاست؟- گوم هی کجا رفت؟- 25:14.555 --> 25:17.015 مجبورم توی یه جا به عنوان دو نفر حاضر بشم 25:18.225 --> 25:21.228 با یه تیر دو نشون میزنم 25:22.980 --> 25:24.148 شاید جواب نده 25:25.649 --> 25:28.235 چیکار دارم میکنم؟ 25:30.571 --> 25:33.824 خیلی خب، فقط یه راه هست 25:35.284 --> 25:38.245 مجبورم بخاطر پول جریمه به عنوان گوم هی شرکت کنم 25:39.705 --> 25:42.082 بخاطر همین کارمند شین هاری نمیتونه بره 25:44.626 --> 25:47.421 (چگونه مراسم های کاری رو بپیچونیم) 25:47.504 --> 25:48.464 (راهنمایی برای کارمندان اداری) 25:49.798 --> 25:53.635 قدم اول: از قبل یه بهونه خوب جور کن تا باور کنن نمیتونم برم 25:53.719 --> 25:55.846 ای وای، سرما خوردی؟ 25:57.848 --> 26:00.893 قدم دوم: طبق همون نقشه ای که ریختی پیش برو 26:00.976 --> 26:04.229 اوه، من واقعا اشتها ندارم میتونین بدون من برین 26:04.313 --> 26:08.358 در نهایت،اگه بهشون نشون بدم که واقعا میخوام توی مراسم شرکت کنم 26:08.442 --> 26:10.402 هیچکس بهم مشکوک نمیشه 26:10.486 --> 26:12.029 باید جواب بده 26:13.781 --> 26:16.283 خب پس، دیگه میرم 26:33.801 --> 26:35.636 همونکاری که گفتمو کردین؟- بله،قربان- 26:35.719 --> 26:39.056 مهم نیست چقد سخت تلاش کنه نمیتونه از تله ای که براش گذاشتم 26:39.139 --> 26:41.266 جون سالم بدر ببره 26:41.350 --> 26:43.852 چه شین گوم هی باشه چه شین هاری 26:49.024 --> 26:52.110 گلها هیچوقت قدیمی نمیشن، خیلی زیبان 26:52.194 --> 26:54.112 عزیزم، زود بخونش- باشه- 26:55.155 --> 26:56.156 با سلام 26:56.865 --> 26:59.618 دخترتون محقق ارشد شین هاری 26:59.701 --> 27:02.246 به عنوان دریافت کننده ی جایزه ی مگا هیت انتخاب شده 27:02.788 --> 27:04.039 جایزه ی مگا هیت چیه؟ 27:04.122 --> 27:06.667 یعنی یه محصولی ساخته که خیلی موفق بوده 27:06.750 --> 27:09.753 مثل منوی ماهی، اون یکی واقعا معروفه 27:09.837 --> 27:11.255 درسته 27:11.338 --> 27:12.172 سریعتر 27:12.965 --> 27:15.133 خب بعدش؟- خانواده خانم شین- 27:15.217 --> 27:17.052 به این مراسم باشکوه دعوت شده اند- ادامه بده- 27:17.135 --> 27:18.637 ...و ما میخواهیم- آخه- 27:18.720 --> 27:21.014 تا قبل از این هیچوقت خانواده هامون رو دعوت نمیکردن 27:21.098 --> 27:23.267 چرا یهو اینکارو کردن؟ 27:23.350 --> 27:25.269 اون بهمون گفته مهمونای معروف 27:31.358 --> 27:33.527 یه عالمه آدم اینجان 27:33.610 --> 27:35.612 خانم شین هنوز نرسیده؟ 27:35.696 --> 27:37.489 من ندیدمش- منم همینطور- 27:37.573 --> 27:38.574 اون رئیس کانگه 27:38.657 --> 27:41.285 گوم هی، ماهیگیری دوست داری؟ 27:41.368 --> 27:43.412 خب، بله چون پدر و مادرم اینکارو دوست دارن 27:43.495 --> 27:46.832 واقعا؟ ماهیگیری دوست داری؟ 27:46.915 --> 27:47.875 آره انگاری 27:51.879 --> 27:54.381 مراسم اهدای جوایز به زودی شروع میشه قربان- خیلی خب- 27:59.219 --> 28:02.014 بذار ببینم هاری کجاست؟ 28:02.097 --> 28:03.348 ببخشید 28:03.432 --> 28:05.893 ببخشید میتونم از دستشویی استفاده کنم؟- حتما- 28:22.326 --> 28:23.327 ای وای- ای وای- 28:23.410 --> 28:24.953 ببخشید- ببخشید- 28:25.579 --> 28:26.496 یه لحظه 28:28.749 --> 28:30.125 شما 28:30.626 --> 28:31.710 احیانا 28:32.294 --> 28:33.420 هاری هستی؟ 28:33.503 --> 28:34.588 هاری؟ 28:35.297 --> 28:36.673 هاری هستی نه؟ 28:37.341 --> 28:38.216 هاری 28:41.470 --> 28:42.763 هاری؟ هاری 28:42.846 --> 28:43.847 نه من نیستم 28:43.931 --> 28:46.183 هاری چرا این شکلی شدی؟ 