WEBVTT 00:10.550 --> 00:37.550 برای دانلود سریال و برنامه ها با لینک مستقیم و زیرنویس فارسی❤️ ❤️به سایت و کانال تلگرام بارکد مراجعه کنید Www.barcodesub.ir ❤️@Barcodesubtitle❤️ 00:38.526 --> 00:46.926 مترجمین = Hamzeh, Mary_Fall, Monireh, Mahsa, F.Kdd Www.barcodesub.ir ❤️@Barcodesubtitle تیم ترجمه ی بارکد❤️ 00:47.046 --> 00:48.923 (قسمت دوم) 00:55.889 --> 00:58.933 لعنت بهش، دقیقاً نگران همین بودما 01:00.185 --> 01:02.437 نمیتونم اینطوری باهاش روبرو بشم 01:15.158 --> 01:16.159 چی کار میکنین؟ 01:17.285 --> 01:18.286 ...من 01:18.828 --> 01:19.996 ...خب 01:20.955 --> 01:22.290 باید یه چیزی بهتون بگم 01:22.373 --> 01:24.250 چی؟ - ...راستش - 01:25.251 --> 01:27.087 ...یه لحظه وقت میخوام 01:32.634 --> 01:36.346 چند دقیقه قبل گفتین دیگه نمیخواین قیافم رو ببینین و باهام ازدواج کنین 01:36.429 --> 01:37.639 خب اونوقت این چه معنی ای میده؟ 01:39.933 --> 01:41.184 دقیقا 01:41.267 --> 01:44.103 ...درسته. نه تنها دیگه نمیخوام قیافتون رو ببینم 01:44.187 --> 01:47.649 بلکه اصلا مایل نیستم باهاتون ازدواج بکنم 01:47.732 --> 01:51.903 به خاطر همین برگشتم تا بهتون بگم دیگه باهام تماس نگیرین. خوبه، حالا میرم 01:51.986 --> 01:53.822 من هنوزم میخوام باهاتون ازدواج کنم 01:57.992 --> 01:58.827 چی؟ 01:58.910 --> 02:01.162 پس بهم بگین چرا دوست ندارین با من ازدواج کنین 02:04.624 --> 02:06.668 از هیچی شما خوشم نمیاد 02:06.751 --> 02:11.172 ...از این طرز رفتار نچسبتون 02:11.256 --> 02:13.299 و این قیافتون که شبیه آرکئوپتریکسه (قدیمی ترین فسیل پرنده شناخته شده) 02:15.135 --> 02:15.969 آرکئوپتریکس؟ 02:17.679 --> 02:19.639 دیگه میرم 02:19.722 --> 02:21.516 اوه چراغ سبزه 02:26.146 --> 02:27.147 آرکئوپتریکس؟ 02:28.398 --> 02:29.983 چه شکلیه؟ 02:33.611 --> 02:34.863 این یه آرکئوپتریکسه 02:35.655 --> 02:37.365 کجای این شبیه منه آخه؟ 02:38.366 --> 02:41.953 حس کلیش مخصوصا دماغش 02:42.036 --> 02:42.871 چی؟ 02:45.957 --> 02:47.458 شباهت عجیبیه 02:55.925 --> 02:58.845 چیه؟ چطور میتونی تو همچین وضعیتی بخندی؟ 02:58.928 --> 03:01.723 نه منظورم اینه که کلش خنده داره 03:01.806 --> 03:05.435 ...پس داری میگی یهو پریدی تو ماشین 03:05.518 --> 03:06.603 "و گفتی "نمیخوام باهاتون ازدواج کنم 03:06.686 --> 03:09.731 چاره ای نداشتم. نمیتونستم با اون قیافه برم جلوی مین وو 03:09.814 --> 03:11.900 خب حالا چه کار کنیم؟ 03:11.983 --> 03:14.527 اگه کاری نکنیم همین طوری به اصرار برای ازدواج ادامه میده 03:14.611 --> 03:15.862 حق باتوئه 03:15.945 --> 03:18.197 آخه چه مرگشه که انقدر دلش میخواد ازدواج کنه؟ 03:18.281 --> 03:20.450 ....بهت که گفتم احتمالا دنبال خانوادته 03:20.533 --> 03:22.493 تا خانوادش بتونن از همه پولدارتر بشن 03:22.577 --> 03:26.456 حتی اگه هر دو شرکتم با هم یکی بشن بازم اونقدر سرمایه زیادی نیست 03:27.248 --> 03:29.083 شاید واقعا عاشقت شده 03:29.167 --> 03:30.668 چرت و پرت نگو 03:30.752 --> 03:34.005 احتمالا به "جین یونگسو از گروه مارین" علاقه منده 03:34.088 --> 03:36.883 به هرحال برو ببینش و همه چیز رو براش روشن کن 03:36.966 --> 03:37.926 باشه 03:38.009 --> 03:39.344 (بر اساس رمان اینترنتی و وبتون) (خواستگاری تجاری) 03:40.094 --> 03:41.346 من خستم. بریم دیگه 03:42.222 --> 03:46.017 بیخیال. بیا یه دور دیگه مشروب بزنیم 03:46.100 --> 03:47.435 چی؟ - ...اگه بابام برگرده و بفهمه - 03:47.518 --> 03:50.647 چطوری گند زدم به قرار آشنایی میکشتم 03:50.730 --> 03:55.902 فقط یه دور دیگه. فکر کن آخرین چیزیه که قبل مرگ میخوام بخورم، باشه؟ 04:00.365 --> 04:02.283 باشه. یه دور دیگه بزنیم 04:03.076 --> 04:04.077 بریم 04:04.160 --> 04:05.370 یونگسو 04:07.830 --> 04:08.790 هی هاری 04:10.124 --> 04:11.459 داری چی کار میکنی؟ 04:12.043 --> 04:14.671 اون پسره که دفعه قبلی بهت گفتم یادته؟ 04:15.630 --> 04:16.881 اونجا همدیگه رو دیدیم 04:17.715 --> 04:18.633 ها؟ 04:18.716 --> 04:20.343 دقیقا استایل من بود 04:20.426 --> 04:23.638 فکر کنم همین دور و ور کارمیکنه. میشه یه کم صبر کنیم؟ 04:23.721 --> 04:27.475 آیگو، اون پسره دلیلت بوده که تصمیم گرفتی بیای اینجا مگه نه؟ 04:27.558 --> 04:28.893 درسته 04:28.977 --> 04:32.021 منظورم اینه هیچ وقت همچین حسی نسبت به چیز دیگه ای تو زندگیم نداشتم 04:32.105 --> 04:35.692 پس بیا یه ساعت منتظر بمونیم چطوره؟ 04:36.776 --> 04:39.487 خوبه. باشه 04:40.113 --> 04:42.198 فقط یه ساعت. من وسایل رو میارم اینجا 04:48.496 --> 04:52.041 واو اصلا میتونی این دخترا رو درک کنی؟ 04:52.125 --> 04:55.336 بعد از اینکه دیشب مست اومدن خونه، بازم بیشتر خوردن 04:55.420 --> 04:58.131 ...چرا من باید 04:58.923 --> 04:59.966 پا شید 05:00.049 --> 05:02.135 نباید برین سر کار؟ - سرم داره میترکه - 05:03.177 --> 05:04.304 مادرجان 05:05.096 --> 05:06.639 چرا اینجا خوابیدم؟ 05:06.723 --> 05:09.142 اینجا چی کار میکنی؟ - نمیدونم - 05:09.225 --> 05:11.227 یادتون نمیاد دیروز چه اتفاقی افتاد؟ 05:11.811 --> 05:12.729 دیروز؟ 05:18.693 --> 05:21.612 این دختره رو ببین. خواهرت بازم تلفنش رو جواب نمیده 05:21.696 --> 05:24.657 این موش شیطون. میکشمش 05:29.287 --> 05:30.913 تا دا 05:30.997 --> 05:33.374 من با هدیه میام 05:33.458 --> 05:36.961 این برای بابا، مامان و هامین 05:37.045 --> 05:39.297 و این یکی هم برای منه 05:39.380 --> 05:40.882 نگاش کن. دعوا کردی؟ 05:40.965 --> 05:43.593 اوه راستی مامان. اونجا سر خوردم 05:43.676 --> 05:45.595 این دیگه چیه؟ 05:45.678 --> 05:51.309 اما این پلیسای خوب ما رو تا اینجا اینطوری رسوندن 05:51.392 --> 05:54.562 مستی یا چی؟ پلیس؟ 05:54.645 --> 05:55.730 باورم نمیشه 05:55.813 --> 05:57.190 گمشو برو تو 05:57.273 --> 05:58.483 اونم اینجاست 05:58.566 --> 06:02.028 چقدر باید بخوری که نتونی درست راه بری آخه؟ 06:02.695 --> 06:04.113 شب بخیر 06:04.197 --> 06:06.157 واو - خانم - 06:06.991 --> 06:09.702 خیلی خب خانم. دیگه رسیدیم خونه باشه؟ 06:09.786 --> 06:14.040 نه ازت نخواستم کمکم کنی خونه ام رو پیدا کنم 06:14.123 --> 06:17.752 خواستم کمکم کنی مردی که سرنوشت خواسته باهاش باشم پیدا کنم 06:17.835 --> 06:19.420 وایستا 06:19.504 --> 06:22.340 داشتم بهت میگفتم 06:22.423 --> 06:28.679 قندش تقریبا انقدره، و چشماش مثل یه سگ کوچولوی ناز نازی برق میزنه 06:28.763 --> 06:33.726 و شونه هاش به پهنای اقیانوس آرامه. اینطوری 06:35.353 --> 06:38.147 درد گرفت - ...یونگسو تو نمیتونی این کار رو - 06:38.231 --> 06:41.901 اگه با پلیس این کار رو بکنی میفتی تو دردسر 06:41.984 --> 06:44.987 بیا اینجا. معذرت میخوام 06:45.488 --> 06:49.158 هی. به چیزی که داشتم بهت تمام شب میگفتم گوش نمیکردی 06:50.618 --> 06:56.332 مگه بده که میخوام مردی که سرنوشت خواسته باهاش باشم رو یه بار دیگه ببینم؟ 06:56.415 --> 06:59.585 الآن چندساعت داری مدام این چرت و پرتا رو میگی 06:59.669 --> 07:01.212 دهنت رو جِر میدم 07:03.005 --> 07:04.048 یونگسو 07:05.341 --> 07:07.635 هی دهنت چشه؟ 07:07.718 --> 07:10.847 یونگسو دهنت پاره شده 07:10.930 --> 07:12.348 پاره شده؟ - بذار ببینم - 07:12.431 --> 07:15.643 پاره شده - پاره شده - 07:15.726 --> 07:20.648 نه. مامان،آتیش، خون، سوزن 07:20.731 --> 07:22.358 بگو آآآآآ 07:26.237 --> 07:27.321 معذرت میخوام یونگسو 07:27.405 --> 07:30.366 درد میکنه. قلبم درد میکنه 07:30.450 --> 07:32.368 معذرت میخوام - فکر کنم الآنه بالا بیارم - 07:32.452 --> 07:35.079 اصلا خوب به نظر نمیاد بالا نیار 07:35.163 --> 07:37.748 ....