WEBVTT 00:06.000 --> 00:09.458 *این سریال بر اساس رویداد های واقعی ساخته شده است اما بعضی شخصیت ها و اتفاقات برای اهداف نمایشی تغییر یافته* 00:20.458 --> 00:23.291 "جسدی در آتش" 00:23.375 --> 00:25.291 قسمت هشتم ، یکم مِی 2017 00:26.291 --> 00:31.291 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus ترجمه از آوین 01:08.458 --> 01:13.208 "مشتریان عزیز اگر بیشتر از 100 یورو خرید کنید در مجموعه ی پرتاونتورا شامل تخفیف می شوید" 01:13.291 --> 01:15.500 -مادرت هنوز رژیمه؟ -آره 01:16.250 --> 01:17.583 ولی سه برابر قبل می خوره 01:19.375 --> 01:21.583 مامان صدام رو می شنوی؟ 01:22.791 --> 01:25.125 من توی پارکینگم سیگنال خیلی ضعیفه 01:27.041 --> 01:27.875 الو؟ 01:34.083 --> 01:35.333 هی مغز فندقی 01:35.416 --> 01:38.333 من کوپن برای پرتاونتورا گرفتم 01:39.000 --> 01:41.958 داشتم فکر می کردم که وقتی اونکار رو انجام دادیم 01:42.041 --> 01:43.875 می تونیم آخر هفته بریم اونجا 01:44.541 --> 01:45.375 خبرم کن 01:47.125 --> 01:49.125 چطور این پیام رو به دست اوردید؟ 01:49.875 --> 01:53.416 این یه پیام صوتیه که ما بین پیام های ارسال شده ی رزا پیداش کردیم 01:54.125 --> 01:56.583 بازیابیش سخت بود چون کلا حذفش کرده بود 01:56.666 --> 01:59.875 و خطاب به چه کسی بود؟ منظورش از مغز فندقی کیه؟ 01:59.958 --> 02:01.125 از پیام های قبل تر 02:01.208 --> 02:04.708 معلومه که اون فقط این لفظ رو برای آلبرت به کار می برده 02:04.791 --> 02:07.416 -اون پیام چه تاریخی ارسال شده؟ -30 آوریل 02:09.541 --> 02:11.333 یک روز قبل از مرگ پدرو 02:11.833 --> 02:14.791 رزا از آلبرت می خواد که برن شهربازی 02:14.875 --> 02:17.291 البته بعد از انجام اون کار 02:18.750 --> 02:21.625 آیا اون کار می تونه قتل پدرو باشه؟ 02:22.500 --> 02:23.333 ممکنه 02:25.916 --> 02:29.875 خانم رزا بعد از کشتن دوست پسرش می خواست سوار ترن هوایی بشه 02:30.500 --> 02:33.416 اونها پدرو رو به عنوان یه مزاحم می دیدن 02:33.500 --> 02:34.458 یه مانع 02:36.833 --> 02:40.958 پدرو اون روز به همکارش پیام داد درسته؟ 02:41.041 --> 02:41.875 بله 02:41.958 --> 02:45.833 پیام بعدی در حالی که داشتن نقشه ی قتلش رو می کشیدن فرستاده شده 02:46.416 --> 02:49.583 چند ساعت قبل از مرگش در 1 مِی 2017 02:50.250 --> 02:51.833 خوان چطوری؟ 02:52.333 --> 02:55.833 ما می خواستیم دعوتت کنیم که فردا بریم "لا توره" 02:55.916 --> 02:57.166 مرغ می پزیم 02:57.875 --> 03:00.541 خلاصه خوش می گذره هوا هم قراره خوب باشه 03:13.333 --> 03:15.958 صبح بخیر 03:22.250 --> 03:23.250 هوا خوبه؟ 03:24.708 --> 03:25.541 بدجور خوبه 03:26.041 --> 03:27.875 - خیلی هم خوب - پاشو بیا بریم 03:28.500 --> 03:30.083 -بیا دیگه -پدرو 03:30.166 --> 03:32.500 -با پدر و مادرت برنامه چیدیم -بس کن 03:33.083 --> 03:36.041 بس کن پدرو این کارو نکن 03:36.125 --> 03:38.250 - دارم میبینم - چی رو میبینی؟ 03:38.333 --> 03:39.875 سوپ کجاست؟ 03:39.958 --> 03:42.458 یه چیز که با کلمه ی "ف" شروع میشه 03:44.125 --> 03:45.208 سوپ کجاست؟ 03:46.000 --> 03:47.000 برای من نپخته بودیش؟ 03:47.708 --> 03:49.375 داری جدی میگی؟ خوردیش؟ 03:49.958 --> 03:52.208 -فرمون! - خودشه 03:52.291 --> 03:55.541 - می تونیم توی راه بخریم -نه دیرمون میشه 03:55.625 --> 03:56.625 حالا نوبت منه، پدرو 03:56.708 --> 03:58.000 - وقت زیاده - میبینم 03:58.083 --> 04:00.208 -نه - میبینم 04:00.291 --> 04:02.708 - توی راه می خریم -نه نمی خریم 04:02.791 --> 04:04.000 -دیرمون شده - میبینم 04:04.500 --> 04:05.833 بس کن سوفیا بسه 04:06.541 --> 04:08.833 بازی تموم شد باشه؟ بیا بیرون 04:08.916 --> 04:11.833 -نه مامان ولم کن -گفتم بیا بیرون بسه 04:11.916 --> 04:14.583 باشه پس من نمیام زنگ بزن به پدر و مادرت 04:14.666 --> 04:16.916 -چی؟ - مسئله سوفیا یا سوپ تخمی نیست 04:17.000 --> 04:18.458 تو رسما نمیتونی منو تحمل کنی 04:19.666 --> 04:21.291 من از عصبانیت های تو خستم 04:21.375 --> 04:23.958 دیگه باید چیکار کنم که بهم اعتماد کنی؟ 04:25.416 --> 04:28.208 این پیام از پدرو به رزاست 04:28.291 --> 04:29.333 و هیچ چیز غیرعادی نیست 04:30.833 --> 04:32.958 اونها مگه زوج کاملی نبودن؟ 04:34.333 --> 04:37.625 وقتی حالشون بهتر شده اون پیاما رو حذف کردن 04:37.708 --> 04:41.375 و به نظر میرسه که این یه رابطه ی سمی بوده 04:42.000 --> 04:42.958 تا آخرش؟ 04:45.166 --> 04:47.708 روزهای پایانی یک جور آتش بس کردن 04:47.791 --> 04:51.416 احتمالا چون رزا نمی خواست شک برانگیز بشه 04:52.375 --> 04:53.208 پدرو 05:01.625 --> 05:02.458 متاسفم 05:04.958 --> 05:06.458 -یه کمی استرس دارم -درسته 05:10.875 --> 05:11.708 من دیر کردم 05:14.791 --> 05:16.875 -شاید فقط همین باشه، باشه؟ - خدایا 05:17.375 --> 05:19.041 به پدر و مادرم چیزی نمیگی باشه؟ 05:19.916 --> 05:21.125 یا به سوفیا ، خواهش می کنم 05:37.416 --> 05:38.416 بیا سوفیا 05:38.500 --> 05:40.875 اون چنگک رو بردار 05:41.541 --> 05:43.666 -ببین -بهمون توی جمع کردن برگ ها کمک کن 05:44.166 --> 05:45.166 -باشه -اینجوری، میبینی؟ 05:46.083 --> 05:47.625 اون یه کم غیر قابل پیش بینی شده 05:49.166 --> 05:51.208 مامان حالش خوب نبوده ، میدونی؟ 05:51.875 --> 05:55.291 باید ببینیم می تونه جبران کنه یا نه شما هردوتاتون این اواخر یه کمی... 05:55.375 --> 05:56.416 یه کمی چی؟ 05:59.583 --> 06:01.958 به زودی بر می گردم سرکارم 06:02.583 --> 06:04.583 پدرو هم احتمالا از تعلیق در بیاد 06:06.416 --> 06:07.333 چیه؟ 06:07.958 --> 06:09.083 من چیزی گفتم؟ 06:09.166 --> 06:11.291 نمی دونم آخه با اون نگاهی که کردی... 06:11.791 --> 06:14.500 نمی دونم آخه شما رو 06:16.208 --> 06:18.500 قبلا خوشحال تر می دیدم 06:22.083 --> 06:23.625 اوضاع بهتر میشه مامان 06:25.791 --> 06:26.791 آره 06:27.916 --> 06:29.791 سه شنبه رفتیم کلینیک 06:31.541 --> 06:33.250 فکر می کردم نمیری 06:34.166 --> 06:35.000 نه 06:36.833 --> 06:39.875 یه نوه کوچولو برات میارم که عاشقش بشی 06:42.875 --> 06:44.291 بچه ها همه چیز رو درست می کنن 06:46.625 --> 06:47.458 اوه عزیزم 06:51.083 --> 06:55.416 نمی خوام نظر بدم ولی به نظرم اگه اونجا یه مزرعه بزنیم خوب بشه 06:55.500 --> 06:56.750 -واقعا؟ -آره 06:58.791 --> 07:00.875 - تو چی فکر می کنی؟ -من؟ 07:00.958 --> 07:03.875 - خوبه به شرطی که تو بهش برسی -باشه 07:03.958 --> 07:05.041 به باباش گفتم 07:05.125 --> 07:08.041 اگه اون رو مثل یه شاهزاده خانم بزرگ می کرد الان به تاج و تخت رسیده بود 07:08.958 --> 07:10.500 -اغراق نکن - باشه 07:10.583 --> 07:13.625 ولی به نظر من اگه یه جکوزی چوبی بزنیم بهتر باشه 07:13.708 --> 07:15.500 با چراغ های کوچیک دور و برش؟ 07:16.125 --> 07:18.416 باشه جکوزی ، دیگه چی؟ 07:19.625 --> 07:20.958 درخواست کن ملکه ی من 07:21.041 --> 07:22.500 -ادامه بده -"ملکه ی من" 07:23.208 --> 07:24.875 نمی دونم یه چیزی برای پسرت چطوره؟ 07:27.375 --> 07:29.083 البته 07:29.166 --> 07:31.291 پسرتم باید از خونه لذت ببره 07:31.375 --> 07:32.250 البته 07:32.333 --> 07:33.333 آره 07:37.041 --> 07:39.500 البته من به یه چیز دیگه هم فکر کردم 07:40.625 --> 07:42.958 ولی سوفیا از سرسره یا ترامپولین خوشش نمیاد 07:43.041 --> 07:45.125 - چرا من دوست دارم - واقعا؟ خوشت میاد؟ 07:45.208 --> 07:46.208 فکر می کردم خوشت نمیاد 07:46.291 --> 07:48.125 -عالیه -پس دوستش داری؟ 