28:47.100 --> 28:48.894 تو شین هاری هستی دیگه؟ 28:51.313 --> 28:53.023 شین هاری 28:56.818 --> 28:58.612 من هاری نیستم 28:58.695 --> 28:59.947 بیا اینجا 29:01.615 --> 29:02.574 چی؟ 29:15.587 --> 29:16.755 شین گوم هی 29:17.881 --> 29:19.383 همون شین هاریه؟ 29:20.425 --> 29:23.053 همین الان این دختره رو از اینجا بیرون کنین 29:25.514 --> 29:27.057 منم قربانیم 29:28.976 --> 29:31.436 از کجا باید میدونستم که مدیر کمپانیم 29:31.520 --> 29:33.397 میاد سر اون قرار آشنایی 29:35.565 --> 29:36.775 نه نه 29:37.818 --> 29:41.780 حس نمیکنی یه چیزی سوخته؟ 29:46.660 --> 29:47.995 ببخشید 29:51.581 --> 29:55.294 ببخشید ببخشید 30:00.340 --> 30:01.466 خانم شین هاری 30:03.218 --> 30:04.177 خانم شین هاری 30:04.845 --> 30:05.846 خانم شین هاری 30:13.353 --> 30:14.896 خوش اومدین- خوب خوابیدین؟- 30:14.980 --> 30:16.148 خب من 30:16.231 --> 30:18.525 راویولی که قرار بود امروز امتحان کنم کجاست؟- اینجا- 30:19.568 --> 30:20.485 داغه 30:20.569 --> 30:22.279 خوبین؟- آره- 30:23.488 --> 30:24.489 مراقب باشین 30:25.991 --> 30:27.743 کی اینقدر سوخت؟ 30:28.702 --> 30:29.870 دوباره درست کنید 30:47.220 --> 30:50.182 حس نمیکنی یه چیزی سوخته؟ 30:50.932 --> 30:54.311 اگه میدونست کار اشتباهی کرده باید میومد بهم راستشو میگفت و خواهش میکرد 30:56.146 --> 30:57.564 داغه 30:57.647 --> 30:59.274 خوبین؟- داغه- 30:59.941 --> 31:00.776 مراقب باشین 31:02.444 --> 31:05.155 چطور یه محقق با تجربه میتونه اینقدر بی دقت باشه؟ 31:06.865 --> 31:07.741 وایسا 31:08.367 --> 31:10.744 چرا من نگران اون زنم؟ 31:13.455 --> 31:16.833 نگاش کنین چون دوستش داره 31:17.959 --> 31:19.169 (قوی باش گوم هی) 31:19.252 --> 31:22.089 تو به این میگی گزارش؟ 31:22.756 --> 31:24.549 دوباره انجامش بده. دوباره 31:26.843 --> 31:27.803 بله قربان. معذرت میخوام 31:28.470 --> 31:30.347 خیلی رو اعصابه 31:30.931 --> 31:33.433 بددن هیچ دلیلی گوم هی رو اذیت میکنه 31:38.772 --> 31:40.565 (بابل انبه ای گاز دار) 31:40.649 --> 31:41.566 وایسا، اون 31:42.401 --> 31:44.528 اون محصول رئیس پارکه 31:45.654 --> 31:47.322 با طعم انبه قرمز 31:49.199 --> 31:50.325 شین گوم هی 31:51.660 --> 31:52.702 خیلی شبیه همن 31:56.039 --> 31:56.998 محصول جدیده؟ 31:58.417 --> 32:00.043 بنظر خوب میاد 32:00.127 --> 32:01.586 لعنت بهش 32:02.170 --> 32:04.548 باید از محصول ما استفاده میکردن 32:09.177 --> 32:10.387 حتما خوشمزست 32:13.807 --> 32:16.476 این رستوران توی این محله خیلی معروفه 32:16.560 --> 32:18.186 امروز بالاخره روزشه 32:18.270 --> 32:20.856 کسی هست تنها اومده باشه؟- من- 32:20.939 --> 32:22.566 شما اول بفرمایید- واقعا؟- 32:24.901 --> 32:26.027 ببخشید 32:28.405 --> 32:31.366 میتونید کنار اون آقا که تنها هستن بشنید 32:31.450 --> 32:32.909 چشم- ببخشید- 32:43.462 --> 32:44.504 نه 32:45.213 --> 32:48.842 من توی صف موندم که اینجا غذا بخورم. آره 32:52.804 --> 32:53.722 یه هد میزنه 32:53.805 --> 32:55.849 دروازه بان توپو میگیره 32:56.766 --> 32:58.935 ببخشید- توم هنوز دور نشده- 32:59.895 --> 33:02.189 ببخشید که همش به شما برخورد میکنم 33:02.272 --> 33:06.776 اما فکر نکنم بتونم کاری بکنم چون توی یه محله زندگی میکنیم 33:06.860 --> 33:08.612 و نمیتونیم هی از هم دوری کنیم 33:08.695 --> 33:10.155 آره منم مشکلی ندارم 33:10.238 --> 33:11.114 لطفا بخورید 33:11.198 --> 33:14.993 منم مراقبم که از مرز همسایگی رد نکنیم 33:29.633 --> 33:32.302 تا وقتی از خط نگذریم مشکلی پیش نمیاد درسته؟ 