WEBVTT 00:06.000 --> 00:09.458 *این سریال بر اساس رویداد های واقعی ساخته شده است اما بعضی شخصیت ها و اتفاقات برای اهداف نمایشی تغییر یافته* 00:20.458 --> 00:23.333 "جسدی در آتش" 00:23.416 --> 00:25.291 قسمت هفتم، رو در رو 00:41.041 --> 00:42.500 رز روز سانت جوردی 3 یورو 00:50.375 --> 00:51.208 چیه؟ 00:52.083 --> 00:53.458 - صبر کن ببینم -اینو ببین 00:53.541 --> 00:55.166 - من یه گل رز میخوام، باشه؟ -باشه 00:56.083 --> 00:57.875 صبر کن چیه؟ 00:57.958 --> 01:00.458 من یکی دیدم که شبیه... 01:04.500 --> 01:05.583 ممنونم - این چیه؟ 01:06.958 --> 01:07.916 این یکی خوبه 01:08.000 --> 01:09.666 روز سانت جوردی مبارک 01:10.833 --> 01:13.708 -این برای منه؟ -وای! 01:14.875 --> 01:18.125 - چه خوشگله، مرسی -"بازار رویاهای غمگین" 01:20.625 --> 01:21.708 برام یه متن توش بنویس 01:22.833 --> 01:23.750 -الان؟ -آره 01:25.500 --> 01:26.333 الان 01:26.833 --> 01:27.791 یالا 01:28.291 --> 01:30.708 -یالا -باشه الان برمیگردم اینو نگه دار 01:31.375 --> 01:34.875 -اون گل رز مال منه، باشه؟ - باشه فهمیدم 01:40.000 --> 01:43.958 برای زندگی پیش رومون و تحقق رویاهامون 01:45.416 --> 01:47.041 شاید پول زیادی نیاز نباشه 01:49.083 --> 01:52.875 حضور و لمس کردنت برای من کافیه 01:54.375 --> 01:56.125 این چیزیه که همیشه بین ما می مونه 01:58.708 --> 02:00.625 چون من زندگی در کنارت رو انتخاب کردم 02:03.291 --> 02:04.625 و تسلیم نمی شم 02:13.500 --> 02:14.791 چه ناز 02:17.916 --> 02:20.791 ما تمام سختی ها رو پشت سر گذاشتیم مگه نه؟ 02:20.875 --> 02:22.208 - آره عسلم -مگه نه؟ 02:22.791 --> 02:25.625 آخرین اخبار از قتل افسر پلیس در بارسلونا 02:25.708 --> 02:29.583 رزا پرال آلبرت لوپز را متهم به قتل پدرو رودریگز کرد 02:29.666 --> 02:34.291 او یکی از مظنونین دیگر پرونده و دوست پسر سابق پرال است 02:34.375 --> 02:38.125 این یک تغییر بزرگ در مسیر پرونده است - تو اونجایی 02:38.208 --> 02:41.166 - آیا حسادت آلبرت انگیزه ای برای قتل پدرو شد؟ - معروف شدی 02:41.250 --> 02:44.208 - آیا رزا پرال از ترس سکوت کرد؟ - بذار گوش کنیم 02:44.291 --> 02:45.666 آیا او فقط یک قربانی است؟ 02:45.750 --> 02:48.458 در چند دقیقه ی دیگر ما به تمامی این اتفاقات خواهیم پرداخت 02:48.541 --> 02:50.375 راجع به جنایت باتلاق فوش 02:51.583 --> 02:55.083 باور نکردنیه ، حالا یه بخش کامل رو به من اختصاص می دن توی برنامه 02:55.166 --> 02:57.291 عاشقشم ، نظرت چیه جاتو با من عوض کنی؟ 02:58.041 --> 02:59.166 کل روز توی تلویزیون باشم... 03:02.750 --> 03:05.500 -سامانتا اونجا چیکار میکنی؟ بیا -چی شده دخترا؟ 03:05.583 --> 03:06.833 من یه تلویزیون جدید دارم 03:06.916 --> 03:09.166 -مگه ندیدیش؟ -یه تلویزیونه! 03:09.250 --> 03:12.291 شما سه تا هر وقت دلتون خواست بیاید اینجا 03:13.583 --> 03:17.875 دستت درد نکنه ، عاشقتم 03:17.958 --> 03:19.833 مامان کی برمیگردی؟ 03:21.541 --> 03:22.541 به زودی عزیزم 03:23.291 --> 03:24.791 واقعا؟ جدی میگی؟ 03:24.875 --> 03:26.500 آره عزیزم قول می دم 03:27.291 --> 03:28.666 - حالت چطوره؟ - خوبم 03:28.750 --> 03:31.541 هفته ی آینده می خوایم بریم "پارک پرتاونتورا" 03:32.875 --> 03:33.958 شوخی می کنی! 03:35.666 --> 03:37.333 با پدربزرگ و مادربزرگت میری؟ 03:38.541 --> 03:40.041 با بابا و کارمن می رم 03:40.125 --> 03:44.250 و داداش کارمن اون یه دختر داره که اسمش خولیتاست 03:44.333 --> 03:48.041 - می دونستی خولیتا خوکچه ی هندی داره؟ - نه نمی دونستم 03:50.291 --> 03:52.625 - دارم میبینم - چی رو میبینی؟ 03:53.708 --> 03:56.416 - یه چیزی رو - با چه حرفی شروع میشه؟ 03:57.625 --> 03:59.458 با حرف 03:59.541 --> 04:00.375 حرف آ 04:01.583 --> 04:02.416 سلام 04:03.083 --> 04:04.000 سلام بابا 04:04.875 --> 04:06.500 - سلام کارمن - سلام 04:07.166 --> 04:09.666 مامانه ، میگه زود بر می گرده 04:12.458 --> 04:14.291 سوفیا عزیزم گوش کن 04:15.291 --> 04:16.666 وقتی از اینجا اومدم بیرون 04:17.458 --> 04:19.791 ما هر بازی که تو دلت بخواد رو بازی می کنیم باشه؟ 04:21.083 --> 04:23.458 مامان اینجاست چون فکر می کنن کار بدی کرده 04:24.250 --> 04:27.208 ولی این درست نیست من بهشون گفتم همچین کاری نکردم عزیزم باشه؟ 04:28.125 --> 04:29.291 باشه 04:30.250 --> 04:32.083 باشه عزیزم؟ همه چیز درست می شه 04:33.958 --> 04:34.791 گوش کن سوفیا 04:34.875 --> 04:37.750 اگه پدربزرگ و مادربزرگت دوباره وقتی باهاشونی به اون زنگ زدن 04:37.833 --> 04:40.833 بگو فقط در صورت حضور من باهاش صحبت می کنی 04:41.333 --> 04:45.166 باشه؟ این خیلی مهمه سوفیا یادت می مونه؟ 04:45.250 --> 04:47.833 مامان همین الان بهم گفت که اون کار بدی نکرده 04:47.916 --> 04:50.000 باشه دیگه نگرانش نباش 04:58.875 --> 05:00.166 این درست نیست، درسته؟ 05:02.583 --> 05:05.708 ما چیزی نمی دونیم پس بهتره بهش فکر نکنیم 05:10.750 --> 05:13.166 ما بستنی خریدیم یه کم می خوای؟ 05:24.333 --> 05:25.333 مشکل چیه؟ 05:28.291 --> 05:29.291 خون دیدم 06:11.541 --> 06:12.708 خب حالا چیکار کنیم؟ 06:12.791 --> 06:14.583 ما باید حقیقت تو رو بازگو کنیم 06:15.083 --> 06:17.208 منظورت از حقیقت من چیه؟ حقیقت حقیقته 06:18.166 --> 06:20.791 تنها حقیقتی که اون گفت این بود که از حصار پریدم 06:20.875 --> 06:24.583 و من تنها اینکارو به این دلیل انجام دادم که اون ازم خواسته بود بی سر و صدا بیام که همسایه ها نشنون 06:25.791 --> 06:28.166 گفت تبر دستم بوده ، حرومزاده 06:28.250 --> 06:31.833 اون تو رو فریب داد و ازت سواستفاده کرد حالا هم می خواد همه ی کاسه کوزه ها سر تو بشکنه 06:32.916 --> 06:36.500 گفتی تو رو چی صدا می کرد؟ یه اسم مستعار بود 06:36.583 --> 06:37.416 مغز فندقی 06:37.500 --> 06:38.625 آره خودشه مغز فندقی 06:39.458 --> 06:40.750 تو مغز فندقی اون بودی 06:41.250 --> 06:44.083 اون یه دغل بازه اون تو رو اغوا کرد و بعد ازت سو استفاده کرد 06:44.166 --> 06:46.958 به هیچ وجه اشاره نمی کنم که بهم می گفته مغز فندقی 06:47.041 --> 06:48.458 من ببو گلابی نیستم باشه؟ 06:48.541 --> 06:50.875 -من احمق نیستم -البته که تو بیشتر از اینایی 06:50.958 --> 06:53.250 ولی باید آروم باشی و به من گوش کنی 06:53.875 --> 06:56.625 یه زن، یه مادر که قاتله... 06:57.208 --> 06:59.750 هیچ کس این وسط به مغز فندقی داستان توجه نمی کنه 07:00.583 --> 07:03.416 ولی یه بیوه ی سیاه هیچ وقت فراموش نمی شه 07:04.583 --> 07:05.500 راجع بهش فکر کن 07:08.500 --> 07:11.625 امروز روز مهمی در پرونده ی پدرو رودریگز است 07:11.708 --> 07:13.833 متهمان رزا پرال و آلبرت لوپز 07:13.916 --> 07:16.708 از مکان احتمالی قتل بازدید می کنند 07:16.791 --> 07:20.458 هئیت قضایی هم برای بازسازی صحنه جرم کنار آنها خواهند بود 07:20.541 --> 07:23.458 احتمالا این دو نفر گزارش هایی متضاد از هم ارائه خواهند داد 07:23.541 --> 07:26.083 و یکدیگر را به قتل افسر پلیس متهم می کنند 07:33.416 --> 07:35.250 تو فقط به این فکر کن که برمی گردی به خونه 07:41.250 --> 07:42.083 صبح بخیر 07:53.666 --> 07:54.541 همگی اینجان؟ 07:55.791 --> 07:56.625 بفرمایید 07:59.375 --> 08:02.125 ما اینجاییم تا بهمون بگید اون شب چه اتفاقی افتاد 08:02.916 --> 08:06.333 شمرده شمرده و دقیق توضیح بدید 08:07.666 --> 08:10.000 و اگه در مدتی که اینجاییم چیزی یادتون اومد 08:10.083 --> 08:12.375 که توی اظهاراتتون ذکر نکرده بودید بگید 08:13.208 --> 08:14.750 حقیقت تنها چیزیه که مهمه 08:16.333 --> 08:17.916 ساعت حدود 2 بامداد بود 08:19.875 --> 08:22.125 نتونستم بخوابم اومدم لباسا رو بشورم 08:23.708 --> 08:25.416 پدرو طبقه ی پایین بود 08:26.583 --> 08:27.666 فکر کنم خواب بود 08:31.958 --> 08:33.500 یه صدایی از بیرون شنیدم 08:37.583 --> 08:38.625 اومدم بیرون 08:39.708 --> 08:40.708 و آلبرت رو دیدم 08:41.625 --> 08:44.000 اون از روی حصار پریده بود و یه تبر دستش بود 08:44.500 --> 08:45.875 من واقعا ترسیده بودم 08:47.666 --> 08:48.666 جیغ نزدی؟ 08:49.583 --> 08:52.041 می دونستم که وقتی عصبانی بشه هیچی جلودارش نیست 08:54.708 --> 08:55.625 اون یه نگاه 08:56.416 --> 08:57.833 بی حس مثل دیوونه ها داشت 09:00.291 --> 09:01.458 من خیلی ترسیده بودم 09:02.833 --> 09:04.708 دخترم توی اتاقش در طبقه ی بالا بود 09:06.500 --> 09:07.541 بعد آلبرت گفت 09:09.416 --> 09:11.916 پدرو کجاست؟ کجاست تلفنت رو بده به من 09:12.000 --> 09:14.333 اون واقعا خطرناک شده بود مجبور شدم کاری رو که می گه بکنم 09:16.625 --> 09:19.083 بهش گفتم پدرو طبقه ی پایینه اونم رفت اونجا 09:21.458 --> 09:23.708 منم برای حفاظت از دخترم رفتم طبقه ی بالا 09:34.083 --> 09:34.916 بریم طبقه ی بالا 09:38.708 --> 09:39.958 بهمون نشون بده که چیکار کردی 09:51.291 --> 09:52.541 خودم رو اینجا حبس کردم 09:54.250 --> 09:55.791 نمیدونستم چیکار کنم 09:57.500 --> 10:00.500 چیکار می تونستم بکنم؟ با بچه از پنجره بپرم پایین؟ 10:03.958 --> 10:06.791 من هرکاری که تونستم کردم تا دخترم نفهمه داره چه اتفاقی میوفته 10:11.375 --> 10:12.916 شما نمی دونید چه آسیبی بهش وارد شده 10:15.500 --> 10:16.500 هیچ نمی دونید 10:25.208 --> 10:27.666 توی اظهاراتتون گفتید که صدای ضربه های متعدد شنیدید 10:27.750 --> 10:29.250 که از اتاق طبقه پایین میومده 10:36.125 --> 10:37.041 اونها آماده ـن؟ 10:38.541 --> 10:40.583 آماده اید؟ - بله 10:41.208 --> 10:43.125 - بریم -شروع کنید 10:43.208 --> 10:44.041 باشه 11:27.916 --> 11:29.125 کافیه 11:30.000 --> 11:31.291 بسه 11:31.958 --> 11:32.791 باشه 11:39.333 --> 11:40.958 بله من اون شب اینجا بودم 11:42.041 --> 11:44.125 اون بهم زنگ زد و مستاصل بود 11:44.958 --> 11:47.833 و گفت به کمکم نیاز داره چون تازه پدرو رو کشته 11:49.833 --> 11:52.500 ولی این چیزی نیست که توی اظهارنامه ات گفتی 11:52.583 --> 11:55.333 می دونم چون اون زمان خیلی مضطرب بودم 11:55.416 --> 11:56.625 و می خواستم از اون محافظت کنم 11:56.708 --> 11:58.250 ولی این اتفاقی بود که افتاد 11:58.750 --> 12:02.458 اون گفت پدرو اون رو زده و منم باورش کردم چون رابطشون خوب نبود 12:02.541 --> 12:04.375 و پدرو گاهی اوقات عصبانی می شد 12:04.458 --> 12:05.833 برای همین بود که تعلیق شد 12:05.916 --> 12:08.583 بعد اون بهم گفت فکر کنم پدرو رو کشتم 12:09.083 --> 12:11.625 و من بهش گفتم چه غلطی کردی؟ 