کل زندگیش هیچ وقت زیاده روی نکرده بود ولی حالا 07:37.832 --> 07:40.710 با این صحنه داره خنجر رو میکنه تو قلبمون 07:40.793 --> 07:42.336 معذرت میخوام - اشکالی نداره - 07:42.420 --> 07:43.463 من میگیرمشون 07:43.546 --> 07:44.755 اوه میتونین بدینشون به من 07:44.839 --> 07:46.674 به خاطر زحمتتون ممنونم 07:47.300 --> 07:50.470 من این افتضاح رو جمع میکنم و کاری میکنم عذرخواهی کنن 07:50.553 --> 07:51.679 میتونی تشریف ببرین 07:51.762 --> 07:52.972 باشه - خداحافظ - 07:53.055 --> 07:54.182 شب بخیر 07:54.265 --> 07:55.725 بالا نیار - معذرت میخوام - 07:55.808 --> 07:56.809 مراقب خودتون باشین 07:56.893 --> 07:59.353 یونگسو نمیتونی بالا بیاری 07:59.437 --> 08:02.231 بیا بریم برای یه دور دیگه 08:02.315 --> 08:08.779 همین الآن لشتون رو ببرین بالااااااا 08:14.911 --> 08:16.621 ...دیشب ، ما 08:16.704 --> 08:18.915 بیا از حالا به بعد دیگه الکل نخوریم 08:19.832 --> 08:21.042 واقعا؟ 08:21.125 --> 08:22.293 آره - باشه - 08:27.048 --> 08:28.466 مامان عاشقتم 08:28.549 --> 08:29.967 مادرجان عاشقتونم 08:32.345 --> 08:34.347 نوش جان - ممنونم - 08:34.889 --> 08:41.354 درباره عروسی باید به طور مناسبی تو هتل خودمون برگزارش کنیم باشه؟ 08:41.938 --> 08:43.481 چی؟ عروسی؟ 08:43.564 --> 08:46.859 ....آره. میخواستم با رئیس جین دربارش صحبت کنم 08:46.943 --> 08:49.904 اما الآن تو یه سفر کاریه و تا هفته بعد برنمیگرده 08:49.987 --> 08:52.031 مگه اهمیت زمان رو نمیفهمه؟ 08:52.114 --> 08:54.534 از قبل درباره مکان عروسی هم فکر کردین؟ 08:54.617 --> 08:56.077 از وقت تلف کردن متنفری 08:56.160 --> 08:59.288 مساله ازدواج از قبل روی میز بوده. هر چه ...زودتر اینو جلوببریم 08:59.372 --> 09:02.792 زودتر میتونم نتیجه ام رو ببینم درسته؟ 09:04.961 --> 09:05.795 ...مساله اینه که 09:05.878 --> 09:08.965 اون دختره قرار آشنایی رو به هم ریخت 09:09.048 --> 09:13.886 اما انگار تو نگاه اول عاشق نوه من شده 09:15.346 --> 09:18.432 شماها سرنوشتتونه که باهم باشین 09:19.016 --> 09:20.351 اوه پسر 09:21.394 --> 09:24.272 تلفنتون زنگ میزنه - بله؟ - 09:25.690 --> 09:27.483 (یک پیام جدید از جین یونگسو) 09:28.067 --> 09:32.113 درسته، به نظر میاد با همه وجود عاشقم شده میخواد من رو ببینه 09:32.196 --> 09:33.531 واقعا؟ بذار ببینم 09:33.614 --> 09:34.574 هی نشونم بده 09:34.657 --> 09:35.575 غذامون رو بخوریم 09:39.662 --> 09:41.789 یه پیام از مدیر کانگ گرفتم 09:44.041 --> 09:46.085 "بعدا بهتون میگم کجا همدیگه رو ببینیم" 09:46.168 --> 09:49.839 اینو دیگه داغون نکن. هی اینور و اونور نچرخ و چیزای بیخود نگو که پوشش من رو خراب کنی 09:49.922 --> 09:51.716 کی اومده بود سر قرار، تکرار کن؟ 09:51.799 --> 09:56.846 من اونو از طریق یه آژانس استخدام کردم تا نقش بازی کنه. اون کاملا غریبه است 09:56.929 --> 09:59.473 راضی شدی؟ - فقط برو و بهش بگو باشه؟ - 09:59.557 --> 10:01.225 باشه بریم - بریم - 10:01.309 --> 10:02.351 بالاخره تموم میشه 10:02.435 --> 10:04.604 واسه چی میخواد دوباره ببینتتون؟ 10:04.687 --> 10:06.564 فکر کردم دیشب همه چی رو تموم کرده 10:06.647 --> 10:08.149 مشخص نیست - چی مشخصه؟ - 10:08.232 --> 10:10.359 ...فهمیده انقدر مرد عالی ای هستم که نمیشه ردش کرد 10:10.443 --> 10:13.070 اونم فقط به بهانه سرکشی دربرابر پدرش 10:13.613 --> 10:15.156 فکر نمیکنم موضوع این باشه 10:15.781 --> 10:17.408 ...گفت شما نچسبید 10:17.491 --> 10:20.870 و از قیافتون خوشش نمیاد چون شبیه آرکئوپتریکسین 10:20.953 --> 10:23.664 پس برای چی خواسته من رو دوباره ببینه؟ - نمیدونم - 10:25.333 --> 10:29.378 واو خانم جین یونگسو واقعا چشمش تیزه 10:29.462 --> 10:31.297 ...شما واقعا شبیه یه آرکئوپتریــ 10:31.380 --> 10:33.633 انقدر درباره آرکئوپتریکس حرف نزن 10:37.053 --> 10:39.597 دقیقا کپی همن - هی الآن چی گفتی؟ - 10:40.389 --> 10:41.599 وایستا منشی چا 10:41.682 --> 10:43.142 خوبه 10:43.225 --> 10:46.020 راستی، درباره ماهی ماکرل مزه دار کردنش چطور پیش میره؟ 10:46.103 --> 10:47.730 امروز تو ماهیتابه سرخشون میکنم 10:48.564 --> 10:51.359 فکر کنم بازم کل روز بو گند بدم 10:52.276 --> 10:55.821 اگه میدونستم قراره کل روز این کار رو بکنم هیچ وقت کار اینجا رو شروع نمیکردم 10:55.905 --> 10:56.822 میدونم باشه؟ 10:56.906 --> 10:59.492 خواهش میکنم خانم شین چیزی که از ته قلبت نیست نگو 10:59.575 --> 11:01.911 موقع کار بدجور ذوق و شوق داری 11:01.994 --> 11:04.664 من؟ منو میگی؟- آره - 11:08.084 --> 11:09.794 واو باورم نمیشه 11:10.711 --> 11:15.174 هرچی بیشتر درباره مدیر کانگ ته مو میفهمم میبینم بیشتر نقاط مشترک داریم 11:17.218 --> 11:18.594 چیتون مشترکه؟ 11:19.762 --> 11:21.514 ...شایعات میگن که 11:21.597 --> 11:24.642 مدیر کانگ ته مو وقتی تو هاروارد بوده نفر اول کلاسشون بوده 11:24.725 --> 11:27.436 من هم تو کالج یک ترم دانشجوی برتر بودم 11:27.520 --> 11:31.148 تازه ایشون توی مسابقات آماتوری دو میدانی قهرمانی کشور هم مدال طلا کسب کردن 11:31.232 --> 11:32.358 همتون میدونید دیگه, مگه نه؟ 11:32.441 --> 11:36.904 من گه بین برنده ی مسابقه ی امدادی و تیمی شرکتمون هستم 11:38.030 --> 11:39.615 هی به این چی میگی؟ 11:40.616 --> 11:41.992 جهان های موازی 11:42.827 --> 11:44.036 چطور ممکنه انقدر شبیه هم باشیم؟ 11:44.120 --> 11:49.250 میدونی چیه؟ پس من هم یه عالمه تشابه رفتاری با جون جیان دارم 11:49.333 --> 11:52.336 هردومون دو تا چشم, یه بینی, یه دهن داریم تازه هردوتامون هم زنیم 11:52.420 --> 11:54.588 چطور جرات میکنی خودت رو با جیان من مقایسه کنی؟ 11:54.672 --> 11:57.091 خب چرا انقدر راجع به چیزایی حرف میزنی که اذیتم میکنه؟ 11:57.174 --> 11:59.927 میدونم که شما هیچگونه علاقه ای به ازدواج نداری 12:00.010 --> 12:01.345 باز دوباره شروع کردن 12:01.429 --> 12:04.223 ولی این خبرها برای بقیه کارمندای زن خیلی به درد بخوره 12:04.306 --> 12:07.226 این میتونه فرصت خوبی برای موفقیت های بیشتر باشه, مگه نه؟ 12:07.309 --> 12:08.185 چی؟ 12:08.269 --> 12:09.186 بله حتما 12:09.270 --> 12:13.274 ...وای خدا چطوریه که همیشه میدونی چی باید بگی 12:13.357 --> 12:15.109 تا صورتت رو داغون کنی؟- چی؟- 12:15.192 --> 12:17.736 انقدر نگو کارمندای زن اون ها فقط کارمندن 12:17.820 --> 12:19.947 نمیدونی این حرف جنسیتیه؟ 12:20.573 --> 12:22.074 و چی؟ موفقیت های بیشتر؟ 12:22.158 --> 12:24.493 تنها چیزی که بالا میره فشار خون منه 12:24.577 --> 12:26.787 این چرت و پرت هارو تمومش کن و صورت حساب هارو ثبت کن 12:28.080 --> 12:29.874 واسه همینه که هنوز سینگله 12:34.420 --> 12:36.130 (تماس دریافتی) (مین وو) 12:38.966 --> 12:40.134 سلام اوپا 12:40.634 --> 12:42.052 مین وو؟- باشه- 12:46.265 --> 12:47.349 خانم یو؟- بله؟- 12:47.433 --> 12:49.268 میشه یه لحظه برم بیرون؟ 12:49.351 --> 12:51.729 کی پشت خط بود؟ به نظر خیلی خوشحال میای 12:51.812 --> 12:53.147 ...بله 12:53.230 --> 12:54.231 کراشم 12:54.315 --> 12:56.734 واو زمزمه ی بلندی بود 13:01.822 --> 13:04.241 چی؟ مین وو کراششه؟ 13:04.325 --> 13:05.868 کراش 13:05.951 --> 13:07.161 خانم هیجی 13:07.661 --> 13:11.165 خانم کیم من از روی کنجکاوی میپرسم ولی کراش یعنی چی؟ 13:11.248 --> 13:14.585 ....به مرحله ی قبل از قرار رسمی دو نفر 13:16.420 --> 13:17.296 ببخشید 13:18.214 --> 13:20.257 باید از کسی بپرسم که میدونه 13:20.925 --> 13:22.510 واقعا ببخشید 13:25.095 --> 13:28.682 منظورت چیه؟ من تو این زمینه تجربیات زیادی دارم 13:30.059 --> 13:31.227 راحت باش, بپرس 13:31.310 --> 13:33.020 نه ببخشید که پرسیدم 13:49.286 --> 13:53.249 چی؟ واقعا بینشون خبریه؟ 13:59.338 --> 14:00.673 امکان نداره 14:01.173 --> 14:04.385 اونها فقط چندباری همدیگه رو تو دورهمی های شام تیمی دیدن 14:04.927 --> 14:06.095 درسته 14:09.306 --> 14:12.101 چی؟ چرا انقدر بهش دست میزنه؟ 14:13.978 --> 14:17.231 انقدر با هم صمیمی بودن که بهم دیگه کادو بدن؟ 14:18.232 --> 14:19.567 داره میره؟ 14:19.650 --> 14:20.859 وایستا 14:22.653 --> 14:23.487 من چیکار کنم؟ 14:37.960 --> 14:40.629 هاری خیلی رقت انگیزی 14:40.713 --> 14:42.548 اصلا معلوم هست داری چیکار میکنی؟ 14:57.771 --> 15:00.649 به کاری که دیروز راجع بهش باهات صحبت کردم رسیدگی کردی؟ 15:00.733 --> 15:02.735 بله, انجام شد- ببخشید- 15:05.237 --> 15:06.906 ببخشید 15:17.082 --> 15:18.918 معذرت میخوام 15:23.881 --> 15:26.175 قربان, حالتون خوبه؟ 15:31.055 --> 15:31.889 کی بود؟ 15:32.890 --> 15:34.642 کی این رو پرت کرد تو صورتم؟ 15:34.725 --> 15:36.894 جناب مدیر خون دماغ شدین 15:37.937 --> 15:39.021 خون دماغ شدم؟ 15:41.440 --> 15:44.443 ...اون زن با لباس آزمایشگاه 15:45.194 --> 15:46.779 وااای بدوووووو 15:49.114 --> 15:50.491 مدیر کانگ 15:53.535 --> 15:55.621 میشه این رو واسه من باز کنید؟ 15:57.873 --> 15:59.083 نفسم بند اومد 16:06.048 --> 16:08.050 چی؟ واای 16:20.354 --> 16:21.188 همونجا وایستا 16:21.271 --> 16:22.189 لعنتی 16:22.272 --> 16:24.984 اون کوچولوی... لعنتی 16:36.662 --> 16:38.580 لعنتی 16:47.256 --> 16:48.507 مدیر کانگ 16:51.093 --> 16:52.636 همه قراره ببینن 17:08.694 --> 17:09.945 وای نه 17:17.494 --> 17:18.787 اینجا چیکار میکنید؟ 17:19.538 --> 17:20.914 حتما یه محققه 17:20.998 --> 17:23.292 تیم توسعه ی محصولات غذایی بالاست 17:23.375 --> 17:24.626 نه از این طرف رفت 18:16.178 --> 18:18.013 این دمپایی مال شماست, درسته؟ 18:20.182 --> 18:22.226 دارم میپرسم چرا این رو به طرف من پرت کردین؟ 18:24.853 --> 18:27.773 قصد انجام اینکارو نداشتم اشتباه شد چون لیز خوردم 18:28.273 --> 18:29.483 (محقق ارشد) (شین هاری) 18:32.402 --> 18:34.863 خانم شین هاری یه کلمه از حرفایی که میزنید رو هم نمیشنوم 18:34.947 --> 18:39.201 قصد انجام اینکارو نداشتم اشتباه شد چون لیز خوردم, ببخشید 18:40.244 --> 18:41.495 پس چرا فرار کردین؟ 18:42.079 --> 18:46.041 نمیتونم بگم واسه اینکه فکر میکردم, ممکنه چهره ام رو بشناسید 18:47.084 --> 18:50.838 شوکه شدم چون خون دماغ شده بودین معذرت میخوام 19:03.642 --> 19:04.476 بپوشین 19:05.477 --> 19:06.770 ممنون 19:09.523 --> 19:11.984 منوی ماهی کار شما بود درسته؟ 19:12.693 --> 19:13.569 بله 19:13.652 --> 19:16.196 و کمپین دلمه ی سبزیجات برای گیاه خواران, درسته؟ 19:17.322 --> 19:18.740 بله 19:20.909 --> 19:23.412 چی؟ اون درخواست که هیچوقت مورد تایید قرار نگرفت ...شما چطور 19:23.495 --> 19:25.581 خاطرم مونده چون ایده ی خیلی خوبی بود 19:25.664 --> 19:27.791 مگه نه؟ 19:27.875 --> 19:31.420 درست و حسابی که بهش فکر کنید ایده های من همیشه جلوتر از زمان خودشون بودن؟ 19:31.503 --> 19:32.713 الان عالی میشدن 19:32.796 --> 19:36.341 گیاهخوار بودن این روزها خیلی ترنده دلمه ی سبزیجات بدون کالری 19:36.425 --> 19:38.969 ..بین گیاهخوارها خیلی محبوب میشد 19:39.052 --> 19:41.972 ..همینطور هرکسی که رژیمه خیلی حیف شد 19:45.559 --> 19:47.936 ماکرل من, پروسه اش باید تا الان تموم شده باشه 19:48.562 --> 19:50.063 من دیگه میرم 19:51.481 --> 19:54.651 اون به طرز وحشتناکی عجیب رفتار میکنه اما مدل کار کردنش رو دوست دارم 19:58.864 --> 20:00.741 چی شده؟ چی اذیتت میکنه؟ 20:00.824 --> 20:03.702 چی؟ نه چیزی نیست 20:05.621 --> 20:08.999 الان که وقت کار کردن نیست اصلا میدونید چی شده؟ 20:09.082 --> 20:12.085 ...یه کارمندی دمپاییش رو تو لابی طبقه اول 20:12.794 --> 20:14.338 به سمت مدیر کانگ پرتاب کرده 20:16.006 --> 20:17.174 حتی مدیر کانگ خون دماغ شدن 20:19.843 --> 20:22.387 هی خانم هجین شما یکم پیش طبقه اول بودین درسته؟ 20:22.471 --> 20:23.597 چیزی ندیدین؟ 20:23.680 --> 20:25.849 نه من چیزی ندیدم 20:27.059 --> 20:30.938 این سرت رو اینور اونور کوبیدن واسه چیه؟ 20:31.021 --> 20:34.149 از امروز من دیگه روش کراش نیستم 20:34.733 --> 20:38.946 پسری که راجع بهش صحبت میکردم سرآشپز لی مین وو بود 20:39.029 --> 20:41.990 آهااان مین وو؟ 20:42.074 --> 20:45.035 ..داری راجع به دوست خانم شین کسی که وقتی شام تیمی داشتیم 20:45.118 --> 20:47.663 تو اون رستوران بود حرف میزنی؟ همون پسر خوشگله؟ 20:47.746 --> 20:48.872 همون پسره؟ 20:49.373 --> 20:50.999 وایستا ببینم تو که اصلا اون رو نمیشناسی چطوری روش کراش داری؟ 20:51.083 --> 20:54.503 خب اون کاملا استایلم بود ..واسه همین اول بهش پیام دادم 20:54.586 --> 20:57.172 تازه تو رستورانش هم براش یه هدیه گذاشتم 20:57.256 --> 21:00.259 پس چرا همه چی تموم شد؟ تو که واسش یه کادو هم خریدی 21:00.342 --> 21:01.426 درسته 21:02.010 --> 21:03.762 ...اون گفت اینجوری معذبه و همچین چیزایی 21:06.598 --> 21:08.058 که اینطور 21:09.017 --> 21:12.479 من میرم ماهی ماکرل رو بیارم بیرون 21:20.737 --> 21:22.489 اصلا تو باغ نیستی؟ 21:22.572 --> 21:24.491 چی؟ چیکار کردم؟ 21:24.574 --> 21:27.619 نمیدونی سرآشپز لی خودش یه نفر رو دوست داره؟ 21:27.703 --> 21:28.745 امکان نداره 21:29.788 --> 21:32.457 خانم یو, خجالت نمیکشی؟ 21:32.541 --> 21:35.043 انقدر جوونه که میتونه برادرزادتون باشه 21:35.127 --> 21:36.920 حتی بهش فکر هم نکنید 21:37.004 --> 21:39.131 اون گیره رو اونجوری جلو صورتم تکون نده 21:39.214 --> 21:40.465 من که نه 21:48.974 --> 21:50.017 اخخخ 21:51.226 --> 21:53.937 بذار ببینم اینجا چطوره؟ 21:54.855 --> 21:56.898 این چیه؟ 21:56.982 --> 21:59.484 آخه کی اینجوری پارک میکنه؟ 22:04.656 --> 22:06.241 اهه بیخیال 22:10.329 --> 22:13.749 چرا این روزها همه چی تو زندگی من بهم گره خورده؟ 22:21.506 --> 22:24.176 شما همون آقای جلوی سوپرمارکت نیستین؟ 22:24.259 --> 22:27.471 عه سلام, چطور یادتون مونده؟ 22:27.554 --> 22:30.891 فراموش کردن آدمی به خوش قیافه ای شما کار سختیه 22:30.974 --> 22:32.976 من حافظه تصویری خوبی دارم 22:33.060 --> 22:35.854 به هر حال, من الان یکم عجله دارم 22:37.105 --> 22:38.732 باهام تماس بگیرین 22:39.483 --> 22:41.276 لطفا باهام تماس بگیر, توروخدا, خواهش میکنم 22:41.777 --> 22:45.572 لیدر تیم خانم جین یونگسو از گروه مارین؟ 22:47.032 --> 22:49.993 شما جین یونگسو هستین؟- بله- 22:50.077 --> 22:51.244 مشکلی هست؟ 22:51.328 --> 22:52.954 مشکل بزرگیه 22:53.038 --> 22:54.498 خانم جین یونگسو تقلبی 22:57.834 --> 23:01.671 نمیدونید استفاده از اسم و مشخصات یه نفر دیگه جرمه؟ 23:01.755 --> 23:04.257 چی؟ منظورتون چیه یه نفر دیگه؟ 23:04.341 --> 23:05.967 شما کی هستین؟ 23:06.051 --> 23:09.221 من چند روز پیش با خانم جین یونگسو واقعی سر قرار آشنایی رفتم 23:10.514 --> 23:14.684 دارین میگین شما کانگ ته مو هستین؟ 23:19.439 --> 23:22.067 چرا مرد رویاهای من باید من رو اینجوری ملاقات کنه؟ 23:22.150 --> 23:23.401 چی؟ 23:24.069 --> 23:25.654 چیزی نیست 23:26.613 --> 23:28.490 خانم جین یونگسو 23:28.573 --> 23:31.368 خانم جین یونگسوی تقلبی که با من سر قرار آشنایی رفت کیه؟ 23:31.451 --> 23:35.872 نمیدونم, از یه آژانس برای اینکه نقش بازی کنه استخدامش کردم 23:35.956 --> 23:39.167 نه قیافه اش رو میشناسم نه اسمش رو میدونم اون کاملا یه آدم غریبه اس 23:39.251 --> 23:40.919 پس کاملا یه غریبه؟ 23:41.503 --> 23:42.587 بله 23:46.299 --> 23:51.179 اما کیفی که اون خانم روز قرار همراهش بود, کاملا شبیه اون کیفه 23:51.263 --> 23:52.180 چی؟ 23:52.848 --> 23:54.850 امکان نداره 23:54.933 --> 23:57.144 کیف اون شنل بود و این ایو سن لورانه 23:57.227 --> 23:58.937 این دو تا کاملا با هم فرق میکنن 23:59.020 --> 24:00.397 شما در این باره هیچی نمیدونید 24:01.314 --> 24:04.276 شنل و ایو سن لوران؟ فکر میکردم اون خانم کاملا غریبه است 24:04.359 --> 24:06.695 از کجا میدونستین چه کیفی همراهشه؟ 24:06.778 --> 24:07.779 درسته, از کجا میدونستم؟ 24:07.863 --> 24:10.907 ...بزرگترای خانواده وقتی بفهمن چیکار کردین 24:10.991 --> 24:12.868 خیلی از دستتون عصبانی میشن 24:13.493 --> 24:14.578 مشکلی با این قضیه ندارین؟ 24:14.661 --> 24:16.872 میخواین کل واقعیت رو بهشون بگین؟ 24:16.955 --> 24:20.792 نمیشه بهشون بگین وقتی دوباره ...همدیگه رو ملاقات کردیم به تفاهم نرسیدیم 24:20.876 --> 24:22.460 و تصمیم گرفتیم ازدواج نکنیم؟ 24:25.005 --> 24:26.298 ...خب قبل از همه ی این کارها 24:28.216 --> 24:29.509 اول اون خانم رو بیارین اینجا 24:29.593 --> 24:30.635 کی؟ 24:30.719 --> 24:31.720 ...خانمی که 24:32.721 --> 24:34.389 تقریبا باهاش ازدواج کردم 24:35.390 --> 24:37.767 چرا پیام هاش رو جواب نمیده؟ 24:43.064 --> 24:45.859 همه چیز خوبه, نگران نباش 24:47.777 --> 24:48.945 خیالم راحت شد 24:49.946 --> 24:54.492 کانگ ته مو داره دیوونه ام میکنه ازم انتظار داری چیکار کنم؟ 25:03.501 --> 25:04.711 (آکادمی جوی آرت) 25:06.338 --> 25:09.841 این گلشه این هم برگهاشه 25:09.925 --> 25:14.179 نه نگران نباشید من بیشتر از اون خرابکاری کردم 25:14.262 --> 25:16.431 اون زنه جین یونگسو بود، ها؟ 25:24.940 --> 25:26.149 برگشتی؟ 25:26.233 --> 25:28.610 لطفا از خونم برو بیرون،تنهام بذار 25:29.444 --> 25:30.862 چطور میتونم تنهات بذارم؟ 25:32.239 --> 25:34.366 سونگهون،چرا همیشه همچین خرابکاری ای به بار میاری؟ 25:38.703 --> 25:40.830 چیزی که میخواستمو خریدی؟- بیا- 25:42.123 --> 25:43.333 و بذار دوباره بهت بگم 25:43.416 --> 25:46.586 خرابکاری نیست،من فقط روش خودمو برای سر و سامون دادن به چیزا دارم 25:46.670 --> 25:47.921 بازشون کن 26:24.708 --> 26:26.793 حالا که تمیزکاری کردی و غذا پختی 26:26.876 --> 26:28.753 استرست کمتر شد؟- آره- 26:28.837 --> 26:31.589 واقعا روش عجیبی برای کم کردن استرست داری 26:32.090 --> 26:33.300 چطور عجیبه؟ 26:33.383 --> 26:36.511 وقت و تلاشمو براش گذاشتم و نتیجه هم اینو نشون میده 26:36.594 --> 26:37.887 موفقیت آمیزه 26:37.971 --> 26:42.058 در هر صورت،از اونجایی که جین یونگسویی که اومد سر قرار آشنایی تقلبی بود 26:42.142 --> 26:43.685 حدس میزنم قضیه ازدواج تمومه 26:43.768 --> 26:45.145 چرا باید تموم بشه؟ 26:45.228 --> 26:48.440 اون جرئت کرد وقتمو تلف کنه و مجبورم کرد همه ی اون چیزارو بگم 26:48.523 --> 26:52.402 فکر میکنم ازدواج برنامه ریزی شده هم آخرین چیزی بود که خانم جین میخواست 26:52.485 --> 26:54.487 چیزی نشده که بخاطرش انقدر عصبانی ای 26:54.571 --> 26:56.990 دارم درباره خانم جین تقلبی حرف میزنم،نه واقعیش 26:57.949 --> 27:00.076 اون فقط یه جایگزین بود و چی گفت؟ 27:00.160 --> 27:02.579 نچسب؟ ارکئوپتریکس؟ 27:04.748 --> 27:07.375 به نظرم این راه عجیبیه که داری از روی عصبانیت انتخابش میکنی 27:07.459 --> 27:09.085 نمیتونم ببخشمش 27:09.169 --> 27:12.213 بزودی ازش انتقاممو میگیرم 27:28.938 --> 27:32.150 کی اومدی؟ 27:32.233 --> 27:33.443 همین الان 27:34.861 --> 27:38.615 هی،مدیر کانگ بخاطر اینکه احمق فرضش کردی ازت عصبانی شد؟ 27:38.698 --> 27:39.532 چی؟ 27:39.616 --> 27:42.952 فقط اینکه، یه شایعه ای تو محل کار هست که میگه اون واقعا مرد ترسناکیه 27:43.036 --> 27:44.829 اون مدیرایی رو که بهش خیانت کردن رو اخراج کرده 27:44.913 --> 27:47.332 بیا درباره چیزی که همین الانشم تموم شده حرف نزنیم 27:47.415 --> 27:50.168 نظرت چیه بریم بیرون و یکم استرسمونو تخلیه کنیم؟ 27:51.669 --> 27:52.837 کجا؟ 27:53.713 --> 27:56.716 برو و هرچی دلت میخواد رو امتحان کن 27:58.927 --> 27:59.886 اون یکی؟ 28:01.012 --> 28:01.930 بعدی 28:04.641 --> 28:06.393 فکر کنم این یکی بهترینشونه 28:06.476 --> 28:09.145 چه بلایی سرت اومده؟ داری همه این لباسارو برام میخری؟ 28:09.229 --> 28:12.232 میدونم این روزا بخاطر من زیاد استرس کشیدی 28:12.315 --> 28:15.568 به خاطر اینکه برات سر یه قرار آشنایی رفتم داری انقدر واسم مایه میذاری؟ 28:20.615 --> 28:21.491 ...وایسا ببینم، تو 28:21.574 --> 28:23.410 من چی؟ 28:23.493 --> 28:26.037 ازم نخواه سر یه قرار آشنایی دیگه برم 28:26.121 --> 28:29.457 دیگه هیچوقت اینکارو نمیکنم 28:29.541 --> 28:32.210 نگران نباش،دیگه ازت نمیخوام 28:33.753 --> 28:36.172 یه کاری کن خوب بنظر برسه لطفا طوری که بدرخشه 28:39.300 --> 28:41.094 هی- بله- 28:41.719 --> 28:42.679 بگو سیب 28:42.762 --> 28:43.596 فایتینگ 28:46.474 --> 28:49.602 مطمئنی این سالن زیبایی همونیه که سلبریتیا میان؟ 28:49.686 --> 28:51.229 ببین چقدر آرایشم غلیظه 28:52.647 --> 28:55.066 بخاطر اینکه ازشون خواستم اینطوری آرایشت کنن 28:55.650 --> 28:56.985 منظورت چیه؟ 28:59.070 --> 29:01.656 هاری،با دقت بهم گوش کن 29:02.157 --> 29:04.617 مدیر کانگ به زودی میاد اینجا- چی؟ کی داره میاد؟- 29:05.118 --> 29:06.661 چاره ای نداشتم 29:06.745 --> 29:09.539 فهمید ما باهمدیگه دوستیم و میخواست تو رو ببینه 29:09.622 --> 29:11.708 خب تو باید جوری وانمود میکردی که منو نمیشناسی 29:11.791 --> 29:13.877 ولی بعدش اون گفت که خودش تنهایی پیدات می کنه 29:13.960 --> 29:16.588 چی میشه اگه بفهمه براش کار میکنی؟ 29:16.671 --> 29:18.798 حداقل میتونستی بهم هشدار بدی 29:18.882 --> 29:20.925 بعدش تو نمیومدی اینجا 29:21.009 --> 29:23.803 در هر صورت، اون فکر میکنه بهش یه معذرت خواهی بدهکاری 29:23.887 --> 29:25.513 فقط بگو که متاسفی- چی؟- 29:25.597 --> 29:28.224 مگه دیگه قراره بدتر از اینم بشه؟ من دیگه میرم باشه؟ 29:28.308 --> 29:30.059 داری میری؟- اوه،درسته- 29:31.561 --> 29:33.980 فراموش نکن و مطمئن شو که کلاه گیستو میپوشی 29:34.063 --> 29:35.565 کلاه گیس؟- متاسفم- 29:35.648 --> 29:38.526 متاسفم- وایسا،یونگسو- 29:38.610 --> 29:39.611 یونگسو 29:39.694 --> 29:42.697 میدونستم،حس بدی دربارش داشتم 29:42.781 --> 29:43.740 گندش بزنن 29:49.537 --> 29:51.247 وایسا ببینم 29:51.331 --> 29:52.874 چیکار کنم؟ 29:52.957 --> 29:54.667 نمیدونم 29:57.921 --> 29:58.922 اوه،لعنتی 30:01.841 --> 30:05.011 چرا اینا ریخت زمین؟ 30:10.183 --> 30:12.685 ممنون 30:13.228 --> 30:14.354 اوه 30:16.564 --> 30:19.234 دوباره همدیگه رو دیدیم، خانم جین یونگسوی تقلبی 30:34.457 --> 30:36.084 تو مغازه ی مرغ سوخاری کار میکنین؟ 30:36.668 --> 30:37.669 چی؟ 30:39.045 --> 30:40.797 آها، اون 30:42.215 --> 30:43.550 میتونم همین الان زنگ بزنم و چک کنم 30:43.633 --> 30:47.637 خانوادم یه مغازه ی مرغ فروشی دارن، بله 30:47.720 --> 30:50.306 گندش بزنن،بهش اینکه کجا زندگی میکنمم گفتم 30:52.100 --> 30:53.184 چقدره؟ 30:53.268 --> 30:56.396 مرغ سوخاری ساده ۱۵۰۰۰ وون و تندش ۱۷۰۰۰ وون 30:56.479 --> 30:57.605 درباره مرغ 30:59.148 --> 31:00.233 حرف نمیزدم 31:01.568 --> 31:04.153 چقدر گرفتین تا خودتونو به جای جین یونگسو جا بزنین؟ 31:07.365 --> 31:08.408 ...اون 31:09.075 --> 31:09.951 ...خب 31:10.034 --> 31:12.036 فقط صادقانه توضیح بدین 31:14.247 --> 31:18.418 خودمو کشتم تا بهش بفهمونم نمیتونم اینکارو انجام بدم اینکه واقعا نمیتونستم اینکارو انجام بدم 31:18.501 --> 31:22.547 اما بعدش اون گفت که بهم ۸۰۰۰۰۰ وون میده 31:22.630 --> 31:25.008 پس، این چیزیه که اتفاق افتاده 31:25.091 --> 31:29.262 فقط بخاطر ۸۰۰۰۰۰ وون سعی کردین سرم کلاه بذارین؟ 31:30.972 --> 31:33.600 رفتن به عنوان یه جایگزین از لحاظ فنی کلاهبرداری نیست، هست؟ 31:33.683 --> 31:35.476 شما وانمود کردین شخص دیگه ای هستین 31:35.560 --> 31:38.897 عمدا وقت گرانبهای یه نفر رو به خاطر سود خودتون تلف کردین 31:38.980 --> 31:40.773 اگه این کلاهبرداری نیست،پس چیه؟ 31:42.692 --> 31:44.027 متاسفم 31:44.527 --> 31:46.029 باید هر چه سریعتر اون پولو جور میکردم 31:46.112 --> 31:49.282 و مقدارشم اونقدری نبود که بتونم با حقوق ماهیانم پرداختش کنم 31:51.075 --> 31:54.746 فکر میکردم فقط یه کلاهبردار کار‌بلدین اما شغل هم دارین؟ 31:54.829 --> 31:56.789 پس یه چیزایی بلدین، آره؟ 31:56.873 --> 32:01.586 اوه،منظورم یه شرکت کوچولوی جمع و جوره 32:01.669 --> 32:03.588 ...بله، واقعا کوچیکه 32:04.505 --> 32:08.384 و اون شرکت در واقع مال شماست 32:11.554 --> 32:14.349 نمیدونم چی میشد مگه اون منشی خوش تیپشو با خودش میاورد 32:17.727 --> 32:20.188 نه، الان وقت فکر کردن به یه مرد نیست 32:20.271 --> 32:22.523 وقتی همین الان دوستتو انداختی تو دهن شیر 32:24.859 --> 32:26.986 متاسفم،دوست عزیزم 32:32.408 --> 32:35.954 در هر صورت، اون فکر می کنه تو بهش یه معذرت خواهی بدهکاری فقط بگو که متاسفی 32:36.871 --> 32:38.706 من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم 32:38.790 --> 32:41.250 به علاوه اینکه ازش مخفی کردم که کارمندشم 32:46.464 --> 32:50.677 اما اگه فقط بخاطر اینکه از دستم عصبانیه بفهمه من کیم، فاتحه ام خونده اس 32:52.845 --> 32:55.014 میدونم یه معذرت خواهی ساده کافی نیست 32:55.598 --> 32:57.058 کاش میتونستم 32:57.141 --> 33:00.144 برای تمام وقتی که صرف کردین و احساساتتون که صدمه دیدن، جبران کنم 33:00.228 --> 33:02.021 اما راهی برای جبرانشون نیست 33:02.105 --> 33:04.774 و اینطوریام نیست که بتونم در عوض بهتون پول یا هدیه ای بدم 33:04.857 --> 33:07.276 چون همین الانشم خیلی بیشتر از من دارین 33:08.277 --> 33:11.823 تنها کاری که میتونم بکنم اینه که قول بدم هر وقت نیاز به کمک داشتین 33:11.906 --> 33:13.700 هر کاری در توانمه براتون انجام بدم 33:18.037 --> 33:19.747 هنوزم عصبانی این؟ 33:24.752 --> 33:26.254 چطور یعنی 33:27.505 --> 33:29.215 شبیه ارکئوپتریکس بنظر میرسم؟ 33:30.842 --> 33:31.926 ببخشید؟ 33:33.469 --> 33:36.347 اوه، احیانا بخاطر اون عصبانی این؟ 33:36.431 --> 33:38.099 مسئله این نیست که عصبانیم 33:38.891 --> 33:41.519 فقط اینکه تا حالا همچین حرفای بی ادبانه ای نشنیدم 33:41.602 --> 33:43.938 پس غافلگیر شدم، بله 33:44.022 --> 33:45.773 اوه، اون 33:45.857 --> 33:49.152 بابا همینطوری یه چیزی پروندم 33:49.235 --> 33:51.779 چون میخواستم دیگه ازم نخواین باهاتون ازدواج کنم 33:51.863 --> 33:53.406 یه چیزی پروندین؟ 33:54.490 --> 33:56.242 اما شباهتش اینجاست 33:56.325 --> 33:58.911 صورت کوچیکتون، چشمای تیزتون، و دست و پای درازتون 33:59.495 --> 34:01.164 هیچکس تا حالا اونو بهتون نگفته؟ 34:01.247 --> 34:03.916 همین الان بهتون نگفتم تا حالا همچین چیزی نشنیدم؟ 34:04.000 --> 34:05.418 آها،درسته 34:06.252 --> 34:07.420 متاسفم 34:08.421 --> 34:11.174 واقعا بخاطر این انقدر عصبانیه؟ 34:11.257 --> 34:13.676 وای، خیلی کینه به دل گرفته؟ 34:13.760 --> 34:14.886 خب 34:14.969 --> 34:17.013 اگه چیز بیشتری نیست که دربارش صحبت کنیم 34:17.096 --> 34:19.515 بهتر نیست همه چیزو همین الان تموم کنیم؟ 34:21.684 --> 34:24.604 هنوز داریم دنبال کارگر نیمه وقت برای مغازه مرغ سوخاری خانوادم میگردیم 34:24.687 --> 34:26.606 پس من عصرا کمکشون میکنم 34:26.689 --> 34:29.067 ...فکر میکنم بهتر باشه که برم 34:30.026 --> 34:32.070 (تماس ورودی) (جواب نده) 34:34.572 --> 34:38.284 اسمم رو دوباره ذخیره کنین و از این به بعد وقتی زنگ میزنم جواب بدین 34:38.367 --> 34:40.745 ...اگه تماسام رو جواب ندین یا سعی کنین غیب بشین 34:42.997 --> 34:44.582 میام و پیداتون میکنم 34:48.503 --> 34:49.462 باشه 34:52.215 --> 34:54.884 همچنین،اسم واقعیتون چیه؟ 34:55.468 --> 34:56.511 اسمم؟ 34:56.594 --> 34:57.970 ...شین ها 34:59.388 --> 35:02.350 اگه بهش اسم واقعیمو بگم ممکنه بعدا منو بشناسه 35:02.433 --> 35:05.728 گوم....هی 35:05.812 --> 35:07.313 گوم هی 35:08.564 --> 35:10.942 (شین گوم هی) 35:12.735 --> 35:14.779 ارکئوپاتریکس 35:14.862 --> 35:19.158 بعید میدونم این خانم گوم هی امروز بتونه جلوی خندش رو بگیره 35:23.996 --> 35:26.249 من کتلت خوک پنیری میخورم 35:26.332 --> 35:27.333 بله،قربان 35:28.292 --> 35:31.462 آخه کدوم مایه دارایی میرن رستوران کتلت خوک 35:31.546 --> 35:33.506 تا فامیلای همسرشون رو ببینن؟ 35:35.675 --> 35:37.218 در هر صورت، من هنوزم حسودیم میشه 35:37.927 --> 35:41.764 عالی میشد اگه یه سری از فامیلای همسرو تو رستوران کتلت خوک ببینم 35:42.723 --> 35:43.683 من خونه ام 35:43.766 --> 35:45.643 الان برگشتی؟ 35:45.726 --> 35:48.437 همه چیز با خانم جین خوب پیش رفت؟ 35:49.021 --> 35:50.690 خب عروسی چیشد؟ 35:50.773 --> 35:53.109 اول باید خانواده هامون همدیگرو ببینن،درسته؟ 35:53.192 --> 35:55.736 تصمیم گرفتم با خانم جین یونگسو ازدواج نکنم 35:55.820 --> 35:58.030 ....چی؟چی میگی 35:58.614 --> 36:02.827 خب، اینطوری شد دیگه پس لطفا دیگه بهش اشاره نکنین 36:05.288 --> 36:06.789 ...اون بچه 36:06.873 --> 36:08.416 نمیتونم با این ازدواج موافقت کنم 36:09.125 --> 36:12.003 نه، موافقت نمیکنم 36:12.879 --> 36:15.381 شخصی که واقعا دوستش دارم گوم هیه 36:16.132 --> 36:17.466 شین گوم هی- گوانگ بوک- 36:18.509 --> 36:23.848 به خاطر یه دختر از مغازه مرغ سوخاری جرئت کردی به دخترم بی احترامی کنی؟ 36:29.061 --> 36:33.274 حتما درد داشته، شرط میبندم لایه ی روی کتلت واقعا خشک بود 36:33.858 --> 36:38.362 در هر صورت،چه تو زندگی واقعی چه تو تلویزیون 36:38.446 --> 36:42.617 چرا این روزا ازدواج کردن انقدر سخت شده؟ 36:45.703 --> 36:47.538 شین گوم هی 36:47.622 --> 36:49.874 (قوی باش، گوم هی) 36:49.957 --> 36:53.085 شین گوم هی 36:53.169 --> 36:57.131 چرا یهو به اون اسم فکر کردم؟ 36:57.215 --> 36:59.884 حس میکنم یه جایی شنیدمش شین گوم هی 36:59.967 --> 37:01.636 ...تماستون به پیغام گیر وصل میشه 37:01.719 --> 37:03.971 موبایلشو خاموش کرده،ها؟ 37:04.055 --> 37:07.141 فقط وایسا تا پیدات کنم، یونگسو پوستتو میکنم 37:14.440 --> 37:16.317 عه هاری برگشتی 37:17.068 --> 37:18.778 جین یونگسو 37:18.861 --> 37:20.279 آروم باش 37:20.363 --> 37:23.157 تو خیلی آدم مزخرفی هستی 37:23.824 --> 37:24.951 داری چیکار میکنی 37:26.786 --> 37:28.329 لطفا 37:30.164 --> 37:32.166 ببخشید 37:32.667 --> 37:34.710 نمیدونستم گوشیم خاموشه 37:34.794 --> 37:37.046 بخدا از قصد نادیده نگرفتمت 37:37.129 --> 37:38.464 ولش کن 37:39.006 --> 37:41.759 خدا رو شکر حواسم بود و یه اسم الکی بهش گفتم 37:42.343 --> 37:45.179 وگرنه میتونست پیدام کنه 37:45.263 --> 37:47.139 چی با خودت فکر کردی که منو بردی اونجا؟ 37:47.765 --> 37:49.517 خدایی ببخشید 37:49.600 --> 37:51.727 تو که دیدی چقدر با جذبست 37:51.811 --> 37:54.063 چاره ای نداشتم 37:54.146 --> 37:56.899 حداقل نمیدونه که کارمندشی، پس 37:56.983 --> 37:59.652 اما فهمیده که خانوادم رستوران مرغ سوخاری دارن 37:59.735 --> 38:01.529 چی؟ چطوری؟ 38:01.612 --> 38:05.032 من به خاطر اینکه دوستام مهمونی تولد برام گرفتن و پیچوندمشون حس بدی داشتم 38:05.116 --> 38:07.743 واسه همین چند تا کوپن بهشون دادم 38:07.827 --> 38:11.664 چرا باید اون کوپن ها رو با خودت ببری؟ خنگ خدا 38:11.747 --> 38:13.916 تو حق نداری داد بزنی سر من 38:14.000 --> 38:15.960 همش تقصیر توئه 38:16.043 --> 38:17.670 با پوشیدن این پیشبند قرار نیست که 38:17.753 --> 38:18.671 هاری 38:19.630 --> 38:22.591 چیکار میکنی؟ چرا یقه یونگسو رو میگیری؟ 38:22.675 --> 38:24.927 نه آخه- من خوبم مادر- 38:25.011 --> 38:27.096 لطفا هاری رو اذیت نکنین 38:27.179 --> 38:29.098 همش تقصیر منه و حقمه 38:29.181 --> 38:30.975 حالا هرچقدرم که تقصیر اون باشه 38:31.058 --> 38:33.519 نمیشه دوستتو اینجوری با یقه بگیری 38:33.602 --> 38:35.313 با این اعصاب سگیت! ولش کن 38:35.396 --> 38:37.440 ولش کن- چی؟- 38:37.940 --> 38:40.067 مامان تو که چیزی نمیدونی 38:40.860 --> 38:44.155 اگه اینقدر یونگسو رو دوست داری، بیا جای من بزرگش کن 38:44.238 --> 38:46.365 آره دیگه- بی اعصاب- 38:46.449 --> 38:47.867 چرا اینقدر بدجنسی؟ 38:47.950 --> 38:51.120 خانم هان همش تقصیر منه، ببخشید 38:51.203 --> 38:53.706 وای نگاش کن- چی؟- 38:53.789 --> 38:55.708 دوتاتون تمومش کنین 39:00.588 --> 39:06.093 آخه این اخلاق سگیش به کی برده؟ 39:06.177 --> 39:08.596 واقعا نمیدونه به کی رفته؟ 39:08.679 --> 39:11.057 چرا نمیتونه با دوستش کنار بیاد؟ 39:11.140 --> 39:14.060 از شانسته که یونگسو دوستته 39:14.143 --> 39:16.771 از خدام بود دختری مثل یونگسو داشته باشم 39:16.854 --> 39:17.813 همینو میگم 39:17.897 --> 39:21.484 مامان میگم دلت نمیخواست یه دختر مثل یونگسو داشته باشی؟ 39:21.567 --> 39:22.818 میخوای مخشو بزنم؟ 39:22.902 --> 39:25.071 که عروست بشه. خوب میشه 39:25.571 --> 39:28.240 حتی اگه امتحان میکردی، فکر میکنی میشد؟ 39:28.324 --> 39:30.117 عروس چیه دیگه؟ 39:30.201 --> 39:32.912 چه مزخرفاتی لباساتو تا کن 39:34.246 --> 39:38.209 باید از این موقعیت استفاده کنید و این کیمچی رو بخرید 39:38.292 --> 39:39.668 این وقت صبح؟ 39:39.752 --> 39:41.837 بهشون گفتم حواسشون به برنامه زمانی باشه 39:43.381 --> 39:44.340 به شماره زیر زنگ بزنید 39:44.423 --> 39:48.260 آرکئوپتریکس به عنوان نیاکان پرندگان مدرن محسوب میشه 39:49.178 --> 39:53.599 نمونه های فسیلی در سنگ آهکِ سولنهوفن و بایرن کشف شده 39:54.683 --> 39:56.602 آرکئوپتریکس درانتهای دوران 39:56.685 --> 39:59.772 ژوراسیک زندگی میکرد در قسمت جنوبی آلمان امروزی 40:00.940 --> 40:02.650 مردشور ژوراسیکو ببرن 40:02.733 --> 40:07.696 میتونین طول بدنشو ببینید که حدود سی تا پنجاه سانتی متره 40:07.780 --> 40:09.490 تقریبا هم اندازه کلاغه 40:09.573 --> 40:11.826 که یه پرنده با سر کوچیک و چشمای بزرگه 40:26.424 --> 40:27.299 بله؟ 40:28.426 --> 40:29.760 خانم گومهی؟ 40:30.719 --> 40:32.847 چی داره میگه؟ 40:32.930 --> 40:35.516 چرا باید این ساعت شب مزاحم تلفنی باشه؟ 40:35.599 --> 40:38.727 مزاحم تلفنی نیست هنوز خواب آلودی؟ خانم گومهی 40:38.811 --> 40:40.271 من گوم نیستم 40:47.862 --> 40:50.448 ببخشید غافلگیرم کردی 40:50.531 --> 40:51.866 چرا زنگ زدی؟ 40:51.949 --> 40:53.367 زنگ زدم مطمئن شم 40:53.451 --> 40:56.078 که مطمئن بشم شمارتو عوض نکرده باشی و جوابمو ندی. همین 40:56.162 --> 40:57.413 باشه 40:58.080 --> 40:58.956 الو؟ 41:00.916 --> 41:01.876 چی؟ 41:02.543 --> 41:04.753 ساعت چهار صبحه عقلشو از دست داده؟ 41:04.837 --> 41:08.048 وا یعنی چی؟ الان دیگه کاملا بیدارم خله این؟ 41:08.132 --> 41:10.468 خیلی رو اعصابه خدایی 41:11.010 --> 41:12.511 خیلی رو اعصابه 41:14.513 --> 41:17.099 اینجا میتونین دندوناشو ببینین 41:17.892 --> 41:19.226 یه آرکئوپتریکس 41:19.310 --> 41:20.436 سه چنگال داره 41:20.519 --> 41:22.897 امیدوارم بدخواب بشه 41:22.980 --> 41:25.524 روی دمشون، بیست تا بیست و یک دم 41:29.487 --> 41:31.447 چرا اول صبحی خمیازه میکشی؟ 41:31.530 --> 41:33.032 خوب نخوابیدی؟ 41:33.115 --> 41:36.702 نصف شبی دیگه نتونستم بخوابم 41:37.286 --> 41:38.454 آهان 41:40.748 --> 41:42.875 همتون شنیدین؟ نشنیدین نه؟ 41:42.958 --> 41:44.877 بازم فقط من شنیدم. آره؟ 41:44.960 --> 41:46.337 باشه. همه تمرکز کنن 41:46.420 --> 41:48.923 انگاری مدیر کانگ رفته سر قرار آشنایی 41:50.257 --> 41:53.761 خب که چب؟ به ما ربطی نداره 41:53.844 --> 41:57.056 بازم اینجوری گفتی باید همه چیو درنظر بگیری 41:57.139 --> 41:59.475 چرا به ما ربطی نداشته باشه 41:59.558 --> 42:01.435 آدمای پولدار همیشه به هم چسبیدن 42:01.519 --> 42:02.853 ممکنه با هم ادغام بشن 42:02.937 --> 42:05.856 اونوقت روی قیمت بورس تاثیر زیادی میذارن 42:05.940 --> 42:08.692 حالا تو یه دوجین سهام داری توی کمپانی 42:08.776 --> 42:12.238 یه جوری میگی انگار سهامدار عمده هستی 42:13.072 --> 42:16.367 من پنجاه تا سهم دارم 42:16.450 --> 42:17.868 اینا خیلی زیادن. میدونی؟ 42:23.666 --> 42:27.586 به هر حال دیگه راجع به مدیر کانگ حرف نزن 42:27.670 --> 42:29.463 ممکنه رئیس کمپانی ما بشه 42:29.547 --> 42:32.258 اما کسیه که هیچ وقت بهش برنمیخوریم 42:32.341 --> 42:34.510 کشتی کار حرفه ای هستی؟ چطوری اینقدر قوی ای؟ 42:34.593 --> 42:35.970 آره 42:36.595 --> 42:40.808 بودای عزیز لطفا کمک کن که هیچ وقت مجبور نشم با اون مرد برخورد کنم 42:40.891 --> 42:41.976 خدای عزیز 42:48.065 --> 42:48.941 دنبال من میگشتین؟ 42:49.024 --> 42:51.110 آره با کارخونه ایلسان 42:51.193 --> 42:53.946 کی قراره دومین خط تولید رو شروع کنیم؟ 42:54.029 --> 42:57.575 گفتن کارای جایگزینی حداقل یک هفته طول میکشه 42:57.658 --> 43:00.244 و امروز روز اول کاری آقای هوانگ هست نه؟ 43:00.327 --> 43:03.038 جایگزینی آقای پارک بیا امروز باهاش ناهار بخوریم 43:03.122 --> 43:06.083 راستش برنامه شما از ناهار امروز به بعد تغییر کرده 43:06.166 --> 43:09.169 چی؟ منظورت چیه؟ بدون اینکه یه کلمه به من بگی؟ 43:09.253 --> 43:11.755 دستورش از طرف رئیس اومده 43:11.839 --> 43:13.716 دوباره براتون برنامه میریزم 43:13.799 --> 43:14.800 چی؟ 43:17.428 --> 43:19.179 پس قراره اینجوری باشه؟ 43:19.888 --> 43:21.765 هان مینهی. صنایع دامنگ 43:21.849 --> 43:24.268 توی مدرسه موسیقی جولیارد پیانو کار کرده 43:24.351 --> 43:26.812 در حال حاضر دانشجوی دکترای دانشگاه ملی سئوله 43:26.895 --> 43:28.772 بقیه میگن حیفه 43:28.856 --> 43:30.774 که با وجود چنین حرفه ای ازدواج کنم 43:30.858 --> 43:35.654 اما فکر میکنم اوردن یه بچه که بتونه ژن های خوب منو انتقال بده 43:35.738 --> 43:37.573 و بزرگ کردنش، ارزششو داره 43:37.656 --> 43:40.576 دختر دوم رئیس قوه قضاییه از دانشگاه علوم پزشکی هاروارد فارغ التحصیل شده 43:40.659 --> 43:43.120 از اونجا که اونم از هاروارده شما باید اشترکات زیادی با هم داشته باشین 43:43.203 --> 43:45.080 پروفسور آلبرت رو میشناسین؟ 43:45.164 --> 43:47.541 آره ایشون مشاور من بودن 43:47.625 --> 43:50.419 ایشون یه واحد کسب و کار رو که من به عنوان یه واحد اختیاری برداشته بودم، تدریس میکرد 43:50.502 --> 43:52.880 و یادم میاد که خیلی از شما تعریف میکرد 43:52.963 --> 43:55.799 پایان نامه ارشد شما 43:58.719 --> 44:02.931 مدیر کانگ؟از شما تعریف زیاد شنیدم- حتی از چیزی که شنیدم هم خوش قیافه ترین- 44:03.015 --> 44:04.350 و قدتون خیلی بلنده 44:04.433 --> 44:06.226 عاشق اینم که اینقدر آرومین 44:06.310 --> 44:07.728 شما به من میخوری- شما به من میخوری- 44:07.811 --> 44:09.688 وقتی به خانوادم راجع به شما گفتم 44:09.772 --> 44:11.315 همه بزرگا خوشحال شدن 44:11.398 --> 44:13.651 این اولین باره که چنین حسی دارم. پس 44:13.734 --> 44:14.860 قلبم داره میزنه- قلبم داره میرنه- 44:15.569 --> 44:17.696 وای دارم چرت و پرت میگم 44:21.533 --> 44:25.287 بنظرت کسی دیگه هم اینجوری ده تا قرار آشنایی توی یه روز میره؟ 44:25.371 --> 44:26.872 احتمالا نه 44:27.539 --> 44:31.377 شما رکورد بیشترین قرار آشنایی توی کمترین زمان رو زدین 44:34.546 --> 44:36.965 دکمه اشتباهی رو زدی چرا پشت بومو زدی؟ 44:37.049 --> 44:38.509 اشتباهی نزدم 44:39.468 --> 44:40.844 هنوز تموم نشده 44:40.928 --> 44:42.137 چی؟ 44:42.221 --> 44:44.556 اسمش یوکو هیتوریه و اسم کره ایش اوه اونجی 44:44.640 --> 44:47.309 یک مهاجر نسل سوم و دومین وارث مجموعه غذاهای هیتوری 44:57.277 --> 45:00.280 هیچ کدوم از خانمای امروز چشمتونو گرفت؟ 45:00.364 --> 45:01.907 به هیچ وجه- چی؟- 45:02.491 --> 45:05.202 بنظر میرسید همشون بهتر از جین یونگسوی الکین 45:05.285 --> 45:07.162 همونکه با یه نگاه عاشقش شدین 45:07.246 --> 45:09.665 حداقل جین یونگسوی الکی حوصله سر بر نبود 45:09.748 --> 45:12.126 چطور همشون یه چیز میگن؟ 45:12.709 --> 45:14.086 درسته 45:14.169 --> 45:16.713 قطعا با بقیه فرق داشت 45:19.258 --> 45:21.009 مدیر کانگ، دماغتون داره خون میاد 45:21.093 --> 45:22.886 دماغم داره خون میاد؟ 45:22.970 --> 45:24.680 لعنت بهش 45:26.306 --> 45:28.308 آخه خون دماغ؟ 45:31.812 --> 45:33.105 دیر کردی 45:33.689 --> 45:35.357 قرارای آشنایی چطور بودن؟ 45:36.358 --> 45:37.901 فکر نمیکنید یکم زیاده روی بود؟ 45:37.985 --> 45:41.029 میدونید سر چند تا قرار رفتم؟ 45:41.113 --> 45:45.200 برای قرار با شماره یازده تا ژاپن رفتی 45:45.284 --> 45:49.872 امروز چطور بود؟ از هیچ کدوم از اون خانومایی که دیدی خوشت اومد؟ 45:49.955 --> 45:51.373 باورم نمیشه 45:51.457 --> 45:52.833 اینقدر شلوغش نکن 45:54.251 --> 45:59.465 تو کسی بودی که وقتی بهم گفتی با جین یونگسو ازدواج میکنی، هیجان زدم کردی 46:00.048 --> 46:01.758 و بعد چی؟ کنسلش کردی؟ 46:02.259 --> 46:04.887 فکر کردی پدربزرگت بازیچه دست توئه؟- اینجوری نیست- 46:04.970 --> 46:07.181 اینقدر بهونه نیار و سر قولت بمون 46:14.271 --> 46:17.774 بقیه رو تا فردا ببین. تا شماره بیست 46:17.858 --> 46:20.360 و اگه بازم کسی نبود که خوشت بیاد 46:20.444 --> 46:24.990 به اندازه یک سال زنایی رو پیدا میکنم که بتونی باهاشون قرار بذاری 46:27.951 --> 46:29.995 (لیست نامزدهای قرار آشنایی) 46:31.580 --> 46:33.749 یه خانم هست که دلم میخواد باهاش ازدواج کنم 46:35.667 --> 46:36.502 چی؟ 46:36.585 --> 46:38.629 یه نفر هست که میخوای باهاش ازدواج کنین؟ 46:38.712 --> 46:39.671 آره 46:39.755 --> 46:42.883 تو همیشه غرق کارت بودین کی وقت کردی که 46:42.966 --> 46:46.220 هرچقدرم که سرم شلوغ باشه بازم وقت برای قرار با خانوما رو دارم 46:47.513 --> 46:49.431 خب باید از اول میگفتی 46:49.515 --> 46:51.558 پس چرا رفتی سر این همه قرار آشنایی؟ 46:51.642 --> 46:55.729 و چرا اینهمه چرت و پرت درباره ازدواج با خانم جین یونگسو گفتی؟ 46:55.812 --> 46:59.066 راستش ما یه مدت بود که از هم جدا شده بودیم چون یه دعوا داشتیم 46:59.149 --> 47:00.567 واسه ی همین از روی عصبانیت اینکارو کردم 47:04.279 --> 47:05.572 داره راستشو میگه؟ 47:06.198 --> 47:08.325 باید از آقای چا تشکر کنی 47:08.408 --> 47:10.619 اون کسی بود که باعث شد آشتی کنیم و به هم برگردیم 47:15.207 --> 47:17.334 بله من خیلی تلاش کردم 47:19.169 --> 47:20.879 خب کی بهم معرفیش میکنی؟ 47:20.963 --> 47:23.173 بزودی یه قرار ملاقات میذارم 47:23.257 --> 47:24.591 زود یه تاریخ تعیین کن 47:24.675 --> 47:26.468 باید ازش بپرسم کی وقت داره 47:27.761 --> 47:31.014 این یعنی دیگه قرار آشنایی لازم نیست برم، درسته؟ 47:31.598 --> 47:32.849 حتما 47:32.933 --> 47:35.018 اگه از قبل بهم گفته بودی 47:35.102 --> 47:38.230 همچین برنامه سختی برای امروز نمیچیدم 47:38.313 --> 47:40.232 پس خبر دارین که سخته؟ 47:41.316 --> 47:43.652 خیلی خب، کاری که لازمه رو بکنین 47:43.735 --> 47:44.903 من دیگه میرم 47:49.241 --> 47:50.409 آفرین 48:02.254 --> 48:03.422 مدیر کانگ؟ 48:03.505 --> 48:05.257 چطور میتونین همچین دروغی بگین 48:05.340 --> 48:07.593 وقتی هیچ دختری در کار نیست که بخواین باهاش ازدواج کنین؟ 48:07.676 --> 48:09.303 چی کارش میکنین؟ 48:09.386 --> 48:10.304 نظرت چیه؟ 48:11.138 --> 48:14.766 میخوام به کسی که مسئولشه بگم خودش مسئولیتش رو به عهده بگیره 48:14.850 --> 48:16.268 (تماس دریافتی) (ارکئوپتریکس) 48:18.353 --> 48:21.481 این چیه؟ من که عذرخواهی کردم و همه چیزو تموم کردم 48:21.565 --> 48:23.275 چقدر رو مخه 48:26.111 --> 48:28.905 الو؟- بیاین بعد از کارتون همدیگه رو ببینیم- 48:28.989 --> 48:30.657 چی؟ یهویی چرا؟ 48:30.741 --> 48:32.075 سرم شلوغه 48:32.159 --> 48:34.411 پس برم خونه‌تون؟- چی؟ نه- 48:35.454 --> 48:40.042 منظورم اینه که امروز دیر برمیگردم خونه 48:40.125 --> 48:42.961 دارم اضافه کاری میکنم، برای همین سرکار میمونم 48:46.673 --> 48:48.258 کجا کار میکنین، خانوم شین؟ 48:48.342 --> 48:50.218 کجا کار میکنم؟ 48:51.136 --> 48:53.221 راستش خیلی از سئول دوره 48:53.305 --> 48:55.807 دور، کجا؟ من امروز حتی رفتم ژاپن 48:55.891 --> 48:57.309 دورتر از ژاپنه؟ 48:58.143 --> 48:59.102 چی؟ 49:01.396 --> 49:02.898 چی؟ ایلسان؟ 49:02.981 --> 49:04.816 چرا یهو ایلسان؟ 49:04.900 --> 49:07.235 نمیدونم. از دهنم پرید 49:07.319 --> 49:09.696 واقعا که، از دست تو؟ خب حالا میخوای چی کار کنی؟ 49:09.780 --> 49:12.908 توی یه کافی شاپی نزدیک مترو میبینمش 49:12.991 --> 49:15.327 راستش دیگه تقریبا رسیدم بعدا بهت زنگ میزنم، خداحافظ 49:17.496 --> 49:19.039 این چیه؟ به همین زودی رسید؟ 49:22.042 --> 49:22.918 الو؟ 49:23.001 --> 49:26.505 من توی کافی شاپم- مطمئنین که اینجا مشتری دائمین؟- 49:26.588 --> 49:29.549 معلومه، چطور؟- هیچی. فقط یه کم عجیب به نظرمیاد- 49:29.633 --> 49:31.510 کافه رینبو، درسته؟ خودشه 49:31.593 --> 49:33.387 دیروز هم اونجا قهوه خوردم 49:36.431 --> 49:37.307 ممنون 49:37.391 --> 49:39.559 من رسیدم. فقط یه لحظه 49:48.026 --> 49:49.528 کافه رینبو کجاست؟ 49:53.699 --> 49:56.535 واقعا اینجا مشتری دائمین؟ 49:58.245 --> 50:01.540 آره. واقعا از جو اینجا خوشم میاد 50:04.084 --> 50:07.003 مامان، این منو هل داد 50:08.797 --> 50:10.966 من مامانت نیستم 50:11.049 --> 50:12.092 خیلی ببخشید 50:20.308 --> 50:22.269 از اینجور جو خوشت میاد؟ 50:22.853 --> 50:26.481 خب، آره جوش اینجوریه اما قهوه اینجا واقعا خوبه 50:31.319 --> 50:33.238 میشه کارتون رو سریع بگین؟ 50:33.321 --> 50:34.948 باید زود برم خونه 50:35.031 --> 50:37.242 اینجا جای گفتن همچین چیزی نیست، اما 50:40.954 --> 50:43.665 میخوام باهم قرار بذاریم به قصد ازدواج 50:43.749 --> 50:44.708 چی؟ 50:47.043 --> 50:51.173 نکنه وقتی توی قرار آشنایی من رو دیدین در یک نگاه عاشقم شدین یا همچین چیزی؟ 50:51.256 --> 50:53.675 من همچین قصدی نداشتم 50:53.759 --> 50:55.677 خیلی خودتونو تحویل میگیرین 50:55.761 --> 50:57.429 نمیگم که واقعا باید باهم قرار بذاریم 50:57.512 --> 51:00.182 فقط وانمود کنین که قرار میذاریم، خانوم شین 51:00.265 --> 51:01.433 چی؟ 51:02.225 --> 51:05.353 این کارو نمیکنم. بهم گفتین کلاهبردار و متقلب 51:05.437 --> 51:08.190 و حالا ازم میخواین بازم همون کارو بکنم؟ 51:08.273 --> 51:11.067 خب چی کار کنم؟ شما بهترین گزینه برای این کارین 51:11.902 --> 51:13.653 بهترین گزینه برای این کار؟ 51:13.737 --> 51:15.781 دفعه قبل سر قرارمون مهارت بازیگریتون رو ثابت کردین 51:15.864 --> 51:18.909 از قبل وضعیت منو میدونین برای همین لازم نیست دیگه توضیح بدم 51:18.992 --> 51:20.952 و این راز بین خودمونه 51:21.036 --> 51:24.122 از همه مهمتر، میخواستین بدهیتون رو پس بدین 51:24.206 --> 51:26.583 دیگه اشاره نکنم که کلی از وقت باارزشم حفظ میشه 51:26.666 --> 51:28.668 این وضعیت هر دو سر سوده، مگه نه؟ 51:34.549 --> 51:36.343 برام مهم نیست کی چه سودی میبره 51:36.426 --> 51:38.887 دیگه دلم نمیخواد به بقیه دروغ بگم 51:38.970 --> 51:40.555 فقط فراموش میکنم که همچین گفتگویی داشتیم 51:40.639 --> 51:42.182 گفتین 800هزار وون گرفتین؟ 51:45.602 --> 51:46.978 من دو برابرشو میدم 51:48.897 --> 51:50.857 دو برابر؟ 51:54.528 --> 51:56.863 و این مال هر دفعه‌ایه که پدربزرگمو میبینی؟ 51:56.947 --> 52:00.534 آدم دیرباوریه، برای همین بیشتر از دو سه جلسه طول میکشه 52:08.458 --> 52:11.169 وقتی به زندگی کوتاهی که تا الان داشتم نگاه میندازم 52:11.795 --> 52:16.341 بیشترِ وقتمو زیر بار قرض و بدهی بودم تا اینکه خوش بگذرونم 52:16.424 --> 52:17.634 مامان، بابا 52:17.717 --> 52:22.222 به عنوان پدر و مادرت هیچ حرفی نداریم که بزنيم 52:22.722 --> 52:25.642 (وام‌های دانشجویی، کارت‌های اعتباری) (وام‌های وثیقه‌ای، حساب‌های منفی) 52:30.772 --> 52:36.570 (بدهی) 52:53.420 --> 52:55.463 (چک حقوق کبابی) 52:55.547 --> 52:58.341 (بدهی) (تراز بدهی، منفی 2.89میلیون وون) 53:12.772 --> 53:14.274 (چک حقوقی بار) 53:14.357 --> 53:16.610 (بدهی) (تراز بدهی منفی 2میلیون وون) 53:25.702 --> 53:27.621 (چک حقوقی بارگیری و تخلیه جعبه‌ها) 53:28.622 --> 53:31.249 خداحافظ، بدهی 53:34.961 --> 53:37.213 مامان، بابا 53:37.297 --> 53:40.091 من وارد یه شرکت بزرگ شدم 53:46.389 --> 53:47.933 ببخشید، هاری 53:49.225 --> 53:50.769 هاری 53:52.062 --> 53:53.563 (روزنامه اقتصاد) (صنعت مرغ در خطر) 53:53.647 --> 53:54.773 (شکست حماسی) 53:54.856 --> 53:56.983 شاید بتونم کلا از شر بدهی‌هام خلاص بشم 53:59.027 --> 54:00.487 فقط قبولش کنم؟ 54:02.113 --> 54:02.948 نه 54:03.031 --> 54:06.409 پول مهمه اما اون مدیر این شرکته 54:11.081 --> 54:12.457 تصميمتون رو گرفتین؟ 54:13.458 --> 54:15.502 فکر نمیکنم بتونم این کارو بکنم، شرمندم 54:15.585 --> 54:17.087 وقتی داشتین به خاطر فریب دادنم عذرخواهی میکردین 54:17.170 --> 54:19.506 گفتین حاضرین هر کمکی از دستتون برمیاد بهم بکنین 54:19.589 --> 54:21.299 یعنی حرف خالی بود؟ 54:21.383 --> 54:24.344 چی؟ جدی گفتم- پس این کارو برام بکنین- 54:24.427 --> 54:26.846 این تنها کاریه که برای کمک به من 54:26.930 --> 54:28.181 از دستتون برمیاد 54:28.765 --> 54:29.849 .. آخه 54:35.480 --> 54:37.190 خوب بخورین 54:37.273 --> 54:38.775 برگشتی عزیزم؟ 54:38.858 --> 54:40.151 سلام 54:42.237 --> 54:44.072 .. خوش او- دیوونگیه- 54:44.155 --> 54:45.740 شین گوم هی 54:45.824 --> 54:47.117 آبجوی تازه برای این میز 54:47.200 --> 54:49.411 به چه جرات سعی میکنی معشوق دخترمو بدزدی؟ 54:50.370 --> 54:52.998 .. ببخشید، من حرفی برای گفتن ندارم 54:53.081 --> 54:54.582 پس حرف نزن 54:54.666 --> 54:56.209 دهنتو ببند 54:59.295 --> 55:01.506 شرم و حیا نداری 55:01.589 --> 55:05.635 وای خدا. هفته پیش گوانگ بوک با کتلت گوشت خوک سیلی خورد 55:05.719 --> 55:08.722 و این هفته گوم هی با رون مرغ سیلی میخوره؟ 55:10.724 --> 55:13.435 چطور دلش میاد با همچین دختر خوبی این کارو کنه؟ 55:14.144 --> 55:17.230 فکر میکنی یه خونواده پولدار هیچوقت دختری مثل گوم هی رو قبول میکنن؟ 55:17.313 --> 55:19.983 خونوادش فقط یه مغازه مرغ سوخاری محلی دارن 55:20.942 --> 55:22.235 وای خدا 55:22.318 --> 55:23.737 مگه چشه؟ 55:23.820 --> 55:26.322 منظورم هاری نبود درباره‌ی سریال حرف میزنیم 55:26.406 --> 55:29.409 همه‌ی این سریالای چرت و پرت دیگه نباید پخش بشن 55:29.492 --> 55:33.079 داستان عاشقانه‌ای که یه دختر فقیر عاشق یه پسر خرپول میشه؟ 55:33.163 --> 55:34.581 اصلا واقعی نیست 55:35.331 --> 55:39.169 مامان. این داستان عاشقانه غیرواقعی 55:39.252 --> 55:41.087 الان داره برای من پیش میاد 55:41.629 --> 55:45.216 چی؟ دوباره اون کانگ ته موی لعنتیه؟ 55:54.392 --> 55:55.894 سلام، مین وو 55:55.977 --> 55:58.855 هی، دیگه قیافتو دارم فراموش میکنم چرا یه سر نمیای؟ 55:59.564 --> 56:01.733 یه کم سرکار سرم شلوغ بود 56:02.400 --> 56:05.195 صدات چرا اینجوریه؟ چیزی شده؟ 56:05.278 --> 56:07.322 یه کم به خاطر کارم تحت استرس بودم 56:08.448 --> 56:09.407 آره 56:10.617 --> 56:12.911 باشه، بزودی یه سر میزنم 56:13.620 --> 56:14.537 خب 56:15.038 --> 56:15.955 باشه 56:19.542 --> 56:21.377 کانگ ته موی خر 56:22.045 --> 56:25.465 به خاطر اون ارکئوپتریکس استرس گرفتم نمیتونم روی هیچی تمرکز کنم 56:25.548 --> 56:27.300 آجوما! کم مونده بود زخمیم کنی 56:27.383 --> 56:28.718 خدا 56:28.802 --> 56:30.762 پولدارا هم آدمن 56:30.845 --> 56:34.516 چرا اونا همیشه فقط جیغ و داد میکشن؟ همیشه اونا رو آدم بده نشون میدن 56:35.100 --> 56:36.017 من برگشتم 56:36.101 --> 56:38.394 .. هی! تو 56:39.020 --> 56:41.856 یه تاریخ تعیین کردی که دوست‌دخترت رو ببینیم؟ 56:41.940 --> 56:42.982 جان؟ 56:43.066 --> 56:47.403 چرا قیافت همچین شد؟ مشکلی هست؟ 56:49.447 --> 56:52.033 نه، نگران نباشین. میبینیدش 56:52.909 --> 56:53.827 واقعا؟ 57:01.459 --> 57:03.878 دیگه چی شده؟ 57:08.508 --> 57:09.759 الو؟ 57:09.843 --> 57:11.344 کجایین؟ 57:11.427 --> 57:14.013 توی این ساعت کجا باید باشم؟ معلومه که توی خونه‌ام 57:14.097 --> 57:16.641 پس یه دقیقه بیاین پایین من جلوی خونه‌تونم 57:18.351 --> 57:20.019 جلو خونه‌مونین، الان؟ 57:20.103 --> 57:21.479 صبر کنین. چرا؟ 57:27.235 --> 57:29.446 چرا بدون اینکه به من بگین این موقع شب اومدین؟ 57:29.529 --> 57:31.406 دیگه داشتم میرفتم بخوابم 57:32.031 --> 57:34.117 انگار چراغاتون هنوز روشنن 57:34.200 --> 57:35.201 آهان درسته 57:35.285 --> 57:38.413 ترجیح میدین من بیام داخل؟- نه! من میام بیرون- 57:38.496 --> 57:41.791 همون جا باشین، باشه؟ 57:42.959 --> 57:46.337 عجب کله شقیه این پسر 57:46.421 --> 57:49.048 .. وایسا، حالا چی کار 57:51.092 --> 57:52.177 .. اول، بذار 58:01.603 --> 58:03.271 اصلا میتونین چیزی ببینین؟ 58:07.066 --> 58:08.818 فکر کردم دیگه میخواین بخوابین؟ 58:08.902 --> 58:11.446 هیچوقت نمیذارم کسی منو بدون آرایش ببینه 58:11.529 --> 58:13.156 مثل یه قانون زنونه‌ست 58:14.616 --> 58:17.911 با این لباسی که پوشیدین این قانون اونقدرام سفت و سخت نیست 58:18.745 --> 58:20.997 بگذریم چرا این همه راهو تا اینجا اومدین؟ 58:24.209 --> 58:26.127 یه قرارداد پیش نویس کردم. یه نگاهی بندازین 58:26.211 --> 58:28.838 و قبل از اینکه پدربزرگمو ببینین پروفایلمو حفظ کنین 58:28.922 --> 58:32.175 گفتم دربارش فکر میکنم نه اینکه انجامش میدم 58:32.258 --> 58:35.386 فکر نکنم گزینه‌ی دیگه‌ای جز شما داشته باشم 58:35.970 --> 58:37.514 گفتین برام جبران میکنین 58:37.597 --> 58:40.350 پس بیاین انجامش بدیم. یه رابطه قراردادی- نمیخوام- 58:40.850 --> 58:42.227 فقط یکی دیگه رو پیدا کنین 58:45.230 --> 58:46.481 لعنتی 58:48.691 --> 58:49.817 خانوم شین گوم هی 58:56.115 --> 58:57.659 واقعا میخواین اینجوری جا بزنین؟ 58:57.742 --> 58:59.911 نه، حرف من این نیست 58:59.994 --> 59:02.997 به خاطر اینه که واقعا یه دلیلی دارم که نمیتونم این کارو بکنم 59:03.081 --> 59:04.499 چطوری میتونم 59:04.582 --> 59:07.460 هم مدیر هم رئیس شرکتی که توش کار میکنم رو گول بزنم؟ 59:07.544 --> 59:09.379 دلیلتون چیه؟ بذارین بشنویم 59:09.462 --> 59:11.005 .. خب این 59:15.718 --> 59:17.428 .. وایسین، اول- چی کار دارین میکنین؟- 59:18.346 --> 59:19.639 بیاین فردا حرف بزنیم 01:00:00.658 --> 01:00:25.663 ❤️سایت و کانال تیم ترجمه بارکد ❤️ Www.barcodesub.ir ❤️تیم ترجمه ی بارکد❤️ ❤️@Barcodesubtitle❤️