33:35.555 --> 33:36.640 ببخشید 33:37.182 --> 33:38.642 مراقب باشین چون داغه 33:38.725 --> 33:39.935 ممنونم 33:42.979 --> 33:45.815 بالاخره قسمت شد اینو بخورم 33:51.071 --> 33:53.031 ای وای ببخشید 33:54.282 --> 33:55.158 بله؟ 33:55.825 --> 33:58.828 بخار غذام از خط رد شد 33:58.912 --> 33:59.871 ببخشید 34:00.622 --> 34:01.831 برگرد اینجا 34:10.298 --> 34:11.633 اینم از نوشیدنیتون 34:11.716 --> 34:12.968 ممنونم 34:13.802 --> 34:16.304 دربازکن اونجاست 34:16.930 --> 34:20.725 ببخشید ولی من نمیتونم از این خط رد بشم 34:20.809 --> 34:23.061 میشه لطفا بهم بدینش؟- خط؟- 34:23.144 --> 34:24.396 مشکلی نیست 34:26.106 --> 34:27.315 بفرمایید 34:29.943 --> 34:33.029 ما قول دادیم از خط رد نشیم 34:35.282 --> 34:36.366 خودم یه کاریش میکنم 34:50.422 --> 34:52.799 نباید برش گردونی؟- مرسی- 34:52.882 --> 34:54.175 نوش جان- ممنون- 34:54.259 --> 34:56.469 همیشه اینو میذارن جلوی من 34:59.347 --> 35:01.474 من خیلی این خرچنگای تند مزه دار شده رو دوست دارم 35:01.558 --> 35:03.435 به خاطر همین میام اینجا 35:03.518 --> 35:06.146 زیادی دریایی نیست؟ خودت همشو بخور 35:06.229 --> 35:07.063 حتما 35:07.147 --> 35:09.858 آقای گه شما حتما خیلی از خرچنگ مزه دار شده بدتون میاد 35:09.941 --> 35:11.693 همیشه میدینشون به خانم یو 35:13.278 --> 35:18.158 خب الان دو نفر رو توی تیممون داریم که جایزه مگا هیت رو گرفتن 35:18.241 --> 35:19.326 پس 35:19.826 --> 35:22.662 بزنیم به سلامتی اونایی که جایزه مگا هیت گرفتن؟ 35:23.913 --> 35:25.415 مرسی 35:32.631 --> 35:35.300 شما نخوردی آقای گه؟ 35:35.383 --> 35:36.259 نه- نه- 35:36.343 --> 35:38.345 اگه میخورد که ارتقا نمیگرفت 35:38.428 --> 35:40.221 بیشتر همکارای ما مدیر بخشن 35:41.222 --> 35:42.515 واقعا؟ 35:42.599 --> 35:45.310 پس بالاخره رازش معلوم شد 35:47.520 --> 35:49.105 واقعا نمیدونستم 35:50.899 --> 35:54.444 یه شیشه دیگه لطفا- حتما- 35:54.527 --> 35:57.781 خانم شین شما امروز زیادی نخوردی؟ 35:59.282 --> 36:03.078 توی چنین روزایی میتونی مست بشی 36:04.287 --> 36:05.372 مرسی 36:06.206 --> 36:07.499 خانم شین 36:07.582 --> 36:10.669 تو این چند وقت خیلی زحمت کشیدی 36:10.752 --> 36:13.713 اما الان دیگه تموم شده 36:13.797 --> 36:14.923 واقعا؟ 36:16.966 --> 36:19.010 فکر میکنم تازه شروع شده 36:20.929 --> 36:26.851 جایزه ای که گرفتین شبیه یه بلیط سریع السیر به سمت ارتقائه 36:27.894 --> 36:29.729 دقیقا عین من 36:31.731 --> 36:34.526 دقیقا. من همه چیو میدونم 36:34.609 --> 36:39.614 و یه بلیط سریع السیر برای تبدیل شدن به یه پیرزن سینگل. نه؟ 36:40.865 --> 36:42.075 خفه 36:42.158 --> 36:45.495 آقای گه شما چرا یه بلیط سریع السیر برای تبدیل شدن به یه پیرمرد سینگل گرفتین 36:45.578 --> 36:49.040 وقتی که هیچ جایزه ای هم برنده نشدین؟ 36:51.126 --> 36:52.252 فقط من این حسو داشتم؟ 36:52.836 --> 36:55.797 خانم کیم امشب همش دنبال من بود 36:55.880 --> 36:57.257 چی؟ 36:57.340 --> 37:01.219 چون همش باید مراقبت میبود 37:01.302 --> 37:03.805 چرا اینقدر خودتو کوچیک میکنی؟ 37:03.888 --> 37:06.725 چون هاری جایزه گرفته، باید اینقدر بهش حسودی کنی؟ 37:07.350 --> 37:10.270 حسودی؟ کی حسودی کرد حالا؟ 