12:17.208 --> 12:20.541 جسد روی مبل بود و خون زیادی ریخته بود 12:22.541 --> 12:26.000 -سرش کجا بود؟ -سرش اون طرف بود 12:27.458 --> 12:29.791 بعد ازم خواست جسدش رو جا به جا کنیم 12:30.916 --> 12:34.625 می دونستی سرپوش گذاشتن روی جنایت حبس داره؟ 12:34.708 --> 12:37.166 آره و این اولین چیزی بود که بهش گفتم 12:37.666 --> 12:41.708 گفتم بیا بریم کلانتری و بهشون بگو چه اتفاقی افتاده اونا بهت کمک می کنن 12:41.791 --> 12:46.041 ولی اون گفت نه اونها حرفم رو باور نمی کنن و من حضانت فرزندم رو از دست می دم 12:48.125 --> 12:49.375 دلم براش سوخت 12:50.500 --> 12:52.750 و این بزرگترین اشتباه زندگی من بود 12:52.833 --> 12:56.333 چون تصمیم گرفتم به این زن کمک کنم و چیزی نگم 12:57.375 --> 12:59.833 من اینکار رو از روی وفاداری و گذشته ای که داشتیم کردم 12:59.916 --> 13:02.000 ولی من نمی تونم تا ابد به کسی وفادار بمونم که 13:02.625 --> 13:05.708 لیاقتش رو نداره و دست از دروغ گفتن راجع به من برنمی داره 13:07.000 --> 13:10.500 و فکر می کنم بهتره راستشو بگم تا عدالت اجرا بشه 13:12.000 --> 13:13.541 مخصوصا به خاطر مرحوم 13:37.333 --> 13:39.833 دادگاه برای قتل افسر پلیس پدرو رودریگز 13:39.916 --> 13:42.833 هفته ی آینده در بارسلونا آغاز خواهد شد 13:42.916 --> 13:46.500 رزا پرال و آلبرت لوپز سه سال است که در بازداشت به سر می برند 13:46.583 --> 13:49.333 و بالاخره رو در رو خواهند شد 13:49.416 --> 13:51.375 همانطور که قبلا گزارش دادیم 13:51.458 --> 13:53.958 هر دو یکدیگر را مقصر جنایت می دانند 13:54.041 --> 13:57.708 و زمان گفتن داستانشون در برابر قاضی برای قضاوت شدن فرا رسیده 13:57.791 --> 14:00.041 این دادگاه سرنوشت اونها رو رقم می زنه 14:06.500 --> 14:08.250 آفرین آلبرت عالیه 14:08.333 --> 14:10.791 "عالی" 14:40.708 --> 14:42.416 از تماشای خودت توی تلویزیون خسته شدی؟ 14:45.041 --> 14:46.750 از تماشای خودم خسته نمی شم 14:50.958 --> 14:52.291 تو جدیدی درسته؟ 14:52.375 --> 14:53.833 مراقب این جوجه ها باش 14:54.916 --> 14:55.875 ببین کی داره این حرفو میزنه 14:55.958 --> 14:56.791 چیه؟ 14:57.500 --> 14:59.166 این همون کسیه که بهت گفتیم 14:59.250 --> 15:00.208 ملکه ی زنبور عسل 15:00.916 --> 15:04.125 اگه هر روز بهش خدمت نکنی از پشت بهت خنجر می زنه 15:04.208 --> 15:07.666 آره درسته تو همون خنجری عزیزم 15:07.750 --> 15:09.750 تو منو به نگهبان لو می دی 15:10.666 --> 15:12.958 -به نظرت خنده داره؟ -در واقع آره 15:13.041 --> 15:16.416 حالا کارت تلفن می دزدی؟ -آره برای صحبت با دخترم 15:16.500 --> 15:19.583 دختره رو فراموش کن الان وضعش بهتره 15:19.666 --> 15:22.250 در مورد دخترم چی گفتی؟ 15:22.333 --> 15:23.458 باشه بس کن 15:27.125 --> 15:30.125 مونتسه من نمی تونم این بی احترامیا رو تحمل کنم می فهمی؟ 15:31.000 --> 15:32.291 البته که می فهمم رزا 15:34.291 --> 15:37.958 ولی باید بدونی که آلبرت داره بی نقص رفتار می کنه 15:38.875 --> 15:43.000 اون برای رفتار خوبش پاداش گرفته تو چهار بار به سلول های مختلف منتقل شدی 15:44.000 --> 15:47.791 آلبرت اون بیرون چیزی برای از دست دادن نداره من دلم برای همه چیز تنگ شده 15:48.833 --> 15:49.875 باشه مشکلی نیست 15:50.500 --> 15:51.458 این کار رو برای دخترت انجام بده 16:05.791 --> 16:07.458 امروز روزنامه نیوردی 16:08.333 --> 16:10.833 برای چی بیارم؟ هیچی تغییر نکرده 16:11.875 --> 16:14.041 زن قاتل و مرد وحشی بدبخت 16:16.791 --> 16:18.458 رزا، گوش کن 16:22.166 --> 16:23.166 این 16:24.458 --> 16:28.250 کمکی نمی کنه که تو نخواستی این سه سال بچه ات رو ببینی 16:30.458 --> 16:31.291 می دونم 16:36.333 --> 16:37.833 نمی خوام اون من رو اینجا ببینه 16:42.333 --> 16:44.416 باشه پس بیا شروع کنیم 16:45.166 --> 16:46.000 باشه 16:47.708 --> 16:50.125 رزا قبل از اینکه شروع کنیم 16:50.958 --> 16:53.000 چیزی که قراره بهت بگم ممکنه ناراحتت کنه 16:53.708 --> 16:56.625 ولی ترجیح می دم از خودم بشنوی که از الان بدونی 16:57.916 --> 16:58.750 چیه؟ 17:00.333 --> 17:01.833 -شوهر سابقت -چی شده؟ 17:03.333 --> 17:05.291 قراره یه مصاحبه ی تلویزیونی انجام بده 17:07.041 --> 17:09.250 اونم الان دقیقا حالا که زمان دادگاه رسیده 17:13.416 --> 17:15.375 چقدر برای نابود کردن اون بهت پول دادن؟ 17:15.458 --> 17:18.958 - من؟ من نابودش کنم؟ خودش اینکارو کرده - بگو چقدر؟ 17:19.916 --> 17:23.958 چیزی نیست در برابر این وضعیتی که داریم تحملش می کنیم - این فقط قضیه رو بدتر جلوه می ده 17:24.041 --> 17:26.541 حالم از اینکه این وسط گرفتار شدم بهم می خوره 17:27.041 --> 17:28.958 من شدم یه مرد شیطان صفت در صورتی که هیچی نگفتم 17:29.041 --> 17:33.458 خب ما می تونیم به دنیا بگیم که چقدر سخت اجازه می دی هر بار نوه مون رو ببینیم 17:33.541 --> 17:35.666 یا اینکه نمی ذاری نامه های مادرش بهش برسه 17:35.750 --> 17:37.583 یا اینکه بهش اجازه نمی دی باهاش تلفنی صحبت کنه 17:37.666 --> 17:40.833 اگه من یه قاتلبودم شما می خواستین که توی زندگی نوه اتون نقشی داشته باشم؟ 