WEBVTT 00:06.000 --> 00:09.458 *این سریال بر اساس رویداد های واقعی ساخته شده است اما بعضی شخصیت ها و اتفاقات برای اهداف نمایشی تغییر یافته* 00:20.416 --> 00:23.333 "جسدی در آتش" 00:23.416 --> 00:25.291 قسمت ششم ، غیر ممکن 00:26.291 --> 00:31.291 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus ترجمه از آوین 00:45.000 --> 00:47.583 و آخرین اخبار راجع به افسر پلیسی 00:47.666 --> 00:49.166 که جسدش در باتلاق فوش پیدا شد 00:49.250 --> 00:52.916 دیروز دو مظنون به قتل دستگیر شدند 00:53.000 --> 00:55.833 نامزد مقتول و همچنین یک افسر پلیس دیگر 00:55.916 --> 00:58.166 که عضو دیگه ای از همون حوزه بود 00:58.250 --> 01:00.666 پلیس به جستجو برای شواهد بیشتر ادامه می دهد 01:00.750 --> 01:03.208 تا فرضیه ی خود را تقویت کند 01:03.291 --> 01:06.625 حکم جستجو امروز در 01:06.708 --> 01:09.750 منزل مقتول و نامزدش که اکنون در بازداشت است اعمال شد 01:10.250 --> 01:13.166 آنها برای کمتر از 6 ماه با هم زندگی می کردند 01:13.250 --> 01:18.333 و به نظر می رسد افرادی که در حال حاضر در بازداشت هستند با هم روابط عاشقانه ای داشتند 01:19.333 --> 01:22.916 به گفته ی منابع نامعلوم آنها اخیرا با هم دیده شدند 01:23.000 --> 01:26.208 برخی از افراد نزدیک به تحقیقات می گویند این یک قتل است 01:26.291 --> 01:27.291 بازرس اینجاست؟ 01:27.375 --> 01:31.333 سخنگوی پلیس بارسلونا امروز عصر یک نشست خبری برگزار خواهد کرد 01:31.416 --> 01:34.541 تا راجع به ارتباط این قضیه با نیروی انتظامی بارسلونا صحبت کند 01:34.625 --> 01:37.041 آشکار شده که هر سه افسر این پرونده 01:37.125 --> 01:39.208 هم قربانی و هم مظنون ها به قتل 01:39.291 --> 01:42.208 درگیر پرونده های جنجالی و سواستفاده ی جنسی بودند 01:42.291 --> 01:45.500 آلبرت لوپز به یک دست فروش حمله کرد 01:45.583 --> 01:48.958 حادثه ای که رزا پرال در آن مجروح شد 01:49.041 --> 01:52.041 رزا پرال سال ها پیش خبر ساز شد 01:52.125 --> 01:55.500 برای افشای یک رسوایی جنسی در پلیس بارسلونا 01:56.000 --> 01:59.125 رزا پرال و آلبرت لوپز برای حضور در دادگاه احضار شدند 01:59.208 --> 02:03.166 و در حال حاضر در بازداشت موقت بدون قرار وثیقه هستند 02:03.250 --> 02:05.750 به دلیل اینکه آنها افسر پلیس هستند 02:05.833 --> 02:08.291 مانوئل یک عکس جنسی از او 02:08.375 --> 02:10.916 به همه ی مخاطبینش ارسال کرد بعد از اینکه از هم جدا شدند 02:11.000 --> 02:12.375 لطفا لباستو در بیار 02:12.458 --> 02:13.500 بر اساس گزارش ها 02:13.583 --> 02:17.291 مقتول و افراد مظنون به قتل درگیر یک مثلث عشقی مرگبار شدند 02:17.375 --> 02:19.916 که با قتل پدرو رودریگز به اوج خودش رسید 02:20.000 --> 02:23.583 فقط چند ساعت قبل از کشف بقایای سوخته 02:23.666 --> 02:26.791 این دو افسر پلیس کنار همکارانشان 02:26.875 --> 02:29.625 در حال صرف شام در یک رستوران دریایی بودند 02:29.708 --> 02:32.958 - اونها در طول شب آروم به نظر می رسیدن - کل شب رو رقصیدن 02:33.041 --> 02:35.583 اونها دوست بودن و مدتی زیادی بود که همکار بودن 02:35.666 --> 02:37.708 هنوز جزئیات رسمی در رابطه با این پرونده فاش نشده 02:39.291 --> 02:41.416 اون یه خیانتکار جذابه 02:41.500 --> 02:44.208 که برای به دست اوردن هر چی که می خواد با یکی رابطه ی جنسی برقرار می کنه 02:44.291 --> 02:47.750 - اون یه استریپر بود یه زن بی احساس - اون مداوم خیانت می کرد 02:47.833 --> 02:50.833 دوست پسر های زیادی داشت... 02:50.916 --> 02:52.916 - اون سیری ناپذیری - عقده ی توجه داره 02:53.000 --> 02:54.208 یه خیانتکار سریالیه... 