07:48.625 --> 07:49.958 -آره -آره 07:50.500 --> 07:54.666 "یک روز شگفت انگیز در کنار خانواده" 08:01.916 --> 08:04.291 اون روز عکس های زیادی گرفتن 08:05.833 --> 08:08.833 و رزا اونها رو توی تموم شبکه های اجتماعیش پست کرد 08:09.333 --> 08:10.333 به چه دلیل؟ 08:12.625 --> 08:15.125 قضاوت در مورد دلیل کارش سخته 08:17.625 --> 08:19.458 اونها عکس های یه خانواده ی شاد بودن 08:19.541 --> 08:22.083 که رزا می تونست در آینده در دفاع از خودش استفادشون کنه 08:22.166 --> 08:26.000 تا اتهام قتل پدرو تنها چند ساعت بعد این عکس ها رو رد کنه 08:31.833 --> 08:33.125 می خوام روز های دیگه هم همین جوری باشیم 08:36.958 --> 08:38.041 بدون بحث و جدل 08:41.500 --> 08:43.166 می خوام که دست از دعوا برداریم 08:50.583 --> 08:54.416 هی فکر کنم که 08:56.291 --> 08:58.333 باید هنوز توی مرخصی بمونی درسته؟ 08:59.125 --> 09:00.333 نه عزیزم 09:02.000 --> 09:03.500 باید برگردم سر کار 09:05.875 --> 09:06.708 درسته 09:09.500 --> 09:11.291 و خطرناکه برات می دونی؟ 09:13.125 --> 09:15.000 -منظور من اینه که... -درسته پدرو ولی من 09:16.625 --> 09:17.916 نمیتونم کار نکنم 09:20.708 --> 09:21.541 چرا نه؟ 09:22.708 --> 09:24.375 می خوای پولدار بشی؟ 09:26.208 --> 09:27.208 آره چه جورم 09:31.000 --> 09:31.833 چیه؟ 09:36.458 --> 09:37.291 مشکل چیه؟ 09:38.583 --> 09:39.416 هیچ چی 09:40.041 --> 09:42.375 نه نه 09:43.333 --> 09:45.291 -بگو چیه؟ -هیچ چی 09:47.208 --> 09:49.041 بگو 09:49.916 --> 09:51.125 منظورت چیه؟ 09:51.208 --> 09:52.583 -واقعا میخوای بدونی؟ -آره 09:52.666 --> 09:54.583 اگه من کار نکنم رسما هردوتامون خونه نشین شدیم 09:55.625 --> 09:58.625 - نه رزا -چیه؟ 09:58.708 --> 10:01.041 تو فکر میکنی من دوست دارم تمام روز رو روی مبل دراز بکشم؟ 10:01.125 --> 10:03.416 - نمی دونم -تقصیر من بود که تعلیق شدم؟ 10:03.500 --> 10:05.916 - آره تقصیر تو بود پدرو - برو بابا 10:06.000 --> 10:08.000 تقصیر تو بود که اون پسره رو کتک زدی 10:08.083 --> 10:09.875 -چی؟ - چون زود از کوره در میری 10:09.958 --> 10:11.416 تقصیر توئه که مثل دیوونه ها رفتار می کنی 10:11.500 --> 10:14.916 بعدشم تموم حرفت اینه که : من رو ببخش عزیزم همه ی اون مزخرفاتی که گفتم از دهنم پرید 10:15.000 --> 10:16.916 من اونو کتک زدم چون تو منو دیوونه کردی 10:17.000 --> 10:18.958 -چی؟ -داشتی دیوونم می کردی 10:21.250 --> 10:22.291 -درسته - کیر توش 10:22.375 --> 10:25.166 باورم نمیشه حالا تقصیر منه؟ 10:25.250 --> 10:28.458 لامصب تو 40 سال کوفتیته 10:28.541 --> 10:30.333 به اندازه ی سنت رفتار کن لعنتی 10:30.416 --> 10:34.083 تو خیلی مشتاقی که برگردی سرکار مگه نه؟ 10:34.166 --> 10:35.541 دلت برای آلبرت تنگ شده درسته؟ 10:35.625 --> 10:38.000 دلت برای آلبرت تنگ شده آره؟ 10:59.958 --> 11:02.166 اون شب یه کم قبل از ساعت 10 11:02.250 --> 11:06.583 رزا از تلفن دومش به آلبرت زنگ زد 11:06.666 --> 11:08.208 همونی که قاب صورتی داره 11:09.458 --> 11:11.083 ما نمی دونیم اونها چی گفتن 11:33.291 --> 11:35.291 چیه؟ - باید امشب باشه 11:36.583 --> 11:38.583 - امشب؟ - دیگه طاقت ندارم آلبرت 11:39.708 --> 11:43.250 چرا امشب؟ بهت مشکوک شده؟ کاری کرده؟ 11:47.041 --> 11:47.875 رزا 11:49.875 --> 11:50.708 رزا 11:54.083 --> 11:54.916 رزا! 11:56.041 --> 11:57.500 رزا باهام حرف بزن 12:01.583 --> 12:03.125 من دیگه طاقت ندارم آلبرت 12:04.500 --> 12:05.625 بخدا دیگه نمی تونم 12:07.541 --> 12:08.791 باشه پس امشب انجامش می دیم 12:10.500 --> 12:11.416 ولی چطوری؟ 12:12.375 --> 12:13.666 من بهش قرص می دم 12:13.750 --> 12:16.458 باشه به اندازه ی کافی بهش بده تا خمارش کنه - باشه 12:17.041 --> 12:18.375 اونها رو توش شامش میریزم 12:19.125 --> 12:21.416 - کِی بیام؟ - نمی دونم، دیر 12:22.083 --> 12:24.083 - نذار همسایه ها ببیننت - 1:00 خوبه؟ 12:24.166 --> 12:27.416 - نه بعد از 2 باشه 2 اونجام 12:27.500 --> 12:29.916 - اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن - باشه 12:30.541 --> 12:31.916 اگه بیدار شد یا هر چیزی 12:32.000 --> 12:34.208 ولی روی این گوشی نه یه جدید روشن می کنم 12:34.291 --> 12:36.041 بهم زنگ بزن من اون شماره رو ندارم 12:36.750 --> 12:38.000 زنگ می زنم قطع کن باشه؟ 12:38.583 --> 12:39.416 باشه 12:43.208 --> 12:44.333 همه چیز درست میشه 12:47.083 --> 12:47.916 باشه 12:49.750 --> 12:51.166 - بعدا می بینمت - می بینمت 12:59.333 --> 13:00.875 چند روز قبلش 13:00.958 --> 13:05.166 آلبرت یه موبایل جدید مشابه موبایل قبلیش 13:05.750 --> 13:07.875 و یه سیمکارت از یه شرکت چینی خرید 13:07.958 --> 13:11.333 سه سال طول کشید تا فعالیت های اون شماره به دست اومد 13:12.458 --> 13:15.083 و معلوم شد فقط یکبار استفاده شده 13:29.333 --> 13:33.208 زمان گشتن خونه ما نتونستیم دارو های پدرو رو پیدا کنیم 13:33.291 --> 13:37.250 با اینکه همسر سابقش گفت که اون همیشه مصرفشون می کرده 13:46.250 --> 13:48.958 "تماس از دست رفته" 14:13.250 --> 14:14.125 عزیزم 14:16.375 --> 14:18.083 فکر کردم خسته ای 14:21.083 --> 14:22.166 چه خبر؟ 14:28.666 --> 14:29.500 مشکل چیه؟ 14:31.708 --> 14:34.333 -نمیتونم بخوابم -نمیتونی بخوابی؟ 14:36.583 --> 14:38.541 بیا به یه چیز خوب فکر کنیم 14:40.791 --> 14:42.250 تا خوابشو ببینیم 14:46.666 --> 14:47.583 چی؟ 14:48.083 --> 14:49.166 سگ 14:49.875 --> 14:53.416 -یه سگ - یه سگ برای بازی توی خونه ی پدرو 14:54.791 --> 14:55.625 باشه 14:57.041 --> 14:59.458 در هر حال ما اینجا همیشه توی باغ خودمون می تونیم بازی کنیم 15:00.541 --> 15:01.416 این آرزوی منه 15:05.666 --> 15:06.500 باشه عزیزم 15:10.625 --> 15:12.583 حالا چشماتو ببند باشه؟ 15:18.708 --> 15:22.416 ما معتقدیم پدرو چیز خور شده تا قتل راحت تر باشه 15:23.833 --> 15:25.041 اون مرد قوی بود 15:25.708 --> 15:29.583 و نه روی بدن آلبرت و نه رزا اثری از خشونت نبود 15:50.250 --> 15:51.791 میخوای بری تلویزیون ببینی؟ 15:53.791 --> 15:54.691 نه 15:55.666 --> 15:56.500 خیلی خسته ام 16:00.958 --> 16:02.083 اونها برگشتن 16:03.333 --> 16:04.250 کیا؟ 16:05.916 --> 16:06.833 موش ها 17:38.083 --> 17:38.916 موش ها رو پیدا کردی؟ 18:12.750 --> 18:15.416 ما هیچ وقت نفهمیدیم چرا آلبرت تلفن اصلیش رو 18:15.500 --> 18:17.333 به خونه ی رزا برد وقتی یکی دیگه داشت 18:20.250 --> 18:21.708 معتقدیم که این اشتباه اون بود 18:22.375 --> 18:26.958 و به لطف اون متوجه شدیم واقعا دوم مِی چه اتفاقی افتاده 18:27.041 --> 18:31.125 آلبرت خونه ی خودش در بادالونا رو ترک کرد و به محله ای که رزا بود رفت 19:18.208 --> 19:19.041 رزا 19:24.083 --> 19:25.041 حس خوبی دارم 19:30.500 --> 19:31.333 بخواب 19:35.958 --> 19:37.166 دوستم داری؟ 19:39.541 --> 19:40.375 البته 19:42.541 --> 19:43.458 منم تو رو دوست دارم 21:15.541 --> 21:16.625 پدرو چطور مُرد؟ 21:19.875 --> 21:20.791 نمی دونیم 21:20.875 --> 21:23.333 بقایای اون کاملا خاکستر شده بود 21:23.416 --> 21:25.833 و کار پزشکی قانونی تقریبا غیرممکن بود 21:26.833 --> 21:31.541 اگه تراشه ی توی کمرش نبود 21:32.166 --> 21:34.166 ما هیچ وقت نمی تونستیم اون رو شناسایی کنیم 21:35.333 --> 21:37.166 پس برای همین تصمیم گرفتن اون رو بسوزونن 21:37.666 --> 21:40.166 برای حذف شواهد و جلوگیری از تشکیل تحقیقات 21:40.666 --> 21:42.458 ولی اونها اشتباه کردن 21:44.041 --> 21:46.500 آزمایش DNA ثابت کرد که این خون پدروئه 21:47.000 --> 21:49.541 چطور روی لامپ پاشیده؟ 