17:42.208 --> 17:44.833 سوفیا دیگه کوچیک نیست همه چیز رو می فهمه 17:45.666 --> 17:48.791 -این تقصیر رزاست که اینکارو کرده -ما قرار گذاشتیم راجع به این قضیه صحبتی نکنیم 17:49.583 --> 17:52.041 - صحبت نکردن راجع بهش سخته - اون آلبرت عوضی همه ی اون کار ها رو کرده 17:52.125 --> 17:55.333 بسه خوآن حتی نوه ی تو هم حقیقت رو می دونه 18:02.291 --> 18:03.833 خب به نظر می رسه که 18:05.791 --> 18:07.833 سوفیا به اونها همون چیزی که به ما گفته رو گفته 18:08.333 --> 18:09.166 چی رو؟ 18:10.625 --> 18:11.458 خب 18:12.916 --> 18:13.916 اون شب 18:15.458 --> 18:17.791 اون یه چیزهایی شنیده 18:19.708 --> 18:20.625 و چیزهایی رو دیده 18:23.750 --> 18:25.625 البته که اون یه چیزهایی شنیده 18:26.750 --> 18:29.208 صدای جیغ و ضربه میومد وحشتناک بود 18:30.250 --> 18:32.791 اون می گه که تو رو آغشته به خون دیده 18:36.041 --> 18:37.000 این دروغه 18:39.125 --> 18:41.000 مامان این حرف رو خاوی و اون عوضی گفتن 18:42.666 --> 18:44.791 واقعا می خوای بذاری اونها مصاحبه کنن؟ 18:45.500 --> 18:47.166 نمی بینید که اونها برای به دردسر انداختن من اینها رو می گن 18:47.250 --> 18:49.458 اون عوضیا می خوان دخترم رو ببرن 18:55.666 --> 18:56.791 مامان اون یه بچه است 18:58.625 --> 18:59.833 اون باید خواب دیده باشه 19:01.875 --> 19:03.375 باید باهاش ​​حرف بزنی مامان 19:06.375 --> 19:07.333 مامان 19:07.416 --> 19:09.041 تو باید بهش بگی 19:10.208 --> 19:11.916 که اون شب خیلی ترسیده بودیم 19:12.000 --> 19:14.041 و اون حالا نمی تونه رویاهاشو از واقعیت تشخیص بده 19:15.416 --> 19:16.375 خب 19:16.458 --> 19:17.958 ما با خاوی به توافق رسیدیم 19:18.541 --> 19:21.166 که بهتره این حرفا رو جلوش نزنیم 19:22.333 --> 19:23.666 و در این مورد حق با اونه 19:25.000 --> 19:26.958 سوفیا حالش خوبه 19:28.458 --> 19:31.208 و داره رو به جلو میره 19:36.541 --> 19:38.875 مطمئنم که خاوی به این اشاره می کنه 19:40.000 --> 19:40.875 رزا 19:41.875 --> 19:43.416 چرا نمی خوای اون رو ببینی؟ 19:44.416 --> 19:45.666 بهش بگو بیاد 19:46.875 --> 19:47.708 باهاش صحبت کن 19:55.708 --> 19:57.916 امروز برای بسیاری از مردم 19:58.000 --> 20:00.416 که سال های روی این پرونده کار کردن روز مهمیه 20:01.625 --> 20:04.125 از منظر اجرای قانون ما شک نداریم که 20:04.208 --> 20:07.041 آلبرت لوپز و رزا پرال مقصر هستن 20:07.125 --> 20:08.833 برای همینه که امروز روز مهمیه 20:08.916 --> 20:11.958 چون وقتشه که سیستم قضایی تقویت بشه 20:12.500 --> 20:15.875 و این قضیه رو یکبار برای همیشه روشن کنه 20:15.958 --> 20:17.625 -باشه ممنونم -متشکر 20:21.583 --> 20:24.791 -چطوری؟ -بهتر از دفعه ی قبل که همدیگه رو دیدیم 20:24.875 --> 20:27.000 -همه چیز با پسرت خوبه؟ -آره 20:27.750 --> 20:30.708 خوشحالم قول داده بودیم که قبل دادگاه همدیگه رو ببینیم 20:31.458 --> 20:32.291 و حالا اینجاییم 20:34.041 --> 20:35.333 ما بدترینیم 20:37.041 --> 20:39.166 -تو رو توی مستند دیدم - خدایا 20:42.666 --> 20:45.166 خب اولین بارم بود که جلوی دوربین بودم 20:45.250 --> 20:47.375 یه کم عصبی بودم و وحشت کرده بودم 20:47.458 --> 20:50.875 ولی پادکستم داره بهتر میشه بهش گوش می دی؟ 20:54.166 --> 20:56.500 مشکلی نیست تو کل قضیه رو میدونی 20:58.250 --> 21:00.875 -به جز اتفاقی که واقعا افتاد - ما میدونیم چی شد 21:01.500 --> 21:03.166 می دونیم و این به لطف توئه 21:03.833 --> 21:06.041 توی تاریخ سیاه کشور یه مقام کسب کردی 21:07.041 --> 21:08.583 - اون اومد -فاحشه 21:08.666 --> 21:10.666 - حرومزاده -ون اینجاست 21:10.750 --> 21:12.500 بیا 21:14.208 --> 21:15.291 زمان نمایشه 21:21.291 --> 21:22.666 فاحشه 21:22.750 --> 21:24.750 - جنده -قاتل! 21:29.375 --> 21:31.333 جنده، قاتل 21:31.416 --> 21:34.083 قاتل عوضی 21:55.416 --> 21:56.666 رزا داره ازش لذت میبره 23:53.541 --> 23:55.916 رزا پرال و پدرو رودریگز همدیگه رو دوست داشتن 23:58.708 --> 24:01.375 همدیگه رو عمیقا و پرشور دوست داشتن 24:03.333 --> 24:04.833 اونها زوج کاملی بودن 24:05.583 --> 24:07.208 و امیدوار بودن که از عشقشون لذت ببرن 24:07.875 --> 24:08.875 بچه دار شن 24:09.791 --> 24:11.250 و با هم پیر شن 24:12.333 --> 24:15.875 "چون من زندگی در کنار تو رو انتخاب کردم و تسلیم نمی شم." 24:17.416 --> 24:20.166 "من می خوام در کنار تو پیر شم و میشه گفت، 24:21.250 --> 24:22.625 "ما اینکار رو انجام دادیم" 24:24.125 --> 24:26.208 آیا این حرف های زنیه که 24:26.291 --> 24:29.875 هشت روز بعدش دوست پسرش رو می کشه؟ 24:29.958 --> 24:32.208 و جسدش رو شبانه توی جنگل می سوزونه؟ 24:32.875 --> 24:35.041 پدرو همچنین یه کتاب به رزا داد 24:35.833 --> 24:37.750 یه کتاب اروتیک که ازش لذت می برد 24:44.041 --> 24:45.541 اسرار تاریک 24:48.208 --> 24:50.250 چیزی که من واقعا می خوام زندگی با توئه 24:51.125 --> 24:53.333 جایی که دیگه هرگز به همدیگه صدمه نزنیم 24:54.125 --> 24:56.833 فقط از یه چیز مطمئنم تو زندگی منی، 24:57.416 --> 24:58.666 و منم زندگی خودمو بهت پیشنهاد می کنم 24:59.416 --> 25:01.541 ازش استفاده کن و لذتشو ببر 25:03.125 --> 25:04.916 ازش استفاده کن و لذتشو ببر 25:05.625 --> 25:07.791 من فقط یکی دارم 25:12.583 --> 25:13.416 تکرار می کنم 25:14.708 --> 25:17.833 جایی که دیگه هرگز به هم صدمه نزنیم 25:19.083 --> 25:19.916 یه زوج کامل 25:21.416 --> 25:24.500 از چهار ماهی که رزا و پدرو با هم بودن سه ماهشو 25:24.583 --> 25:27.708 گرفتار بحث و جدل و حسادت و داد و فریاد بودن 25:27.791 --> 25:31.000 موکل من قربانی یه رابطه ی سمی بوده 25:31.083 --> 25:34.375 که با قتل پدرو توسط رزا به پایان رسیده 25:34.458 --> 25:35.666 چرا اون باید اینکارو کنه؟ 