WEBVTT
00:01.718 --> 00:15.818
قرار در شرکت
00:15.842 --> 00:29.942
تمامی حوادث و اتفاقات این سریال کاملاً غیرواقعی بوده و با
!اشخاص واقعی، حوادث، سازمان‌ها،مؤسسه‌ها، یا مکان ها ارتباطی ندارد
00:29.966 --> 00:35.066
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
00:36.090 --> 00:47.190
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan و Shadi و Lili ::..
00:47.547 --> 00:49.967
"قسمت 1"
01:13.073 --> 01:15.576
باید تا 1 ساعت دیگه برسم
01:15.659 --> 01:17.911
آره، متوجهم
01:26.128 --> 01:27.504
چخبره؟
01:29.923 --> 01:32.509
حالتون خوبه؟
01:32.592 --> 01:34.803
من سرم تو گوشی بود
و جلوم رو نمیدیدم
01:34.886 --> 01:35.929
کاملاً مزخرفه
01:36.722 --> 01:37.806
چی؟
01:37.889 --> 01:39.099
الان چی گفتی؟
01:39.766 --> 01:41.601
نگران نباشین، با شما نبود
01:41.685 --> 01:42.561
...تو کی
01:48.734 --> 01:50.193
قربان، باید واضح تر بگین که مخاطبتون کیه
01:50.277 --> 01:52.321
...دچار سوءتفاهم شد-
میتونی این تبلیغ رو باور کنی؟-
01:53.030 --> 01:55.324
به سختی میتونی بگی دارن
چه محصولی رو تبلیغ میکنن
01:55.407 --> 01:57.534
فقط اسم چندتا سلبریتی گم نام رو روش زدن
01:57.618 --> 02:00.037
حق با شماست
قبلاً اون پسر رو ندیده بودم
02:00.120 --> 02:01.496
زود بفهم کی مسئول این تبلیغ بوده
02:01.580 --> 02:02.623
(بر اساس وبتون قرار در شرکت)
02:03.957 --> 02:04.916
بله، قربان
02:06.501 --> 02:08.587
(دامپلینگ ممتاز)
02:08.670 --> 02:12.633
(دامپلینگ خوشمزه ای که با مواد اولیه)
(دست چین شده درست شده است)
02:12.716 --> 02:14.217
"میخوای باهام غذا بخوری؟"
02:26.355 --> 02:27.731
(عصاره سیب)
02:35.072 --> 02:36.573
(شین هاری)
02:36.657 --> 02:40.786
بله خانم یو، به این زودی؟
بله، من تو راهم، باشه
02:47.668 --> 02:49.711
ببخشین برین کنار
02:49.795 --> 02:51.922
خانم یو-
این بوی چیه؟-
02:52.005 --> 02:53.673
هی-
چرا اینقدر دیر اومدی؟-
02:53.757 --> 02:54.966
به خاطر ماهی خال خالی
02:55.050 --> 02:56.343
میشه سخت نگیری؟
02:58.136 --> 02:59.388
بوی ماهی میدی
02:59.471 --> 03:01.348
واقعاً اینقدر بده؟ واقعاً نمیتونم بفهمم
03:01.431 --> 03:03.183
واقعا نمیتونی تشخیص بدی؟ بیا اینجا ببینم
03:03.850 --> 03:07.437
خوبه، نشون میده به عنوان یه
پژوهشگر چقدر سخت کار میکنی
03:08.855 --> 03:10.023
(تحلیف رئیس کانگ ته مو)
03:10.107 --> 03:12.818
مراسم تحلیف به زودی شروع میشه
لطفاً بشینین
03:12.901 --> 03:14.403
بریم بشینیم-
باشه-
03:18.949 --> 03:21.618
سلام-
ایشون نیروی جدیدمون هستن،هه جی-
03:26.331 --> 03:30.460
به هرحال، به نظر میاد شایعات درستن
رئیس کانگ کاملاً معتاد کارِ
03:30.544 --> 03:33.422
از روزی که برگشته کره
داره کارش رو شروع میکنه
03:33.505 --> 03:36.133
شنیدم خیلی جذابه
03:36.216 --> 03:39.678
کی میدونه؟ وقتی من اومدم شرکت اینجا نبود
برای همین هیچوقت ندیدمش
03:39.761 --> 03:43.598
ولی رئیس کل رو ببین
چقدر یه نوه میتونه جذاب باشه؟
03:45.016 --> 03:46.685
خیلی وقته که اومده
03:48.270 --> 03:49.688
پس شایعات درست نیستن-
نه-
03:49.771 --> 03:52.023
واقعاً خوشتیپ ئه
شبیه یه سلبریتی ئه
03:52.107 --> 03:55.360
بیخیال، از این پدربزرگ که نوه جذابی نمیشه
03:55.444 --> 03:58.029
رئیس کانگ الان سخنرانی مراسم تحلیف خودشون رو انجام میدن
03:58.530 --> 03:59.698
اومد
04:10.459 --> 04:12.544
!فوق العاده جذابه
04:12.627 --> 04:13.920
...اون
04:18.467 --> 04:19.760
سلام به همه-
...چرا اون-
04:19.843 --> 04:24.431
من منشی ارشد چا سونگ هون
از طرف رئیس کانگ اینجا هستم
04:25.015 --> 04:26.224
چخبره؟
04:26.308 --> 04:27.309
منشی ارشد؟
04:27.392 --> 04:30.437
الان سخنرانی تحلیف ایشون رو میخونم
04:30.520 --> 04:31.438
...این چیه
04:34.232 --> 04:37.277
با اینکه به وضوح به شما گفته بودم"
...که همچین مراسمی لازم نیست
04:37.360 --> 04:40.572
"از همه ی کسانی که این مراسم رو ترتیب دادند سپاس گذارم
04:41.740 --> 04:44.493
...امیدوارم در آینده برای مسائل کاری همو ملاقات کنیم"
04:44.576 --> 04:46.870
!نه در همچین مراسم های تشریفاتی و بی فایده
04:46.953 --> 04:48.872
"به زودی به شکل درستی خودم رو معرفی خواهم کرد"
04:48.955 --> 04:50.248
همین؟-
ممنونم-
04:50.332 --> 04:53.752
رئیس کانگ ته مو" پایان"-
حرف نداره-
04:53.835 --> 04:57.756
!وای، این حرومزاده ها! لعنت بهش
04:59.966 --> 05:01.259
!وای، اون دیونه است
05:02.219 --> 05:03.178
!ببین
05:05.555 --> 05:07.349
پس رئیس کو؟
05:07.432 --> 05:10.560
رئیس جدید آدم جالبی به نظر میاد
05:14.773 --> 05:18.276
!چرا مستقیم نمیره؟ چرا آخه
05:20.195 --> 05:23.782
بیخیال، فقط به خاطر نوه رئیس کل استرس داری
05:23.865 --> 05:27.702
دقیقاً، همه فکر میکردن رئیس بعدی تویی
05:27.786 --> 05:29.287
اون بچه دزدیدش
05:29.371 --> 05:31.998
!ما هنوزم بهت ایمان داریم آقای پارک
05:32.082 --> 05:34.417
فکر میکنم این میتونه کمک کنه قوی بمونی
05:34.501 --> 05:39.422
این چیه؟ این نگاه مشکوک روی صورتت چیه؟
05:40.090 --> 05:41.216
!تا دا
05:42.008 --> 05:45.011
بقیه رو خیلی خوب تو
صندوق عقب ماشینتون جا دادم
05:45.095 --> 05:47.180
این چیه؟
05:47.264 --> 05:49.516
!خیلی خوشگله
06:06.283 --> 06:07.242
!رفت تو
06:07.325 --> 06:08.868
!فوق العاده بود
06:08.952 --> 06:11.830
ولی اون لعنتی کی بود؟
ادبت کجا رفته؟
06:29.806 --> 06:31.182
مشتاق دیدار آقای پارک
06:31.975 --> 06:37.022
ببین کیه؟ ته مو
نه نه، باید بگم رئیس کانگ؟
06:37.606 --> 06:39.524
چرا اینجایی؟
پس مراسم تحلیف چی میشه؟
06:39.608 --> 06:41.151
شنیدم سخت مشغول کار کردن بودین
06:41.234 --> 06:43.111
...که از دوستان و آشنایان تون
06:43.194 --> 06:46.156
و حتی معشوقه تون برای فروش
قراردادهای شراکت با ما، رشوه بگیرین
06:46.239 --> 06:49.909
یه لحظه
فکر کنم یه سری شایعات رو شنیدی
06:49.993 --> 06:51.536
رو برای تبلیغات شرکتD حتی یه ایدل از لیست
06:51.620 --> 06:54.039
انتخاب کردین فقط به این خاطر که فامیلتونه
06:54.122 --> 06:55.290
تو فرودگاه دیدمش
06:55.373 --> 06:57.167
...نه اون
06:59.419 --> 07:01.546
حتماً فکر می‌کردین بد نیست از مزایای
شرکت مون به این شکل استفاده کنین
07:02.213 --> 07:05.008
چون رئیس کل از کاری که کردین چشم پوشی کرده
07:10.472 --> 07:12.807
رئیس کانگ گوش کن
اینطوری نیست
07:12.891 --> 07:16.895
به مسائل شرکت بی توجه بودم
و مدت زیادی رو تو خارج گذروندم
07:16.978 --> 07:19.022
میخوام از این به بعد بیشتر به شرکت توجه کنم
07:23.109 --> 07:25.820
فردا میبینمتون آقای پارک
07:28.823 --> 07:30.909
!هی، رئیس کانگ
07:30.992 --> 07:32.702
!صبرکن، رئیس کانگ
07:32.786 --> 07:34.245
رئیس کانگ
07:35.580 --> 07:37.415
آقای پارک! حالتون خوبه؟
07:37.499 --> 07:38.792
این دیگه چی بود؟-
لعنت بهش-
07:38.875 --> 07:41.211
چخبره؟-
این چیه؟-
07:58.395 --> 08:02.816
از اونجا که تولد خانم شین ئه، امروز برای شام
08:02.899 --> 08:05.402
تیممون تو غذای خیابونی عمه که
خانم شین دوست داره جا رزرو کردم
08:05.485 --> 08:07.529
خیلی خب، چقدر گذشته؟
08:07.612 --> 08:10.407
شما بچه ها مجبور نبودین این
کار رو به خاطر تولدم انجام بدین
08:10.490 --> 08:11.700
ممنونم
08:11.783 --> 08:14.703
داری چی میگی؟
اعضای یه تیم باید هوای همو داشته باشن
08:14.786 --> 08:15.745