21:50.166 --> 21:51.875 ریزش خون نشون می ده 21:51.958 --> 21:55.875 که قربانی احتمالا با یک شِی ضربه خورده 21:55.958 --> 21:58.208 در حالی که روی کاناپه خوابیده بوده 22:01.333 --> 22:02.375 این فرضیه ی ماست 22:03.125 --> 22:05.500 -ماشینش کجاست؟ -توی خیابان پارک شده 22:08.958 --> 22:10.083 بیا 22:41.750 --> 22:42.583 ولش کن 22:44.666 --> 22:46.458 مراقب باش، سر و صدا نکن 23:53.833 --> 23:56.458 -مامان -بیا خودت صبحونه بخور مامان سرش شلوغه 24:03.708 --> 24:06.375 اون بچه گفت که اون شب رو به سختی خوابیده 24:06.458 --> 24:10.583 و صدای داد و فریاد شنیده و مادرش رو آغشته به خون دیده 24:10.666 --> 24:12.166 جناب قاضی این چیه؟ 24:12.250 --> 24:15.958 این گفته ی شوهر سابق رزا و همسرش هست 24:16.041 --> 24:18.250 جناب قاضی این غیر قابل قبوله 24:19.000 --> 24:22.916 دارن یک خردسال رو مجبور می کنن علیه مادر خودش شهادت بده 24:23.000 --> 24:25.541 اعتراض دارم اون اظهارات باید رد بشن 24:25.625 --> 24:26.583 اعتراض پذیرفته شد 24:29.625 --> 24:30.791 چیه عزیزم؟ 24:31.833 --> 24:33.791 نمی خوای خونه ی پدر بزرگ مادربزرگت بخوابی؟ 24:43.666 --> 24:44.750 پدرو کجاست؟ 24:50.666 --> 24:51.708 اون ناراحته 24:56.041 --> 24:58.916 این یه چیز معمولی بین بزرگسالاس خودش درست می شه 25:05.375 --> 25:06.291 بهم قول بده 25:06.375 --> 25:09.708 که وقتی امشب به رخت خواب میری به چیز های خوب فکر کنی 25:14.416 --> 25:15.250 خوشگلم 25:28.291 --> 25:29.791 طبق گزارش شما 25:29.875 --> 25:33.625 رزا در حال جعل شخصیت پدرو بوده تا به نظر برسه اون زنده است 25:35.708 --> 25:37.166 به چه کسی گفته پدرو زنده است؟ 25:51.083 --> 25:51.916 سلام نستور 25:53.666 --> 25:55.750 چطوری؟ پدرو داره دوش میگیره 25:57.041 --> 26:00.166 به بهترین دوست پدرو ، نستور زنگ زده و گفته پدرو نمی تونه جوابش رو بده 26:00.958 --> 26:04.958 همین طور از همسر سابق پدرو هم عذر خواهی کرده که پدرو نمی تونه بیاد پسرشون رو برداره 26:05.041 --> 26:07.458 - پیامک هم فرستاده؟ - به مکانیک پدرو 26:08.333 --> 26:09.250 تعمیرگاه ناوارو 26:09.333 --> 26:12.791 هر چی زنگ می زنم جواب نمی دی پدرو برای 40 یورو که بدهکاری زنگ می زنم 26:12.875 --> 26:15.791 دوم مِی شد ما توافق کردیم آوریل پول منو بدی 26:16.416 --> 26:20.833 خودت می دونی باید چیکار کنی که کلاهمون توی هم نره من ساعت 1:30 تعمیرگاه هستم 26:24.541 --> 26:26.625 تعمیرگاه ناوارو 26:28.083 --> 26:31.791 رزا بعد به ما گفت که پدرو از خونه رفته بیرون 26:32.291 --> 26:35.833 و احتمالا رفته تعمیرگاه تا بدهیش رو بده 26:37.166 --> 26:39.750 تلفن پدرو تا اون زمان روشن بوده 26:40.250 --> 26:41.541 و بعد خاموش شده 26:42.041 --> 26:44.750 ما معتقدیم گوشی دست رزا بوده 26:44.833 --> 26:46.750 و بعد مجبور شده از تعمیرگاه برگرده خونه 27:00.250 --> 27:03.000 آلبرت هم دوم مِی خیلی مراقب بود 27:03.083 --> 27:07.041 گوشیش رو توی خونه گذاشته بود و در واقع به نظر می رسید خونه رو ترک نکرده 27:08.500 --> 27:10.875 ولی دوربین های مداربسته خلافش رو ثابت کردن 27:24.750 --> 27:25.666 اوضاع چطوره؟ 27:28.041 --> 27:29.166 خوبه فکر کنم 27:30.208 --> 27:31.291 چی شده؟ 27:31.791 --> 27:32.875 چیه؟ 27:33.875 --> 27:38.041 -هیچ چی خستم و نیاز به خواب دارم -اینکه طبیعیه ولی جز اون همه چیز خوبه؟ 27:38.875 --> 27:39.708 عزیزم 27:44.625 --> 27:45.583 طبقه ی پایین قایم شو 27:53.125 --> 27:54.041 -سلام - عزیزم 27:54.125 --> 27:56.916 سوفیا می گه تو اسب شاخدارش رو فراموش کردی بذاری 27:57.916 --> 27:58.875 من بهت گفتم 27:59.916 --> 28:01.166 برو بردارش 28:01.916 --> 28:03.583 نمی خوام خودم تنها برم مادربزرگ 28:03.666 --> 28:06.666 نمی دونم چه خبره اون خیلی حساس شده 28:06.750 --> 28:08.250 سوفیا چی شده؟ 