25:37.541 --> 25:39.208 یه خانم جوان 25:39.291 --> 25:42.375 که کار محترمانه ای مثل خدمت به جامعه انجام می ده 25:42.458 --> 25:44.666 مورد علاقه ی خانواده و دوستانشه 25:45.333 --> 25:46.375 و زندگی خوبی داشته 25:47.958 --> 25:48.958 و یه مادره 25:50.166 --> 25:51.875 چرا باید شریک زندگیشو بکشه؟ 25:51.958 --> 25:54.458 خواهش می کنم ، این قرن بیست و یکمه 25:54.541 --> 25:58.041 اگه رزا می خواست پدرو رو ترک کنه اینکارو می کرد 25:58.125 --> 26:00.333 کاری که یه فرد عادی می کنه رو فراموش کنید 26:00.416 --> 26:02.625 ما در مورد خانم رزا پرال صحبت می کنیم 26:02.708 --> 26:06.833 ناپایدار، دمدمی مزاج، سیری ناپذیر، مریض به دروغ گفتن... 26:06.916 --> 26:07.750 بله 26:08.916 --> 26:10.875 اون بی شک توی این پرونده یه ستاره است 26:11.458 --> 26:13.041 اسمش رو همه میدونن 26:14.458 --> 26:19.375 افراد کمتری اسم متهم دیگه رو می دونن، آقای آلبرت لوپز 26:20.375 --> 26:21.458 من به شما می گم چرا 26:22.000 --> 26:24.500 جای تعجبی نیست بالاخره ما می دونیم جهان چطور کار می کنه 26:25.958 --> 26:28.458 زندگی عاشقانه ی رزا معمولی نبود 26:29.208 --> 26:33.083 که البته جرم نیست با این حال اون به خاطر این قضیه مورد سرزنش قرار گرفت 26:34.041 --> 26:36.583 ولی خوشبختانه زمانش فرا رسیده 26:36.666 --> 26:39.750 تا تعصب ها رو کنار بذاریم و واقعیت ها رو بگیم 26:39.833 --> 26:42.166 واقعیتی که درش رزا یه قربانیه 26:42.250 --> 26:43.625 آلبرت قربانیه 26:44.250 --> 26:46.125 اولاً به خاطر احساس وفاداری خودش 26:46.208 --> 26:49.333 که باعث شد منافع رزا رو بالاتر از منافع خودش قرار بده 26:49.416 --> 26:51.500 وقتی که رزا بهش گفت چیکار کرده 26:51.583 --> 26:53.916 رزا با عشق زندگیش آشنا شد 26:55.000 --> 26:56.708 و آقای آلبرت لوپز، 26:56.791 --> 27:00.541 چون قبلا با رزا رابطه ی رضایت بخشی داشت 27:00.625 --> 27:01.958 نتونست طاقت بیاره 27:03.625 --> 27:05.666 در سوابق شغلی آقای لوپز، 27:06.208 --> 27:09.333 ما نشانه های زیادی از خشونت در اون میبینیم 27:10.625 --> 27:15.666 در سال 2012 برای کتک زدن یه دست فروش دستگیر شد 27:15.750 --> 27:18.583 و در سال 2014 اون متهم بود 27:18.666 --> 27:21.666 به نقش داشتن در سقوط یه مرد بی خانمان در مونتجوئیک 27:22.958 --> 27:24.291 اون مرد در نهایت مُرد 27:28.208 --> 27:29.416 خدمت شما 27:30.333 --> 27:32.541 رزا و شیطان 27:38.375 --> 27:40.250 از طرف دادستانی 27:40.333 --> 27:42.875 من به هر دو وکیل به خاطر استدلال هاشون تبریک می گم 27:42.958 --> 27:45.666 موثر و کاربردی بودن 27:45.750 --> 27:50.000 عشق بی پایان، وفاداری تزلزل ناپذیر، ترس، تبعیض جنسی... 27:50.083 --> 27:52.166 ولی بذارید یه نکته ای رو بهتون یادآوری کنم 27:52.791 --> 27:55.333 اینجا دادگاهه نه صحنه ی اجرا 27:55.833 --> 27:58.208 بهترین و مهم ترین چیز حقیقته 28:00.041 --> 28:02.958 و این چیزیه که من با کمک شاهدان آشکارش می کنم 28:24.875 --> 28:26.833 صبح بخیر خانم رزا 28:28.583 --> 28:29.416 صبح بخیر 28:31.625 --> 28:35.458 اون عکس کِی گرفته شده؟ همونی که وکیل آلبرت به ما نشون داد 28:38.208 --> 28:39.041 روز چهارم مِی 28:39.541 --> 28:44.375 اون موقع پدرو رودریگز تقریبا سه روز بود که به قتل رسیده بود 28:46.416 --> 28:47.416 به گفته ی شما 28:48.208 --> 28:52.666 قاتل دوست پسر سابق شما بود همونی که توی عکسه 28:52.750 --> 28:53.875 آقای آلبرت لوپز 28:57.791 --> 28:58.625 درسته 29:01.083 --> 29:04.958 بهمون بگید که چرا این واقعیت رو روز ها از پلیس پنهون کردید 29:05.541 --> 29:06.750 چون می ترسیدم 29:08.125 --> 29:09.541 می ترسیدم از کارهایی که آلبرت ممکنه بکنه 29:11.125 --> 29:12.708 با من یا دخترم 29:12.791 --> 29:15.791 پس خیلی ترسیدی 29:20.416 --> 29:21.250 بله 29:21.750 --> 29:22.583 بله اینطور بود 29:23.416 --> 29:26.666 نه اصلا ، به نظر نمیومد ترسیده باشه 29:28.666 --> 29:32.541 وقتی رسید آروم بود اون همراه آلبرت اومد 29:32.625 --> 29:34.291 همزمان رسیدن؟ 29:34.375 --> 29:35.875 سوار موتورش بود 29:36.750 --> 29:39.208 چندتا افسر پلیس در اون شام شرکت کردن؟ 29:41.000 --> 29:41.833 نمی دونم 29:43.208 --> 29:44.166 شاید 20 نفر 29:44.250 --> 29:48.041 شما بین اون همه افسر پلیس بودین وقت خوبی برای گفتن حقیقت بود 29:48.125 --> 29:52.041 من اونها رو به عنوان افسر پلیس نمی دیدم اونها رو به عنوان دوستام می دیدم 29:52.125 --> 29:54.333 چرا توی اون شام شرکت کردی؟ 29:56.000 --> 29:57.458 چون آلبرت ازم خواست 29:57.541 --> 29:58.958 ما... 30:01.375 --> 30:02.500 اون رو تشویق کردیم که بره 30:03.750 --> 30:04.708 خب پدرو... 30:07.333 --> 30:08.875 ناپدید شده بود 30:10.000 --> 30:11.750 یا حداقل ما اینطور فکر می کردیم 30:13.750 --> 30:16.125 پس فکر کردیم اون بهتره استراحت کنه 30:18.583 --> 30:19.750 و حواس خودشو پرت کنه 30:20.625 --> 30:22.375 ولی حوصله ی رفتن نداشت 30:23.833 --> 30:25.833 خندید، رقصید... 