37:11.688 --> 37:14.733 حالا خوبه جایزه مگا هیت همچین چیز خاصی هم نیست 37:14.816 --> 37:15.900 درسته 37:17.068 --> 37:18.319 جایزه بزرگی 37:19.779 --> 37:20.613 نیست 37:20.697 --> 37:22.407 جایزه بزرگیه بابا 37:22.490 --> 37:25.410 حتی آقای گه تا حالا نگرفتتش 37:26.286 --> 37:27.746 درسته؟ 37:29.998 --> 37:33.585 فکر نکنم دیگه بتونم بخورم از تحقیرهای خانوم کیم به اندازه کافی سیر شدم 37:34.753 --> 37:36.171 خیلی بهم سخت میگیرین 37:36.254 --> 37:37.130 آره 37:37.756 --> 37:39.758 تا حالا جایزه مگا هیت رو نبردم 37:39.841 --> 37:42.719 به خاطر همین الان از حسادت به خانوم شین دارم میترکم حالا راضی شدین؟ 37:42.802 --> 37:45.054 مگه من کاری کردم؟ 37:45.138 --> 37:49.225 خب، آقای گه 37:49.309 --> 37:51.686 میخواین به جای من جایزه رو بگیرین؟ 37:54.397 --> 37:57.275 من واقعا نمیخوامش 37:58.026 --> 38:00.069 به جاش به شما میدمش 38:00.153 --> 38:03.907 میتونین به جای من قبولش کنین، آقای گه 38:08.286 --> 38:12.207 میتونم با خانوم یو که توی صورتم بهم توهین میکنه 38:12.290 --> 38:15.585 و خانوم کیم که غیر مستقیم توهین میکنه کنار بیام 38:15.668 --> 38:19.631 ولی واقعا نمیدونم خانوم شین رو کجای دلم بذارم 38:21.090 --> 38:22.967 همتون خیلی بدجنسین 38:23.968 --> 38:25.261 دارین گریه میکنین؟ 38:25.345 --> 38:26.346 آره 38:27.347 --> 38:29.015 گریه نکنین 38:30.225 --> 38:34.479 منم ناراحت میشم- چرا این کارو میکنی؟- 38:34.562 --> 38:37.148 فکم جا به جا شده- توی همچین روزی گریه نکنین- 38:37.232 --> 38:39.317 فکم، فکم درد میکنه 38:39.400 --> 38:40.860 انقدر گریه نکن- گریه نکنین- 38:40.944 --> 38:41.903 بس کنین 38:41.986 --> 38:43.738 خانوم شین، گریه نکن 38:53.331 --> 38:54.457 توی این ساعت چه خبر شده؟ 38:54.541 --> 38:56.042 (شین گوم هی) 38:59.170 --> 39:00.088 الو 39:00.171 --> 39:02.048 آقای کانگ 39:02.131 --> 39:05.760 جریمه‌اش چقدره؟ 39:06.761 --> 39:07.929 میدونین 39:09.764 --> 39:12.851 واقعا فکر نمیکنم بتونم 39:13.685 --> 39:15.728 توی جشن سالگرد تأسیس شرکت کنم 39:16.354 --> 39:17.188 اما 39:18.398 --> 39:20.817 درباره‌ی جریمه 39:21.651 --> 39:23.403 واقعا استطاعت پرداختش رو 39:24.070 --> 39:25.947 ندارم 39:26.447 --> 39:29.033 انگار مستین بیاین بعدا حرف بزنیم 39:29.117 --> 39:31.494 مست نیستم 39:34.122 --> 39:35.081 .. من 39:36.499 --> 39:39.669 .. واقعا دلیل خوبی دارم که چرا 39:42.338 --> 39:43.381 ! هی، تو 39:43.464 --> 39:44.549 هی، تو؟ 39:45.508 --> 39:46.885 الان با من بودین؟ 39:46.968 --> 39:48.177 نه، شما نه 39:48.261 --> 39:52.390 چند تا بچه دبیرستانی تو این محله هستن که دارن اونجا سیگار میکشن 39:53.057 --> 39:54.267 یه لحظه 39:55.935 --> 39:57.395 آهای 39:57.478 --> 40:00.857 نمیتونین اونجا سیگار بکشین حتی یونیفرم مدرسه تنتونه 40:01.649 --> 40:02.609 سریع خاموشش کنین 40:04.277 --> 40:06.321 یالا. خاموشش کنین 40:08.364 --> 40:10.533 نندازین.. آهای 40:10.617 --> 40:12.660 چرا تهشو انداختین اونجا؟ 40:12.744 --> 40:15.330 نمیخواین برش دارین؟ برگردین و برش دارین 40:16.539 --> 40:18.666 هی، گفتم برش دارین 40:18.750 --> 40:20.543 .. الو؟ چی شد 40:21.085 --> 40:21.961 الو؟ 40:29.260 --> 40:31.721 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 40:53.242 --> 40:54.494 ببخشید 40:54.577 --> 40:57.205 .. حدوداً این قدیه، و موهاش- ندیدیمش- 41:27.193 --> 41:28.319 ببخشید 41:30.738 --> 41:31.948 شرمنده 41:40.331 --> 41:41.958 کجاست؟ 