28:09.125 --> 28:11.500 عکسایی که برات فرستادم رو ندیدی؟ 28:12.166 --> 28:14.500 -کدوماشون؟ -اینها مال اون روز 28:30.333 --> 28:34.375 اول پدر رزا گفت که اون روز پدرو رو دیدن 28:35.083 --> 28:37.125 -خداحافظ مامان -خدا حافظ 28:39.833 --> 28:42.708 ولی بعد اعتراف کردن که به درخواست رزا دروغ گفتن 29:07.000 --> 29:08.000 یه کم می خوای؟ 29:15.333 --> 29:17.000 پدرو عزیزم کجایی؟ 29:19.541 --> 29:21.041 می دونم چی گفتیم و 29:22.750 --> 29:25.375 الان همه چیز سخت تر از چیزیه که قبلا بوده 29:27.041 --> 29:28.750 ولی کِی برمی گرده؟ 29:32.000 --> 29:32.875 دلم برات تنگ شده 30:24.208 --> 30:27.250 گوشی پدرو از ساعت 11 شب دوباره روشن می شه 30:27.333 --> 30:31.083 و موقعیت مکانیش نزدیک به خونه ی خاویر گررو شوهر سابق رزا بوده 30:31.708 --> 30:34.416 آخرین پیام از اون گوشی همونجا ارسال میشه 30:35.416 --> 30:36.541 دل منم برات تنگ شده 30:36.625 --> 30:39.041 من نمی تونم بهت چیزی بگم چون توئم درگیر میشی 30:39.125 --> 30:40.166 نیاز به زمان دارم 30:45.500 --> 30:48.875 اونها می خواستن نشون بدن که خاویر و پدرو با هم دعوا کردن 30:48.958 --> 30:51.375 و دعواشون مرگبار تموم شده 30:53.250 --> 30:55.583 این اتفاق می تونست واقعیت داشته باشه 30:56.125 --> 30:59.500 چون هر دو سابقه ی خشونت داشتن 30:59.583 --> 31:01.333 متهم کاملی بود 31:02.625 --> 31:04.041 نقششون کجا خراب شد؟ 31:06.791 --> 31:10.625 اون شب شوهر سابق رزا خونه نبود 31:11.375 --> 31:12.625 و تونست این رو ثابت کنه 31:14.458 --> 31:17.666 باتلاق فوش 33:47.416 --> 33:51.250 ماشین پدرو و جسد در حال سوختنش رو ول کردن توی باتلاق تا بسوزه 33:52.791 --> 33:55.458 ماشین ساعت ها می سوخت تا بالاخره آتیش خاموش شد 33:57.833 --> 34:00.250 خودروی سوخته ی پدرو سوم مِی رویت شد 34:00.333 --> 34:05.000 ولی تا اواخر 4 مِی کسی گزارشش نکرد تا اینکه یه رهگذر بالاخره پیداش کرد 34:05.083 --> 34:08.083 و ما تحقیقاتمون رو از همون شب شروع کردیم 34:11.291 --> 34:15.833 تشکر می کنیم از شما خانم وارونا برای اشتراک گذاشتن تحقیقاتتون 34:32.375 --> 34:35.416 حدس می زنم وکیلت بهت پیشنهاد کرده که این دیدار رو قبول کنی 34:35.958 --> 34:37.416 ولی خودت ترجیح می دادی قبول نکنی 34:39.000 --> 34:41.958 وکیلت دوباره درخواست تجدید نظر داده نمی دونم خودت می دونی یا نه 34:43.041 --> 34:45.708 ولی هیچ کس دیگه تو رو باور نمی کنه 34:46.708 --> 34:48.208 واقعا نمی فهمم، منظورم اینه که 34:48.708 --> 34:50.916 چطور جرات می کنی اینکارو کنی 34:52.791 --> 34:54.791 به مرحوم نمی تونی احترام بذاری؟ 34:59.333 --> 35:00.958 هیچ احساس گناهی نداری؟ 35:02.291 --> 35:03.791 قاعدتا باید عذابت بده 35:04.541 --> 35:05.875 شاید به کسی نگی 35:05.958 --> 35:08.208 ولی وقتی تنهایی یا وقتی که داری می خوابی... 35:08.291 --> 35:10.750 اصلا می تونی بخوابی؟ کابوس نمیبینی؟ 35:16.166 --> 35:17.875 راستشو بگو رزا لطفا 35:18.791 --> 35:20.125 برای همه اینکارو کن 35:20.208 --> 35:22.166 حداقل این کمتر 35:22.250 --> 35:23.666 نمی دونم کمتر ظالمانه است 35:24.416 --> 35:25.833 برای دخترت انجامش بده 35:26.666 --> 35:27.625 بهش فکر کن 35:29.125 --> 35:32.333 بذار ببینه که داری معذرت خواهی می کنی 35:32.416 --> 35:33.416 حداقل به اون دیگه یه عذر خواهی مدیونی 35:36.375 --> 35:38.625 مگه اینکه بخوای برای همیشه از دستش بدی 35:53.000 --> 35:54.166 با مرگ پدرو 35:54.833 --> 35:58.500 مظنونین به قتل تصمیم گرفتن عشق خودشونو به هم ثابت کنن 35:59.458 --> 36:01.250 اونها در گذشته تصمیم به اینکار داشتن 36:01.333 --> 36:04.166 ولی این بار خیالشون راحت بود که چیزی پا گیرشون نیست 36:05.250 --> 36:09.208 همین طور این هدف به آقای لوپز اجازه داد تا خشمش رو در برابر آقای رودریگز آزاد کنه 36:09.291 --> 36:12.833 که عشقش رو ازش دزدیده بود و جلوی همکاراش تحقیرش کرده بود 36:12.916 --> 36:15.583 اونم تا مرده اش رو نبینه آروم نمی گرفت 36:16.541 --> 36:19.583 خانم پرال هم می خواست از شر پدرو خلاص بشه 36:20.375 --> 36:24.666 ببخشید ولی باید بگم اونها با خونسردی کامل این جنایت رو مرتکب شدن 36:25.250 --> 36:29.333 رزا فهمید که راجع به پدرو زود تصمیم گرفته 36:29.875 --> 36:32.125 و دلش برای آقای لوپز تنگ شده 36:32.208 --> 36:34.541 و با خلاص شدن از شر پدرو می تونه هر چی که دلش می خواد رو به دست بیاره 36:34.625 --> 36:39.625 بعد می تونه نقش قربانی رو بازی کنه و زیر بار اتهاماتش نره 36:39.708 --> 36:42.125 و اگه نقشه اش بگیره شوهر سابقش زندانی میشه 36:42.208 --> 36:45.125 و بحث حضانت دخترش هم جمع میشه 36:46.458 --> 36:48.000 و همه چیز بر وفق مرادشه 36:49.750 --> 36:53.166 با این حال درک انجام همچین کاری برای شماها سخته 36:55.916 --> 36:57.875 برای همین شما اینجا نشستید 36:58.666 --> 37:00.375 و اونها اونجا 37:05.166 --> 37:08.041 آقای لوپز می تونید الان برای آخرین بار شهادت بدید 37:12.000 --> 37:14.000 من می خوام دوباره روی بی گناهی خودم تاکید کنم 37:14.500 --> 37:17.125 در مسئله ی مرگ پدرو رودریگز 37:18.000 --> 37:21.333 امیدوارم روحش در آرامش باشه، خیلی متاسفم با اینکه ما دوست هم نبودیم 37:21.833 --> 37:24.250 و من هیچ ربطی به این قضیه ندارم 37:25.041 --> 37:26.875 من اینجام چون یه مغز فندوقی بودم 37:26.958 --> 37:30.375 نه چیزی بیشتر، نه چیزی کمتر ممنون از شما بزرگواران 37:45.750 --> 37:47.375 نوبت شماست خانم پرال 37:48.333 --> 37:49.916 رزا 37:50.916 --> 37:51.833 آروم بمون 37:51.916 --> 37:54.750 چیزی از قلم ننداز مخصوصا راجع به پدرو و سوفیا 37:55.333 --> 37:56.333 دستمال 38:39.083 --> 38:40.000 من خواهان عدالت هستم 38:44.583 --> 38:46.541 باید آلبرت تاوان کاری رو که کرده بده 38:56.083 --> 38:56.916 ممنون 39:18.375 --> 39:24.000 هیئت منصفه اعلام می کند که آیا آلبرت لوپز گناهکار است یا خیر 39:24.083 --> 39:25.500 با حداقل هفت رای 39:25.583 --> 39:28.208 یا برای بی گناهی با حداقل پنج رای 39:28.875 --> 39:31.041 از اعمال ثابت شده ی ذیل 39:31.666 --> 39:33.166 "قتل درجه یک" 39:34.750 --> 39:37.583 رای به گناهکاری هفت رای 39:40.208 --> 39:42.500 رای به بیگناهی دو رای 39:44.041 --> 39:45.166 گناهکار 39:51.333 --> 39:56.291 هئیت منصفه اعلام می کند که آیا رزا پرال گناهکار است یا خیر 39:56.375 --> 39:58.208 با حداقل هفت رای 39:59.166 --> 40:01.708 یا برای بیگناهی با حداقل پنج رای 40:01.791 --> 40:04.250 از اعمال ثابت شده ی ذیل: 40:04.875 --> 40:06.416 "قتل درجه یک" 40:10.083 --> 40:11.958 رای به گناهکاری 40:13.375 --> 40:14.375 هشت رای 40:16.791 --> 40:18.333 رای به بیگناهی یک رای 40:19.333 --> 40:20.375 گناهکار 40:25.583 --> 40:27.083 ختم جلسه ی دادگاه 40:52.291 --> 40:53.166 تبریک می گم 40:54.666 --> 40:55.500 چیه؟ 40:56.958 --> 40:59.750 - برام سخته که این رو جشن بگیرم - خب بایدم اینجور باشه 41:00.500 --> 41:01.333 بازرس 41:02.541 --> 41:04.666 - کاری که کردید خیلی تاثیر گذار بود - ممنونم 41:04.750 --> 41:06.750 خیلی ازتون ممنونم 41:06.833 --> 41:08.250 - ممنونم - با آرزوی بهترین ها 41:11.750 --> 41:13.083 هر چند دادگاه می تونست بهتر عمل کنه 41:13.916 --> 41:16.458 مهم اینه که اونها به زندان میرن 41:17.916 --> 41:18.750 شاید 41:19.625 --> 41:22.916 برای همینه که توی پادکست های موفق ضبط می کنی و من نه 41:28.458 --> 41:29.375 باورم نمیشه 41:33.541 --> 41:34.375 تو نگرانش نباش 41:39.666 --> 41:40.500 وارونا 41:41.208 --> 41:42.125 بعدا می بینمت 41:45.833 --> 41:46.666 البته 41:58.375 --> 41:59.916 دادگاه بارسلونا حکم زندان 42:00.000 --> 42:03.708 برای رزا پرال به مدت 25 سال و آلبرت لوپز به مدت 20 سال صادر کرده 42:03.791 --> 42:07.833 به دلیل قتل پدرو رودریگز افسر پلیس 42:07.916 --> 42:12.458 هئیت منصفه هر دو متهم را برای قتل درجه یک مجرم شناخت 42:12.541 --> 42:15.708 با هشت رای موافق و یک رای مخالف برای رزا پرال 42:15.791 --> 42:19.583 و هفت رای موافق و دو رای مخالف برای آلبرت لوپز 42:19.666 --> 42:24.125 مجرمان هم اکنون باید هزینه های دادگاه و 42:24.208 --> 42:29.541 غرامت به مبلغ 885000 یورو به خانواده ی مقتول بدهند 42:30.041 --> 42:34.000 این محاکمه پس از 26 جلسه دادگاه به ختم رسید 42:34.083 --> 42:38.041 و یکی از مورد انتظار ترین دادگاه های سال اخیر شد 42:40.750 --> 42:41.583 اون داره میاد 42:49.500 --> 42:50.500 من میرم توی اتاق 43:05.125 --> 43:06.333 باید خوشحال باشی 43:08.375 --> 43:11.916 اون مادر فرزندمه، رزاماری چرا باید خوشحال باشم؟ 43:17.833 --> 43:18.666 اون آماده است؟ 43:19.916 --> 43:20.750 سوفیا 43:32.625 --> 43:35.333 سوفیا خدای من 43:37.166 --> 43:38.750 تو خیلی خوشگل شدی 43:40.666 --> 43:41.916 خیلی زیبایی 43:43.958 --> 43:45.583 ببخشید من فقط خیلی خوشحالم 43:48.083 --> 43:49.541 خیلی متفاوت شدی 43:50.833 --> 43:51.916 عالی به نظر میای 43:53.750 --> 43:54.833 کی اینجوری لباس تنت کرده؟ 43:57.083 --> 43:57.916 خودم 43:59.416 --> 44:00.250 البته 44:01.791 --> 44:03.000 چقدر من احمقم 44:09.125 --> 44:10.291 بهم یه چیزی بگو 44:12.166 --> 44:13.625 چی می خوای بهت بگم؟ 44:15.208 --> 44:18.375 نمی دونم من فقط می دونم که توی مدرسه کارت خوبه 44:19.750 --> 44:21.166 منو توی تلویزیون دیدی؟ 44:21.875 --> 44:23.958 وقتی تو توی تلویزیونی نمی ذارن ببینم 44:25.583 --> 44:26.416 درسته 44:28.125 --> 44:29.166 گوشی نداری؟ 44:31.666 --> 44:35.166 اگه از پدربزرگ و مادربزرگت بخوای قطعا بهت می دن 44:36.041 --> 44:37.291 اینجوری میتونیم حرف بزنیم 44:41.166 --> 44:42.375 توی مدرسه خوشحال هستی؟ 44:42.875 --> 44:43.875 آره 44:45.625 --> 44:46.625 همکلاسیات راجع به من صحبت می کنن؟ 44:48.166 --> 44:49.000 البته 44:54.458 --> 44:55.291 سوفیا 44:56.416 --> 44:59.083 سوفیا مردم خیلی عوضین تو باید مراقب خودت باشی 45:00.166 --> 45:02.250 دوستت دارم بیشتر از هرچیزی توی این دنیا 45:03.166 --> 45:04.416 خودت این رو می دونی مگه نه؟ 45:05.541 --> 45:06.666 عزیز تر از جونمی 45:08.833 --> 45:10.875 چرا این سه سال نخواستی منو ببینی؟ 45:16.625 --> 45:18.833 چون خجالت می کشیدم از اینکه من رو اینجا ببینی 45:21.291 --> 45:22.250 دیگه نمی کشی؟ 45:28.791 --> 45:29.833 بهت قول میدم 45:31.500 --> 45:33.000 ما خیلی زود کنار همدیگه خواهیم بود 45:33.791 --> 45:34.625 باشه؟ 45:36.333 --> 45:37.875 محاکمه یه فاجعه بود 45:39.166 --> 45:41.833 ولی وکیل من اعتراض می کنه و دوباره اونها بررسیش می کنن 45:42.958 --> 45:45.166 و من میام بیرون و دوباره با هم خواهیم بود 45:46.333 --> 45:47.166 بهت قول میدم 47:10.875 --> 47:15.250 دادگاه تجدید نظر درخواست آلبرت لوپز و رزا پرال را رد کرد 47:15.333 --> 47:18.583 و بدین ترتیب آنها باید 20 و 25 سال در زندان بمانند 47:18.666 --> 47:21.125 به دلیل قتل درجه یک پدرو رودریگز 47:22.625 --> 47:25.416 پنج سال حبس اضافه به رزا پرال داده شد 47:25.500 --> 47:27.500 به دلیل رابطه ای که با قربانی داشت 47:28.791 --> 47:35.083 او تا سال 2042 محکومیت خود را سپری می کند تا زمانی که 61 سال سن داشته باشد 47:40.083 --> 47:45.083 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus ترجمه از آوین