مهمون توییم نه؟
08:16.955 --> 08:17.914
!عالیه
08:17.998 --> 08:20.709
تولدت مبارک، میتونی بیای بیرون
یه چیزی برات دارم
08:23.461 --> 08:27.966
خانم یو، متاسفم ولی فکر نمیکنم امروز
بتونم باهاتون به شام تیمی بیام
08:28.049 --> 08:29.801
چرا؟ چیشده؟
08:30.635 --> 08:31.970
احیاناً یه پسره؟
08:32.595 --> 08:33.555
از کجا میدونستین؟
08:33.638 --> 08:38.727
چون چشم های بی روحت
یهو خیلی برق برق زدن
08:40.145 --> 08:40.979
برو
08:43.356 --> 08:46.026
به نظر میاد امشب جشن تولد خانم شین رو باید
08:46.109 --> 08:47.610
صاحب تولد برگزار کنیم
08:48.319 --> 08:50.447
...مراسم تحلیف بدون رئیس
08:50.530 --> 08:52.907
و جش تولد بدون صاحب تولد؟
08:52.991 --> 08:54.075
چخبره؟
08:54.159 --> 08:57.495
دقیقاً مثل این میمونه که مراسم
شکرگذاری رو بدون بوقلمون جشن بگیری
08:58.329 --> 09:00.874
معذرت میخوام
!قول میدم شام بعدی به حساب من
09:00.957 --> 09:02.417
معذرت میخوام
09:15.346 --> 09:16.222
الو؟
09:16.306 --> 09:17.515
!هاری، هاری
09:17.599 --> 09:20.894
خیلی سرم شلوغه حتی نمیتونم روز تولدت ببینمت
09:20.977 --> 09:22.479
پس دخترم چه برنامه ای ریختی؟
09:22.562 --> 09:24.981
مین وو میخواد منو ببینه برای همین دارم میرم پیشش
09:25.065 --> 09:26.441
یه لحظه
09:26.524 --> 09:27.984
مین وو؟
09:28.068 --> 09:29.861
چرا روز توادت بهت زنگ میزنه؟
09:29.944 --> 09:32.322
اونم بعد اینکه مجبورت کرد همه
کارها رو برای منو جدیدش انجام بدی؟
09:32.405 --> 09:35.909
کار سختی بود ولی
خیلی خوشحال شدم و کلی چیزم یاد گرفتم
09:35.992 --> 09:39.788
وای،هاری معلومه خیلی عاشق مین وو هستی
09:39.871 --> 09:42.874
ولی از اون دسته آدما نیست که تولد ها رو یادش باشه
...چرا اون
09:44.250 --> 09:46.211
!صبرکن، امکان نداره
09:46.294 --> 09:47.212
امکان نداره، چی؟
09:47.295 --> 09:49.589
یعنی اون گردنبند اون موقع واقعاً هدیه تولدت بود؟
09:49.672 --> 09:50.715
گردنبند؟
10:01.810 --> 10:03.228
چرا گردنبند زنونه اینجاست؟
10:03.812 --> 10:05.939
شاید یه مشتری اینجا جا گذاشته
10:06.815 --> 10:09.484
!وای، حتی گواهی اصالت داره
10:10.693 --> 10:12.654
!ببین، از برند گارنته
10:12.737 --> 10:13.905
سنگ تولد منه
10:13.988 --> 10:15.740
با یه دختر متولد ماه ژانویه قرار میذاره؟
10:15.824 --> 10:17.992
اون دختر مدل خارجی رو یادته؟
10:18.076 --> 10:20.662
بعد اینکه مین وو ردش کرد برگشت کشور خودش
10:20.745 --> 10:23.832
پس اون روزنامه نگاره که در مورد
رستورانش مقاله نوشت؟
10:23.915 --> 10:27.001
با مین وو معاشقه میکرد ولی مین وو فقط باهاش
دوست بود برای همینم بعد یه مدت رفت
10:27.085 --> 10:28.086
!پس اون یوتیوبره
10:28.169 --> 10:30.505
اون یوتیوبر؟
تو لایو از مین وو خواست باهاش قرار بذاره
10:30.588 --> 10:32.841
و تو لایو رد شد، آره
10:33.800 --> 10:36.344
شاید کادو تولدت باشه
10:36.427 --> 10:38.138
واقعاً؟ بذار ببینم
10:38.763 --> 10:42.100
نه، به عنوان کادو برای یه دوست خیلی گرونه
10:42.183 --> 10:43.810
آره؟-
درسته-
10:57.782 --> 10:59.033
!همینه
10:59.117 --> 11:01.411
!اون گردنبند واقعاً برای تو بود
11:01.494 --> 11:04.164
گفتی به عنوان کادو برای یه دوست خیلی گرونه
11:04.998 --> 11:06.624
...خب اگه قصد این باشه که
11:06.708 --> 11:09.085
از قطار دوست معمولی بره به قطار دوست پسر ، چی؟
11:09.169 --> 11:12.714
اگه میخواید به مترو 6 برین
در ایستگاه بعدی خارج شوید
11:12.797 --> 11:15.008
خروجی در سمت راست است
11:28.271 --> 11:31.566
تو مراسم تحلیف مشکلی پیش نیومد؟-
بله، به خوبی گذشت-
11:33.568 --> 11:34.903
رئیس کل چی؟
11:40.491 --> 11:42.577
!حرومزاده دیونه
11:42.660 --> 11:45.246
گفتم به مراسم تحلیف بیای
ولی منو نادیده گرفتی
11:45.330 --> 11:48.166
بهت گفتم تو خونه بیای به دیدنم
ولی منو سرکار میبینی
11:48.249 --> 11:50.460
کاملاً مصممی علیه من باشی، نه؟
11:50.543 --> 11:53.004
معلومه که
خیلی سرم شلوغ بود
11:53.087 --> 11:56.424
!همین امروز برگشتی
نمیتونستی یه روز رو مرخصی بگیری؟
11:56.507 --> 11:59.886
نه نمیتونستم، خیلی چیزا هست که باید بهشون برسم
11:59.969 --> 12:01.554
الان دیگه کیه؟
12:02.180 --> 12:05.808
چرا آقای پارک هی داره بهم زنگ میزنه؟
12:05.892 --> 12:07.769
به چه چیزایی باید برسی؟
12:07.852 --> 12:10.813
اینجا یه ماشینه عالیه که خوب روغن کاری شده
الکی داری فکر و خیال میکنی
12:10.897 --> 12:13.650
فکر میکنی تنها آدم باهوش دنیا هستی
12:13.733 --> 12:15.526
الان فهمیدین؟
12:16.235 --> 12:18.947
میدونین که توی هیچ کدوم از پروژه هام
شکست نخوردم، مگه نه؟
12:19.030 --> 12:21.074
حتی پروژه کیمچی هم تو خارج ترکوند
12:21.157 --> 12:23.993
آره میدونم، برای همینم هست که
12:24.577 --> 12:28.831
یه پروژه خیلی مهم برات آماده کردم
12:30.166 --> 12:31.417
چه پروژه ای؟
12:41.761 --> 12:43.096
!ازدواج
12:43.179 --> 12:45.473
احیاناً رئیس میخواین ازدواج کنین؟
12:45.556 --> 12:47.392
!من نه
12:47.475 --> 12:50.520
نه، ممنون
برای ازدواج خیلی جوون ام
12:50.603 --> 12:53.231
ولی من که جوون تر نمیشم، میدونی که
12:53.314 --> 12:57.860
خواسته زیادیه که بخوام نوه ام رو با زن اش ببینم؟
12:57.944 --> 13:00.363
بله خیلیه، من هیشکی رو نمیبینم
13:00.446 --> 13:02.573
و برنامه هم ندارم به این زودی ها کسی رو ببینم
13:02.657 --> 13:04.492
علاوه بر اون کلی کار دارم که باید انجام بدم
13:04.575 --> 13:09.789
برای همین هم همه ی قرار ملاقات های
از پیش تعیین شده رو برای تو رزرو کردم
13:09.872 --> 13:11.916
چی؟-
...یه لیست از-
13:12.000 --> 13:17.547
بیست تا خانم نخبه و مجرد در تجارت
تهیه کردم که ببینیشون
13:17.630 --> 13:19.757
فقط باید بری ببینیشون
13:20.883 --> 13:22.176
خودتون آماده کردین؟
13:22.260 --> 13:23.928
وای، کار آسونی نیست
13:24.012 --> 13:25.722
درسته، آسون نبود
13:25.805 --> 13:27.348
اگه از یکی میخواستم این کار رو بکنه
13:27.432 --> 13:30.685
کل بخش مالی پر از شایعات میشد
13:30.768 --> 13:33.062
...برای همین-
وقتتون رو تلف کردین-
13:33.146 --> 13:35.732
من به هیچ کدوم از قرار ملاقات هایی
که شما تنظیم کردین نمیرم
13:35.815 --> 13:38.818
واقعاً که
من باید باهات چیکار کنم؟
13:41.446 --> 13:42.655
این چیه؟
13:44.615 --> 13:45.908
(آلارم 9 شب)
(وقت دیدن سریال)
13:45.992 --> 13:48.494
به این زودی وقتش شد؟
13:49.954 --> 13:52.081
به این زودی وقتش شد
13:52.582 --> 13:53.791
(قوی باش، گوم هی)
13:53.875 --> 13:55.585
وای شروع شده
13:56.794 --> 13:57.712
(نو ئول)
13:58.629 --> 13:59.922
(جو هی جه)
14:00.006 --> 14:01.257
(کیم جونگ هوا)
14:01.340 --> 14:02.759
بذار ببینم
14:02.842 --> 14:04.844
اگه میخواین فقط تلویزیون ببینین
برین خونه
14:04.927 --> 14:08.931
فکر میکنی وقتی به حرفام گوش نمیدی
من به حرفات گوش میدم؟
14:09.766 --> 14:11.059
همین جا میبینم
14:18.274 --> 14:20.818
خیلی وقته که با یورا بهم زده
14:20.902 --> 14:24.864
شاید بالاخره فهمیده تو روش کراش داری
و میخواد قبول کنه؟
14:24.947 --> 14:26.783
امکان نداره
14:28.284 --> 14:30.703
چی؟ چرا اینقدر تاریکه
14:36.459 --> 14:37.919
...واقعاً مین وو
14:40.004 --> 14:43.508
لطفاً توجه
...مین وو در آستانه انتقال
14:43.591 --> 14:47.011
از قطار دوست معمولی به
قطار ویژه دوست پسری است
14:53.684 --> 14:57.605
منتظر چی هستی؟