02:56.833 --> 02:57.666 زندانی شده... 02:58.708 --> 02:59.583 این اونه 02:59.666 --> 03:03.958 رزا پرال... 03:35.000 --> 03:35.833 صبح بخیر 03:44.041 --> 03:44.875 صبح بخیر 03:55.500 --> 03:57.333 وارونا، بیا اینو ببین 04:00.208 --> 04:02.166 اینها بین وسایلش بودن، اینجا 04:03.166 --> 04:04.291 داخل این چکمه ها 04:06.208 --> 04:07.083 نگاه کن 04:07.750 --> 04:09.125 یه خیانتکار حرفه ای 04:11.541 --> 04:14.875 از شرکت های تلفنی بپرس که آیا توی لیست کاربراشون بوده یا نه 04:19.708 --> 04:21.541 پدرو چه نوع گوشی داشت؟ 04:22.041 --> 04:23.125 برند و مدلش رو ببین 04:24.166 --> 04:25.166 اون رو هم ثبت کن 04:26.583 --> 04:28.583 چرا باید گوشی اون رو تمام این مدت نگه دارن؟ 04:29.708 --> 04:31.125 چرا نگه ندارن؟ 04:35.125 --> 04:36.125 باشه 05:48.791 --> 05:51.916 ادوارد ، بگو توی اتاق طبقه ی پایین تست لومینول انجام بدن 05:51.916 --> 05:53.000 ( توی این تست اگه قبلا خون ریخته باشه معلوم میشه*) 05:53.000 --> 05:53.833 همین الان 06:29.375 --> 06:30.583 یالا لبخند بزن 06:42.541 --> 06:44.958 تنها بازی کردن خیلی کسل کننده است سوفیا مگه نه؟ 06:46.875 --> 06:48.500 پس چرا نمیری چنگگ رو برداری؟ 06:50.041 --> 06:51.000 تو بهم بگو 06:51.875 --> 06:53.708 -برادر کوچولو یا خواهر کوچولو؟ -پدرو 06:53.791 --> 06:55.041 دو تا خواهر کوچولو 06:57.916 --> 06:59.500 اون می گه دوتا خواهر کوچولو 07:03.000 --> 07:04.375 اون وقت تو قرص میخوری 07:11.125 --> 07:13.083 اون قرص ها مال وقتیه که با خاوی بودم 07:14.833 --> 07:16.875 بهتر بود به جای فوضولی می پرسیدی 07:17.708 --> 07:19.416 پس چرا هر روز تعدادشون کمتره؟ 07:20.375 --> 07:21.666 چی میگی؟ 07:24.083 --> 07:26.958 مهم نیست من چی بگم در هرحال تو باورم نمی کنی 07:32.333 --> 07:33.833 شاهزاده خانم من چی درست می کنه؟ 07:34.500 --> 07:37.083 -قلعه برای پری دریایی ها -چه قشنگ 07:37.833 --> 07:39.166 -میتونم منم یکی درست کنم؟ -آره 07:53.291 --> 07:54.125 میتونم کمک کنم؟ 08:50.250 --> 08:52.541 نمی بینی که دیگه نمی تونی باهاش بمونی؟ 08:53.875 --> 08:55.083 همین الان باید تمومش کنی 08:56.583 --> 08:59.750 تازه سه ماهه که اومده خونه ی من مردم فکر می کنن دیونه ام 08:59.833 --> 09:03.625 پس می خوای چیکار کنی؟ باهاش بمونی که مردم صحبت نکنن؟ 09:03.625 --> 09:04.125 نه 09:04.583 --> 09:06.500 - خب پس چی؟ -به اون سادگی نیست 09:08.416 --> 09:09.250 میبینی؟ 09:10.875 --> 09:11.791 میبینی؟ 09:11.875 --> 09:12.958 اون مریضه 09:14.166 --> 09:16.583 یه روز عاشقمه فرداش ازم متنفره 09:16.666 --> 09:18.250 واقعا نمی تونم اینجوری زندگی کنم داره از کنترلم خارج میشه 09:18.333 --> 09:21.000 تو داری حرف من رو ثابت میکنی نمیبینی؟ 09:21.083 --> 09:22.208 ولش کن 09:25.875 --> 09:28.583 اون رو برگردوندن سر کار می دونستی؟ 09:29.083 --> 09:31.458 تو فکر می کنی اصلا تلاش می کنه که زندگیش رو جمع کنه؟ 09:31.541 --> 09:35.125 اون تمام روز میشینه یه جا و داروهاشو می ندازه بالا - و خب که چی؟ 09:35.208 --> 09:37.916 حتی اگه من ولش کنم اون دست از سر من برنمی داره اون مریضه 09:39.000 --> 09:40.666 ریدم تو دهنش 09:40.750 --> 09:42.833 باید جواب بدم وگرنه بدتر میشه 09:50.666 --> 09:51.500 سلام عزیزم 09:52.416 --> 09:55.291 آره ببخشید من فقط... سایلنتش کرده بودم 09:56.416 --> 09:58.291 همون طور که بهت گفتم، رفتم دکتر 09:59.458 --> 10:00.833 نه دارم میام 10:01.500 --> 10:04.208 نه تو نیا، من اومدم باشه؟ 