WEBVTT 00:06.000 --> 00:09.500 *این سریال بر اساس رویداد های واقعی ساخته شده است اما بعضی شخصیت ها و اتفاقات برای اهداف نمایشی تغییر یافته* 00:20.416 --> 00:23.333 "جسدی در آتش" 00:23.416 --> 00:25.291 قسمت چهارم ، کریسمس 00:26.291 --> 00:31.291 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus ترجمه از آوین 00:36.750 --> 00:38.833 می دونی بهش چی می گن؟ - نه 00:38.916 --> 00:40.583 نشنیدی؟ - نه 00:40.666 --> 00:42.708 این چیه؟ 00:46.416 --> 00:47.333 اینها برای توئه؟ 00:49.125 --> 00:50.083 طرفدار پیدا کردی؟ 00:50.166 --> 00:51.000 عجب 00:54.250 --> 00:56.041 از طرف کیه؟ - نمی دونم 00:56.833 --> 00:59.333 احتمالا خاوی - نه عمرا از طرف خاوی باشه 00:59.416 --> 01:02.291 - سالهاست که بهت هدیه نداده - تو از کجا می دونی؟ 01:11.583 --> 01:13.083 این کارا به خاوی نمیاد 01:13.166 --> 01:14.250 به تو هم نمیاد 01:15.250 --> 01:17.208 اگه من بخوام بهت گل هدیه بدم توی خلوت اینکارو می کنم 01:17.291 --> 01:20.916 نه اینکه یه خرس عروسکی رو بذارم روی ماشین تا همه ببیننش 01:21.000 --> 01:22.250 باشه بابا 01:32.125 --> 01:34.500 امیدوارم بتونی من رو ببخشی 01:35.250 --> 01:37.750 ولی پیدا کردن یه دسته گل به زیبایی تو غیر ممکن بود 01:38.791 --> 01:40.208 باید ببینمت رزا 01:53.750 --> 01:55.833 -داشتم فکر می کردم... -سوفیا بس کن 01:55.916 --> 01:58.625 که شنبه بریم "سیتجس" شام بخوریم من سوفیا رو می ذارم پیش مامان و بابام 01:58.708 --> 02:01.791 نمی تونم اون روز شیفتـم مندز مریض شده برای همین گفته برم جاش 02:02.625 --> 02:04.833 چه بد، یکی دیگه نمی تونه بره؟ 02:05.708 --> 02:07.291 نه - بد شد 02:07.958 --> 02:10.041 تو تمام این مدت درگیر کار بودی 02:15.250 --> 02:17.166 سوفیا گفتم اینقدر با این خرس ور نرو 02:17.250 --> 02:18.083 خاوی 02:19.416 --> 02:20.500 اون فقط یه بچه است 02:48.083 --> 02:49.166 ماه زودیاک تو چیه؟ 02:52.625 --> 02:53.458 بگو 02:54.291 --> 02:55.333 عقرب 02:55.416 --> 02:57.041 -میدونستم - جدی؟ 02:57.833 --> 02:59.291 -تو چطور؟ -ترازو 02:59.375 --> 03:00.541 ترازو 03:00.625 --> 03:02.291 -با هم سازگاریم -واقعا؟ 03:03.333 --> 03:05.250 ولی در هر حال دعوا هم خواهیم داشت 03:05.791 --> 03:07.833 -خوبه به شرطی که برنده ی دعوا خودم باشم -باشه 03:10.458 --> 03:11.291 ماشین 03:12.583 --> 03:13.416 یا موتور؟ 03:15.458 --> 03:17.041 -شوخی می کنی؟ - جواب بده 03:18.416 --> 03:19.458 موتور 03:19.541 --> 03:21.708 سرعت رو دوست داری؟ 03:22.291 --> 03:24.416 من عاشق سرعتم تو هم همین طوری؟ 03:24.500 --> 03:26.125 - گوش کن -چیه؟ 03:26.958 --> 03:27.791 عشق بازی 03:29.083 --> 03:29.916 یا گاییدن؟ 03:35.916 --> 03:37.125 عشق بازی تا ابد 03:44.250 --> 03:45.083 به سلامتی عشق 03:46.500 --> 03:47.333 یه سلامتی عشق 03:50.083 --> 03:50.916 به سلامتی 03:54.583 --> 03:56.333 رزا و آلبرت چه نوع زوجی بودن؟ 03:56.916 --> 03:58.041 یه زوج معمولی 03:59.500 --> 04:01.250 لطفا یه کم دقیق تر توصیف کن 04:01.333 --> 04:03.333 اونا واقعا یه زوج معمولی بودن 04:03.833 --> 04:05.083 عمومی ـش کردن؟ 04:05.666 --> 04:06.500 خب 04:07.250 --> 04:09.208 اولش سعی کردن مخفی نگهش دارن 04:09.291 --> 04:10.916 فکر کنم نگران بودن 04:11.875 --> 04:13.000 که توی دردسر بیوفتن 04:13.666 --> 04:14.875 گفتی اولش 04:15.541 --> 04:16.375 بعدش چی شد؟ 04:16.958 --> 04:18.791 بعد دیگه همه خبر داشتن 04:19.291 --> 04:21.500 راجع به خاویر گررو خبر داشتی؟ 04:22.208 --> 04:23.458 شوهر سابقش؟ 04:24.291 --> 04:25.791 آره در موردش شنیده بودم 04:25.875 --> 04:29.041 ولی رزا از وقتی که با آلبرت وارد رابطه شد ازش طلاق گرفت 04:29.125 --> 04:30.208 اونا این رو گفتن؟ 