41:47.380 --> 41:48.715 خانوم شین گوم هی 41:50.258 --> 41:51.384 خانوم شین گوم هی 41:53.011 --> 41:53.928 خانوم شین گوم هی 41:59.976 --> 42:00.977 خانوم شین گوم هی 42:01.936 --> 42:04.605 خانوم شین گوم هی، بیدار شید. حالتون خوبه؟ 42:05.273 --> 42:06.357 خانوم شین گوم هی 42:07.650 --> 42:08.735 چیه؟ 42:09.318 --> 42:10.611 آقای کانگ ته مو 42:13.823 --> 42:14.782 چیه؟ 42:16.701 --> 42:18.661 از کجا میدونستین که این همه راهو بیاید تا اینجا؟ 42:24.917 --> 42:27.295 شما واقعا کانگ ته مویین؟ 42:32.550 --> 42:34.302 مگه چقدر مشروب خوردین؟ 42:37.764 --> 42:40.391 فقط یه کوچولو 42:45.021 --> 42:46.731 به خودتون بیاین. باید برین خونه 42:47.732 --> 42:49.859 سرده 42:54.072 --> 42:55.740 راستی، آقای ته مو 42:56.908 --> 42:58.076 .. این 42:59.911 --> 43:00.828 یه خوابه، مگه نه؟ 43:03.122 --> 43:03.956 چی گفتین؟ 43:06.667 --> 43:08.753 اگه این خواب نیست 43:11.839 --> 43:14.884 محاله به خاطر کمک به من اینجوری بدو بدو بیاین 43:18.054 --> 43:19.263 مگه نه؟ 43:22.183 --> 43:23.226 درسته 43:28.815 --> 43:33.402 چون این یه خوابه 43:35.488 --> 43:37.406 میتونم یه رازی رو بهتون بگم؟ 43:43.454 --> 43:44.497 چی؟ 43:51.921 --> 43:52.797 .. من 43:55.508 --> 43:56.926 شین هاری 44:00.596 --> 44:02.515 شین هاری 44:02.598 --> 44:06.352 شین گوم هیه 44:09.438 --> 44:11.315 آخیش حالا که گفتم سبک شدم 44:13.609 --> 44:16.195 به خاطر همه چیز معذرت میخوام 44:19.824 --> 44:21.576 ببخشید 44:37.175 --> 44:38.176 شین هاری 44:39.093 --> 44:40.344 هی، کجایی؟ 44:45.391 --> 44:48.394 نگاش کنی! چرا اینجا خوابیدی؟ 44:48.477 --> 44:50.438 لعنتی، چرا منو میزنی؟ 44:50.521 --> 44:52.440 هی، زود پاشو. بیا بریم خونه 44:53.232 --> 44:54.358 بیا بریم 44:55.693 --> 44:57.570 نگاش کن- کی اومدی اینجا؟- 44:57.653 --> 44:59.655 تمام این مدت داشتم دنبالت میگشتم 45:19.300 --> 45:21.427 اگه این خواب نیست 45:24.430 --> 45:27.767 محاله به خاطر کمک به من اینجوری بدو بدو بیاین 45:30.811 --> 45:31.687 مگه نه؟ 45:32.730 --> 45:34.815 به نظر میرسه وقتی بحث خانوم شین میاد وسط 45:34.899 --> 45:37.026 خونسردیتون رو از دست میدین 45:41.614 --> 45:42.823 با عقل جور نمیاد 45:43.950 --> 45:45.451 دارم با یه چیز الکی جوری رفتار میکنم 45:46.285 --> 45:47.703 انگار واقعیه 46:00.132 --> 46:02.093 پاشو، هاری 46:03.135 --> 46:06.973 یالا، پاشو دوباره دیرت میشه 46:07.056 --> 46:09.141 بس کن 46:10.935 --> 46:13.688 دیروز چجوری رسیدم خونه؟ 46:13.771 --> 46:16.148 خدا، نگاش کن. یادت نمیاد؟ 46:16.983 --> 46:20.861 توی زمین بازی خوابیده بودی هامین تا خونه کولت کرد 46:20.945 --> 46:22.905 چرا میری این ور اون ور انقدر مشروب میخوری؟ 46:22.989 --> 46:25.074 تیمم 46:27.243 --> 46:29.161 تیمم میخواست به خاطر جایزه‌ای که بردم تبریک بگه 46:29.245 --> 46:32.748 دفعه‌ی دیگه که جایزه ببری ممکنه واقعا خودتو به کشتن بدی 46:32.832 --> 46:34.750 خودتو جمع و جور کن، بیا صبحونه بخور 46:35.418 --> 46:37.753 باید بری سرکار. بیا ببینم 46:37.837 --> 46:38.754 باشه 46:43.676 --> 46:45.052 یادمه 46:46.053 --> 46:49.056 دیشب سوار تاکسی شدم که بیام خونه 47:00.067 --> 47:03.154 دیروز به سلامت رسیدی خونه؟ وقتی این پیامو گرفتی جواب بده 47:03.237 --> 47:04.613 به سلامت رسیدین خونه؟ 47:05.781 --> 47:08.409 آقای کانگ هم یه پیام برام فرستاده چی گفته؟ 47:16.917 --> 47:17.752 الو 47:17.835 --> 47:22.590 منظورتون از پیامتون چی بود؟ درکش واسم سخته 47:22.673 --> 47:24.091 منظورم دقیقا همون چیزی بود که گفتم 47:24.175 --> 47:26.385 از امروز، شما اخراجین، خانوم شین گوم هی 47:28.971 --> 47:32.058 منظورم اینه که، منظورتون دقیقا از اخراج چیه؟ 47:32.141 --> 47:36.187 یعنی دیگه لازم نیست هیچوقت همدیگرو ببینیم 47:37.146 --> 47:38.022 دیگه قطع میکنم 47:40.441 --> 47:43.152 صبر کنین، الو؟ 47:46.447 --> 47:47.656 همینجوری؟ 47:50.618 --> 47:51.452 وایسا 47:52.578 --> 47:53.537 .. پس 47:54.330 --> 47:56.624 این یعنی دیگه لازم نیست 47:57.458 --> 47:58.667 انقدر نگران باشم 48:06.050 --> 48:07.384 موهاتو رو رنگ کردی؟ 48:09.595 --> 48:11.097 صبح بخیر 48:11.180 --> 48:12.056 آره 48:12.139 --> 48:14.058 این صبح بخیر نیست 48:14.141 --> 48:15.476 برای من اصلاً بخیر نیست 48:15.559 --> 48:18.229 چیشده؟ چرا؟ اتفاق بدی افتاده؟ 48:18.312 --> 48:19.146 چی؟ 48:19.772 --> 48:22.108 یادت نیست دیروز به من چی گفتی؟ 48:22.191 --> 48:24.110 اون مسئله که الان مهم نیست 48:24.819 --> 48:28.364 خانم شین دیگه لازم نیست روی راویولی کار کنی 48:28.447 --> 48:30.032 چی؟ چرا؟ 48:30.116 --> 48:32.535 با اونی که طبق دستور اصلی درست میشه پیش میرن- چی؟- 48:32.618 --> 48:34.370 خبرشو از منشی چا شنیدم 48:34.453 --> 48:37.289 نمیدونم چرا اما مدیر اینطوری گفتن 48:37.373 --> 48:40.376 اینا همه زجرش دادن که اینو بگن؟ 48:40.459 --> 48:45.256 پس، اون همه اون کارا نشون میده راویولی که من اولین بار درست کردم بهترین بوده، درسته؟ 48:45.923 --> 48:46.924 اشکالی نداره 48:51.554 --> 48:55.349 دیروز ناراحت بود و حالا امروز خوشحاله؟ 48:57.184 --> 48:58.227 خل شده 48:58.894 --> 49:01.814 اینا همه اذیت شد که آخرش اینطوری بشه 49:09.238 --> 49:10.072 مدیر 49:10.656 --> 49:13.200 تصمیم گرفتین خانم شین رو ببخشین؟ 49:14.285 --> 49:15.536 آره 49:15.619 --> 49:20.291 فهمیدم داشتم وقت زیادی رو برای یه چیز بی ارزش صرف میکردم 49:20.374 --> 49:22.418 اما چرا یهویی میرین سفر کاری؟ 49:22.501 --> 49:24.545 امکان نداره حسی نسبت به شین هاری داشته باشم 49:25.254 --> 49:28.716 مغزم گیج شده چون تازگیا خیلی دیدمش 49:29.466 --> 49:32.386 اگر یه چند روز نبینمش، خودش درست میشه 49:33.804 --> 49:35.890 (نیویورک) 49:38.114 --> 49:41.514 درباره ی بسته بندی، دلیلی داره که اینقدر روش پافشاری میکنین؟ 49:42.138 --> 49:46.338 ما میخوایم از بسته بندی خودمون استفاده کنیم چون لوگوی برندمون روشونه 49:46.338 --> 49:49.538 همونطور که میبینین، این یه بسته بندی معمولی نیست 49:49.586 --> 49:52.586 به شکل کوزه های سنتی کره ای طراحیش کردیم 49:52.610 --> 50:00.410 و یه بازسازی علمی در مورد دریچه های نفوذ هوا که فرآیند تخمیر کیمچی رو خیلی بهبود میده 50:01.134 --> 50:03.834 این وجه تمایز شرکت های مدرنه 50:06.458 --> 50:10.658 جایی برای مذاکره نداره. اگر باهاش مخالفین پس قراردادی هم نخواهیم داشت 50:17.700 --> 50:19.500 لازم به اینکار نیست 50:24.824 --> 50:26.524 بابت اطمینانی که به شرکت ما دارید ازتون ممنونم 50:26.548 --> 50:28.848 این چه حرفیه. ما طرفدار پروپاقرص شرکت شما شدیم 50:28.872 --> 50:29.772 واقعا؟ 50:29.796 --> 50:32.796 میشه ازتون بپرسم چرا طرفدار پروپاقرصمون شدین؟ 50:34.031 --> 50:37.993 چی باعث شد اینقدر از من خوشتون بیاد آقای ته مو؟ 50:42.100 --> 50:42.800 ببخشید 50:46.001 --> 50:47.336 برای چی عذرخواهی میکنین؟ 