10:04.291 --> 10:06.875 باشه دوستت دارم آره من توی راهم 10:09.916 --> 10:11.041 دیگه طاقت ندارم 10:13.416 --> 10:14.250 دارم میرم 10:15.291 --> 10:17.291 یا باید برم یا لوکیشن براش بفرستم 10:20.416 --> 10:21.333 خب بفرست 10:21.833 --> 10:22.916 بذار بیاد اینجا 10:25.708 --> 10:26.875 جدی می گم 10:28.250 --> 10:29.583 بفرست و بذار بیاد اینجا 10:32.000 --> 10:32.833 خدافظ 11:09.208 --> 11:11.208 خوب و خنک 11:15.125 --> 11:15.958 اینم از این 11:30.375 --> 11:31.208 یالا 11:32.625 --> 11:35.000 منو ببخش 11:36.083 --> 11:37.291 میدونم حق با توئه 11:37.958 --> 11:39.750 ولی وقتی جواب نمی دی نگران می شم 11:41.083 --> 11:43.958 مضطرب می شم عصبی می شم 11:49.750 --> 11:52.333 -پدرو... -گوش بده من یه چیزی دارم که بگم 11:56.625 --> 11:57.458 ببین 12:00.375 --> 12:01.208 ببین 12:02.791 --> 12:03.666 اون خاویه؟ 12:05.375 --> 12:07.583 من یه کارآگاه خصوصی استخدام کردم 12:08.833 --> 12:10.500 تا کمی خاک روی او کنده شود. 12:11.166 --> 12:13.833 و قراره برای گرفتن حضانت مشترک کلی اذیت بشه 12:14.875 --> 12:15.708 ببین 12:23.166 --> 12:24.000 رزا 12:25.583 --> 12:26.416 دوستت دارم 12:28.625 --> 12:29.458 باشه؟ 12:33.291 --> 12:35.000 این رو گوش کن 12:35.083 --> 12:37.916 اون با یه شرکت حسابداری تماس گرفته و خودشو جای خاوی جا زده 12:38.000 --> 12:40.166 حالا اونا قبض آب و برق من رو به حساب خاوی می زنن 12:41.958 --> 12:43.625 این تو رو تحت تاثیر قرار می ده؟ 12:45.125 --> 12:46.625 حداقل اون به سوفیا اهمیت می ده 12:49.500 --> 12:51.416 پدرو اهمیتی به اون نمی ده 12:51.500 --> 12:53.916 اون تمام اینکارا رو می کنه که تو رو نگه داره 12:54.000 --> 12:54.958 فراموشش کن 12:55.625 --> 12:57.583 -ممنون -خواهش میکنم 13:01.583 --> 13:02.958 میتونم یه چیزی بپرسم؟ 13:06.791 --> 13:08.666 چرا شب کریسمس جوابم رو ندادی؟ 13:13.208 --> 13:14.333 واقعا حالم بد بود 13:16.958 --> 13:17.791 من بهت احتیاج داشتم 13:22.375 --> 13:23.375 من برای تو چی هستم؟ 13:25.500 --> 13:27.458 شونه ای برای گریه کردن موقع رفتن خاوی؟ 13:29.416 --> 13:31.041 بعد از این همه مدت؟ جدی هستی؟ 13:31.875 --> 13:33.500 من انتخاب دوم هیچکس نیستم 13:36.875 --> 13:38.833 تو هیچ وقت ازم نخواستی که خاوی رو ترک کنم 13:40.250 --> 13:42.458 تو از اون موقعیت ناراحت نبودی آلبرت 13:42.541 --> 13:44.041 شوخی نکن تقصیر خودتم بود 13:45.041 --> 13:47.666 هیچ وقت نگفتی که ازم می خوای جای خاوی رو بگیرم 13:48.625 --> 13:49.833 تو هیچ وقت اینو نگفتی 13:56.416 --> 13:58.000 و در مورد پدرو بهم دروغ گفتی 13:58.750 --> 14:00.291 گل ها از طرف اون بود 14:04.125 --> 14:06.250 فکر کردم چیزی رو بهم می تونه بده که تو هیچ وقت نتونستی بدی 14:09.500 --> 14:10.333 متاسفم 14:15.083 --> 14:15.916 منم همینطور 14:24.875 --> 14:25.833 حالا چیکار کنیم؟ 14:30.166 --> 14:31.708 پدرو تنها مشکل من نیست 14:41.500 --> 14:44.000 -کیفم کجاست؟ - اینجاست عزیزم 14:52.833 --> 14:55.083 -بابا! کارمن! -سوفی 14:58.166 --> 14:59.625 -سلام خوشگله -سلام 15:00.958 --> 15:02.583 -من بلافاصله برمی گردم -باشه 15:02.666 --> 15:03.916 -خوبه -کجا میری؟ 15:04.000 --> 15:06.708 - می خوام با پدرو و پومبا خداحافظی کنم -خیلی خب 15:10.625 --> 15:12.333 ایبوپروفن بعدیش ساعت هشته 15:13.416 --> 15:15.625 پاپاراتزی چی؟ نمی خواد امروز ما رو ببینه؟ 15:16.791 --> 15:19.250 -چی؟ - یه مرد داشت جاسوسیمون رو می کرد ما هم ازش فیلم گرفتیم 15:19.333 --> 15:20.666 خاوی جلوشو گرفت 15:20.750 --> 15:23.500 و اون بهمون گفت که پدرو استخدامش کرده و ما هم همه چیز رو به وکیلمون گفتیم 15:24.291 --> 15:26.666 نمی دونم منظور شما چیه ولی من حسابی کار دارم 15:26.750 --> 15:31.416 بهتره بهش بگی توی اوقات فراغتش دنبال کار بگرده چون از من دیگه نمی تونی پول کش بری 15:33.125 --> 15:35.041 نگران نباش چون به زودی بر می گرده سر کارش 15:35.625 --> 15:38.291 و اینقدر برای دخترت خسیس نباش یه کم از بقیه چیزات بزن 15:38.791 --> 15:42.583 مثل رفتن به فرانسه ، اسکی کردن ، اسب سواری... 