!بدو سمتش و بغلش کن
14:58.648 --> 15:00.775
!بدو
15:07.407 --> 15:10.243
مین وو
15:15.206 --> 15:17.750
(گو شیک عاشق بو هی است)
(صدمین روز باهم بودن مبارک)
15:31.013 --> 15:32.765
مشکلش چیه؟
15:34.392 --> 15:35.977
خیلی رو مخه
15:41.732 --> 15:44.152
وای، واقعا همه چی رو برات بهم ریختم، چیکار کنم؟
15:44.235 --> 15:46.654
مشکلی نیست
چون آدمای معمولی هستن این کار رو میکردم
15:46.737 --> 15:48.489
فقط بهشون غذای رایگان دادم
15:55.121 --> 15:57.331
به هرحال متاسفم حتماً سرت شلوغه
من دیگه میرم
15:57.999 --> 15:59.083
یه لحظه صبر کن
16:04.380 --> 16:05.631
تولدت مبارک شین هاری
16:13.181 --> 16:19.437
(قرار در شرکت)
16:19.520 --> 16:20.688
(یه روز برای طراحی)
16:21.898 --> 16:23.774
(تولدت مبارک شین هاری)
16:23.858 --> 16:25.610
بلیت کنسرت خواننده مورد علاقه توئه
16:25.693 --> 16:29.280
به دست آوردنشون آسون نبود برای همین حتماً
با یه پسر برو نه با یونگ سو
16:30.114 --> 16:31.115
باشه
16:31.949 --> 16:33.117
برو
16:38.414 --> 16:41.417
اصلاً نمیدونستی من چی دوست دارم
16:45.046 --> 16:46.672
کارت عالی بود
16:46.756 --> 16:51.552
وقتی بلدی همه نوع غذایی ، از کره ای تا شرقی درست کنی
16:51.636 --> 16:55.389
داری به عنوان اولین غذات تو کره، غذای فوری میخوری
16:55.473 --> 17:00.353
بهتر نیست با همسرت پشت میز شام بشینی
17:00.436 --> 17:02.563
و از یه غذای خونگی خوب لذت ببری؟
17:02.647 --> 17:04.732
من هنوز ازدواج نکردم
17:04.815 --> 17:08.486
شنیدم خانومای آمریکایی خوشگلن
17:08.569 --> 17:12.156
یعنی تا حالا اصلا با کسی قرار نزاشتی؟
من روشن فکرم، میدونی
17:12.240 --> 17:15.034
وقتش رو ندارم
به اندازه کافی سرم با کار شلوغ هست
17:15.117 --> 17:19.205
... برای همین برات یه قرار از پیش تعیین شده ترتیب دادم، پس
17:19.288 --> 17:21.374
بهتون گفتم علاقه ای ندارم، نگفتم؟
17:26.045 --> 17:29.173
شما دوتا قرار میزارین؟
17:29.924 --> 17:30.758
چی؟-
چی؟-
17:30.841 --> 17:32.051
اینجوری به نظر میرسه
17:32.134 --> 17:34.845
به بهونه ی کار دارین باهم دیگه میگین و میخندین
17:34.929 --> 17:36.722
در مورد اون نمیدونم، اما من گی نیستم
17:36.806 --> 17:38.975
و حتی اگه مردا رو دوست داشتم
17:40.309 --> 17:43.938
رئیس کانگ اصلا به سلیقه ی من نمیخوره-
این طوریه؟ همچین آدمی به سلیقه ت نمیخوره؟-
17:44.730 --> 17:46.691
هی، منظورت چیه؟
مشکلم چیه؟
17:46.774 --> 17:49.068
باشه، اگه میگی نیستی، خب حتما نیستی دیگه
17:49.777 --> 17:52.446
پس چرا نمیری سر قراری که برات ترتیب دادم؟
17:56.701 --> 17:57.868
حالا چی هست؟
17:58.536 --> 17:59.870
(هشدار ساعت 10شب)
(زمان داروی فشار خون)
17:59.954 --> 18:01.163
... آه، لعنتی
18:01.247 --> 18:03.833
میتونم از خودم مراقبت کنم، شما برو فیلمت رو ببین
18:03.916 --> 18:05.293
آلارم برای اونا نیست؟
18:05.376 --> 18:07.670
!آلارم برای خوردن داروی فشار خونمه
18:07.753 --> 18:10.298
فشار خونم این روزا به خاطر تو خیلی بالائه
18:10.381 --> 18:12.508
!هرروز قرص میخورم
18:12.592 --> 18:14.969
برای چی تقصیر منه؟
این تو خانواده ارثی ئه
18:15.052 --> 18:17.513
اگه فشار خونم بره بالا، تقصیر توئه
18:17.597 --> 18:18.639
... توئه عوضی
18:21.100 --> 18:23.686
اسمت رو صدا میزنم
18:23.769 --> 18:27.356
اما خورشید بدون هیچ جوابی غروب میکنه
18:27.440 --> 18:28.983
(شین جونگ هه و جلسه گیتار کلاب گل های وحشی)
18:31.152 --> 18:32.111
ممنون
18:32.194 --> 18:34.822
هی، همگی، از خودتون پذیرایی کنین
18:35.323 --> 18:36.240
بخورین، بچه ها
18:36.324 --> 18:37.283
باشه
18:37.366 --> 18:39.160
!به سلامتی-
!به سلامتی-
18:39.243 --> 18:40.786
!به سلامتی
18:52.465 --> 18:55.551
قربان، میتونم یکم بیشتر از این چیپس ها بخورم؟-
راحت باش-
18:55.635 --> 18:57.678
مامان-
!خدای من، ترسوندیم-
18:58.179 --> 19:01.849
بهت گفته بودم باید مرغ رو لایه لایه کنی و روشو تو فر بپوشونی، اینجوری ترد تر میشه
19:01.932 --> 19:04.435
بهت گفته بودم که باید کامل انجامش بدی
19:04.518 --> 19:06.228
!اما دارم مخلوطش میکنم
19:06.312 --> 19:10.608
اگه درست انجامش ندیم، باید مغازه مون رو ببندیم
19:10.691 --> 19:14.612
الان میفهمم چرا مرغ هاری مزه اش بهتره
19:14.695 --> 19:15.529
! کارت عالیه
19:16.113 --> 19:20.743
البته، اون داره تو یه شرکت بزرگ کار میکنه،بعد هم اون با بقیه فرق داره
19:20.826 --> 19:23.537
چرا امروز انقدر ناراحتی؟
19:24.246 --> 19:27.333
حس خوبی ندارم که از بین این همه روز، باید روز تولدت کار کنم
19:27.416 --> 19:30.544
خب که چی؟ من کسی ام که بعد از 20ساعت درد زایمان، زایمان کردم
19:32.213 --> 19:35.383
... هم بزن و هم بزن و هم بزن
19:38.636 --> 19:39.804
حالش خوب میشه؟
19:39.887 --> 19:43.349
آره، فشار خونش یکم بالاتر از همیشه اس اما چیز جدی ای نیست
19:43.432 --> 19:45.267
منظورت چیه، چیز جدی ای نیست؟
19:45.351 --> 19:47.812
آخرین بار، گفتی که ریه هام
19:47.895 --> 19:50.773
کلیه هام و روده باریکم خوب کار نمیکنن
19:50.856 --> 19:51.857
چی؟ من گفتم؟
19:51.941 --> 19:53.859
!دکتر
19:54.402 --> 19:56.946
اوه، درسته، الان یادم اومد
19:57.488 --> 20:00.700
با توجه به سنش، همه چی روز به روز میتونه تغییر کنه
20:00.783 --> 20:03.911
و گفتی باید از استرس دور بمونم، درسته؟
20:03.994 --> 20:04.829
بله، قربان
20:04.912 --> 20:08.040
همه ی کسایی که اطرافش هستن، باید بیشتر مراقب باشن-
شنیدی؟-
20:08.124 --> 20:11.377
به نظر میاد حالت خوبه، پس دیگه فیلم بازی نکن و از تخت بیا بیرون
20:11.460 --> 20:15.548
تو! واقعا میخوای ببینی که من به خاطر تو میمیرم؟
20:15.631 --> 20:16.924
... من میرم
20:17.007 --> 20:20.010
حالا که اینجایی، چرا یه چکاپ کامل نمیشی؟
20:20.094 --> 20:21.345
دارم میرم
20:25.975 --> 20:30.062
(بیمارستان کانگ سونگ سئول)
20:47.121 --> 20:49.039
فایده رزرو گروهی چیه؟
20:49.623 --> 20:51.208
تو بهشون تخفیف میدی
20:51.292 --> 20:53.294
و اوناهم فقط خودشون رو با تنقلات رایگان خفه میکنن
20:56.297 --> 20:59.467
چرا اون کل روز انقدر بداخلاق و عصبی بوده؟
21:00.509 --> 21:01.802
هی، هاری
21:01.886 --> 21:05.556
دوست پسر نداری که برات جشن تولد یا همچین چیزی بگیره؟
21:06.140 --> 21:08.017
من چیزی جلوی
21:08.100 --> 21:09.602
!مغازه ات نزاشتم-
چه خبره؟-
21:09.685 --> 21:11.562
!خودم دیدمش، تو بودی-
21:11.645 --> 21:13.564
!فقط بلدی دروغ بگی
21:13.647 --> 21:14.607
!آره، من کردم-
چی؟-
21:14.690 --> 21:16.317
هی-
چی؟ این چیه؟-
21:16.400 --> 21:18.194
چرا این جلوی مغازه مائه؟
21:18.277 --> 21:19.695
چون مشتری جلوی مغازه مون پارک کرده بود
21:19.779 --> 21:22.072
برای یه لحظه گذاشتمش
21:22.156 --> 21:24.784
میدونم هروقت که فرصتش رو پیدا کنی، میزاریش اینجا
21:24.867 --> 21:26.076
دیدی من اینکار رو بکنم؟
21:26.160 --> 21:28.579
!خیلی واضحه
ما همش استخوان ماهی پیدا میکنیم
21:28.662 --> 21:30.623
ما ماهی نمیفروشیم، مرغ میفروشیم
21:30.706 --> 21:32.708
ببرش-
ما ماهی نمیفروشیم-
21:32.792 --> 21:35.711
اینجا داره میگه
ماهی ،ماهی خشک، ماهی خال خالی
21:35.795 --> 21:36.754
بگیرش-
عزیزم، بیخیال-
21:36.837 --> 21:40.132
ما باهم همسایه ایم، نیازی نیست باهم دعوا کنیم، بیاین بیرون در موردش حرف بزنیم
21:40.216 --> 21:43.302
من اینکارو میکنم، پس نیازی نیست دعوا کنیم-