50:49.255 --> 50:50.756 عذرخواهی میکنین چون خیلی پستین 50:50.839 --> 50:53.342 و با من بازی کردین چون به غرورتون برمیخورد 50:53.425 --> 50:55.219 که من حتی بهتون علاقه مند هم نشدم؟ 51:05.896 --> 51:08.774 اولین باره که دارم آتش بازی رو از رودخونه ی هان میبینم 51:12.278 --> 51:14.238 اعتراف کنین دیگه 51:18.117 --> 51:20.327 نمیخواستین به حسی که نسبت به من داشتین اعتراف کنین 51:20.411 --> 51:21.912 به خاطر همین تا اینجا پیش اومدین 51:22.621 --> 51:24.164 اما همش به من فکر میکردین 51:25.332 --> 51:26.166 درسته؟ 51:26.750 --> 51:27.668 درسته؟ 51:46.270 --> 51:48.439 فکر کردم بالاخره میتونیم مدیرت رو ببینیم 51:48.522 --> 51:50.316 اونم مدیری که میگن خیلی خوش قیافه است 51:50.399 --> 51:51.900 اما حتی نتونستیم برای یه لحظه ببینیمش 51:51.984 --> 51:53.694 خب، خیلی سرش شلوغه 51:53.777 --> 51:57.406 مادرجون، خب چی میشه اگر خوش قیافه باشه؟ شخصیت افتضاحی داره 51:57.489 --> 52:00.576 چی؟- مجبورش کرده راویولی رو دوباره درست کنه- 52:00.659 --> 52:01.785 آهان 52:01.869 --> 52:04.413 حالا این مسئله به کنار، میشه اول غذارو بخورم؟- بخور- 52:10.169 --> 52:11.295 چرا؟- چیشده؟- 52:11.378 --> 52:13.422 آهان. یکم برات تنده، مگه نه؟ 52:13.505 --> 52:14.840 تنده 52:15.549 --> 52:17.926 اما در عین حال شیرین و شور هم هست واقعا ازش خوشم اومد 52:18.010 --> 52:19.261 واقعا؟ 52:19.345 --> 52:21.013 معتادکننده است 52:21.096 --> 52:23.724 همین که یه بار مزه اش کنی هی بهش فکر میکنی 52:24.558 --> 52:26.560 من جایزه رو ببرم طبقه ی بالا 52:43.577 --> 52:44.495 خیلی خوشگله 52:50.125 --> 52:52.044 فکر میکردم آروم بشم 53:01.845 --> 53:04.264 خانم شین یکی داره بهتون زنگ میزنه 53:04.348 --> 53:05.724 راست میگی 53:06.266 --> 53:07.476 شماره اشو نمیشناسم 53:10.354 --> 53:11.188 بله؟ 53:11.271 --> 53:13.774 با خانم شین گوم هی تماس گرفتم، درسته؟ 53:13.857 --> 53:15.025 ...بله، من شیم گوم 53:15.526 --> 53:17.027 هی هستم؟ 53:19.029 --> 53:19.947 صبر کنین ببینم، شما کی هستین؟ 53:20.030 --> 53:24.201 من پدربزرگ ته مو هستم 53:24.284 --> 53:25.160 چی؟ 53:26.912 --> 53:29.540 شماره ی منو از کجا پیدا کردین؟ 53:32.876 --> 53:36.964 از وقتی دیدمت خیلی وقته گذشته، پس بیا باهم شام بخوریم 53:37.548 --> 53:40.634 برات آدرس رو میفرستم، اونجا میبینمت 53:40.717 --> 53:42.344 فهمیدی؟ 53:42.428 --> 53:43.470 بیاین بریم خونه 53:43.971 --> 53:45.639 آره، بیاین هممون بریم خونه- باشه- 53:47.015 --> 53:48.475 همگی خسته نباشید 53:48.559 --> 53:50.060 آره- شب خوبی داشته باشین- 53:50.144 --> 53:51.603 واقعا خیلی زحمت کشیدم 53:52.396 --> 53:54.356 دیگه باید بریم خونه- خداحافظ همگی- 53:54.440 --> 53:55.607 (تیم شماره 1 توسعه ی محصولات غذایی) 53:59.111 --> 54:01.572 وقتی منو اخراج کرده اوضاع تو خونه رو درست نکرده؟ 54:02.322 --> 54:03.949 نمیتونم همینطوری نادیده اش بگیرم که 54:05.075 --> 54:05.993 ای خدا 54:14.001 --> 54:15.544 (شین هاری) 54:29.808 --> 54:31.059 (رئیس کل) 54:35.647 --> 54:37.024 بله؟ 54:46.074 --> 54:49.870 برو برامون مشروب بخر. مهمون من 54:49.953 --> 54:50.829 وایسا ببینم 54:51.330 --> 54:54.291 مگه نگفته بود با کانگ ته مو میره سفر کاری؟ 55:02.090 --> 55:03.926 فکر نکنم خونه باشه 55:05.511 --> 55:07.054 یعنی امشب برنمیگرده؟ 55:12.184 --> 55:13.393 جین یونگسو 55:14.436 --> 55:16.063 دوباره داری از حد میگذرونی 55:16.146 --> 55:18.065 بیا از حد نگذرونیم ...