15:42.666 --> 15:44.375 چه اشکالی داره که اینکارا رو انجام بدیم؟ 15:44.458 --> 15:46.583 چون اون پول انجام این چیزا رو نداره مشکل اینه 15:46.666 --> 15:49.666 رفتم خداحافظی کنم ولی اون خوابه 15:50.166 --> 15:52.666 عزیزم کمرش درد می کنه یادت رفت؟ 15:52.750 --> 15:53.708 میتونم ببوسمت؟ 15:55.375 --> 15:56.333 -خداحافظ -خداحافظ عزیزم 15:56.416 --> 15:57.625 -بیا بریم - خوب رفتار کن باشه؟ 15:57.708 --> 15:59.041 البته که اینکارو می کنه 16:01.000 --> 16:02.333 بیا خوشگلم 16:15.250 --> 16:17.041 -چه خبره؟ -شما بازداشتید 16:17.125 --> 16:20.333 -منظورت از بازداشت چیه؟ -برگرد لطفا 16:20.416 --> 16:22.666 -چیکار می کنی؟ وایسا -مامان 16:23.666 --> 16:24.666 -چی شده؟ -خاوی 16:24.750 --> 16:26.916 -تو این کارو کردی عوضی -خاوی! 16:27.000 --> 16:30.750 من رو چرا دستگیر می کنی؟ من همکارتم لعنتی 16:30.833 --> 16:32.333 بهتره به وکیلت زنگ بزنی 16:35.916 --> 16:37.916 -ای عوضی -خاوی! 16:38.000 --> 16:39.541 تقاصشو پس می دی 16:47.333 --> 16:48.208 خداحافظ مامان 17:03.416 --> 17:06.875 زیاد خوابیدم؟ چرا بیدارم نکردی؟ 17:09.833 --> 17:12.666 داروهامو دیگه نمی خورم تا اینجوری نشه 17:14.958 --> 17:16.375 کاراگاهی که استخدامش کردی لو ـت داده 17:17.333 --> 17:18.291 خاوی بهم گفت 17:22.916 --> 17:24.458 خب یکاریش می کنیم 17:25.333 --> 17:27.708 باید یه راهی برای خلاص شدن از شرش وجود داشته باشه نه؟ 17:29.875 --> 17:33.375 رزا اون باید تا ابد دختر تو باشه فقط مال تو 17:51.583 --> 17:52.416 احمق 18:06.791 --> 18:08.916 تو همون پلیس دیوونه ای نه؟ 18:09.000 --> 18:10.000 بدو 18:22.625 --> 18:23.458 رزا 18:26.500 --> 18:30.791 پرونده ی تصویر لو رفته به زودی رسیدگی میشه 18:35.625 --> 18:36.458 خوبه 18:45.625 --> 18:47.500 من 20 دقیقه فقط وقت دارم برنامه چیه؟ 18:49.250 --> 18:50.791 من وکیل تو نیستم رزا 18:56.166 --> 18:57.000 چرا نیستی؟ 18:58.333 --> 19:01.791 خانواده ی پدرو من رو استخدام کردن تا وکیلشون باشم 19:04.041 --> 19:05.458 وقتی که جسدش پیدا شد 19:07.041 --> 19:08.208 یادت میاد؟ 19:10.333 --> 19:11.666 علاوه بر اون پدرو دوست من بود 19:12.166 --> 19:13.500 و عشق زندگی من 19:19.958 --> 19:22.000 یه وکیل تسخیری در اختیارت می ذارن 19:26.500 --> 19:27.333 آلوارو 19:31.875 --> 19:33.000 دخترم کجاست؟ 19:36.458 --> 19:37.416 با پدرشه 19:56.583 --> 19:57.500 -خاوی -چیه؟ 19:57.583 --> 20:00.000 اون به لباس نیاز داره اینجا چند تا بیشتر نداره 20:00.083 --> 20:03.166 -باشه میریم براش میخریم -باهاش ​​حرف زدی؟ 20:03.250 --> 20:05.625 آره بهش گفتم یه مدت اینجا می مونه 20:05.708 --> 20:08.458 -و دیگه چه؟ -همین رو گفتم چرا؟ مگه چیزی گفت؟ 20:08.541 --> 20:12.291 نه ولی می خوای بذاری از طریق اخبار بفهمه چه خبره؟ 20:12.375 --> 20:16.041 علاوه بر اون دادگاه پرونده ی اون عکس لو رفته هم تو راهه 20:16.541 --> 20:19.708 عزیزم صبر کن ببینیم اوضاع چطور پیش میره بعد بهش میگیم 21:17.166 --> 21:19.916 سلام رزا صبح بخیر من کارلس هستم 21:20.000 --> 21:22.208 خوشبختم ، بذار ببینم... 21:24.833 --> 21:27.625 فقط یه لحظه بهم اجازه بده الان... 21:37.000 --> 21:38.166 خودش اون رو فرستاد 21:38.250 --> 21:40.791 می دونم عجیب به نظر می رسه 21:40.875 --> 21:43.291 ولی ما راجع به یه فرد عادی صحبت نمی کنیم 21:44.208 --> 21:45.208 اون 21:46.708 --> 21:48.583 بدجنسه 21:49.875 --> 21:51.375 از آزار بقیه لذت می بره 21:52.625 --> 21:55.166 من اصلا توی اون عکس نیستم 21:57.375 --> 22:00.541 رزا همیشه بین بقیه محبوب بود 22:01.541 --> 22:04.833 و از این کارا لذت می برد 22:04.916 --> 22:06.291 منظورم ضبط کردن ویدیو از خودشه 22:06.375 --> 22:07.458 ولی این من نیستم 22:08.458 --> 22:11.166 ممکنه هر شخص دیگه ای باشه 22:11.916 --> 22:15.458 ممنون از شما لطفا به جایگاه خودتون برگردید 22:18.500 --> 22:22.000 حالا حرف های متهم رو می شنویم رزا پرال 22:22.083 --> 22:23.458 لطفا به جایگاه برید 22:39.000 --> 22:41.125 پورن انتقامی در نیروی پلیس بارسلونا 22:41.208 --> 22:44.166 به دلیل نبود شواهد کافی معاون بازرس از 22:44.250 --> 22:45.916 تمامی اتهامات تبرئه شد 22:46.000 --> 22:49.166 رزا پرال در حال حاضر در بازداشت موقت است 22:49.250 --> 22:51.333 بعد از مظنون شدن به قتل... 22:51.416 --> 22:52.250 ممنون 22:53.875 --> 22:54.708 نوبت توئه خولیو 22:54.791 --> 22:56.750 منابع رسمی نیروی انتظامی بارسلونا گزارش دادند که 22:56.833 --> 23:00.500 یک تعقیب و گریز در تفریحگاه رامبلا اتفاق افتاده 23:00.583 --> 23:04.000 حوالی ساعت پنج بعد از ظهر یک وانت فیات سفید با سرعت بالا 23:04.083 --> 23:06.791 وارد قسمت مرکزی تفریحگاه شده 23:06.875 --> 23:10.041 و در مسیر خود با عابران پیاده برخورد کرده 23:10.125 --> 23:12.750 تحقیقات به سرعت در حال پیشرفته 23:12.833 --> 23:17.166 منابع وزارت کشور اطلاع دادند 23:17.250 --> 23:19.708 که ممکن است یک حمله ی تروریستی باشد 23:19.791 --> 23:23.625 این باعث ایجاد وضعیت سطح چهار شده - لعنت بهش 23:23.708 --> 23:29.333 ماشین به سمت رامبلا رفته و از میدان کاتالونیا رد شده 23:29.416 --> 23:30.250 حرومزاده ها 23:30.333 --> 23:34.333 و 600 متر در پیاده رو خوان میرو رانده جایی که روزانه هزاران نفر آدم رفت و آمد می کنند 23:34.416 --> 23:36.625 کونشون پاره است چون دستگیرشون می کنیم 23:36.708 --> 23:38.750 آره کونشون پاره است ولی تو قرار نیست بگیریشون 23:38.833 --> 23:40.000 تعداد مصدومان... 23:40.083 --> 23:41.416 اونها قراره هم سلولی ـت باشن 24:20.416 --> 24:21.791 نه این یه خواب نبوده 24:22.291 --> 24:24.791 یه بلوک هست برای مادرها و نوزاداشون 24:25.291 --> 24:27.125 بعضی وقت ها می تونی از حیاط ببینیشون 24:29.750 --> 24:32.708 ماه اول طاقت فرساست ولی بهتر میشه 24:36.541 --> 24:38.750 ببین می دونم بهم میگی برم به جهنم 24:38.833 --> 24:41.958 چون این چیزیه که همه ی شما می گید وقتی اولین بار این حرف رو می زنم 24:42.750 --> 24:43.583 و منم باهاش مشکلی ندارم 24:44.250 --> 24:47.666 و یه چیزی اینجا هست که اون بیرون نداشتیش 24:48.541 --> 24:49.375 زمان 24:53.333 --> 24:55.750 شاید یه چیزی باشه که تو همیشه می خواستی انجامش بدی مثلا 24:56.250 --> 24:57.750 یاد گرفتن کمک های اولیه 24:57.833 --> 24:59.500 کار های الکترونیکی ، باغبونی 25:04.958 --> 25:07.041 رزا، حتی توی بهترین حالت 25:07.125 --> 25:10.125 محاکمه می تونه دو تا سه سال طول بکشه تا به نفعت تموم شه 25:10.208 --> 25:12.000 من سه سال اینجا نمی مونم 25:47.583 --> 25:48.416 بله 25:49.875 --> 25:50.708 بازرس 25:55.416 --> 25:56.541 بعدا باهات تماس می گیرم 26:17.208 --> 26:19.750 چرا من اینجام؟ بهم بگو چرا من اینجام؟ 26:22.333 --> 26:24.541 ما تلفن پدرو رو توی خونه ی تو پیدا کردیم 26:25.416 --> 26:26.333 و؟ 26:27.208 --> 26:29.791 هیچ مدرکی نیست که اون روز دوم مِی زنده بوده 26:30.666 --> 26:35.000 و احتمال می دیم تو پیام های اون روز رو از گوشیش نوشته باشی 26:35.083 --> 26:37.458 تا جعل شواهد کنی و شوهر سابقت رو متهم کنی 26:38.291 --> 26:39.125 و ما رو گمراه کنی 26:42.250 --> 26:44.750 ما اتاق خونه ات رو دیدیم 26:45.541 --> 26:47.000 و اتاق تازه رنگ شده بود 26:47.875 --> 26:51.166 اولین باری هم که با هم صحبت کردیم دستت رنگی بود 26:51.250 --> 26:52.583 و رنگ همون اتاق بود 26:53.750 --> 26:55.041 این جرمه؟ 