30:27.958 --> 30:29.583 خیلی داشت بهش خوش می گذشت حقیقتش 30:29.666 --> 30:31.958 آلبرت ازم خواست وانمود کنم خوبم تا کسی شک نکنه 30:32.916 --> 30:34.458 و من بهترین تلاشمو انجام دادم 30:34.541 --> 30:36.458 و می تونم بهتون اطمینان بدم که آسون نبود 30:38.541 --> 30:39.791 زندگیم در خطر بود 30:40.541 --> 30:43.916 البته که اون خوشحال بود خوشحال و قدردان از من 30:44.416 --> 30:46.541 اون تازه از شر بد رفتاری های اون خلاص شده بود 30:47.041 --> 30:49.000 و منم بهش کمک کرده بودم که روی قتل سرپوش بذاره 30:51.125 --> 30:54.208 شما هم خیلی برای جا به جایی جسد پریشون به نظر نمی رسیدید 30:54.291 --> 30:56.458 اون هم جسد یه افسر همکار 30:57.916 --> 31:01.500 خب اگه اجازه بدید توی اون عکس 31:02.583 --> 31:04.458 من فقط یه فرد خوشحال می بینم 31:07.333 --> 31:09.250 و اصلا به ذهنتون خطور نکرد که 31:09.333 --> 31:12.500 حقیقت رو به یکی از دوستای پلیستون اونجا بگید؟ 31:13.541 --> 31:16.458 اون خانم هزار بار بهم قول داد 31:16.541 --> 31:19.875 و من هم متقابلا بهش قول دادم که به هیچ کس چیزی نگم 31:20.833 --> 31:23.916 -و منم نمی خواستم بهش خیانت کنم -تو افسر پلیس بودی 31:25.500 --> 31:27.458 آره می دونم 31:29.916 --> 31:31.625 ولی من همیشه سر حرفم هستم 31:35.875 --> 31:39.125 روز بعد از تشییع جنازه 31:39.666 --> 31:44.333 گروهی از ما رفتیم به خونه ی رزا 31:44.416 --> 31:46.416 و آلبرت هم با ما بود 31:47.791 --> 31:48.625 بله 31:48.708 --> 31:51.875 اون همیشه توی اون مجلس و گروه دوستانه ی شما بود؟ 31:51.958 --> 31:54.833 نه اون معمولا با ما نبود 31:54.916 --> 31:56.333 دوست منم نبود 31:56.958 --> 32:00.041 ولی بعد از اون کاری که کرد همیشه دور و بر من بود 32:02.041 --> 32:04.958 و از نزدیک زیر نظرم داشت تا به کسی چیزی نگم 32:05.958 --> 32:07.833 آیا رزا به نظر شما ترسیده بود؟ 32:09.666 --> 32:11.166 نه از آلبرت 32:12.625 --> 32:13.500 منظورتون چیه؟ 32:15.291 --> 32:18.958 خب، خاوی شوهر سابقش 32:19.916 --> 32:21.750 اومد که تسلیت بگه 32:22.958 --> 32:26.791 از خودش بی خود شد و سرش داد زد و یه لیوان سمتش پرتاب کرد 32:27.791 --> 32:30.916 اون کاملا از کنترل خارج شده بود 32:32.208 --> 32:33.875 و وقتی خاوی رفت... 32:35.916 --> 32:37.208 اون گفت که 32:39.375 --> 32:41.541 خاوی پدرو رو کشته 32:45.875 --> 32:47.250 دوست شما 32:47.333 --> 32:50.041 خانم آلمودنا 32:50.125 --> 32:53.875 گفت که شما بهش گفتی همسر سابقتون خاویر گررو 32:54.375 --> 32:55.291 پدرو رو کشته 32:55.375 --> 32:57.375 آره این یه بخشی از نقشه ی آلبرت بود 32:59.041 --> 33:00.250 اون به یه متهم نیاز داشت 33:01.083 --> 33:04.791 چرا من باید بخوام شوهر سابقش رو مقصر جلوه بدم؟ 33:05.375 --> 33:07.458 اون می دونست که خاوی و پدرو از هم متنفرن 33:07.958 --> 33:09.250 و می خواست از این ماجرا سود ببره 33:09.333 --> 33:12.333 چون همیشه سر حضانت فرزندشون دعوا می کردن 33:14.666 --> 33:17.125 برای همین تصمیم گرفت از قتل پدرو کمک بگیره 33:18.208 --> 33:19.916 تا از شر شوهر سابقش هم خلاص شه 33:20.458 --> 33:23.416 اون حتی به من گفت یه تیر و دو نشون 33:33.583 --> 33:37.250 همسر سابق شما رزا پرال سعی کرد شما رو مقصر جلوه بده 33:39.250 --> 33:41.458 من سعی کردم اون رو فراموش کنم 33:42.375 --> 33:44.916 چه حسی به پدرو رودریگز داشتی؟ 33:45.416 --> 33:49.083 باهاش خوب بودم پدرو به نظر آدم خوبی میومد 33:49.166 --> 33:52.500 و منم خوشحال بودم که رابطشون پایداره 33:52.583 --> 33:55.750 این برای همه ی ما خوب بود 33:56.958 --> 33:58.166 آلبرت لوپز رو می شناختی؟ 33:58.791 --> 34:02.208 بله به عنوان همکار همسر سابقم 34:02.708 --> 34:06.000 اون الان گفته که آلبرت آدم خشنی بوده 34:06.083 --> 34:09.000 اون می گه که همیشه ازش می ترسیده - تا حالا به من همچین چیزی نگفته بود 34:09.083 --> 34:13.000 حدس می زنم این مربوط به این سالها که با هم بودن می شه 34:13.500 --> 34:15.000 چون قبلا با هم خوب بودن 34:15.083 --> 34:16.375 حرومزاده 34:16.458 --> 34:19.166 ولی تو هم احتمالا تمام این سالها با یه قاتل بودی 34:19.250 --> 34:20.166 و باهاش ازدواج کردی 34:20.250 --> 34:21.083 خوردیش؟ 34:21.750 --> 34:23.250 دخترتون چطوره؟ 34:25.125 --> 34:26.916 ترجیح می دم راجع به اون صحبت نکنم 34:27.750 --> 34:29.333 خب برگردیم به رزا 34:29.833 --> 34:32.458 در دوران ازدواجتون تو می دونستی که اون خیانت کرده؟ 34:34.416 --> 34:36.208 اون همیشه دروغگویه خوبی بود 34:37.125 --> 34:41.708 هم در دوران ازدواجمون و هم دورانی که سر حضانت بحث می کردیم 34:42.541 --> 34:44.458 اون یه متقلب حرفه ایه 34:45.416 --> 34:48.375 اون برای به دست اوردن چیزی که می خواد صبر نمی کنه 34:48.875 --> 34:54.583 رزا پرال سابقه ی طولانی از رسوایی هاش به خاطر رابطه ی جنسی با مردان دیگه داره 34:56.958 --> 35:00.083 شما و آقای آلبرت توی یه رابطه ی عاشقانه بودید 35:00.166 --> 35:01.541 در زمان وقوع قتل؟ 