یالا، بگیرش-
21:43.803 --> 21:46.472
این تیشرتم نوئه
از خارج کشور آوردمش
21:46.555 --> 21:50.267
هی داری به همش میزنی، میخوای باهاش چیکار کنی؟-
پرت نکن به سمتش-
21:51.018 --> 21:52.311
... من نکردم
21:55.564 --> 21:57.483
!تو کسی بودی که شروعش کردی
21:58.734 --> 21:59.568
بیا اینجا
22:02.822 --> 22:06.659
... مرد، شکستن تابلوی فروشگاه همسایه و همه چی
22:06.742 --> 22:08.452
حس بدی دارم
22:09.036 --> 22:11.705
!همه ی اعضاس خانواده شین، همچین رفتاری دارن
22:12.289 --> 22:15.793
این که هامین شروع به دعوا کرد بس نبود؟ تو دیگه چرا اینکارو کردی؟
22:15.876 --> 22:18.087
این اخلاق رو از تو به ارث بردم، مامان
22:18.796 --> 22:21.173
باشه، چرا خانواده شین رو سرزنش میکنی؟
22:21.257 --> 22:23.843
چی؟ از کی تاحالا شما دوتا انقدر باهم خوب شدین؟
22:23.926 --> 22:26.887
شما بچه ها فقط بلدین حاضر جوابی کنین، آره؟
22:26.971 --> 22:29.515
!به خاطر اینه که من مراقبتم، مامان
22:30.057 --> 22:31.392
!امروز تولدمه
22:32.393 --> 22:33.435
چرا داری دعوام میکنی؟
22:35.145 --> 22:37.273
!نمیتونی تولدت رو بهونه کنی
22:40.067 --> 22:42.861
امروز صبح برات سوپ جلبک درست کردم، کافی نبود؟
22:44.655 --> 22:47.449
یادت رفت براش سوپ جلب درست کنی
22:48.450 --> 22:49.952
فقط بس کن
22:59.878 --> 23:02.756
(تولدت مبارک هاری
از طرف مین سو)
23:07.595 --> 23:08.971
تولدت مبارک، هاری
23:09.471 --> 23:11.724
بلیط کنسرت خواننده مورد علاقته
23:11.807 --> 23:15.394
گرفتنشون راحت نیست، پس مطمئن شو که با یه پسر خوب میری کنسرت نه با یونگ سو
23:37.833 --> 23:40.210
خوبه، گفتم خوبه
23:41.837 --> 23:44.131
دیشب خوب خوابیدین؟
23:53.390 --> 23:58.270
باید یه چیزی بهتون بگم-
همین الان یه تماس از آقای پارک داشتم-
23:58.354 --> 24:01.148
پس میدونین که الان وضعیت چه طوریه
باید برم اقای پارک رو ببینم
24:01.231 --> 24:03.067
چی؟ کی گفته؟
24:03.150 --> 24:06.320
اون قرارداد هارو به صورت غیر قانونی تنظیم کرده
24:06.945 --> 24:11.742
اما به عنوان معاونت کلی کار انجام داده
24:11.825 --> 24:13.869
اون یه خونه ی تابستانی تو زمین شرکتمون ساخت
24:13.952 --> 24:17.039
و از کارکنامون برای اهداف شخصی خودش استفاده کرد
24:17.122 --> 24:19.583
اگه بهش اجازه بدیم
باز هم اینکارارو میکنه
24:25.089 --> 24:26.465
پدر پارک، سونگ گوئه
24:26.548 --> 24:31.720
اون از دوستای قدیمی منه که کلی به موفقیت شرکت کمک کرد
24:31.804 --> 24:34.765
... ازم خواسته بود وقتی فوت کرد، مراقب پسرش باشم
24:34.848 --> 24:37.893
میتونی شخصا بعد از این که اخراجش کردی، ازش مراقبت کنی
24:37.976 --> 24:39.186
یالا
24:40.437 --> 24:41.897
پس
24:42.981 --> 24:44.525
در عوضش یه کاری برام انجام بده
24:46.110 --> 24:47.027
!برو سر قرار
24:49.071 --> 24:52.157
... پدر بزرگ، این-
بهونه نیار و برو سر قرار-
24:52.241 --> 24:55.202
من دارم قولم رو با دوست مرده ام میشکنم
24:55.285 --> 24:58.038
این حداقل کاریه که تو میتونی انجام بدی
25:04.128 --> 25:06.547
باشه، میرم سر قرار
25:06.630 --> 25:09.425
میری؟ واقعا؟
25:09.508 --> 25:11.301
اقای آن، تو هم شنیدی؟
25:11.385 --> 25:13.470
بله، قربان-
تو، شاهد باش-
25:13.554 --> 25:14.680
خیلی خب
25:15.264 --> 25:18.058
هاری، چرا محبوری بری که انقدر عصبی بشی؟
25:18.142 --> 25:20.811
... صبر کن، کلش میشه 800هزار وون
25:20.894 --> 25:25.524
پس انداز، پول وام
25:25.607 --> 25:28.736
... و دخل و خرجم، به سختی پولی برام میمونه
25:28.819 --> 25:32.865
از کجا باید 800هزار وون جور کنم؟
25:37.035 --> 25:38.412
شنیدی؟-
اوه، خدای من-
25:39.204 --> 25:41.331
نمیدونی؟
من تنها کسی ام که شنید؟
25:41.415 --> 25:43.250
نگران نباش، باشه؟
25:43.333 --> 25:45.502
آقای پارک اخراج شد
25:45.586 --> 25:47.588
چی؟-
مطمئنی درست شنیدی؟-
25:47.671 --> 25:50.215
اون یکی از آدمای رئیسه، اما اخراج شد؟
25:50.299 --> 25:51.550
چرا اخراج شد؟
25:51.633 --> 25:54.762
ظاهرا تو یه سری از قرارداد ها رشوه قبول کرده
25:54.845 --> 25:58.599
شنیدم رئیس کانگ واقعا سخت گیره، پس درسته
25:58.682 --> 26:00.184
میدونم، درسته؟
26:01.268 --> 26:02.895
اگرچه، به نظر میرسه شما بچه ها شوکه نشدین
26:08.275 --> 26:09.401
سلام، یونگ سو
26:10.986 --> 26:16.366
پس تو خودت یه تنه نابودش کردی و رسواش کردی؟
26:16.450 --> 26:19.411
هی توام مسئولی، تو این فکر رو انداختی تو سر من
26:19.495 --> 26:20.496
تماس از پدر بیولوژیکی
26:20.579 --> 26:24.500
پدر بیولوژیکی؟
دوباره با پدرت دعوا کردی؟
26:24.583 --> 26:26.585
اخه کی ما باهم خوب بودیم؟
26:26.668 --> 26:28.295
چرا این‌ساعت داره بهم زنگ میزنه؟
26:34.384 --> 26:38.263
چه طور میتونه در مورد قرار از قبل تعیین شده بهم بگه؟
26:38.347 --> 26:39.181
بار مانا
26:39.264 --> 26:41.433
اما فکر کردم آخرین‌بار که اون روی عصبانیت رو نشون دادی
26:41.517 --> 26:43.936
کنسل شد
26:44.019 --> 26:45.521
هنوز هم پیشنهاد میگیری؟
26:45.604 --> 26:49.233
حدی میزنم شایعات اونطوری که فکرش رو میکردم، پخش نشدن
26:50.359 --> 26:51.652
!لعنتی
26:54.321 --> 26:55.572
منتظرم بمون
26:55.656 --> 26:58.033
خب، این دفعه کیه؟
یکی از اعضای گروه تجاری دونگ‌سونگ؟
26:58.617 --> 26:59.785
گروه تجاری دامین؟
26:59.868 --> 27:02.371
نمیدونم، اصلا نپرسیدم
27:02.913 --> 27:05.457
به اندازه کافی درگیر کار هستم
27:06.667 --> 27:09.419
به جای این که به خاطر کار زیاد خودتو پیر کنی
27:10.170 --> 27:13.465
بهتر نیست با یه مرد پولدار بری سر قرار؟
27:13.549 --> 27:18.220
نه، من هیچ وقت ازدواج از پیش تعیین شده نمیکنم
27:18.303 --> 27:22.140
من فقط وقتی ازدواج میکنم، که از ته قلبم عاشق یه نفر شده باشم
27:23.183 --> 27:25.769
خیلی لوسی
در مورد سرنوشت و عشق و عاشقی حرف میزنی
27:27.145 --> 27:28.313
خب اینجوری فکر میکردم
27:28.897 --> 27:30.983
فکر کنم‌دوباره به کمکت نیاز دارم
27:31.859 --> 27:34.945
هی، بهت گفتم دیگه اینکارو نمیکنم، من الان یه شغل دارم
27:35.028 --> 27:36.238
قبول نمیکنم
27:38.031 --> 27:39.867
این آخرین‌باره، قول میدم
27:39.950 --> 27:43.328
نمیتونی فقط یه بار دیگه وانمود کنی
27:43.412 --> 27:45.831
تا بتونم این قرار رو به خوبی تمومش کنم؟
27:53.463 --> 27:56.216
باید استرس داشته باشی
هیچی نگفتی
27:58.260 --> 28:00.762
چیزی شده، یونگ سو؟-
نه-
28:00.846 --> 28:03.557
نه-
یونگ سو، حالت خوبه؟-
28:03.640 --> 28:04.808
! بریم
28:07.895 --> 28:10.272
میخوای خودتو معرفی کنی؟
28:12.149 --> 28:15.110
چطور جرات میکنی به روح سردار بزرگ
28:15.694 --> 28:18.280
نزدیک بشی یه آشغال فانی؟
28:18.363 --> 28:19.865
روح فرمانده بزرگ؟
28:20.449 --> 28:22.284
این چیه؟
28:24.411 --> 28:26.163
داری چیکار میکنی؟
28:26.246 --> 28:27.915
چت شده؟-
تکون نخور-
28:27.998 --> 28:30.208
اگه برای زندگیت ارزش قائلی، تکون نخور
28:31.460 --> 28:36.965
چی کار کردی که همچین روح خدمتکار انتقامجویی خودشو بهت
چسبونده؟
28:45.557 --> 28:47.684
...من تنها کسی ام که میتونه روح رو ببینه
28:49.186 --> 28:52.356
وارث گروه دپونگ رو بررسی کردم و یه دخترباز
تمام عیاره
28:52.439 --> 28:56.652
برای همین بخش روح خدمتکارو وسط کشیدم
خیلی ترسیده بود
28:59.071 --> 29:01.448
همینو دارم میگم
29:01.949 --> 29:04.076
میشه دوباره کمکم کنی؟لطفا؟
29:04.159 --> 29:05.744
نه، خودت انجامش بده