26:55.125 --> 26:56.166 مشکوکه 26:58.791 --> 27:00.875 مخصوصا با در نظر گرفتن اینکه 27:01.791 --> 27:04.583 روی لامپ های اون اتاق قطره های خون پاشیده بود 27:07.666 --> 27:09.333 بهت توصیه میکنم همکاری کنی رزا 27:12.333 --> 27:14.125 من چه انگیزه ای برای کشتن پدرو داشتم؟ 27:16.166 --> 27:18.625 برای ثابت کردن قتل لازم نیست حتما انگیزه اش رو بفهمیم 27:22.541 --> 27:24.791 چند روزیه که از وکیلت خبری نداریم 27:25.541 --> 27:26.375 تو رو ول کرده؟ 27:34.416 --> 27:36.375 تو از اینکار لذت می بری مگه نه؟ 27:40.333 --> 27:43.125 حالا هم میری بیرون و به همه میگی من یه جنده ام 27:43.208 --> 27:45.041 مثل کاری که با پدر و مادرم کردی نه؟ 27:47.458 --> 27:49.333 من فکر نمی کنم تو جنده باشی رزا 27:50.833 --> 27:53.875 تو خیلی به هم ریخته بودی و من متوجه شدم یه کاسه ای زیر نیم کاسه است 27:53.958 --> 27:55.958 کار من اینه که دنبال مجرم بگردم 27:56.750 --> 27:59.291 و می تونم بهت اطمینان بدم که دلم نمی خواست تو اون مجرم باشی 27:59.375 --> 28:00.375 ولی کار من نبود 28:03.833 --> 28:05.208 کار من نبود استر 28:10.208 --> 28:14.083 حقیقت تو رو آزاد نمی کنه ولی مجازاتت رو کمتر می کنه 28:15.041 --> 28:17.958 و مهمتر از اون رزا 28:18.458 --> 28:21.041 با گفتن حقیقت درد خانواده ی پدرو رو کمتر می کنی 28:26.875 --> 28:28.250 من خانواده ی پدرو بودم 28:44.333 --> 28:46.583 پس راجع به اون عکس لو رفته هم دروغ گفتم؟ 28:48.166 --> 28:49.000 استر 28:51.458 --> 28:52.416 آلبرت چی؟ 28:57.833 --> 28:58.875 لعنتی 29:18.208 --> 29:19.208 ملاقاتی داری 29:24.000 --> 29:24.875 آقای لوپز؟ 29:25.375 --> 29:27.416 بله شما کی هستید؟ 29:28.416 --> 29:29.375 من وکیل شما هستم 29:30.250 --> 29:32.916 بهم گفتن که بهت بگم از طرف "همه و هیچکس" اومدم 29:33.666 --> 29:34.500 بشین 29:35.958 --> 29:38.416 تو از افسر های نیروی انتظامی و پلیس ها دفاع می کنی درسته؟ 29:42.208 --> 29:43.208 باید خیلی پول بگیری 29:44.291 --> 29:47.083 نگران نباش تو دوستای خوبی داری 29:48.375 --> 29:50.416 خب، شروع کنیم؟ 30:01.250 --> 30:04.166 این دوستای لعنتیه پدرو به چی خیره شدن؟ 30:09.291 --> 30:10.541 اونها بهت خیره نشدن 30:10.625 --> 30:12.375 دروغ نگو همین الان دیدمشون 30:12.458 --> 30:14.750 اونها بهت خیره نشدن مشکلت چیه؟ - باشه 30:16.500 --> 30:19.208 در مورد من چی گفتن وقتی از رزا جدا شدیم؟ 30:21.083 --> 30:23.583 گفتن رزا خیلی احمق بود 30:23.666 --> 30:27.041 - درباره ی من چی گفتن؟ -چی می تونستن بگن؟ یالا 30:28.500 --> 30:29.583 نمی دونم 30:30.291 --> 30:31.666 برای همین دارم از تو می پرسم 30:33.208 --> 30:34.125 بیخیالش شو 30:35.041 --> 30:36.250 صورت حساب لطفا 30:38.791 --> 30:39.625 چیه؟ 30:40.833 --> 30:42.083 خودت می دونی که اونا چجورین 30:42.166 --> 30:44.041 نمیگی بهم؟ - نه 30:46.625 --> 30:49.458 -تو پسر خوبی هستی خوانخو - بشین سر جات 30:49.541 --> 30:51.541 - چاپلوسی نکن - ببین تو آدم خوبه ای 30:51.625 --> 30:53.333 - ولی من جدی گفتم - چرا باید حسودی کنی؟ 30:54.666 --> 30:56.250 نمیبینی الان همه چیز باب میلته؟ 30:57.375 --> 30:59.083 پدرو رو دیگه برنمی گردونن سرکار 30:59.166 --> 31:03.666 اون تهش بتونه کارگر سرپر مارکت بشه موافق نیستی؟ 31:04.625 --> 31:08.125 ولی تو همیشه پلیس می مونی درست می گم یا نه؟ 31:08.833 --> 31:10.291 -الآن برمیگردم - برو 31:43.416 --> 31:44.416 تو ترسیدی؟ 31:46.416 --> 31:47.416 نه 31:59.333 --> 32:01.708 قبلا غیر ممکن به نظر می رسید الان دیگه نه 32:03.666 --> 32:06.375 هیچ چیزی غیر ممکن نیست فقط انجام دادنش سخت تره 32:22.916 --> 32:23.833 همه چیز خوب میشه 32:30.916 --> 32:32.083 نوبت منه، نه؟ 