بیا از حد 55:19.525 --> 55:20.442 وای نه 55:23.153 --> 55:24.780 شکست؟ 55:25.364 --> 55:26.823 شکست 55:28.742 --> 55:30.327 خیلی رو مخه 55:36.625 --> 55:37.543 این چیه؟ 55:42.256 --> 55:43.423 این چیه؟ 55:48.095 --> 55:49.846 راستش این چیزیه که خودم طراحیش کردم 55:49.930 --> 55:52.891 به جای اینکه بذارینش تو اتاق پذیرایی بهتره بذارینش تو اتاق خواب 55:59.815 --> 56:03.318 آره، مدرک دارم. الان میرم پیش پلیس 56:03.944 --> 56:05.070 خانم یونگسو 56:08.073 --> 56:10.617 کجا دارین میرین؟ داشتم صداتون میکردم خانم یونگسو 56:11.201 --> 56:12.244 واقعا؟ 56:12.953 --> 56:14.371 حتما نشنیدم 56:26.174 --> 56:27.092 آهان 56:28.343 --> 56:29.553 حالتون خوبه؟ 56:32.180 --> 56:33.390 چرا چراغ دستتونه؟ 56:35.183 --> 56:37.603 چون انداختمش، شکست 56:37.686 --> 56:39.187 درستش میکنم. بدینش به من 56:42.149 --> 56:43.525 براتون درستش میکنم 56:44.568 --> 56:46.945 اشکالی نداره، خودم انجامش میدم پسش بدین 56:47.696 --> 56:50.073 ولش کنین- لعنتی، گفتم درستش میکنم- 56:50.157 --> 56:52.284 اشکالی نداره. چیکار دارین میکنین؟- ولش کنین- 56:52.367 --> 56:54.036 دارین چیکار میکنین؟ 56:55.537 --> 56:57.581 ...انگار که این مال خانم یونگسوئه، پس چرا 56:59.916 --> 57:02.336 خانم یونگسو، حالتون خوبه؟ 57:02.419 --> 57:03.712 کمکم کنین 57:03.795 --> 57:07.466 اون یواشکی ازم فیلم گرفته. لطفا بگیرش 57:07.549 --> 57:08.467 زود باشین 57:18.268 --> 57:19.436 وایسا 57:58.183 --> 58:00.727 داری چیکار میکنی؟ لعنت بهش 58:10.570 --> 58:13.448 پدربزرگ میخواد شام بخوره، اگه میتونی بیا 58:13.532 --> 58:15.158 چرا گرفتیش به باد کتک؟- من نگرفتمش به باد کتک- 58:15.242 --> 58:16.702 فقط دنبالمون بیا، باشه؟ 58:17.452 --> 58:18.829 فکر نکنم بتونم 58:18.912 --> 58:20.288 کجایی؟ خیلی سروصدا هست 58:21.540 --> 58:22.916 اداره ی پلیسم 58:23.000 --> 58:24.251 چرا رفتی اداره ی پلیس؟ 58:25.544 --> 58:26.878 چی؟ 58:41.935 --> 58:43.562 اینجا چیکار میکنین؟ 58:43.645 --> 58:45.147 پدربزرگتون میخواستن منو ببینن 58:45.230 --> 58:49.234 ...میدونم اخراج شدم، اما نتونستم ندید بگیرمش به خاطر همین 58:49.317 --> 58:51.403 دوستتون بهتون زنگ نزده؟- دوستم؟- 58:51.486 --> 58:53.905 منظورم خانم جین یونگسوئه- یونگسو چیشده؟- 58:55.991 --> 58:57.534 بیاین بریم، خانم شین هاری 58:59.661 --> 59:00.495 صبر کنین 59:01.997 --> 59:02.831 چی؟ 59:03.498 --> 59:04.499 دارین چیکار میکنین؟ 59:04.583 --> 59:05.876 بیاین بریم، خانم شین هاری 59:07.210 --> 59:10.338 الان چی صدام کردین؟ 59:18.000 --> 59:28.000 برای دانلود سریال و برنامه ها با لینک مستقیم و زیرنویس فارسی❤️ ❤️به سایت و کانال تلگرام بارکد مراجعه کنید Www.barcodesub.ir ❤️@Barcodesubtitle❤️ 59:28.024 --> 59:35.024 مترجمین = Hamzeh, Monireh, Mahsa, F.Kdd, Kiana, Mary_Fall Www.barcodesub.ir ❤️@Barcodesubtitle تیم ترجمه ی بارکد❤️ 59:50.337 --> 59:54.382 با کسی درافتادی، که هیچوقت نباید درمیوفتادی 59:54.883 --> 59:57.511 ...برای اعتراف کردن احساست بدون برنامه ریزی درست 59:57.594 --> 01:00:00.180 همه ی اون کارایی که کردین از وقتی که فهمیدین که من شین گوم هیم 01:00:00.263 --> 01:00:02.349 برای این بود که منو اخراج کنین، درسته؟ 01:00:02.891 --> 01:00:04.684 ...حرفم اینه که 01:00:04.768 --> 01:00:05.685 چرا هنوز نرفتین داخل؟ 01:00:06.728 --> 01:00:09.564 میخواین با پس زمینه ی فکر ازدواج همدیگه رو ببینیم؟