29:06.328 --> 29:10.040
بیخیال، بازیگری من فقط تا همینجا به کار میاد
29:10.540 --> 29:12.125
کمکم کن
29:13.377 --> 29:16.588
نه، اگه آدمای زیادی چهره ام رو بشناسن معذب میشم
29:17.506 --> 29:18.924
بهت پول میدم
29:22.219 --> 29:23.720
چی؟امشب ساعت هفت؟
29:23.804 --> 29:26.306
بله، قربان، توی کافی شاپ هتل امپریال
29:26.390 --> 29:28.267
با جین یونگ سو از گروه مارین
29:28.350 --> 29:31.353
امروز برنامه ام پره، بهشون بگو سرم شلوغه
29:33.021 --> 29:37.109
نمیخوام چیزی راجع به اینکه سرت خیلی شلوغه بشنوم
29:37.192 --> 29:40.237
سونگ هون، بعضی برنامه هارو جابه جا کن و وقتو
خالی کن
29:40.320 --> 29:43.198
واسه همینه که انقدر زیاد بهت پول میدم
29:43.782 --> 29:46.785
و برای همینه که خودم زودتر برنامه تون رو خالی کردم
29:46.868 --> 29:48.912
این کار توی شعبه خارج از کشور راحت تر بود
29:48.996 --> 29:52.708
امیدوارم بین ده تا کاندید برتر، یه شریک زندگی خوب پیدا کنین
29:53.292 --> 29:54.209
چرا اینجوریه؟
29:54.293 --> 29:56.670
شماره 11 توی ژاپنه و شماره 17 توی سوئیسه
29:56.753 --> 29:58.922
میخواین واسه یه قرار آشنایی به همچین جای دوری
سفر کنین؟
29:59.006 --> 30:00.090
چی؟
30:00.173 --> 30:02.676
یا اینکه فقط همونجور که رئیس کل میخواد ازدواج کنین
30:02.759 --> 30:05.595
...اون وقت دیگه مجبور نیستم خودمو واسه خالی کردن برنامه کاریتون اذیت کنم
30:05.679 --> 30:08.140
...و شما هم دیگه لازم نیست بیشتر از این وقتتون رو هدر بدین
30:08.223 --> 30:10.559
من فقط خسته شدم، همین
30:10.642 --> 30:14.271
یعنی، میدونم رئیس اهل کجاست
30:14.354 --> 30:15.605
نه
30:16.440 --> 30:18.066
فکر کنم فکر خوبیه
30:20.485 --> 30:21.778
ازدواج
30:30.662 --> 30:32.372
الو
30:33.290 --> 30:34.958
...برای خط محصولات جدید زیبایی مارین
30:35.042 --> 30:37.336
میخوایم سراغ موضوع دختر قوی بریم
30:37.419 --> 30:39.963
بیا لباسایی که قراره برای قرار آشنایی بپوشی رو از اینجا
انتخاب کنیم
30:45.552 --> 30:48.096
یه چیز توری مثل این زیادی ترسناک به نظر میرسه
30:51.683 --> 30:54.936
یا یه کمربند چرمی مثل این واسه اینکه یه ظاهر
جسورانه ایجاد کنی
30:55.520 --> 30:57.606
اون قوی به نظر میاد!بیا اینو انتخاب کنیم
31:02.194 --> 31:05.530
شاید باید بیشتر پوستمو به نمایش بذارم؟-
آره، بیا یه چیز دیگه رو تنت کنیم-
31:08.658 --> 31:09.743
این؟
31:09.826 --> 31:11.453
!هی، داری این کارو از قصد میکنی
31:12.162 --> 31:14.039
اون واقعا مناسب نیست-
سردمه-
31:14.122 --> 31:17.084
نکته اش همینه، باعث میشه دیوونه به نظر بیای
31:17.167 --> 31:20.295
...من قرار نیست-
!باهات ازدواج کنم-
31:20.796 --> 31:22.381
مثل یه روباه کوچولوی کیوتی
31:41.274 --> 31:42.109
عالیه
31:42.818 --> 31:44.194
خیلی خوشگل شدی
31:53.245 --> 31:57.374
این بازی شروع شده، و الان وقتشه که هنرهای بازیگریتو
رو کنی، هاری
31:58.500 --> 31:59.459
نه، وایستا
31:59.960 --> 32:02.129
من الان یونگ سوـم
32:02.712 --> 32:05.298
جین یونگ سو
32:07.467 --> 32:08.301
خانم جین یونگ سو؟
32:08.385 --> 32:09.469
بله
32:14.349 --> 32:16.810
چی؟چرا انقدر خوش قیافه ـست؟
32:17.436 --> 32:18.311
جذابه
32:18.395 --> 32:19.604
شما خانم جین هستین، درسته؟
32:20.188 --> 32:21.231
بله
32:23.108 --> 32:24.067
لطفا بشینید
32:41.042 --> 32:44.254
کاش میتونستم وقت بذارم حسابی ظاهرشو تحسین کنم
32:44.337 --> 32:47.257
ولی باید فورا این قضیه رو تمومش کنم، آره
32:48.008 --> 32:49.968
چرا با بی ادب بازی شروع نکنم؟
32:53.013 --> 32:55.307
حتی نمیدونم تو کی هستی
32:55.390 --> 32:56.266
اسمت چیه؟
33:00.395 --> 33:02.063
اسم من کانگ ته موئه
33:02.147 --> 33:03.565
چی؟کانگ، چی؟
33:03.648 --> 33:04.524
کانگ ته مو
33:04.608 --> 33:05.901
"کانگ ته مو؟"
33:10.780 --> 33:12.449
کانگ ته مو
33:14.659 --> 33:16.077
کانگ ته مو؟
33:16.870 --> 33:19.122
رئیس کمپانیمون، کانگ ته مو؟
33:24.753 --> 33:26.004
حانم جین؟
33:27.547 --> 33:28.840
!خانم جین-
بله؟-
33:29.966 --> 33:31.051
مشکلی پیش اومده؟
33:31.885 --> 33:34.638
نه، نه اصلا
33:35.972 --> 33:37.849
باید برم دستشویی
33:42.270 --> 33:44.981
ببخشید، سرویس بهداشتی کجاست؟
اونجاست؟باشه
33:45.065 --> 33:48.026
!یونگ سو، لطفا جواب بده، خواهش میکنم
33:48.109 --> 33:50.237
لطفا بعد شنیدن صدای بوق پیام بگذارید
33:50.320 --> 33:51.905
!یونگ سو، دختره دیوونه
33:54.407 --> 33:55.867
این وضعیت مسخره ـست
33:57.494 --> 33:58.537
!آره
33:59.287 --> 34:01.581
بیا فرار کنیم!میتونم فقط فرار کنم
34:10.131 --> 34:13.760
فقط لازمه آروم باشم و کاری که لازمه رو انجام بدم
34:13.843 --> 34:16.888
!بحث 800دلاره
...از پسش برمیای، ها
34:16.972 --> 34:18.765
یعنی، یونگ سو
34:19.641 --> 34:20.600
لطفا
34:21.935 --> 34:23.019
البته
34:26.147 --> 34:27.899
انقدر مضطرب نباش
34:27.983 --> 34:31.528
این پسر نمیدونه که من ها ری ـم، کارمند کمپانیش
34:31.611 --> 34:33.822
فکر میکنه یونگ سو از گروه مارین ـم
34:40.787 --> 34:42.622
اینجا یکم گرمه، نه؟
34:48.837 --> 34:51.464
هیچ مردی از زنی که زیادی پوستشو به نمایش میذاره
خوشش نمیاد
34:51.548 --> 34:52.424
سردت نیست؟
34:52.507 --> 34:54.926
سرد؟نه، عالیه
34:55.510 --> 34:59.055
بدنم یکم دماش بالاست، میدونین
35:01.391 --> 35:03.852
تمام دستت مورمور شده
35:03.935 --> 35:05.186
لعنتی
35:06.896 --> 35:09.316
میدونین، من زیاد مورمور میشم
35:09.399 --> 35:10.942
قدم بعدی
35:13.653 --> 35:18.366
عزیزم، ترسوندمت؟
!یه ضربه کوچولو خوردی؟عیب نداره
35:18.450 --> 35:21.411
!تو هم ترسیدی؟بچه های نازم
35:22.329 --> 35:26.041
زنی که شیفته وسایل لوکسه
...این واسه منصرف شدن چه طوره؟
35:27.167 --> 35:28.418
چی کار میکنی؟
35:30.170 --> 35:32.714
ببخشید، یه پیام کاری بود
35:32.797 --> 35:34.090
داشتی چی میگفتی؟
35:34.174 --> 35:36.301
فایده نداره، میرم سراغ آخرین حرکتم
35:36.384 --> 35:39.054
خیلی ناراحتم-
چی؟-
35:39.137 --> 35:42.974
خیلی ناراحتم، علاقمند نبودن تو به من
35:43.058 --> 35:46.061
باعث میشه سامانتا و ریچل واقعا ناراحت بشن
35:46.645 --> 35:48.355
سامانتا و ریچل؟
35:48.438 --> 35:49.648
آره
35:55.695 --> 35:58.907
سمت چپی سامانتاست، و سمت راستی ریچله
35:58.990 --> 36:02.285
روی هر کدوم از این بچه ها 10میلیون وون خرج کردم
36:04.120 --> 36:06.581
مطمئنم که تاحالا با هیچکس به این دیوونگی آشنا نشدی
36:09.125 --> 36:11.836
دارم چرت میگم، نه؟
36:12.671 --> 36:14.255
اوه خدای من
36:15.715 --> 36:16.549
نه
36:17.467 --> 36:21.262
من آدم صادقی مثل تو رو به یه دورویی که دروغ میگه
ترجیح میدم
36:21.846 --> 36:22.764
چی؟-
چی؟-
36:22.847 --> 36:24.182
چرا انقدر مثبت اندیشه؟
36:24.724 --> 36:29.729
این فایده نداره
باید برم سراغ اسلحه بزرگم
36:35.276 --> 36:38.655
واقعا؟واقعا ازم خوشت میاد؟
36:38.738 --> 36:40.115
وای خدا
36:40.198 --> 36:41.408
...پس باید
36:43.368 --> 36:44.411
یه اتاق بگیریم؟
36:55.171 --> 36:56.047
اتاق؟
36:56.715 --> 37:01.511
آره، تا بتونیم واقعا بریم سرکارمون
37:04.264 --> 37:05.557
این چه طوره؟
37:05.640 --> 37:09.394
امکان نداره که از زنی که میخواد توی اولین قرارش
یه اتاق بگیره، خوشت بیاد
37:09.477 --> 37:12.522
...امکان نداره
37:21.948 --> 37:23.199
بریم