04:30.291 --> 04:31.791 آره ، دروغ گفتن؟ 04:33.875 --> 04:35.833 الان با همدیگه ان؟ 04:35.916 --> 04:38.041 نه رزا با پدرو بود 04:38.958 --> 04:42.166 خب البته اونا چند وقت پیش با همدیگه به یه شام اومدن 04:43.000 --> 04:43.833 کِی بود؟ 04:45.541 --> 04:46.625 فکر می کنم که... 04:47.333 --> 04:49.041 چهارم بود آره چهارم مِی 04:49.625 --> 04:52.458 نمی تونن با هم به یه شام کاری برن به عنوان همکار؟ 04:55.208 --> 04:57.416 -آب میخوای؟ -نه من خوبم 05:11.916 --> 05:12.916 سانتوس 05:13.833 --> 05:14.791 ممنون رفقا 05:15.958 --> 05:17.083 -ادوارد -سلام 05:17.166 --> 05:19.375 -اوضاع چطوره؟ -خوبه ما داریم روی پرونده کار می کنیم 05:19.458 --> 05:22.708 من همین الان یکی از همکارای پدرو رو دیدم 05:22.791 --> 05:25.875 -خبر جدیدی نیست؟ -میدونی که نمیتونم در موردش حرف بزنم 05:25.958 --> 05:28.583 فقط می خوام بدونم که تحقیقات داره چطور پیش میره 05:28.666 --> 05:31.208 می تونی با وارونا صحبت کنی اون توی دفترشه 05:37.250 --> 05:39.791 -من امروز صبح رفتم شهادت دادم - رفتی؟ 05:41.791 --> 05:42.750 اونا چی گفتن؟ 05:45.083 --> 05:46.250 راجع به تو پرسیدن 05:49.291 --> 05:51.041 پرسیدن که هنوز با رزا هستی؟ 05:53.416 --> 05:56.333 یه کم دیر پرسیدن مگه نه؟ - آره 06:00.125 --> 06:03.833 احتمالا خوشحال می شدن اگه با هم بودیم ولی خب من دیگه نتونستم 06:05.916 --> 06:07.666 باید از بعضی چیز ها دل کند 06:07.750 --> 06:08.666 -درسته؟ -آره 06:10.750 --> 06:13.291 این به چیزی که در موردش صحبت کردیم ربط داره؟ - چی؟ 06:14.000 --> 06:15.416 چیزی که ازم پرسیدی 06:18.750 --> 06:19.583 چی؟ 06:22.708 --> 06:23.541 - ربط نداره؟ -چی میگی؟ 06:23.625 --> 06:25.000 -باشه -داری جدی می پرسی؟ 06:25.083 --> 06:25.916 نمی دونم 06:26.000 --> 06:28.833 تصادفا اتفاق افتاده - باشه باشه نگران نباش 06:28.916 --> 06:32.333 -لعنت بهت آخه چه ربطی می تونه داشته باشه؟ - هیچی الکی شک کردم 06:34.583 --> 06:37.583 دیوونه ، گرسنم شده بریم یه چیزی بخوریم؟ 06:38.208 --> 06:39.750 آره بریم بخوریم 06:40.541 --> 06:41.500 دیوونه 06:54.000 --> 06:55.708 ممنون - خواهش می کنم 06:56.916 --> 06:59.791 ببخشید اینجا خیلی به هم ریخته است 06:59.875 --> 07:02.875 نگرانش نباش منم حال انجام هیچکاری رو ندارم 07:06.208 --> 07:07.958 پسرم من رو خیلی یادش می ندازه 07:11.708 --> 07:13.291 هنوز باورم نشده رزا 07:17.291 --> 07:18.125 منم همین طور 07:22.250 --> 07:23.583 اون خیلی مرد خوبی بود 07:25.958 --> 07:29.000 ما ده سال کنار هم بودیم لازم نیست به من دروغ بگی 07:33.500 --> 07:35.250 اون با من خیلی خوب بود سیلویا 07:35.750 --> 07:38.750 ولی حتما دعوا هم کردید مگه نه؟ 07:38.833 --> 07:39.833 خب آره 07:40.750 --> 07:44.416 خودتم گفتی که اولین بار نبود که بعد از دعوا خونه رو ترک می کرد 07:47.041 --> 07:47.958 ولی دعوا ها 07:49.541 --> 07:51.333 فقط سر چیز های احمقانه بودن 07:52.875 --> 07:55.208 می فهمم صحبت کردن راجع بهش سخته 07:55.708 --> 07:57.083 ولی تو می تونی با من صحبت کنی 07:57.166 --> 07:59.250 چون منم تجربه اش کردم 08:02.875 --> 08:04.666 چیزی به نام زوج بی نقص وجود نداره 08:09.916 --> 08:13.666 مسئول این پرونده زن خوبیه 08:14.958 --> 08:17.708 آره به نظر همین طور میاد، می شناسیش؟ 08:17.791 --> 08:20.041 اون باهوشه این چیزیه که مهمه 08:22.083 --> 08:23.666 تا الان که چیزی پیدا نکرده 08:25.250 --> 08:28.208 شاید فعلا در حال جمع آوری مدارک هستن 08:28.291 --> 08:30.791 قبل از اینکه بتونن اتهاماتشون رو مطرح کنن، نه؟ 08:35.166 --> 08:36.291 تو اینطور فکر می کنی؟ 08:39.666 --> 08:40.500 امیدوارم همین باشه 08:43.541 --> 08:44.833 می تونم از دستشویی ـتون استفاده کنم؟ 08:46.958 --> 08:47.791 البته 08:48.875 --> 08:49.708 کجاست؟ 08:51.083 --> 08:52.458 انتهای راهرو 09:37.208 --> 09:38.291 متاسفم سیلویا 09:39.166 --> 09:41.125 من باید برم ، پدر و مادر الان بهم زنگ زدن 09:41.208 --> 09:42.500 باشه مشکلی نیست 09:42.583 --> 09:46.416 -متاسفم این اواخر این اتفاق زیاد میوفته -نه نگران نباش 09:46.500 --> 09:47.333 ببخشید 09:49.541 --> 09:50.791 بریم پسر کوچولو 09:51.958 --> 09:53.208 بیا عزیزم 09:53.958 --> 09:57.166 بذار یه چیزی پیدا کنیم که تبت رو پایین بیاره باشه؟ 09:57.250 --> 09:58.958 میشه لطفا بری دارو بگیری؟ 09:59.500 --> 10:01.750 -چی؟ -دارو برای تب از داروخونه لعنتی 10:01.833 --> 10:04.166 -باید میگفتی -بیشتر؟چند بار بگم؟ 10:04.250 --> 10:07.083 آروم باش خودت می دونی که قرص هایی که برای کمرم می خورم من رو بی حواس می کنه 10:07.583 --> 10:11.500 فقط حضورت توی خونه کافی نیست ما بهت اینجا نیاز داریم 10:12.458 --> 10:13.291 من که هستم 10:16.333 --> 10:17.250 نه نیستی 10:23.250 --> 10:26.583 هر لحظه ای که کنارت نیستم برام وقت تلف کردنه 10:43.166 --> 10:46.000 اگه نمی خواستی ببینیش می تونستیم یکی از فیلمای من رو بذاریم 10:47.375 --> 10:50.541 - خودت گفتی می خوای اینو ببینی -اره از بین انتخابایی که بهم دادی 10:50.625 --> 10:52.666 خیلی آدم ساده ایم هر وقت نوبت انتخاب توئه خودت انتخاب می کنی 10:52.750 --> 10:55.166 ولی وقتی نوبت من میشه باید به انتخاب تو انتخاب کنم 10:56.541 --> 11:00.041 -فکر کردم میخوای اینو ببینی -بیخیال خیلی خستم نمی تونم باهات بحث کنم 11:10.541 --> 11:12.166 "هر لحظه ای که با تو نیستم" 11:12.833 --> 11:14.416 "یه وقت تلف شده است" 12:18.333 --> 12:20.166 بیا ، بپر بالا 12:22.375 --> 12:25.041 -بیا بریم - می کشمت 12:25.125 --> 12:26.083 بخدا می کشمت 12:26.166 --> 12:27.875 خیلی یه دفعه ای شد 12:29.000 --> 12:30.333 تو دیوونه ای 12:31.125 --> 12:32.708 خاوی خوابه 12:32.791 --> 12:34.708 منم یواشکی از خونه اومدم بیرون 12:34.791 --> 12:37.041 گفتم یه مورد خاص توی حوزه داریم 12:37.125 --> 12:38.291 دیوونه ای 12:38.916 --> 12:42.291 با لباس خوابت خیلی دلبر شدی - جدی؟ 12:42.791 --> 12:44.833 تو واقعا عقلتو از دست دادی 12:45.333 --> 12:49.000 من فقط بهت گفتم اینجا هستم مجبورت نکردم که بیای 12:49.083 --> 12:50.916 من اومدم چون خودم خواستم - درسته 12:51.000 --> 12:52.458 باشه 12:54.000 --> 12:55.208 من میرم - حوصلتو سر می برم؟ 12:55.291 --> 12:57.166 نه اینطور نیست خداحافظ - چرا پس؟ 12:57.250 --> 12:58.625 - تو منو جذب خودت کردی رزا -باشه 12:58.708 --> 13:00.708 مال خودتم - باشه 13:45.000 --> 13:45.833 سلام آلبرت 13:46.541 --> 13:47.666 سلام چطوری؟ 13:48.750 --> 13:49.666 خوبم در حال تظاهرم 13:50.750 --> 13:52.541 تو چی؟ - خوبم 13:53.291 --> 13:55.166 همه چیز اینجا عجیبه 13:55.750 --> 13:57.500 همه هول کردن 13:57.583 --> 13:59.750 خب کی می تونه سرزنششون کنه - می تونم تصور کنم 14:01.041 --> 14:02.833 اونا می دونن چه کسی ممکنه اینکارو انجام داده باشه؟ 14:05.291 --> 14:08.208 نه هنوز نه من الان با بازرس ملاقات می کنم 14:11.125 --> 14:13.625 واقعا؟ پس موفق باشی - باشه 14:14.500 --> 14:17.666 بعدا حرف می زنیم اگه به چیزی احتیاج داشتی بگو 14:17.750 --> 14:18.666 ممنون آلبرت 14:24.291 --> 14:25.375 لعنتی عالیه 14:25.458 --> 14:26.625 اونا باورشون شده 14:27.625 --> 14:28.583 به گا رفتن 14:34.416 --> 14:37.041 "لعنتی عالیه ، اونا باورشون شده. به گا رفتن" 15:01.000 --> 15:03.416 مرسی که اومدی رزا حالت چطوره؟ 15:06.750 --> 15:07.750 مشکلی هست؟ 15:09.583 --> 15:10.791 من خاوی رو دستگیر نمی کنم 15:15.375 --> 15:16.208 می دونم 15:17.000 --> 15:19.750 خودش بهم گفت که رفع اتهام شده 15:22.250 --> 15:25.750 ازت می خوام آخرین لحظاتی که با پدرو بودی رو دوباره مرور کنی 15:26.583 --> 15:28.291 شاید یه جزئیاتی باشه که بهش توجه نکرده باشیم 15:29.416 --> 15:30.250 دوباره؟ 15:32.625 --> 15:33.958 ما مالیاتمون رو پرداخت کردیم 15:35.000 --> 15:35.958 قهوه خوردیم 15:37.041 --> 15:37.875 و با هم دعوا کردیم 15:40.458 --> 15:41.291 و بعدش؟ 15:43.958 --> 15:44.958 و بعد اون رفت 15:46.333 --> 15:49.250 گفت باید پول مکانیکش رو بده ولی من نمی دونم اینکارو انجام داد یا نه 15:50.833 --> 15:55.291 شاهدی نبود؟ کسی که اون بعد از ظهر یا کلا توی طول روز دیده باشدش؟ 16:12.958 --> 16:14.458 این یه بازجوییه 16:18.083 --> 16:18.916 آره 16:23.708 --> 16:25.041 باید با وکیلم تماس بگیرم؟ 16:25.541 --> 16:26.916 اگه بخوای می تونی 16:29.125 --> 16:29.958 چرا؟ 16:31.041 --> 16:32.875 اخیرا با آلبرت صحبت کردی؟ 16:35.166 --> 16:36.000 آره 16:36.541 --> 16:37.791 پنج دقیقه پیش 16:39.125 --> 16:40.250 مشکلی داره؟ 16:41.833 --> 16:43.166 هنوز میبینیش؟ 16:47.041 --> 16:48.625 من هیچ وقت با آلبرت نبودم 16:51.750 --> 16:54.000 هر چی که مردم می گن رو باور نکن استر 16:58.000 --> 16:59.291 چرا باید بهم دروغ بگن؟ 17:00.041 --> 17:01.500 چون ازم خوششون نمیاد 17:03.541 --> 17:05.250 چون واقعا من رو نمی شناسن 17:08.666 --> 17:11.000 رزا تو داری کار رو برامون سختش می کنی 17:18.416 --> 17:20.958 کاری رو که باید انجام بده جایی رو بگرد که باید بگردی 17:22.375 --> 17:23.791 منم اینجام اگه بهم نیاز داشتی 17:25.208 --> 17:26.041 خیلی خب 17:26.791 --> 17:28.375 علاوه بر این اون روز پدر و مادرم هم با پدرو بودن 17:30.708 --> 17:31.541 دوم مِی؟ 17:33.916 --> 17:35.791 آره سوفیا شب خونه ی اونا موند 17:36.875 --> 17:40.333 و اونا برگشتن دنبال عروسک تک شاخ دخترم چون اون نمی تونست بدون اون بخوابه 17:40.833 --> 17:42.708 چرا قبلا اینو بهم نگفتی؟ 17:43.333 --> 17:45.958 نمی دونم مطمئن بودم که بهت گفته بودم 17:46.958 --> 17:49.375 این چند روز اخیر اصلا حواسم جمع نبوده استر 17:51.541 --> 17:53.625 اونا می تونن بیان شهادت بدن؟ 17:57.583 --> 17:59.125 آره نباید مشکلی باشه 18:01.625 --> 18:02.625 اون رو هم بنویس 18:13.541 --> 18:15.666 من اینطوری خوب به نظر می رسم؟ 18:16.166 --> 18:18.625 آره نگران نباش زن 18:19.125 --> 18:21.458 اون چندتا سوال از ما می پرسه؟ 18:21.541 --> 18:23.166 گفت یه چند دقیقه ای طول می کشه 18:23.250 --> 18:24.458 نمی دونم - چند دقیقه؟ 18:24.541 --> 18:27.083 نمی دونم اون یه کم عصبی بود 18:27.166 --> 18:29.833 نگران نباشه باشه؟ همه چیز خوب پیش میره 18:30.916 --> 18:32.333 ولی باید آماده باشی 18:33.416 --> 18:35.125 خاوی می خواد من رو متهم کنه 18:35.208 --> 18:37.333 چی؟ - چجوری تو رو متهم کنه؟ 18:37.416 --> 18:38.625 چجوری نداره که بابا 18:40.875 --> 18:41.875 می گه کار من بوده 18:42.541 --> 18:44.291 چی؟ - حرومزاده 18:44.375 --> 18:46.166 خدایا عزیزم ولی... 18:46.250 --> 18:48.041 اون رو جدی نمی گیرن 18:48.125 --> 18:50.375 خب اون یه مامور پلیس انتظامیه مامان 18:51.833 --> 18:53.666 اون از تحقیقات خبر داره 18:54.458 --> 18:56.583 و فقط من پدرو رو روز دوم مِی دیدم - درسته 18:56.666 --> 18:59.333 برای همین میگه دروغ می گم و دلایلم منطقی نیست 18:59.416 --> 19:02.083 خدایا ، نه عزیزم 19:04.458 --> 19:05.625 پدر بچه ام 19:06.125 --> 19:07.916 هیچ کدوم از اینا تقصیر تو نیست 19:08.000 --> 19:10.416 -هیچ کدوم -با وکیلت صحبت کردی؟ 19:10.500 --> 19:12.583 - آره امروز صبح -و؟ 19:13.208 --> 19:18.458 اون گفت اگه شما پدرو رو روز دوم می دیدید کارمون راحت تر بود ولی از اونجا که ندیدین کارمون سخت شده 19:18.541 --> 19:20.375 نه ما اون رو روز اول مِی دیدیدم 19:20.458 --> 19:21.458 می دونم 19:24.125 --> 19:25.125 درسته ولی... 19:26.750 --> 19:28.916 می تونیم بگیم که روز دوم هم دیدیمش 19:29.583 --> 19:30.416 خوان 19:30.500 --> 19:32.000 -چیه؟ -این جرمه 19:40.916 --> 19:42.250 ما حدودا 19:42.916 --> 19:46.083 ۵۰ متر با خونه فاصله داشتیم 19:46.166 --> 19:49.833 و دیدیم که اون اومد بیرون و سوار ماشین شد 19:52.625 --> 19:53.708 پدرو شما رو دید؟ 19:54.291 --> 19:55.250 آره حتما دیده بود 19:55.333 --> 19:56.833 براش دست تکون دادیم 19:57.625 --> 20:01.375 ولی اون دست تکون نداد نمی دونیم چرا 20:01.458 --> 20:04.625 اون روز قبلش که با شما بود خوشحال بود 20:04.708 --> 20:05.916 آره 20:06.000 --> 20:06.833 آره خب 20:07.416 --> 20:08.708 اون موقع 20:09.500 --> 20:11.625 حتما عصبانی شده بوده درسته؟ 20:12.500 --> 20:15.000 نمی دونم راستش نفهمیدم 20:18.541 --> 20:20.291 رزا به نظرتون خوشحال بود؟ 20:20.875 --> 20:22.625 آره خوشحال بود - آره 20:24.583 --> 20:26.041 آلبرت لوپز رو می شناسید؟ 20:26.541 --> 20:27.875 آره البته 20:28.666 --> 20:30.875 اون سال ها همکار رزا بوده 20:30.958 --> 20:32.250 فقط همکار؟ 20:34.833 --> 20:36.750 همکار و دوست 20:37.666 --> 20:39.500 و ازش محافظت کرد 20:39.583 --> 20:42.875 وقتی اون مرد بی خانمان به پاش چاقو زد 20:42.958 --> 20:45.083 -درسته -اون همیشه خیلی مهربون بوده 20:51.291 --> 20:52.500 اون شگفت انگیزه 20:53.166 --> 20:56.625 زیبا و بامزه است شخصیت جالبی هم داره 20:58.125 --> 21:00.000 همه چیز با اون عالیه 21:01.208 --> 21:02.333 با اون همه چیز خوبه 21:04.375 --> 21:07.000 -من عاشق شدم -پیتر ول کن جون خودت 21:07.083 --> 21:08.375 تو عاشق نشدی 21:08.458 --> 21:10.625 مشکل تو اینه که یه بچه ی یک ساله داری 21:11.208 --> 21:13.666 اونم مجرد نیست ، یه خانواده داره 21:13.750 --> 21:18.208 مشکل تو اینه که درگیر شهوت بیش از حد شدی 21:18.291 --> 21:20.541 من فقط بهت توصیه می کنم که الان تصمیم نگیری 21:21.125 --> 21:22.458 من هیچ تصمیمی نمیگیرم 21:22.541 --> 21:23.625 من تصمیمم رو از قبل گرفتم 21:23.708 --> 21:27.208 گوش کن پیتر من دوست توئم بهت دروغ نمی گم 21:27.750 --> 21:32.125 منم دخترام رو سه هفته نتونستم ببینم و این یه معجزه بود که کریس دوباره برگشت 21:32.208 --> 21:34.625 -این اتفاق برای من نمیوفته -بیخیال چرا که نه؟ 21:34.708 --> 21:35.708 برای من نه 21:35.791 --> 21:38.083 -تو مگه از بقیه باهوش تری؟ -نه این اتفاق نمیوفته 21:38.166 --> 21:39.000 واقعا؟ باشه 21:47.916 --> 21:49.875 هی ، حرومی 21:49.958 --> 21:51.500 لعنتی پدرو حالت خوبه؟ 21:52.083 --> 21:54.041 بگیرش - رفتم 22:17.708 --> 22:19.583 - مدارکت رو ببینم - تو هم نشانت رو نشون بده 22:19.666 --> 22:23.333 این نشان منه ، تو بی احتیاط رانندگی کردی 22:23.416 --> 22:26.791 باشه؟ من دارم با تو صحبت می کنم مدارکت رو نشونم بده 22:27.375 --> 22:30.250 چیکار می کنی پدرو؟ ولش کن 22:30.750 --> 22:33.125 چیکار می کنی؟ پدرو ولش کن 22:33.208 --> 22:34.958 - ولش کن -وقتی جلوتو می گیرم باید وایسی 22:35.041 --> 22:37.083 - پدرو - وقتی جلوتو میگیرم باید وایسی! 22:37.166 --> 22:39.708 - منو ببین بسه - باید وایسی می شنوی؟ باید وایسی 22:39.791 --> 22:41.500 کافیه، آروم باش 22:42.250 --> 22:44.041 آروم باش 22:45.083 --> 22:47.875 نفس بکش پدرو نفس بکش 22:52.083 --> 22:53.125 چه خبره! 22:57.750 --> 22:59.458 باورم نمی شه لعنتی 23:01.291 --> 23:02.916 خدای من نمی تونم باور کنم 23:03.000 --> 23:07.125 پدرو بدون حقوق تعلیقت کردن چه فکری با خودت کردی؟ 23:07.208 --> 23:10.208 تو یه بچه داری اصلا فکر هم می کنی؟ 23:10.291 --> 23:11.625 نزدیک بود یارو زیرم بگیره 23:12.541 --> 23:15.458 ببین من ویدیو رو دیدم باشه؟ و کل دنیا هم همین طور 23:15.541 --> 23:17.875 و این برای من ببشتر ناراحت کنندس تا پول 23:17.958 --> 23:20.291 تو دیگه بزرگسال محسوب میشی و پدر بچه ی منی 23:20.375 --> 23:21.666 بزرگ شو لعنتی! 23:21.750 --> 23:23.458 سیلویا اون داشت به ریش من می خندید 23:24.291 --> 23:26.250 تروخدا بذار یه دقیقه توی آرامش باشم 23:26.333 --> 23:28.208 - داشت به ریشم می خندید -لطفا! 24:00.833 --> 24:01.666 سلام 24:06.333 --> 24:08.250 چی شده؟ بیا اینجا 24:13.000 --> 24:13.833 عزیزم 24:15.791 --> 24:16.958 چیکار می تونم برات بکنم؟ 24:19.000 --> 24:21.541 - چی نیاز داری؟ - می تونی ساعت رو به عقب برگردونی؟ 24:23.333 --> 24:25.541 این کار سختیه 24:31.708 --> 24:33.083 بگو همه چیز درست میشه 24:35.583 --> 24:36.416 پدرو 24:39.083 --> 24:40.416 البته که درست میشه 24:42.458 --> 24:45.333 پدرو به منم خیلی سخت گذشت وقتی اون بی خانمان مُرد 24:46.250 --> 24:48.333 برای همکار گشت ـم هم افتضاح بود 24:50.125 --> 24:51.208 آلبرت؟ 24:51.291 --> 24:53.208 آره آلبرت، می شناسیش؟ 24:54.416 --> 24:55.791 راجع بهش شنیدم ، آره 24:55.875 --> 24:57.916 همه چیز تهش درست شد 24:59.666 --> 25:02.875 آخر هر اتفاقی می فهمیم که خیلی بهمون سخت گذشته 25:04.166 --> 25:05.791 ولی گاهی اتفاق میوفته 25:06.875 --> 25:08.375 همه چی درست میشه خودت میبینی 25:12.500 --> 25:13.333 بیا اینجا 25:14.625 --> 25:15.625 عزیزم 25:17.750 --> 25:18.958 تقصیر تو نیست 25:20.125 --> 25:20.958 صدام رو می شنوی؟ 25:24.125 --> 25:26.625 اتفاقات زیادی برات افتاده و توی خونه هم تنهایی 25:29.000 --> 25:29.833 هی 25:38.041 --> 25:39.750 من فقط می خوام با تو باشم 25:46.250 --> 25:48.875 فکر کنم لیاقتم بیشتر از سکس توی پارکینگه ، نه؟ 25:50.000 --> 25:50.916 تو چی فکر می کنی؟ 25:52.166 --> 25:53.416 - همینجوری گفتم - می دونم 25:56.916 --> 25:58.458 -مرد... -حالا همه چی بهتره 25:59.625 --> 26:00.625 یالا 26:00.708 --> 26:02.750 شما برای مدت زیادی همکار بودید 26:03.875 --> 26:05.208 تو و آلبرت درسته؟ 26:10.541 --> 26:12.500 این جاش کجاست؟ آها اینجاست 26:15.750 --> 26:17.666 -نمیگی منو کجا میبری؟ -نه 26:19.291 --> 26:20.125 سورپرایزه؟ 26:20.708 --> 26:21.541 چه هیجان انگیز 27:02.583 --> 27:03.791 ما خاص هستیم رزا 28:09.041 --> 28:10.750 لعنت آلبرت! 28:18.458 --> 28:20.708 بسه تو چه مرگته؟ 28:30.583 --> 28:31.416 خدا لعنتت کنه 28:32.333 --> 28:33.208 چته تو؟ 28:39.375 --> 28:41.458 از پدرو روز دوم مِی چیزی شنیدی؟ 28:42.041 --> 28:42.875 پیامک دادیم 28:44.125 --> 28:45.916 می تونم پیام ها رو ببینم؟ - البته 28:53.250 --> 28:56.208 "قبل از ساعت 8:20 بیا" "پدرو کجایی؟ باهام تماس بگیر" 28:56.291 --> 28:58.791 "اشکال نداره اگه من فردا پسرمون رو ببرم؟" 29:07.500 --> 29:08.708 به چی فکر می کنی؟ 29:10.958 --> 29:12.583 نمی دونم احساس کردم پیام دادنش خیلی بی حسه 29:15.333 --> 29:16.625 و چه نتیجه ای میگیری؟ 29:16.708 --> 29:18.875 خب این فقط یه احساسه... 29:21.250 --> 29:22.083 چه حسی؟ 29:27.125 --> 29:28.833 من فکر نمی کنم خودش اینا رو نوشته باشه 29:33.083 --> 29:35.208 اشکال نداره اگه من فردا پسرمون رو ببرم؟ 29:55.166 --> 29:58.000 موقعیت های مکانی موبایل هر دوتاشون رو می خوام 30:00.666 --> 30:01.500 الان درخواستشو می دم 30:10.000 --> 30:11.083 خب اجازه بده ببینم 30:12.250 --> 30:14.250 اون ازش خوشش میاد 30:18.708 --> 30:21.291 ببین اینا چقدر خوشگله من عاشقشونم 30:24.958 --> 30:26.875 این و فقط یه دونه دیگه مونده 30:30.458 --> 30:33.916 و اینم آخریش بود 30:36.375 --> 30:37.541 میخوام جدا شیم 30:43.291 --> 30:45.166 خیلی وقته که حالمون خوب نیست 30:55.291 --> 30:56.125 دختره کیه؟ 31:00.791 --> 31:02.333 این راجع به من و توئه 31:07.958 --> 31:11.375 ما سزاوار بهتر از اینا هستیم، سیلویا 31:13.041 --> 31:13.875 نه 31:16.041 --> 31:17.875 دلیلت این نیست 31:18.916 --> 31:20.541 تو داری فرار می کنی پدرو 31:28.375 --> 31:30.166 پس واقعا می خوای از همدیگه جدا شیم 31:34.291 --> 31:35.708 فقط بهم بگو اسمش چیه؟ 31:37.833 --> 31:38.666 بهم بگو 31:42.125 --> 31:42.958 رزا 31:55.333 --> 31:56.833 آرزوی موفقیت دارم براتون 32:09.875 --> 32:13.083 سیلویا رو ترک کردم گفتی کِی خاوی رو ول می کنی؟ 32:29.166 --> 32:33.250 -میدونی چقدر برام افتاد؟ خیلی زیاد -واقعا؟ نباید اونقدرا هم زیاد باشه 32:44.625 --> 32:45.458 چیه؟ 32:45.958 --> 32:47.458 اون میگو نمی خوره 32:47.958 --> 32:50.583 مشکلی نیست من می خورمشون تو می خوایشون؟ 32:51.125 --> 32:52.625 -نه -بدشون به من 32:58.625 --> 32:59.708 خوش تیپ شدی 33:01.500 --> 33:03.875 خب امسال چی میخوای؟ 33:03.958 --> 33:04.791 یه توله سگ 33:04.875 --> 33:07.750 - خیلی مطمئن نیستم سوفیا -باید ازش مراقبت کنی 33:07.833 --> 33:08.666 می دونم 33:09.250 --> 33:10.291 یه توله سگ؟ 33:11.166 --> 33:12.833 می دونین باید چی بخوایم؟ -چی؟ 33:13.625 --> 33:15.541 باید سلامتی بخوایم 33:17.208 --> 33:18.916 -و پول -عالیه سلامتی و پول... 33:19.000 --> 33:20.333 به جز اونا همه چیز داریم 33:21.666 --> 33:23.916 -پس به سلامتیِ سلامتی و پول -کریسمس مبارک! 33:24.000 --> 33:26.541 کریسمس مبارک! به سلامتی! 33:35.041 --> 33:36.208 شیرینی؟ - آره 33:39.625 --> 33:41.083 شیرینی رو پاک فراموش کردم 33:43.708 --> 33:44.541 حالت خوبه؟ 33:47.458 --> 33:48.458 بعدا حرف میزنیم 34:07.041 --> 34:08.916 - ولم کن -لطفا بس کن خاوی 34:09.000 --> 34:09.833 خاوی 34:11.833 --> 34:13.250 لطفا بس کن خاوی 34:13.791 --> 34:17.166 - هی بس کن -لعنتی منو ول کن 34:17.250 --> 34:19.750 -بس کن خاوی، خواهش میکنم خاوی - ولم کن ، چیه؟ 34:20.666 --> 34:22.166 -میشه حرف بزنیم؟ -در مورد چی؟ 34:23.416 --> 34:24.708 اسمش کارمنه 34:24.791 --> 34:27.958 اون یه افسر نیروی انتظامیه از حوزه ی من و خوب با سوفیا کنار میاد نگران نباش 34:33.041 --> 34:35.291 آلبرت از قبل معشوقه ات رو می شناسه مگه نه؟ 34:37.041 --> 34:37.916 چی؟ 34:38.000 --> 34:39.416 معلوم بود رزا 34:40.250 --> 34:42.041 ولی برای اطمینان از کسایی که توی پاسگاه بودن پرسیدم 34:46.083 --> 34:47.916 جرعت نکردی از خودم بپرسی، نه؟ 34:53.833 --> 34:56.500 -تو یه ترسو هستی -آره من هستم ، آره 35:00.375 --> 35:03.958 باشه کافیه انتقام گرفتی خاوی، انتقام گرفتی 35:04.041 --> 35:06.416 خاوی بس کن لطفا تو نمی تونی اینکارو با سوفیا کنی 35:06.500 --> 35:09.875 من همیشه از سوفیا مراقبت می کنم حالا می تونم بیشتر براش وقت بذارم 35:09.958 --> 35:12.833 بهم دست نزن دیگه چیزی بین ما نمونده 35:16.791 --> 35:17.791 منظورت چیه؟ 35:20.333 --> 35:21.333 منظورت چیه؟ 35:22.208 --> 35:23.208 ما یه خانواده ایم 35:25.083 --> 35:27.125 تو هیچ وقت این رو نخواستی هیچ وقت 35:27.208 --> 35:29.916 چرا خواستم - اینقدر چرت و پرت نگو 35:30.708 --> 35:32.125 -من اینو میخوام -از سر راهم برو کنار 35:32.708 --> 35:33.958 من اینو می خوام خاوی 35:34.750 --> 35:37.625 - خاوی لطفا نرو - از سر راهم برو کنار 35:37.708 --> 35:41.375 -لطفا نرو لطفا - بذار رد شم مجبورم نکن 35:43.041 --> 35:44.583 مجبورم نکن لعنتی 36:17.541 --> 36:19.791 آلبرت خاوی من رو ترک کرد 36:22.166 --> 36:23.500 اون با یکی دیگه است 36:26.833 --> 36:29.166 بعد از 12 سال زندگی مشترک حتی نخواست چیز دیگه ای بگه 36:30.416 --> 36:31.333 من نابود شدم 36:33.916 --> 36:35.333 لطفا بیا بهت نیاز دارم 36:37.666 --> 36:39.333 لطفا من نمی خوام تنها باشم 37:04.166 --> 37:05.416 آنلاین 37:05.500 --> 37:07.791 آفلاین 37:37.583 --> 37:41.250 پس تو هم یه پلیسی، نه؟ درست مثل دختر ما 37:41.333 --> 37:42.166 آره 37:43.208 --> 37:45.583 ولی توی مرخصی هستی ، چرا؟ 37:47.750 --> 37:49.625 برای کمرم چون با موتور افتادم 37:49.708 --> 37:50.916 -اوه موتور -آره 37:51.458 --> 37:52.583 ولی خیلی زود بر می گردم 37:53.291 --> 37:55.208 بعد از تموم شدن ژانویه ، توی فوریه 37:56.375 --> 37:58.416 -خرچنگ دوست داری؟ - آره دوست دارم 37:59.583 --> 38:00.416 ممنونم 38:04.625 --> 38:07.666 - خوشت میاد؟ -آره ولی یادم نمیاد چطوری باید خوردش 38:08.750 --> 38:10.291 اوه، باشه 38:10.375 --> 38:12.208 - فهمیدم -نه اینطوری نیست 38:13.208 --> 38:14.625 -میخوای پوستش رو بکنم؟ -آره 38:15.500 --> 38:16.416 ممنون 38:16.500 --> 38:17.750 آسونه 38:17.833 --> 38:20.000 - اینجوری باید برعکسش کنی -درسته 38:20.500 --> 38:22.666 - بعد پوستش رو بکنی -فهمیدم 38:22.750 --> 38:25.375 -باشه - بگیر سرشم می خوای؟ 38:25.458 --> 38:26.291 آره 38:27.625 --> 38:28.458 ممنون 38:30.208 --> 38:32.000 -اون توی همه چیز خوبه -خب... 38:32.666 --> 38:33.708 چیه؟ 38:34.541 --> 38:35.458 نه همه چیز 38:42.583 --> 38:44.041 سوفیا اینجوری خیره نشو 38:45.000 --> 38:45.958 نه نه 38:46.791 --> 38:47.791 می خوای بازیش کنیم؟ 38:48.625 --> 38:51.000 این مسابقه اینجوریه که باید توی چشم هم نگاه کنیم؟ 38:51.708 --> 38:52.916 باشه بیا بازیش کنیم 38:54.291 --> 38:55.625 من واقعا توش خوبم 38:57.458 --> 38:58.666 تو رو میبرم 39:15.458 --> 39:16.666 منو برد ، من باختم 39:17.750 --> 39:18.583 برنده شدی 39:18.666 --> 39:19.958 منو برد 39:21.666 --> 39:22.500 آفرین! 39:24.000 --> 39:25.500 آفرین، قهرمان 39:26.291 --> 39:27.291 دارم خفه میشم 39:36.458 --> 39:37.666 سال نو مبارک 39:38.500 --> 39:40.500 سال نو مبارک، عزیزم 39:42.708 --> 39:44.750 -سال نو مبارک مامان -سال نو مبارک 39:45.625 --> 39:47.875 -سال نو مبارک بابا -سال نو مبارک 39:47.958 --> 39:48.875 رزا 39:50.375 --> 39:51.208 ممنونم 39:56.583 --> 39:58.208 - به سلامتی عشق -سال نو مبارک 39:58.291 --> 39:59.125 سال نو مبارک 39:59.625 --> 40:02.291 ما موقعیت های مکانی گوشی ها رو داریم 40:02.375 --> 40:06.041 مال رزا و پدرو با هم توی خونه رزا بودن 40:06.125 --> 40:08.458 ساعات اولیه ی اول مِی 40:10.041 --> 40:11.166 تا 2 مِی 40:11.875 --> 40:14.750 مال آلبرت رو می تونی پیدا کنی؟ توی همون ساعت و همون روز؟ 40:14.833 --> 40:17.333 همون روز، همون ساعت 40:18.000 --> 40:18.833 اینجاست 40:24.750 --> 40:27.500 گوشی رزا، پدرو و آلبرت همه کنار هم بوده 40:30.208 --> 40:31.541 باید زمان وقوع قتل بوده باشه 40:32.041 --> 40:33.875 ولی پدرو روز دوم زنده بود 40:35.000 --> 40:36.666 پدر و مادر رزا دیدن که از خونه بیرون رفته 40:40.166 --> 40:41.000 درسته 41:12.166 --> 41:13.666 چرا میانبر زدی؟ 41:14.625 --> 41:15.791 سر منو نمی تونی کلاه بذاری 41:23.000 --> 41:25.166 -پدر و مادرم چیزی که ازشون خواستم رو انجام دادن -باشه 41:27.125 --> 41:30.166 ولی استر مدام از تو می پرسه و می خواد بدونه که ما با هم هستیم 41:33.708 --> 41:36.750 گفتم که ما فقط دوستیم ولی نمی دونم... 41:40.291 --> 41:41.750 اونا ما رو تحت نظر دارن آلبرت 41:43.500 --> 41:45.916 اگه همدیگه رو نبینیم بهتره 41:51.041 --> 41:51.875 درسته 41:56.958 --> 41:57.791 تو ترسیدی؟ 41:59.000 --> 41:59.833 چی؟ 42:01.125 --> 42:01.958 هرگز 42:04.500 --> 42:05.333 تو چی؟ 42:07.958 --> 42:08.916 من همیشه خوبم 42:13.125 --> 42:13.958 بیا اینجا 42:29.083 --> 42:30.041 ما تا آخرش هستیم 42:33.041 --> 42:33.875 می دونم 42:41.458 --> 42:42.291 خیلی خب 43:01.291 --> 43:05.291 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus ترجمه از آوین