35:03.125 --> 35:04.208 نه اصلا 35:04.291 --> 35:05.875 من از پدرو راضی بودم 35:07.625 --> 35:09.416 ما زوج کاملی نبودیم 35:10.208 --> 35:13.500 روز های بد و خوب داشتیم مثل زوج های دیگه 35:14.250 --> 35:16.000 ولی پدرو هرکاری برای من می کرد 35:17.416 --> 35:18.666 از روز اول 35:19.583 --> 35:21.291 اونها یه زوج فوق العاده بودن 35:22.458 --> 35:23.291 فوق العاده 35:23.916 --> 35:26.333 اونها برای آیندشون برنامه داشن 35:27.708 --> 35:29.958 و از هر جهت همدیگه رو حمایت می کردن 35:31.208 --> 35:32.666 اون عاشق دخترم بود 35:33.916 --> 35:35.291 جوری که انگار دختر خودش بود 35:35.875 --> 35:37.083 پدرو اینطوری بود 35:38.625 --> 35:41.791 وفادار، نجیب، با ذوق... 35:43.250 --> 35:45.083 فوق العاده ترین فرد دنیا 35:48.750 --> 35:50.750 نتونستم هیچ مرد دیگه ای مثل اون پیدا کنم 35:54.500 --> 35:57.750 اون با پدرو بود و منم با خوشحالی به زندگی خودم می رسیدم 35:58.291 --> 35:59.791 و کارهایی که دوست داشتم می کردم 35:59.875 --> 36:03.500 من کار می کردم چیزای جدید یاد می گرفتم با دوستام بیرون می رفتم ، سفر می رفتم 36:03.583 --> 36:07.166 آلبرت اومد جایی که ما نشسته بودیم 36:07.250 --> 36:09.083 و گفت بگیرش اگه نظرت عوض شد 36:09.583 --> 36:12.083 و جعبه رو روی میز گذاشت 36:13.625 --> 36:15.791 وقتی رزا جعبه رو باز کرد 36:16.291 --> 36:17.833 دیدیم که یه حلقه است 36:18.750 --> 36:20.250 راستش خیلی جلوه داشت 36:20.916 --> 36:23.708 و آلبرت چطوری شما رو پیدا کرد؟ 36:23.791 --> 36:26.041 کافه های زیادی توی بارسلونا هست 36:27.625 --> 36:29.000 خودمم متعجب شدم 36:29.083 --> 36:30.958 اینو بهش گفتم ولی... 36:32.083 --> 36:33.416 اونم گفت که نمی دونه 36:34.250 --> 36:37.750 هیئت منصفه به گزارش تماس ها دسترسی داره 36:39.125 --> 36:40.791 که ثابت می کنه اون روز 36:40.875 --> 36:44.000 آلبرت و رزا چند دقیقه قبل از اون دیدار با هم صحبت کرده بودن 36:44.083 --> 36:46.625 اونها دیگه همکار نبودن ولی در تماس بودن 36:46.708 --> 36:48.500 اونم به صورت روزانه 36:50.083 --> 36:51.208 ادامه بده 36:51.291 --> 36:55.208 اون چیز دیگه ای نگفت جعبه رو گذاشت و رفت 36:55.958 --> 36:59.625 رزا چه واکنشی نشون داد؟ ترسیده بود؟ درخواست کمک کرد؟ 37:00.458 --> 37:01.291 نه 37:01.791 --> 37:03.625 من می گم که 37:05.375 --> 37:06.375 این براش سرگرم کننده بود 37:07.958 --> 37:10.708 این یه شوخی بین ما بود که داشتیم 37:11.375 --> 37:13.916 ولی مگه تو نرفته بودی پی زندگی خودت؟ 37:14.000 --> 37:17.416 آره ولی اون هنوز خیلی باهاش کنار نیومده بود یه روز گفت 37:17.500 --> 37:20.041 تو اصلا رمانتیک نبودی تو هیچ وقت گل به من هدیه ندادی 37:20.125 --> 37:23.125 بعدش گفتم: چی میگی؟ گل رو فراموش کن من بهت یه حلقه می دم 37:23.208 --> 37:26.041 این فقط یه شوخی بود تا بهش اثبات کنم که اشتباه می کنه 37:26.125 --> 37:30.208 این از یه پیشنهاد واقعی خیلی فرق داره 37:31.166 --> 37:33.250 وقتی فهمید که من با پدرو هستم 37:34.416 --> 37:35.250 از کوره در رفت 37:37.125 --> 37:38.916 خیلی حسادت می کرد 37:40.833 --> 37:42.000 مدام به من زنگ می زد 37:43.791 --> 37:44.708 اون من رو اذیت می کرد 37:47.416 --> 37:50.041 منم مجبور بودم بهش بگم کجام و با کیم 37:50.875 --> 37:53.375 اونم وقتی می فهمید کجام دست از سرم بر می داشت 37:54.750 --> 37:56.333 بعد اون اومد 37:57.458 --> 37:58.833 و اون کار مسخره رو انجام داد 38:01.375 --> 38:04.833 چرا اون باید به کسی که قرار نبود باهاش باشه پیشنهاد می داد؟ 38:06.125 --> 38:08.333 چون شنیده بود که پدرو به تازگی به من پیشنهاد ازدواج داده 38:11.916 --> 38:14.250 به همین سادگی آلبرت عاشق رقابته 38:18.625 --> 38:20.166 با حلقه چیکار کردی؟ 38:22.000 --> 38:24.375 وقتی چند روز بعد همدیگه رو دیدیم بهش پس دادم 38:27.333 --> 38:28.458 این عکس 38:29.125 --> 38:32.375 از داده های حذف شده ی گوشی خانم رزا بازیابی شده 38:38.000 --> 38:39.708 آره همینه 38:40.666 --> 38:43.666 این حلقه ایه که آلبرت بهش داد 38:43.750 --> 38:48.250 و تو به اون عکس اینجوری جواب دادی 38:50.458 --> 38:52.791 دیگه چه جوابی باید به اون عکس می دادم 38:52.875 --> 38:56.250 اون قبلا مشابه این عکس رو برای من فرستاده بود اونم وقتی که با شوهرش بود 38:57.666 --> 39:00.875 من فکر می کردم خودش می دونه داره چیکار می کنه پس منم بهش جواب بدم همین 39:01.666 --> 39:02.500 یه شوخی دیگه؟ 39:03.958 --> 39:04.791 آره 39:12.875 --> 39:15.500 من می خوام شاهد بعدی رو فرا بخونیم 39:17.458 --> 39:19.833 بنا به درخواست دادستانی 39:19.916 --> 39:23.875 شهادت آقای خوان خوزه نرا ریوس رو خواهیم شنید 39:33.750 --> 39:37.791 اول می خواستم بگم که 39:38.458 --> 39:41.000 من قاتل یا همچین چیزی نیستم 39:41.083 --> 39:43.416 من می خوام فقط همه چیز روشن بشه 39:44.416 --> 39:45.875 هیچ کس فکر نمی کنه که شما همچین کسی هستید 39:47.375 --> 39:49.958 در صورت نیاز یه مقدار آب بنوشید 39:56.875 --> 39:57.708 ببخشید 40:11.000 --> 40:14.041 اون روز یه قتل در "زونا فرانکا" اتفاق افتاده بود 40:14.541 --> 40:16.916 و شما دو نفر به عنوان نیروی پشتیبان اعزام شدید درسته؟ 40:17.750 --> 40:18.583 بله قربان 40:19.083 --> 40:22.291 می تونید در مورد گفتگویی که با آلبرت داشتید به ما بگید؟ 40:37.500 --> 40:38.500 آروم باشید 40:47.833 --> 40:48.750 ببخشید 41:06.833 --> 41:09.833 چیزی نیست فقط یه دعوا بین همسایه هاست بدون درگیری مافیا و این چیزا 41:11.375 --> 41:14.000 یه ماه دنبال این کارتل مواد مخدر لامصبیم 41:14.083 --> 41:15.875 ولی نتونستیم هیچ کدوم رو بگیریم 41:16.958 --> 41:17.791 الکی بزرگشون کردی 41:18.583 --> 41:20.541 - یعنی چی؟ - الکی ازشون ترسیدی 41:20.625 --> 41:22.583 کارتل ها توی یه سطح دیگه ان مرد 41:22.666 --> 41:24.666 -اینطوره؟ - آره بابا هیچ سرنخی نداریم 41:24.750 --> 41:27.208 ببین قاتل امروزمون فرار کرد 41:27.791 --> 41:29.791 ولی ما مطمئنیم که گیرش می ندازیم 41:29.875 --> 41:34.000 چون با عجله رفت و فرصت نکرد مدارک رو از بین ببره 41:34.083 --> 41:36.083 ولی کارتل هیچ اثری از خودشون به جا نمی ذارن؟ 41:36.166 --> 41:37.375 خب نه 41:39.166 --> 41:42.583 رفتی مامور مخفی شدی؟ - نه مامور مخفی کجا بود 41:42.666 --> 41:46.458 رفیقام توی نیروی انتظامی برام از این چیزها تعریف می کنن 41:47.041 --> 41:48.000 رفقای نیروی انتظامیت؟ 41:48.083 --> 41:50.791 نخندیا باشه؟ چون بهت اعتماد دارم می گم 41:51.500 --> 41:54.125 دارم به ادامه تحصیل توی رشته ی پزشکی قانونی فکر می کنم 41:54.208 --> 41:55.750 قراره درساشونو بخونم و درخواست بدم 41:55.833 --> 41:56.833 -واقعا؟ -آره 41:56.916 --> 41:58.291 عالیه 41:58.916 --> 41:59.916 خفنه مرد 42:01.958 --> 42:04.958 اینم تست اگه کارتل این جنایت رو انجام داده بود چیکار می کرد؟ 42:05.041 --> 42:07.125 - چه جنایتی؟ - همون چیزی که اینجا هست 42:07.208 --> 42:09.625 چطوری از گرفتار شدن برای قتل اجتناب کنیم؟ 42:10.125 --> 42:11.208 ببخشید 42:12.208 --> 42:13.541 سوال این بود؟ 42:14.875 --> 42:18.833 چطوری از گرفتار شدن اجتناب کنیم وقتی قتل مرتکب شدیم؟ 42:21.000 --> 42:21.833 بله قربان 42:23.166 --> 42:24.500 و تو بهش چی گفتی؟ 42:27.458 --> 42:28.291 خب 42:30.833 --> 42:34.833 بهش گفتم همون کاری که معمولا توی این مورد همیشه انجام میشه 42:38.875 --> 42:42.208 جسد رو توی صندوق عقب خودرو می ذاری 42:42.291 --> 42:44.666 اون رو به یه مکان دور افتاده می بری حالا هرجایی 42:44.750 --> 42:48.041 یه باتلاق یا همچین چیزی بعد ماشین رو آتیش می زنی 42:48.125 --> 42:50.083 -و تمام -باشه حالا چرا باتلاق؟ 42:50.166 --> 42:53.625 هر جایی که آتش نشان ها معمولا گذرشون بهش نمی خوره 42:53.708 --> 42:57.375 جایی که پرنده پر نمی زنه، باشه؟ اینجوری می تونه راحت بسوزه 42:57.458 --> 42:59.916 بهم اعتماد کن اینجوری هیچ کوفتی به عنوان مدرک پیدا نمی شه 43:00.000 --> 43:01.125 مطلقا هیچی 43:02.291 --> 43:05.208 درسته که کسخلی ولی مطمئنم اون آزمون رو قبول میشی 43:05.291 --> 43:07.250 تازه من هنوز شروع به درس خوندن نکردم 43:07.333 --> 43:08.708 استعدادشو داری 43:10.250 --> 43:11.125 ممنونم 43:11.208 --> 43:13.291 -می تونید برید - ممنونم 43:29.666 --> 43:33.208 اون کسیه که آرزوهاش 43:33.791 --> 43:36.000 فراتر از توانایی های واقعیشه 43:36.083 --> 43:37.500 برای همین به سختی می تونه از پسشون بر بیاد 43:37.583 --> 43:41.208 حالا هم فکر کرده کاراگاهه ، آرزو می کرد توی پزشکی قانونی باشه ولی نیست 43:42.083 --> 43:43.041 منظور بدی هم نداشت 43:43.958 --> 43:46.791 ولی یه فیلم جنایی برای خودش ساخته دارم بهتون می گم 43:52.500 --> 43:55.500 هیچ وقت به داستان رزا شک نکردی؟ 43:56.750 --> 43:58.541 اون دوست من بود 43:59.791 --> 44:00.875 من باورش کردم 44:02.375 --> 44:05.458 و بعد فهمیدم هزاران بار بهم دروغ گفته 44:07.166 --> 44:08.000 و ازم سواستفاده کرده 44:10.291 --> 44:13.666 فکر می کنی اون می تونه نقشی در قتل پدرو داشته باشه؟ 44:14.333 --> 44:15.541 در کنار آلبرت؟ 44:18.625 --> 44:20.500 با دونستن همه ی چیزهایی که الان می دونم 44:22.750 --> 44:25.250 صادقانه بگم برام عجیب نیست 44:36.666 --> 44:38.083 اینطوری بهم نگاه نکن 44:47.833 --> 44:49.750 اعضای هیئت منصفه 44:50.875 --> 44:52.458 اگر فکر می کنید که باید 44:52.541 --> 44:55.791 بین این دو روایت ارائه شده توسط متهم ها انتخاب کنید 44:55.875 --> 44:57.958 خیالتون راحت که اینطور نیست 44:58.041 --> 45:01.458 وقایع هیچ وقت نمی تونستن به روشی که اونها گفتن اتفاق بیوفتن 45:02.208 --> 45:05.458 همونطور که در ابتدا گفتم داستان سومی وجود داره 45:05.541 --> 45:07.250 داستان واقعی 45:08.541 --> 45:11.000 واقعا اون شب چه اتفاقی افتاد؟ 45:12.083 --> 45:16.083 ذات شر وجود داره حتی اگه اعتراف بهش سخت باشه 45:17.458 --> 45:20.666 ما از تنها شخصی که می تونه حقیقت رو بهمون بگه درخواست می کنیم که شهادت بده 45:20.750 --> 45:23.166 راجع به اتفاقاتی که اول مِی افتاد 46:04.250 --> 46:05.708 با اجازه ی شما 46:05.791 --> 46:08.041 بازرس استر وارونا رو به جایگاه فرا می خونم 46:08.125 --> 46:11.958 رئیس تحقیقات این پرونده لطفا به جایگاه برید 46:45.958 --> 46:50.958 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus ترجمه از آوین