37:23.283 --> 37:24.284
باشه
37:25.535 --> 37:26.453
باشه
37:37.714 --> 37:38.673
یعنی چی؟
37:39.507 --> 37:41.676
اگه فقط دنبالش تا اون اتاق برم چی میشه؟
37:46.598 --> 37:48.808
!بیا فرار کنیم!اون پول ارزششو نداره
37:51.019 --> 37:52.729
اوه!خیلی متاسفم
37:54.230 --> 37:55.648
فکر میکنی داری کجا میری؟
37:56.691 --> 37:57.734
چی کار میکنی؟
37:57.817 --> 37:59.861
چی؟اصلا نمیدونی من کی ـم نه؟
37:59.944 --> 38:02.739
وایستا، اول ولم کن، تو کی هستی؟
38:02.822 --> 38:05.283
من دوست دختر مین شیکم
38:05.366 --> 38:07.827
...مین شیک کیه
38:09.537 --> 38:12.457
چی کار میکنی؟ولش کن
بیا با حرف حلش کنیم
38:15.960 --> 38:17.378
فکر کنم این زن دیوونه ـست
38:17.462 --> 38:20.256
همین یه ساعت قبل با مین شیک توی یکی از اتاقای اینجا بودی
38:20.340 --> 38:22.592
و حالا داری با یه مرد دیگه اتاق میگیری؟
38:22.675 --> 38:24.219
چه آدم بی سروپایی
38:24.302 --> 38:27.388
منظورت چیه؟
من حتی نمیدونم مین شیک کیه
38:27.472 --> 38:29.224
پس میخوای ادای احمقا رو دربیاری؟
38:30.767 --> 38:31.684
این تو نیستی؟
38:33.019 --> 38:34.395
...این
38:35.772 --> 38:36.898
...چرا، اون
38:37.482 --> 38:38.983
...شبیهش به نظر میاد، ولی
38:39.943 --> 38:43.154
...باشه، منو اون شبیه همیم، ولی
38:43.238 --> 38:45.365
ببخشیدا، ولی موی بلند داشتن یه ظاهر رایجه
38:45.448 --> 38:48.827
و این لباسا هم مال فصل جدیدن، پس خیلیا میپوشن
38:48.910 --> 38:50.119
بهرحال، اون من نیستم
38:50.203 --> 38:52.038
پس بازم میخوای به دروغ گفتن ادامه بدی
38:53.623 --> 38:55.083
...دختره
38:56.209 --> 38:59.087
چرا فقط دوست پسر خودتو تحت کنترل نمیگیری؟
38:59.754 --> 39:03.007
برای خیانت دونفر نیازه، یه چیزی نیست که فقط خودش
انجام داده باشه
39:04.133 --> 39:04.968
بریم
39:10.223 --> 39:12.433
! حرومزاده ها
39:15.478 --> 39:17.856
آقای چا، کجایی؟
الان از لابی خارج شدم
39:19.566 --> 39:20.525
باشه
39:23.486 --> 39:27.198
چی شد؟الان یه دختر هرزه روانی خیانتکار شدم
39:27.282 --> 39:29.033
خیلی خجالت آوره
39:29.826 --> 39:32.829
نه، شاید این حتی بهتر هم باشه
39:34.831 --> 39:36.082
برای خیانت دونفر لازمه؟
39:36.916 --> 39:39.419
چه طور جرات میکنی منو به خیانتکار بودن متهم کنی؟
39:39.502 --> 39:42.755
داری میگی یه سوتفاهمه؟-
آره، خیانتکار بودن؟
39:43.423 --> 39:45.008
هیچ وقت همچین کاری توی زندگیم نکردم
39:45.091 --> 39:48.386
البته همزمان با 3یا4نفر قرار گذاشتم
39:50.138 --> 39:53.182
چی؟-
من واقعا مردا رو دوست دارم-
39:54.809 --> 39:57.812
میدونم از صداقت خوشت میاد، ولی این دیگه زیاده رویه نه؟
39:57.896 --> 39:58.897
!هی
39:59.772 --> 40:00.815
!همونجا وایستا
40:01.441 --> 40:03.902
قبل اینکه بلای بدتری سرم بیاد میرم
40:07.947 --> 40:08.781
..هی، صبر کن
40:12.452 --> 40:14.662
ببخشید
40:15.538 --> 40:16.414
...چی
40:20.919 --> 40:24.672
!وایستا، هرزه خانم
40:28.968 --> 40:29.969
آقای کانگ
40:30.053 --> 40:31.054
بیا فقط بریم
40:31.137 --> 40:33.598
نگفتین میخواین خانم جین رو به خونه برسونین؟
40:34.307 --> 40:36.559
اونجاست داره میره-
ببخشید؟-
40:36.643 --> 40:40.480
!همونجا وایستا ببینم، هرزه خانم
40:43.858 --> 40:46.945
پس بعد اینکه با یکی رابطه داشت مچشو گرفتن و فرار کرد؟
40:47.028 --> 40:49.364
آره، گفت واقعا از مردا خوشش میاد
40:49.447 --> 40:51.908
و همزمان با 3یا4نفر قرار میذاره
40:53.117 --> 40:54.744
به نظر میاد خیلی افتضاحه
40:56.371 --> 41:00.541
دیگه چی؟سامانتا و ریچل؟
41:01.668 --> 41:03.544
یعنی چی؟-
نپرس-
41:03.628 --> 41:06.381
به نظر میاد حسابی وقتتون هدر رفت-
شاید-
41:11.970 --> 41:13.012
بله
41:13.972 --> 41:15.765
همین الان خدافظی کردیم، و دارم میرم خونه
41:15.848 --> 41:17.308
به این زودی قرار تموم شد؟
41:18.142 --> 41:19.560
انگار که نتیجه ای نداشته
41:19.644 --> 41:23.147
باشه، بذار با سونگ هون حرف بزنم
41:23.231 --> 41:25.191
تا بتونیم قرار بعدیو برنامه ریزی کنیم
41:25.274 --> 41:26.442
نیازی به این کار نیست
41:26.526 --> 41:27.568
چی؟
41:27.652 --> 41:30.571
میخوای زیر قولت بزنی و دیگه سر این قرار ها نری؟
41:30.655 --> 41:31.864
نه
41:31.948 --> 41:35.159
میخوام با خانم جین یونگ سو ازدواج کنم
همون خانمی که امروز دیدم
41:36.452 --> 41:38.162
تو، چی کار کنی؟
41:43.126 --> 41:48.548
چه طور ممکنه که پسری که باهاش سر قرار آشنایی رفتی
رئیس کمپانیت باشه؟
41:49.841 --> 41:52.093
خب؟چه طور پیش رفت؟
41:52.176 --> 41:53.553
فکر میکنی چه طور پیش رفت؟
41:56.723 --> 41:58.599
!فقط کار خودمو کردم
41:58.683 --> 42:00.059
!اوه، بیخیال
42:00.143 --> 42:02.895
...از تمام خصوصیاتی که مردا متنفرن استفاده کردم
42:02.979 --> 42:05.148
برای همین مطمئنم که دیگه بهت زنگ نمیزنه
42:06.024 --> 42:09.277
مرسی که حتی توی همچین وضعیتی ماموریتو تموم کردی
42:09.360 --> 42:10.987
یه دوست واقعی هستی
42:13.239 --> 42:14.907
به سلامتی شرکای جرم؟
42:14.991 --> 42:16.534
آره، حتما
42:16.617 --> 42:17.827
خیلی بهت افتخار میکنم
42:18.536 --> 42:21.706
سخت کار کردی
برای همین دور بعدی مشروب هارو هم میگیرم
42:24.083 --> 42:25.334
ممنون
42:25.418 --> 42:29.630
تنها کسی ام که میتونه اونو ببینه
42:30.840 --> 42:33.384
هی!چرا همش آهنگامو زود تموم میکنی؟
42:33.468 --> 42:34.927
!افسرده کننده ـست
42:35.011 --> 42:37.764
داری استرسو بیشتر میکنی، نه اینکه تخلیه ـش کنی
42:37.847 --> 42:39.891
سبک بالاد بهتر باعث تخلیه استرس میشه
42:39.974 --> 42:41.934
...با بیان اینکه عشق ورزیدن چه طوره
42:44.520 --> 42:45.646
این کارو نمیکنم
43:01.871 --> 43:05.374
میخوام که بهت بگم، با اینکه فقط میتونی صدامو بشنوی
43:05.458 --> 43:09.796
بعد دوران غمگینی که گذشت
43:09.879 --> 43:15.551
چشمات رو ببند و قلبم رو حس کن
43:15.635 --> 43:18.471
و چشمانم که به تو نگاه میکنن
43:18.554 --> 43:23.392
دوستت دارم، دقیقا مثل این احساس
43:23.476 --> 43:27.730
این پایان سرگردونی ای که رویاشو داشتم
43:27.814 --> 43:29.732
توی این دنیا همش تکرار میشه
43:29.816 --> 43:32.360
بابا؟به خاطر قرار آشنایی زنگ زده؟
43:36.155 --> 43:37.156
بله، بابا؟
43:44.163 --> 43:45.540
صد امتیاز گرفتم؟
43:45.623 --> 43:50.878
!صد امتیاز گرفتم!ایول!صد امتیاز
43:50.962 --> 43:52.588
!صد امتیاز گرفتم
43:52.672 --> 43:54.799
!یونگ سو، صد گرفتم
43:54.882 --> 43:57.301
!صد امتیار گرفتم
43:58.219 --> 43:59.470
هاری
43:59.554 --> 44:01.389
چیکار کردی؟
44:01.472 --> 44:05.101
منظورت چیه؟
!با تمام وجود آهنگ خوندم
44:05.184 --> 44:06.644
!اون نه
44:08.521 --> 44:11.899
چیکار کردی که رئیس کانگ میخواد باهام ازدواج کنه؟
44:11.983 --> 44:14.485
چی؟ میخواد باهات ازدواج کنه؟
44:15.820 --> 44:17.446
من نه، تو
44:17.530 --> 44:23.161
تویی که رفتی سر قرار از پیش تعیین شده
!بگو ببینم چی شد
44:23.244 --> 44:25.329
!آهای
44:26.122 --> 44:27.165
چی؟
44:27.999 --> 44:30.585
واقعا میخواین با خانوم جین یونگ سو ازدواج کنین؟
44:30.668 --> 44:33.963
آره، چند بار میخوای بپرسی؟-
فقط باورکردنش سخته-
44:34.046 --> 44:35.381
ایشون دو دوزه بازیـــ
44:35.464 --> 44:37.800
ازدواج کردن با زنی که با هرچندتا مرد
دلش میخواد قرار میذاره؟
44:37.884 --> 44:39.802
گذشته اش چرا مشکله؟