32:34.875 --> 32:37.583 می دونم که آدم کاملی نیستم ولی هرکاری برای دخترم انجام می دم 32:38.250 --> 32:39.333 و عزیزانم 32:47.958 --> 32:50.291 از تحمل کردن خسته شدم دیگه نمی تونم 32:54.375 --> 32:56.958 همه ی کسایی که سوار این چرخ و فلکن می تونن اینکارو انجام بدن 33:00.208 --> 33:02.708 چون هرکسی یه حرومزاده توی زندگیش داره که داره زندگیشو خراب می کنه 33:02.791 --> 33:03.875 ولی اونها این کار رو انجام نمی دن 33:05.625 --> 33:07.375 اینکارو نمی کنن چون می ترسن 33:15.500 --> 33:16.833 این وضع اسمش زندگی کردن نیست 33:37.208 --> 33:38.250 سلام مامان 33:38.833 --> 33:39.666 چطوری؟ 33:41.250 --> 33:42.916 دو ساعت طول کشید تا رسیدم اینجا 33:43.416 --> 33:45.875 مجبور شدم سه تا اتوبوس سوار شم 33:46.875 --> 33:48.916 لباسام همش چروک شده 33:53.541 --> 33:54.541 بابا هنوز حالش بده؟ 33:56.458 --> 33:57.291 آره 33:59.750 --> 34:00.958 سوفیا چطوره؟ 34:02.375 --> 34:03.208 خوبه 34:04.375 --> 34:05.208 البته فکر می کنم 34:07.875 --> 34:09.166 یعنی چی فکر می کنی؟ 34:10.583 --> 34:11.416 مامان 34:13.291 --> 34:14.416 تو اون رو میبینی درسته؟ 34:16.458 --> 34:18.333 لطفا بهم بگو که براش تعریف می کنی چرا وضعیتم اینجوریه 34:20.541 --> 34:21.375 مامان 34:22.500 --> 34:24.000 لطفا بهم نگاه کن، منم 34:25.125 --> 34:26.250 مشکل چیه؟ 34:26.833 --> 34:29.458 -نمیدونم رزا دیگه نمیدونم... -چیه؟ 34:32.500 --> 34:35.166 چیکار کردی رزا؟ چیکار کردی؟ 34:35.250 --> 34:36.916 من کاری نکردم مامان 34:38.125 --> 34:40.416 چطور میشه همچین کاری کرده باشم من کاری نکردم 34:41.500 --> 34:42.750 من خوب بزرگت کردم 34:44.416 --> 34:46.666 -من تو رو خوب بزرگ کردم آره؟ - آره مامان 34:48.750 --> 34:49.583 آره 34:52.833 --> 34:53.666 پس 34:54.791 --> 34:55.625 کار آلبرت بوده 35:01.666 --> 35:02.916 خیلی ترسیده بودم مامان 35:04.416 --> 35:05.250 مجبور شدم دروغ بگم 35:06.791 --> 35:08.041 برای محافظت از دخترم 35:09.708 --> 35:11.208 تو بودی همین کار رو برای من نمی کردی؟ 35:31.416 --> 35:33.541 این لباس ها براش خیلی بزرگن، نه؟ 35:34.083 --> 35:36.541 مطمئنی اندازش میشه؟ -آره 35:38.083 --> 35:40.750 لعنتی یادم رفت جوراب بگیرم 35:42.666 --> 35:43.958 چیز دیگه ای مونده؟ 35:44.541 --> 35:46.833 گوش کن می خوای بذارم شماها یه کم خلوت کنین؟ 35:49.375 --> 35:51.041 اون هنوز چیزی ازم نپرسیده 35:52.500 --> 35:54.083 چون می ترسه خاوی 35:55.125 --> 35:56.750 تو که هفت ساله نیستی 36:02.291 --> 36:03.500 رزا پرال متهم به... 36:03.583 --> 36:04.416 این مامانه 36:04.500 --> 36:05.625 بعد از کشتن دوست پسرش... 36:05.708 --> 36:06.625 یعنی چی مامانه؟ 36:06.708 --> 36:07.875 جدید ترین خبر ها از باتلاق فوش 36:07.958 --> 36:09.833 کنترل رو بده من 36:09.916 --> 36:12.083 خب امروز به اندازه ی کافی تلویزیون دیدیم 36:14.083 --> 36:15.458 می خوای یه بازی کنیم؟ 36:21.541 --> 36:23.833 خوانکا چه خبر؟ چه خبر داداش؟ 36:28.833 --> 36:30.000 شانس رو ببین 36:31.291 --> 36:32.291 سلام 36:32.375 --> 36:34.500 فرصتی برای خداحافظی پیدا نکردم 36:34.583 --> 36:36.000 منم همین طور 36:40.041 --> 36:40.875 گوش کن داداش 36:43.375 --> 36:46.916 اگه نمی خوای الان حرف بزنی مشکلی نیست من کلی وقت دارم 36:47.000 --> 36:49.375 دو سال آینده رو اینجام تو چی؟ 36:51.625 --> 36:54.750 باید ببینیم ، یه وکیل خوب پیدا کردم باید ببینم کارشو بلده یا نه 36:54.833 --> 36:56.250 بهتره که کارشو بلد باشه 36:56.333 --> 36:59.750 چون با توجه به چیزی که از تلویزیون دیدم به نظر آسون نمی رسه مگه نه؟ 37:01.583 --> 37:02.958 من حتی توی بدترین حالم هم اینکارو نکردم 37:04.083 --> 37:06.750 بدترین حالت؟ شوخی نکن مرد 37:07.416 --> 37:09.291 تو حتی اسمت هم یادت می رفت 37:10.208 --> 37:12.583 راستی حالت چطوره؟ دوباره مصرف می کنی یا چی؟ 37:19.041 --> 37:20.125 آلبرت 37:20.208 --> 37:21.708 اگه بهم نیاز داشتی... 37:23.375 --> 37:24.708 سوت بزن باشه؟ 37:32.375 --> 37:34.333 اون اونجاست 37:34.416 --> 37:36.125 -سلام بابا -سلام 37:36.666 --> 37:38.125 -حالت بهتره؟ -آره 37:39.208 --> 37:40.416 الان بهترم 37:42.333 --> 37:44.375 ببین، این مونتسه است 37:45.541 --> 37:47.041 اون خیلی کارش رو بلده 37:49.541 --> 37:50.958 - بشینیم؟ -آره 37:52.083 --> 37:54.458 هیچ وکیلی جوابمون رو نداد 37:54.541 --> 37:58.666 ولی اون وقتی راجع به پرونده شنید باهامون تماس گرفت پس تلاشمون رو می کنیم 38:00.208 --> 38:01.083 سلام رزا 38:01.875 --> 38:02.833 چطوری؟ 38:03.541 --> 38:04.750 اوضاع اینجا چطوره؟ 38:05.833 --> 38:07.041 عالی نیست، صادقانه بگم 38:08.958 --> 38:09.791 ادامه بده 38:10.958 --> 38:11.916 بهش عادت نکن 38:12.958 --> 38:14.416 این جا جای تو نیست 38:14.916 --> 38:17.791 و فقط با نگاه به پدر و مادرت میشه این رو فهمید 38:19.875 --> 38:21.208 به پدر و مادرم زنگ زدی؟ 38:21.291 --> 38:23.708 نگران پول نباش، باشه؟ 38:24.333 --> 38:26.500 من راجع به تو همه چیز رو می دونم 38:27.000 --> 38:29.000 ببخشید اگه دیر اومدم ملاقاتت 38:29.500 --> 38:32.375 دادگاه با اون معاون بازرس خیلی مسخره بود 38:32.458 --> 38:35.250 باید پرونده رو بفرستیم دادگاه تجدید نظر بعد از اینکه کارمون با این یکی تموم شد 38:36.000 --> 38:37.333 و اگه تو بودی چیکار می کردی 38:37.916 --> 38:38.833 اول از همه 38:39.416 --> 38:42.625 می گفتم این حادثه مثل قطره ای از دریای بی عدالتی هاست 38:42.708 --> 38:44.416 که افسر های پلیس زن باهاش روبرو هستن 38:45.541 --> 38:47.958 بعد روی سواستفاده از قدرت تاکید می کردم 38:48.041 --> 38:51.541 که یه افسر ارشد از یه زن 23 ساله کرد 38:51.625 --> 38:53.875 و درخواست یه معاینه ی حرفه ای می دادم 38:53.958 --> 38:56.958 تا ثابت بشه دروغ گفته وقتی گفته اون آلت من نیست 38:58.625 --> 39:00.500 اون رو مجبور می کردی شلوارشو از پاش دربیاره؟ 39:01.875 --> 39:03.375 برای همه چیز متخصص وجود داره 39:05.125 --> 39:07.041 اونها هیچ وقت تو رو جدی نگرفتن رزا 39:10.125 --> 39:11.041 من نبودم 39:13.708 --> 39:14.750 باور می کنی؟ 39:17.000 --> 39:17.958 من قاضی نیستم 39:19.458 --> 39:20.291 من وکیل هستم 39:30.958 --> 39:33.166 من هیچ وقت حقیقت رو راجع به اون شب نگفتم 39:37.625 --> 39:38.666 خب این حقیقت 39:40.333 --> 39:41.583 به ما کمک می کنه که برنده بشیم 39:49.166 --> 39:50.250 منتظر چی هستی؟ 40:17.750 --> 40:18.583 دوستت دارم 40:20.666 --> 40:21.500 دوستت دارم 41:01.208 --> 41:04.500 -باید یه کاری کنی -اگه خیلی ناراحتی پول بیشتری بهم بده 41:04.583 --> 41:05.583 ساده است 41:05.666 --> 41:07.583 چیکار کردی پول گرفتی کشتیش؟ 41:08.083 --> 41:09.083 من هیچ کاری نکردم 41:10.375 --> 41:11.375 چی می خوای؟ 41:11.458 --> 41:13.166 می خوام از اینجا برم 41:15.000 --> 41:15.833 فقط یه دقیقه 41:19.125 --> 41:20.250 بله سوزی چیه؟ 41:26.041 --> 41:26.875 ممنون 41:33.666 --> 41:34.666 چیه؟ 41:35.791 --> 41:36.791 دیر کردیم 41:41.791 --> 41:43.333 از روی حصار پرید 41:44.416 --> 41:45.958 تبر توی دستش بود 41:46.750 --> 41:48.666 من خیلی ترسیده بودم 41:49.791 --> 41:50.750 ازش پرسیدم 41:52.125 --> 41:53.458 آلبرت چیکار می کنی؟ 41:57.291 --> 41:58.541 ولی حواسش اصلا جمع نبود 42:00.500 --> 42:02.666 یه مدت بود که بی وقفه بهم پیام می داد 42:04.166 --> 42:05.416 می خواست دوباره به هم برگردیم 42:08.875 --> 42:11.875 ولی هیچ وقت فکر نمی کردم همچین کاری کنه 42:12.875 --> 42:16.875 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus ترجمه از آوین