44:39.886 --> 44:42.805
چون حس میکنم حتی بعد از ازدواج هم باعث مشکل میشه
44:42.889 --> 44:44.974
منظورم اینه که، به نظر زن معمولی نمیومد
44:45.057 --> 44:46.851
معلومه که معمولی نیست
از گروه مارین هستش
44:46.934 --> 44:50.438
همونطور که پدربزرگ گفت امتیاز خوبی برام میشه
بذارم بره؟
44:50.521 --> 44:53.107
ولی هنوزم، باید با کسی ازدواج کنین که عاشقشینــ
44:53.191 --> 44:55.151
عاشق؟ عشق چیه؟
44:55.735 --> 44:58.863
حتی زمانیکه باهات هست بازم دلت براش تنگ میشه
44:59.989 --> 45:02.617
و وقتی بهش فکر میکنی قلبت میلرزه
45:02.700 --> 45:05.077
من نمیخوام فقط به احساسات بچسپم
45:05.161 --> 45:07.455
و تلف کردن وقتم سر قرارهای از پیش تعیین شده
حتی بدتر هم هست
45:08.706 --> 45:10.124
...درضمن، من از خانوم جین یونگ سو
45:11.792 --> 45:14.128
خوشم میاد
خیلی رک و صادقه
45:17.965 --> 45:20.718
بیخیال، درست تاشون کن
همش خرابشون میکنی
45:21.802 --> 45:25.473
اون من نبودم
اونایی هستن که هانا درست کرده
45:26.974 --> 45:30.353
بیخیال، من توی تا کردن حرف ندارم
45:31.062 --> 45:32.855
تو بچگی بیخیال فوتبال شدم
45:32.939 --> 45:35.191
توی راهنمایی هم بیخیال سلبریتی شدن، شدم
45:35.274 --> 45:37.401
و تو دبیرستان هم بیخیال درس خوندن شدم
45:37.485 --> 45:38.569
!آفرین بهت
45:45.576 --> 45:48.663
شنیدم به اون مرده بابت تابلوی مغازه اش
و مخارج بیمارستان پول دادی
45:48.746 --> 45:52.667
از کجا پول آوردی؟-
سرکار پاداش گرفتم-
45:53.167 --> 45:56.671
مگه نگفتی به خاطر رئیس جدید اوضاع سرکار عجیبه؟
45:56.754 --> 45:58.839
ولی اونوقت اینقدر سریع پاداش داده؟
45:58.923 --> 46:00.591
به نطر خیلی باحال میاد
46:01.300 --> 46:04.095
دیدیش؟ نگفته بودی نوه رئیس کله؟
46:04.178 --> 46:05.930
چه شکلیه؟-
نمیدونم-
46:06.013 --> 46:08.683
خوش قیافه اس؟-
!نمیدونم-
46:08.766 --> 46:11.060
!چرا از من میپرسی؟ سوال نکن
46:11.644 --> 46:12.645
خدایا
46:13.688 --> 46:15.898
چرا داری شلوغ کاری میکنی؟
46:15.982 --> 46:18.025
خب از کی میتونم بپرسم؟
46:18.109 --> 46:20.444
هیچی شلوغ کرد که جعبه تا نکنه
46:20.528 --> 46:22.279
هی، هاری برگرد اینجا ببینم
46:22.905 --> 46:25.241
حتما خسته اس، ولش کن استراحت کنه
46:25.324 --> 46:27.618
من دوبرابر سریعتر ازش جعبه تا میکنم
46:27.702 --> 46:29.745
سه برابرش کن-
!باشه-
46:40.339 --> 46:42.008
الو؟
46:42.091 --> 46:45.761
من الان به خاطر جنابعالی توی هتل قایم شدم، دوستم
46:45.845 --> 46:46.887
چرا هتل؟
46:46.971 --> 46:49.473
از وقتی که رئیس کانگ گفته میخواد باهام ازدواج کنه
46:49.557 --> 46:53.060
!بابام همش دنبال اینه خانواده هامون همو ببینن
!به خاطر همینم فرار کردم
46:54.186 --> 46:55.354
میخوای چیکار کنی؟
46:56.188 --> 46:58.524
به نفعته خراب کاریتو درست کنی
46:58.607 --> 47:00.026
چجوری تقصیر منه؟
47:00.609 --> 47:04.071
اگه حتی بعد از اون دیوونه بازی که من درآوردم
میخواد باهات ازدواج کنه
47:04.155 --> 47:06.323
ممطئنم که دنبال خانواده ته
47:07.408 --> 47:08.284
اینطور فکر میکنی؟
47:08.868 --> 47:11.412
هیمشه آدمایی که همه چیز دارن
دنبال چیزای بیشترن
47:11.495 --> 47:13.914
خاناوده اش خیلی از خانواده من پولدارتره
47:13.998 --> 47:16.292
من که گفتم باید جنگیری رو انجام میدادیم
47:16.375 --> 47:20.463
حتی اگه همه چیو سر جنگیری رو میکردیم
بازم دلش میخواست باهات ازدواج کنه
47:20.546 --> 47:22.923
سر دست راست و کیف پول خالیم شرط میبندم
47:23.007 --> 47:25.134
خب من الان چیکار کنم؟
47:26.218 --> 47:27.636
از خونه فرار کنم؟
47:27.720 --> 47:29.555
یا کلمه مو بتراشم و راهبه شم؟
47:29.638 --> 47:32.058
فقط با رئیس کانگ ملاقات کن و
همه چیزو صادقانه بهش بگو
47:32.141 --> 47:35.227
بهش بگو زنی که میخواد باهاش ازدواج کنه
جین یونگ سو نیست
47:35.311 --> 47:38.564
و یکی دیگه رو فرستادی که قرار از پیش تعیین شده رو خراب کنی
47:38.647 --> 47:42.193
لعنتی، بابام حسابی عصبانی میشه
47:42.276 --> 47:44.737
ولی جلوی همه این حرفا درباره ازدواج رو میگیره
47:45.988 --> 47:50.409
به نیمه پر لیوان نگاه کن
سعادت اجباریه
47:50.993 --> 47:54.371
وایسا، اگه سرکار راهم به رئیس کانگ بخوره چی؟
47:54.455 --> 47:55.748
وای
47:56.332 --> 47:58.084
موهای تنم داره سیخ میشه
47:58.167 --> 47:59.043
هی
47:59.126 --> 48:02.630
یه کارمند ساده هیچوقت سرِ کار
راهش به رئیس نمیخوره
48:02.713 --> 48:04.381
نگران نباش-
اینطور فکر میکنی؟-
48:05.591 --> 48:06.926
اوه، صبرکنین
48:15.518 --> 48:16.435
!وایسین منم بیام
48:16.519 --> 48:21.607
لعنتی! آقای گه همیشه وقتی ازش دیرتر میرسم
حسابی دعوام میکنه
48:34.620 --> 48:36.747
بفرما داخل، خانوم جوان-
بله؟-
48:38.958 --> 48:41.127
جا زیاد هست، پس سوار شو
48:45.548 --> 48:46.841
سوار میشی یا نه؟
48:48.050 --> 48:52.012
...خب، من
48:56.016 --> 49:00.146
یه کارمند ساده هیچوقت سرِ کار
راهش به رئیس نمیخوره؟
49:00.229 --> 49:01.605
چرته
49:01.689 --> 49:04.900
آقای رئیس کل، چه چیزی صبح به این زودی
شمارو به اداره کشونده؟
49:05.568 --> 49:07.987
شرکت منه
اجازه ندارم بیام؟
49:08.696 --> 49:11.031
این پسره لوس دیروز یه تصمیم شوکه کننده گرفت
49:11.115 --> 49:13.826
ولی توضیحی نداد
به خاطر همینم اومدم اینجا دنبالش
49:13.909 --> 49:16.745
چیزی برای توضیح دادن هست؟
دیروز همه چیزو گفتم
49:16.829 --> 49:19.665
پس واقعا میخوای باهاش ازدواج کنی؟
49:19.748 --> 49:22.418
قربان، بذارین بالا راجع بهش بحث کنیم
49:32.887 --> 49:33.929
...تو اونجا
49:37.391 --> 49:38.601
(پژوهشگر ارشد)
(شین هاری)
49:38.684 --> 49:39.768
خانم شین هاری؟
49:39.852 --> 49:42.146
چی؟ چرا داره منو صدا میکنه؟
49:42.229 --> 49:45.649
نه، وایسا. اسم منو از کجا میدونه؟
49:49.069 --> 49:49.904
بله؟
49:50.946 --> 49:52.531
کارت شناسایی کارمندیت رو انداختی
49:53.657 --> 49:56.577
آها، چرا انداختمش؟
50:01.957 --> 50:03.209
...میشه بدینش به
50:03.292 --> 50:05.002
اوه، ممنون
50:06.503 --> 50:08.172
درها بسته میشوند
50:10.758 --> 50:11.675
شین هاری؟
50:15.930 --> 50:19.975
واقعا میخوای با یونگ سو ازدواج کنی؟
50:20.059 --> 50:21.393
شین هاری
50:22.019 --> 50:23.062
شین هاری؟
50:24.647 --> 50:26.357
شین هاری
50:26.440 --> 50:29.235
(سوابق شخصی کارمندان)
50:29.318 --> 50:30.486
درسته
50:31.111 --> 50:33.155
منطورت چیه که درسته؟
50:33.239 --> 50:34.573
اون کارمند اون موقع
50:34.657 --> 50:36.575
همونی بود که پیشنهاد
لیست آرزوهای ماهی رو داد
50:36.659 --> 50:38.285
اوه، واقعا؟
50:38.786 --> 50:41.914
همونی که به خاطر ایده اش تاییدش کردین، درسته؟
50:41.997 --> 50:43.791
چون اسمش خاص بود یادم اومد
50:43.874 --> 50:46.168
فکر میکردم که خیلی تواناست
50:46.752 --> 50:49.713
حتی بدون در نظر گرفتن لیست آروزهای ماهیـــ-
!اینقدر درباره کار حرف نزن-
50:50.714 --> 50:52.049
حالا این ایده بزرگ چیه؟
50:52.132 --> 50:53.467
منظورت چیه؟
50:53.550 --> 50:56.387
همیشه میگفتی که قرارهای از پیش تعیین شده
وقت تلف کردنن
50:56.971 --> 51:00.140
و حالا میخوای بعد از یه قرار ازدواج کنی؟
51:00.224 --> 51:03.143
من دارم اون عروسی که اونقدر دلتون میخواست رو بهتون میدم
51:03.227 --> 51:04.561
واقعا؟
51:04.645 --> 51:07.064
جین یونگ سو هم میخواد که باهات ازدواج کنه؟
51:11.402 --> 51:12.611
چی فکر میکنی؟
51:13.946 --> 51:15.030
درباره چی؟
51:15.864 --> 51:20.244
با این چهره، بدن، رفتار عالی
و شخصیت بی عیب و نقصم
51:21.203 --> 51:22.538
چرا باید نه بگه؟
51:22.621 --> 51:25.624
!درست میگی
...هیچکس
51:25.708 --> 51:27.584
!به نوه خوش قیافه من نه نمیگه
51:28.877 --> 51:30.045
خودتو ببین
51:32.673 --> 51:34.383
کی میخواد بهت نه بگه؟
51:36.135 --> 51:38.095
پسر خودمی
51:38.762 --> 51:42.766
جین یونگ سو واقعا اینقدر خوب بود؟
51:44.101 --> 51:46.812
مطمئن نیستم قربان
نتونستم درست نگاهش کنم
51:49.273 --> 51:53.277
تو سن پایین پدر مادرش رو از دست داد
51:53.777 --> 51:54.987
...و من
51:56.196 --> 52:00.951
همیشه سرم خیلی شلوغ بود که
بخوام واقعا به عنوان پدربزرگ کنارش باشم
52:01.535 --> 52:04.621
اگه هرچه سریعتر خانواده خودش رو بسازه
52:05.205 --> 52:09.585
و بهشون عشق بورزه و اهمیت بده
خیلی خوب میشه
52:11.295 --> 52:13.714
تو هم همینطورا
52:14.631 --> 52:16.383
نمیخوای دوست دختر پیدا کنی؟
52:17.593 --> 52:20.387
تمام مدت شبیه نوه ام کار نکن
52:20.471 --> 52:25.017
برو یه دختر خوب واس خودت انتخاب کن
و بیار بهم معرفی کن
52:27.019 --> 52:28.103
باشه؟
52:30.064 --> 52:32.691
رئیس رو دیدی؟
اونم بین این همه جا توی آسانسور؟
52:32.775 --> 52:35.277
آره! میدونی چقدر ترسیده بودم؟
52:36.070 --> 52:40.491
پس هرچی سریعتر برو دیدن رئیس کانگ و
! این وضعیت رو درست کن
52:40.574 --> 52:44.286
باشه خیلی خب. نگران نباش
52:44.370 --> 52:45.454
باشه
52:46.038 --> 52:47.539
اوضاع به نظر خوب نمیرسه
52:49.249 --> 52:50.209
خوبی؟
52:50.292 --> 52:52.211
!بهت گفتم شیطنت نکنی
52:52.294 --> 52:53.504
اوه، خیلی معذرت میخوام
52:59.093 --> 53:00.094
هی، بچه جون
53:01.178 --> 53:03.430
اشکال داره با چنین چیزی همینجوری بدوی یا نه؟
53:05.933 --> 53:07.226
درست نیست، باشه؟
53:07.935 --> 53:11.188
اگه قول بدی دوباره اینکارو نکنی
یه حقه شعبده بازی نشونت میدم
53:11.271 --> 53:12.147
قول
53:14.400 --> 53:15.359
ببین
53:20.739 --> 53:21.907
!تادا
53:21.990 --> 53:23.742
حدس بزن این چیه؟-
عن؟-
53:24.785 --> 53:25.619
عن؟
53:26.370 --> 53:28.914
این چجوری شبیه عنه؟
گله
53:28.997 --> 53:32.334
این غنچه اشه
و ایناهم برگش
53:34.128 --> 53:36.130
...به هرحال، حرف من اینه که
53:36.213 --> 53:38.841
نمیتونی با چنین چیزی دستت همنیجوری بدوی
53:38.924 --> 53:40.884
ممکنه کسی صدمه ببینه
53:40.968 --> 53:43.762
یا لباس کسی رو که یه عالمه میارزه رو خراب کنی، باشه؟
53:43.846 --> 53:45.431
باشه-
آفرین-
53:46.306 --> 53:48.058
اجازه بدین پول خشکشویی رو بدم
53:48.142 --> 53:52.229
اوه لازم نیست
من که ازش بیشتر خط خطی کردم. بفرمائید
53:53.439 --> 53:54.523
خداحافظ
54:05.075 --> 54:07.911
اوه درسته! سوئیچ ماشین و کیف پولم
54:11.623 --> 54:12.666
اوه، ببخشید
54:16.295 --> 54:17.504
حالتون خوبه؟
54:35.105 --> 54:36.857
اوف چه خوش قیافه ست
54:40.277 --> 54:42.529
کاملا خوشگله
54:43.489 --> 54:45.782
عشقمو پیدا کردم
54:50.579 --> 54:53.457
اوه بله. معذرت میخوام
54:53.540 --> 54:54.583
اشکال نداره
55:04.218 --> 55:08.388
!بدجور دلم میخواد شماره شو بگیرم
55:11.350 --> 55:12.226
این کیه؟
55:14.269 --> 55:15.270
الو؟
55:15.354 --> 55:17.523
چی؟ رئیس کانگ میخواد ببیندت؟
55:17.606 --> 55:19.608
آره، الان بهم زنگ زد
55:19.691 --> 55:22.027
!عالیه
!میتونی بری دیدنش و حقیقتو بهش بگی
55:23.362 --> 55:27.282
تو نمیتونی به جای من بری؟
دوست عزیزم
55:27.366 --> 55:29.034
باید دیوونه باشی
55:29.117 --> 55:30.953
من یه ملاقات مهم دارم
55:31.036 --> 55:33.622
هنوزم. من چجوری میتونم به جات برم؟
امکان نداره
55:33.705 --> 55:34.790
اگه گیر بیفتم چی؟
55:34.873 --> 55:36.041
چرا باید گیر بیفتی؟
55:36.124 --> 55:38.418
فقط برو و بگو ازش خوشت نمیاد
و باهاش ازدواج نمیکنی
55:38.502 --> 55:40.337
فقط نه رو خیلی محکم و واضح بگو. لطفا
55:42.965 --> 55:44.258
فراموشش کن
55:44.341 --> 55:48.679
قرارت رو کنسل کن یا بنداز یه روز دیگه
خودت ترتیبش رو بده
55:50.764 --> 55:53.308
این جای زخم اینجا رو یادت میاد؟
55:53.392 --> 55:56.687
وقتی که سعی کردم به اون دختره مخ زن که
همه جا دنبال مین وو میاد یه درس بدم
55:56.770 --> 55:58.564
پام لیز خورد و سرم به سنگ خورد
56:00.899 --> 56:03.235
معلومه که یادمه
56:03.318 --> 56:05.195
یه عالمه از سرت خون اومد
56:05.279 --> 56:08.323
که یه مدت اسمتو گذاشتن کله خونی هانام دونگ
56:19.251 --> 56:22.713
حالا بین این همه جا، چرا اینجا؟
خیلی به رستوران مین وو نزدیکه
56:27.759 --> 56:30.053
این مرد کجاست؟
56:30.137 --> 56:31.388
(درحال تماس)
(جین یونگ سو)
56:40.439 --> 56:41.690
دوتا گوشی داری؟
56:45.277 --> 56:46.778
اوه، اونـــ
56:48.405 --> 56:53.869
(شماره کانگ ته مو)
56:55.787 --> 56:58.206
چطور جرات میکنی شماره منو همینجوری بگیرِی؟
56:58.290 --> 57:02.002
قراره باهم ازدواج کنیم
پس باید همه شماره هاتو بلد باشم
57:06.173 --> 57:08.425
من قصد ندارم باهات ازدواج کنم
57:08.508 --> 57:10.594
چجوری میتونم با کسی که فقط یه بار ملاقات کردم ازدواج کنم؟
57:10.677 --> 57:13.013
پس چرا ازم خواستی که اتاق بگیریم؟
57:13.805 --> 57:15.682
به خاطر این نبود که از من خوشت میاد؟
57:18.060 --> 57:19.061
...اون
57:19.144 --> 57:23.106
و اینکه سرقرار حاضر شدی به این معنیه که
حاضری ازدواج کنی، نه؟
57:23.190 --> 57:24.983
مجبور بودم بیام
57:25.067 --> 57:28.153
از ازدواج های برنامه ریزی شده بدم میاد
مخصوصا فقط محض تجارت
57:28.820 --> 57:32.032
به هرحال، حرف های مربوط به این ازدواج کردن
رو کامل فراموش کن
57:43.919 --> 57:47.172
اینجوری نکن
بیا باهم ازدواج کنیم
57:48.632 --> 57:51.343
جناب، فکر کردی ازدواج یه جور شوخیه؟
57:51.426 --> 57:54.221
چجوری میتونی از هر کسی بخوای که باهات ازدواج کنه؟
57:54.304 --> 57:57.599
کی گفته میخوام با هر کسی ازدواج کنم؟
...کسی که میخوام باهاش ازدواج کنم
57:59.142 --> 57:59.977
تویی
58:03.188 --> 58:05.774
امکان نداره، من با کسی که به زور میشناسم ازدواج نمیکنم
58:05.857 --> 58:07.985
پس بیا بریم سر 10تا قرار-
چی؟-
58:08.068 --> 58:09.987
بهت این فرصت رو میدم که منو بشناسی
58:10.070 --> 58:12.489
همینکه منو بشناسی
میفهمی که نقاط قوت زیادی دارم
58:13.907 --> 58:15.450
...و توی چیزای زیادی هم
58:17.995 --> 58:19.079
کارم خوبه
58:19.830 --> 58:21.248
منظورت چیه، که کارت خوبـــ
58:38.640 --> 58:40.726
به چی داشتی فکر میکردی؟
58:40.809 --> 58:42.561
من فقط منظورم این بود که رفتارام با خانوما خوبه
58:43.061 --> 58:46.565
مطمئنم حین دیدن من دلت نمیخواد که
کس دیگه ای رو هم ببینی
58:48.525 --> 58:49.943
فراموشش کن
58:51.737 --> 58:55.407
من نه میخوام باهات ازدواج کنم
و نه قرار بذارم
58:55.490 --> 58:58.160
پس امیدوارم که دیگه هیچوقت نبینمت
59:12.049 --> 59:14.551
دیوونه است یا داره جون میده که ازدواج کنه؟
59:14.634 --> 59:17.637
به هرحال،فکر کنم به اندازه کافی گفتم که
نخواد باهام تماس بگیره
59:21.641 --> 59:24.311
به این زودی تموم؟-
فعلا بیا بریم-
59:35.989 --> 59:39.034
!لعنتی، من نگران همین بودم
59:40.202 --> 59:42.454
!نمیتونم با این سر و وضع ببینمش
01:00:28.708 --> 01:00:33.713
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله