WEBVTT 00:06.000 --> 00:09.458 *این سریال بر اساس رویداد های واقعی ساخته شده است اما بعضی شخصیت ها و اتفاقات برای اهداف نمایشی تغییر یافته* 00:20.458 --> 00:23.458 "جسدی در آتیش" 00:23.541 --> 00:25.250 قسمت سوم ، سقوط 00:26.250 --> 00:30.250 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus ترجمه از آوین 00:31.500 --> 00:32.958 ادامه بده 00:33.583 --> 00:36.083 -ادامه بده حالا باز دم کن -خودشه 00:36.166 --> 00:39.291 - بازدم بگیر -نفس بکش همینه 00:40.541 --> 00:42.208 رزا آروم باش 00:42.791 --> 00:45.625 -جیغ نزن نفس های سریع بکش - چیز دیگه ای نمونده 00:45.708 --> 00:47.875 -فشار بده -خوبه 00:47.958 --> 00:52.041 - یه کم بیشتر فشار بده کارت عالیه - یه کم دیگه 00:52.125 --> 00:56.000 اون داره میاد یه کم دیگه فشار بده یه کم دیگه 00:56.083 --> 00:59.125 اومدش آفرین 00:59.208 --> 01:00.541 اون اینجاست 01:01.291 --> 01:03.000 به دنیا اومد تبریک می گم 01:03.583 --> 01:06.375 تبریک میگم عزیزم 01:07.250 --> 01:08.625 تبریک می گم 01:25.583 --> 01:26.958 تبریک میگم رزا 01:28.166 --> 01:30.416 دخترتم مثل خودت یه زن شگفت انگیز میشه 01:31.416 --> 01:33.708 به هر حال ، دلمون برات تنگ شده 01:35.041 --> 01:37.791 اینجا خوانخو خیلی رو اعصابمه 01:43.916 --> 01:44.750 سوفیا 01:46.000 --> 01:47.416 خاوی بدش من 01:47.500 --> 01:49.791 تو ۹ ماه داشتیش رزا - بیا 01:51.916 --> 01:53.750 بریم پیش مامانی 01:54.458 --> 01:55.291 اینم مامان 01:58.875 --> 02:00.416 سلام سوفیا 02:01.541 --> 02:03.083 خوشگله مثل مامانش 02:03.166 --> 02:04.000 آره 02:04.500 --> 02:05.750 داره نگاهت می کنه 02:07.250 --> 02:10.750 خوشگل ترین بینی دنیا مال کیه؟ - اوه عزیزم 02:10.833 --> 02:13.541 حالا داری درک می کنی که دوست داشتن یه نفر از ته دل چجوریه 03:23.833 --> 03:26.500 هر دقیقه با تو نیستم تلف کردن وقته 03:29.958 --> 03:31.625 پدرو مرد شگفت انگیزی بود 03:33.083 --> 03:34.083 یه همکار خوب 03:37.041 --> 03:37.875 یه پدر خوب 03:40.916 --> 03:41.958 یه دوست پسر خوب 03:45.541 --> 03:46.625 و یه دوست خوب 03:47.416 --> 03:50.708 اون یکی از افرادی بود که با بودنش دنیا رو قشنگ کرده بود 03:51.916 --> 03:53.416 دلمون برات تنگ میشه رفیق 03:54.500 --> 03:55.458 باید برم دستشویی 03:56.208 --> 03:57.291 الان میریم باشه؟ 04:05.208 --> 04:06.708 چرا راجع به آلبرت چیزی نگفتی؟ 04:07.666 --> 04:09.625 فکر نمی کردم آلبرت مهم باشه 04:10.125 --> 04:11.833 تو باید همه چیز رو بهم بگی رزا 04:12.333 --> 04:13.458 کار آسونی به نظر میاد 04:15.500 --> 04:16.791 من اینجا نیستم که تو رو قضاوت کنم 04:19.333 --> 04:22.708 آلبرت به اندازه ی خاوی امکان داره انگیزه برای قتل داشته باشه 04:22.791 --> 04:24.416 اون حسادت نمی کرد؟ 04:27.208 --> 04:28.458 نه آلبرت حسود نیست 04:30.083 --> 04:33.458 راستش حس خاصی هم به من نداره چیزی که بین ما بود چیز مهمی نبود 04:33.958 --> 04:35.500 علاوه بر این قضیه مال خیلی وقت پیشه 04:37.583 --> 04:39.708 من چرا باید با کسی مثل آلبرت باشم؟ 04:42.083 --> 04:44.708 خاوی فقط می خواد تو به یه شخص دیگه مشکوک بشی 04:46.041 --> 04:46.958 فرقی هم نداره کی باشه 04:48.625 --> 04:50.708 چند وقت پیش می خواست آلبرت رو بزنه 04:57.583 --> 04:58.416 چی شده؟ 05:03.833 --> 05:06.166 ازم در مورد تو پرسیدن همه چیز رو حذف کن 05:11.750 --> 05:13.791 -برای حجم گرفتن چی خوردی؟ -پروتئین 05:13.875 --> 05:16.208 -برنج و مرغ - باید با پروتئین مخلوطش کنی 05:16.291 --> 05:17.208 آره باید مخلوطش کنی 05:17.291 --> 05:20.208 -من میرم دستشویی - توی یه هفته برای من جواب داد 05:20.291 --> 05:22.250 -برنج و تن ماهی - با پروتئین 05:22.333 --> 05:25.166 -بوقلمون هم خوبه -فکر کنم یه حرکتی براش بزنم 05:25.833 --> 05:27.375 -چی؟ -جدی میگم 05:27.458 --> 05:29.875 عملا داره ازم درخواستش می کنه نمیبینی؟ 05:29.958 --> 05:33.500 به شام دعوتش می کنم و براش شراب سرو می کنم 05:33.583 --> 05:36.208 - و بعد می برمش خونه ام - برو بابا 05:36.291 --> 05:37.583 -چیه؟ -رویا پردازی نکن 05:37.666 --> 05:40.750 چهرشو دیدی؟ اون اینو می خواد و من بهش می دمش 05:40.833 --> 05:44.375 اگه نخواست یه روز باهاتون صبحانه بخوره تعجب نکنین 05:44.458 --> 05:47.875 یعنی شب قبلش دهنش توی خونه ی من پر بوده مگه نه آلبرت؟ 05:49.125 --> 05:52.000 داریم کوفت می کنیم اینقدر چرت و پرت نگو وگرنه می زنم دهنتو سرویس می کنم 05:52.083 --> 05:53.791 -خیلی احمقی -چه خبر شده؟ 05:53.875 --> 05:55.375 - تو به چی می خندی؟ - من که می دونم چه خبره 05:55.458 --> 05:57.208 خیلی کودنی مرتیکه 05:57.291 --> 05:58.833 تو احمقی که نمی فهمی دارم شوخی می کنم 05:59.416 --> 06:02.708 - سر تو دعواست -پرنده های عاشق شما دوتا چی رو مخفی می کنید؟ 06:02.791 --> 06:04.375 - تو مشکلی داری؟ -چیه حسودی می کنی؟ 06:04.458 --> 06:05.708 از همون اول معلوم بود 06:05.791 --> 06:07.166 من یه کم حسودی می کنم 06:07.250 --> 06:09.083 -واقعا؟ - خیلی به هم میاید تبریک می گم 06:09.166 --> 06:10.875 تو مگه یه دختر نداری؟ 06:10.958 --> 06:12.375 مگه ازدواج نکردی؟ 06:12.458 --> 06:14.166 تازه به دنیا اومده درسته؟ - آره 06:14.250 --> 06:16.625 -یه دختر بچه ی خوشگل - به مامانش رفته 06:16.708 --> 06:19.208 آره ولی اون همکار منه حله؟ 06:19.291 --> 06:22.333 باشه بابا آروم باش ازت نمی دزدمش 06:22.916 --> 06:24.833 حالا این بهتر از بقیه است؟ 06:24.916 --> 06:26.958 آره بابا مثل خورشید داغه 06:29.041 --> 06:31.375 مواظب باش نسوزی 06:31.458 --> 06:33.458 داری میسوزی 06:37.583 --> 06:38.416 ببخشید 06:40.083 --> 06:40.916 خبری هست؟ 06:43.541 --> 06:46.458 پدرو روز ۲ مِی حوالی خونه ی خاوی بوده 06:46.541 --> 06:48.416 این آخرین چیزیه که از تلفنش فهمیدیم 06:49.000 --> 06:50.333 بعد از اون دیگه تلفنش روشن نشده 06:53.708 --> 06:54.541 این خیلی وحشتناکه 06:57.333 --> 06:58.416 خیلی وحشتناکه من می دونستم 07:00.583 --> 07:01.875 اون یه هیولاست 07:04.208 --> 07:05.375 سوفیا 07:05.458 --> 07:06.791 بیا بریم 07:08.000 --> 07:11.625 -کِی دستگیرش می کنی؟ -باید تایید کنیم که خاوی اونجا بوده 07:11.708 --> 07:12.833 ولی خونه اش اونجاست 07:14.708 --> 07:16.000 بچه نداری، مگه نه؟ 07:19.250 --> 07:20.166 دارم رزا 07:22.708 --> 07:23.958 هر وقت خبری شد زنگ میزنم 07:29.083 --> 07:29.916 عزیزم 07:32.000 --> 07:33.875 من یه هیولام 07:36.500 --> 07:37.583 می خوام تو رو بگیرم 07:38.375 --> 07:39.666 اون می خواد ما رو بگیره 07:40.750 --> 07:44.416 آماده شو برای دیدن شکم من - نه لطفا 07:44.500 --> 07:46.250 اون بچه ی منه 07:47.208 --> 07:50.625 بچه کوچولوم - می گیرمت 09:03.250 --> 09:05.250 -همه رو پاک کردی؟ -آره 09:05.333 --> 09:08.041 - هم پیامک ها هم بقیه ی پیاما؟ - آره همه چیز 09:08.541 --> 09:10.583 - علیک سلام - ببخشید سلام 09:16.750 --> 09:18.000 بهش چی گفتی؟ 09:19.250 --> 09:23.041 اینکه تو برام مهم نبودی و ما آینده ای نداشتیم 09:26.041 --> 09:27.166 و اون اینو باور کرد؟ 09:27.250 --> 09:28.125 البته 09:38.333 --> 09:40.625 می دونی که قراره بعد از دستگیری خاوی چیکار کنیم؟ 09:40.708 --> 09:41.541 چیکار کنیم؟ 09:42.708 --> 09:45.291 بریم مجموعه ی تفریحی "پرتاونتورا" - اوه درسته 09:50.833 --> 09:52.541 سه تایی، تو و من و سوفیا 09:54.541 --> 09:56.666 توی یکی از هتل های اونجا می مونیم 09:58.000 --> 09:58.833 باشه 10:01.125 --> 10:02.833 اون عاشقش میشه 10:10.791 --> 10:17.791 "همه چیز درست میشه" 10:30.083 --> 10:30.916 استر 10:32.166 --> 10:35.125 شوهر سابق رزا گفت که اون روز خونه نبوده 10:36.500 --> 10:38.375 داریم بررسی می کنیم ببینیم کجا بوده 10:45.750 --> 10:46.583 اون معشوقه اشه؟ 10:46.666 --> 10:49.708 اوهوم 10:49.791 --> 10:52.750 خب هر روز عاشق یکیه 10:54.208 --> 10:55.375 ببین کی داره اینو میگه 11:08.541 --> 11:10.083 یه لحظه الان وصل می شید 11:10.833 --> 11:14.083 سلارس پیدا کردنت سخته فکر کردم دیگه زیاد کار نمی کنی 11:14.583 --> 11:15.458 چی می خوای؟ 11:16.416 --> 11:18.250 یکی از پرونده های مختومه ی تو 11:19.000 --> 11:19.916 کدومش؟ 11:22.833 --> 11:24.166 پرونده ی آلبرت لوپز 11:35.041 --> 11:35.875 سلام 11:37.625 --> 11:38.458 سلام 11:43.291 --> 11:44.416 می خوای برم؟ 11:45.166 --> 11:46.000 نه بیا تو 11:57.875 --> 12:00.416 بابا مراقب باش دنده ها نسوزن باشه؟ 12:01.916 --> 12:04.666 -اینو بذارم اینجا؟ -آره همینجا 12:05.833 --> 12:08.458 بچه ها، این آلبرته همکار گشت من 12:08.541 --> 12:10.708 -سلام -سلام خوشبختم 12:12.125 --> 12:13.125 من خاوی هستم 12:13.875 --> 12:15.291 -سلام - چطوری؟ 12:16.083 --> 12:17.250 - خوب موقعی دیدمت -آره 12:18.125 --> 12:20.541 - منم می خواستم به نیروی انتظامی بپیوندم - خب چی شد؟ 12:20.625 --> 12:22.208 رد شدم 12:23.916 --> 12:25.166 یه کم شیرینی اوردم 12:25.250 --> 12:26.958 - چه عالی مرسی - خوشمزه به نظر می رسن 12:27.041 --> 12:29.541 من بارها بهش گفتم که دعوتت کنه 12:29.625 --> 12:32.666 می گن آدم نباید شغلشو به خونه بیاره 12:32.750 --> 12:33.791 - اینم درسته -چه باربیکیویی 12:33.875 --> 12:37.416 آره ما عاشق کباب کردن هستیم تو هم توی خونتون داری؟ 12:37.500 --> 12:39.500 نه بابا من حتی اجاق گازم ندارم 12:40.166 --> 12:41.958 -و استخر -آره 12:42.541 --> 12:43.791 هی چی میخوری؟ 12:43.875 --> 12:45.291 -آبجو خوبه -میارم برات 12:45.375 --> 12:47.291 نه تو استراحت کن خودم میارم 12:47.375 --> 12:48.250 -مطمئنی؟ -آره 12:48.333 --> 12:49.166 باشه پس 12:52.000 --> 12:53.750 دختر متولد 12:56.458 --> 13:01.125 هی برنات معذرت خواست که نتونست بیاد ولی من به جاش هدیه اوردم 13:02.333 --> 13:03.166 چی شده؟ 13:07.041 --> 13:08.041 خب داره خونه رو ترک می کنه 13:09.666 --> 13:10.500 چی؟ 13:13.250 --> 13:14.791 آلمو تو اینجا چیکار میکنی؟ 13:15.333 --> 13:18.291 -منظورت چیه؟ -باید پیش پسرات باشی 13:18.375 --> 13:20.416 رزا این یه تصمیم دو جانبه بود 13:21.833 --> 13:23.375 پشیمون میشی 13:24.500 --> 13:27.291 هیچ وقت بعد این همه سال احساس خستگی نکردی؟ 13:32.041 --> 13:33.083 نه اینطور نبوده 13:36.583 --> 13:37.416 بهت حسودی می کنم 13:38.875 --> 13:39.708 دختر 13:42.833 --> 13:45.375 در حالی که شلوارش داشت از پاش در میومد اومد سمت من 13:45.458 --> 13:47.833 اونقدر جون می کند که فکر می کردم داره میمیره 13:48.875 --> 13:50.291 بعدش گریه اش دراومد 13:51.333 --> 13:53.583 برای همین ازش پرسیدم چی شده؟ صدمه دیدی؟ 13:53.666 --> 13:55.458 و اون جواب داد صدمه ندیدم توی خودم ریدم 13:55.541 --> 13:58.125 و واقعا هم ریده بود 13:58.208 --> 14:01.500 بهش گفتم که به نظر می رسه بالاخره یه توالت پیدا کردی 14:05.041 --> 14:09.208 اون بچه نبود یه مرد مسن بود تقریبا ۵۰ سال ، خوشتیپم بود 14:09.291 --> 14:10.958 تو باید اون رو بیشتر دعوت کنی 14:11.041 --> 14:13.250 -دوست دخترش رو هم باید بیاره -اون با مزه است 14:14.791 --> 14:16.208 خیلی خب حالا این رو باز می کنیم 14:16.791 --> 14:18.583 -اجازه بدین ببینم -این مال کیه؟ 14:20.875 --> 14:22.458 خب خودم می فهمم 14:22.541 --> 14:25.916 چی؟ 14:26.958 --> 14:27.916 وای 14:28.416 --> 14:30.791 -خیلی خوشگلن -از طرف آلموئه 14:33.250 --> 14:36.083 - ممنونم عاشقشم -خواهش میکنم 14:36.166 --> 14:37.000 ممنونم 14:37.083 --> 14:39.625 وای چقدر خوبه اینهمه لوازم آرایش 14:40.125 --> 14:41.125 این یکی رو باز کن 14:42.000 --> 14:42.833 از طرف توئه؟ 14:43.958 --> 14:44.791 نمی دونم 14:53.208 --> 14:54.125 اوه 15:04.458 --> 15:05.291 یه جعبه ی دیگه؟ 15:11.541 --> 15:13.083 بازم یه جعبه ی دیگه؟ 15:13.958 --> 15:16.041 ما رو دست انداختی؟ - این آخریشه 15:16.125 --> 15:16.958 باشه 15:36.958 --> 15:37.791 نه! 15:39.958 --> 15:40.791 بازش کن 15:58.416 --> 15:59.250 بگو دیگه 15:59.333 --> 16:01.125 لعنتی باهام ازدواج میکنی؟ 16:01.208 --> 16:03.416 آره می کنم احمق 16:04.333 --> 16:08.250 وای خدای من تبریک میگم عزیزم 16:08.333 --> 16:10.083 چرا اینقدر طولش دادی؟ 16:12.875 --> 16:14.500 -خاوی - دستت کن 16:16.250 --> 16:19.333 - خدایا -چقدر شیکه دختر 16:19.416 --> 16:20.250 وای خدای من 16:28.666 --> 16:30.666 -تبریک می گم -تبریک می گم! 16:32.916 --> 16:36.083 سوفیا خیلی خوشحال میشه - وای باورم نمیشه 16:59.958 --> 17:01.125 هنوز گرسنه ای؟ 17:01.875 --> 17:03.250 نه داشتم این ماست میوه ای ها رو میدیدم 17:04.500 --> 17:06.375 نمیدونم چرا ولی دلم یکیشو خواست 17:08.625 --> 17:10.708 ولی خب نمی تونم بخورم چون مال سوفیاست 17:16.666 --> 17:18.083 در ضمن تبریک میگم 17:21.000 --> 17:22.416 به عروسی دعوتی 17:24.500 --> 17:25.916 تو و دوست دخترت 17:27.041 --> 17:28.208 اونو با خودم میارم 17:36.000 --> 17:37.916 میگن وقتی ازدواج می کنی 17:38.625 --> 17:40.541 دیگه حوصله ی سکس نداری 17:42.541 --> 17:44.208 با شوهرت یعنی 17:45.291 --> 17:46.125 نمی دونم 18:05.083 --> 18:06.416 توی این نوشیدنی چیه؟ 18:08.458 --> 18:09.875 الان داریم برای عروسی تمرین می کنیم؟ 18:10.541 --> 18:11.375 برو 18:30.541 --> 18:32.791 -چیه؟ - از این خبر خوشت نمیاد 18:35.458 --> 18:36.583 شب دوم مِی 18:36.666 --> 18:40.000 وقتی پدرو نزدیک خونه ی خاوی بود خاوی رفته بود ویانووا 18:41.875 --> 18:42.750 شیفت بود 18:45.500 --> 18:47.708 شاهدی هست؟ از همکاراش؟ 18:47.791 --> 18:48.625 هفت نفرشون تائید کردن 18:54.583 --> 18:58.125 نمی دونم رزا خودشو متقاعد کرده بود یا فقط می خواست منو متقاعد کنه 19:01.583 --> 19:02.541 نمی دونم 19:04.583 --> 19:05.833 من چشمم آب نمی خوره 19:07.458 --> 19:09.166 اون اصلا به آلبرت اشاره ای نکرد 19:11.583 --> 19:12.708 می دونم 19:17.750 --> 19:18.583 حالا چیکار کنیم؟ 19:24.541 --> 19:25.375 خب... 20:04.416 --> 20:05.416 خب اهمیتی نداره 20:06.416 --> 20:10.208 من رویای این لحظه رو برای بیش از ۲۰ سال دیدم 20:13.208 --> 20:14.250 بله 20:15.208 --> 20:16.250 رزا و خاوی 20:17.666 --> 20:18.958 شجاع بودن 20:19.041 --> 20:22.291 اونا کاری رو انجام دادن که اکثریت نمی خوان انجامش بدن 20:22.375 --> 20:24.625 منظورم گفتن جمله ی "تا همیشه است" 20:25.750 --> 20:26.750 و باور داشت به این جمله 20:27.875 --> 20:29.833 من اونا رو به خوبی می شناسم 20:31.000 --> 20:33.375 و می دونم کاری که باید رو انجام می دن 20:34.291 --> 20:35.458 فداکاری می کنن 20:36.375 --> 20:37.375 و متعهد می شن 20:38.625 --> 20:41.416 و هرکار دیگه که لازمه انجام می دن 20:41.500 --> 20:43.875 تا اطمینان حاصل کنن که نوه ام خوشبخت میشه 20:45.250 --> 20:47.416 هیچ ترفند دیگه ای 20:48.916 --> 20:50.250 برای انجام کار درست وجود نداره 20:52.208 --> 20:53.041 هر روز 20:53.583 --> 20:55.791 وظایفشون رو انجام می دن 20:59.333 --> 21:01.916 و مطمئنم که خودشون می دونن که چجوری انجامش بدن 21:03.833 --> 21:06.166 خیلی بهشون افتخار می کنم 21:07.708 --> 21:08.541 دوستتون دارم 21:13.625 --> 21:14.583 دست مریزاد! 21:15.916 --> 21:17.583 زنده باد به زوج خوشبختمون 21:28.833 --> 21:29.958 کیک رو ببین 21:32.458 --> 21:33.791 خیلی خوشگله 21:54.875 --> 21:59.125 یالا! 22:35.541 --> 22:37.416 آفرین به عروس و دوماد 24:45.666 --> 24:48.583 سال ۲۰۱۲ برای کتک زدن یه دستفروش جریمه شد 24:49.166 --> 24:50.291 جراحت زیادی ایجاد شد 24:52.791 --> 24:53.875 شاهد هایی هم بودن 24:55.583 --> 24:56.416 و مدارک 24:57.833 --> 24:58.916 یکی ازش فیلم گرفت 25:01.958 --> 25:03.833 صبر کن تا درباره ی ۲۰۱۴ بشنوی 25:08.333 --> 25:11.875 باعث مرگ یکی شد یه شاهد هم اونجا بود 25:14.833 --> 25:15.750 رزا پرال 25:27.541 --> 25:29.041 تو عاشق کارائیب میشی 25:31.958 --> 25:32.791 مطمئنم 25:34.041 --> 25:36.208 برای تو که به نظر خوب بوده سرحال به نظر می رسی 25:40.958 --> 25:42.791 شاید یه روز با هم بریم 25:44.500 --> 25:45.375 البته 25:52.041 --> 25:53.416 حوصله ام سر رفته 25:57.166 --> 25:58.750 بریم دنبال چندتا بخت برگشته؟ 25:59.875 --> 26:00.708 بیا 26:13.875 --> 26:15.375 پلیس! 26:15.458 --> 26:17.916 پلیسه! برو! 26:24.250 --> 26:25.250 اینو ببین 26:26.083 --> 26:26.916 چیه؟ 26:28.333 --> 26:29.500 خوش می گذره؟ 26:32.208 --> 26:33.083 این خونه ی منه 26:33.583 --> 26:34.416 واقعا 26:35.916 --> 26:37.875 برو یه جای دیگه دنبال خونه بگرد مرد حسابی 26:39.541 --> 26:40.625 کون لقت 26:40.708 --> 26:43.833 ببخشید چی گفتی؟ - کون لق دوتاتون 26:44.916 --> 26:45.875 بهت چاقو زد؟ 26:46.750 --> 26:50.375 -چیکار کردی عوضی؟ - صبر کن 26:53.291 --> 26:54.125 بی حرکت بمون! 26:55.375 --> 26:57.458 داری اذیتم می کنی لعنتی - باهاش کنار بیا 27:00.083 --> 27:00.916 لعنت 27:52.625 --> 27:56.708 صبح بخیر من بازرس استر وارونا هستم و دارم روی پرونده ی پدرو رودریگز تحقیق می کنم 27:56.791 --> 27:59.875 -یه لحظه وقت داری؟ -بله حتما بفرماید 28:05.666 --> 28:06.833 چیزی برای نوشیدن می خواید؟ 28:07.750 --> 28:09.833 -نه همین طور خوبم -باشه 28:16.416 --> 28:17.250 بشینید 28:22.250 --> 28:24.083 خب بگید چطور می تونم کمکتون کنم؟ 28:25.291 --> 28:27.416 من ازت چند تا سوال می پرسم، باشه؟ 28:27.958 --> 28:30.916 من یه لحظه باید از دستشویی استفاده کنم ببخشید 28:45.416 --> 28:46.333 خیلی خب 28:46.833 --> 28:47.666 بفرماید 28:48.875 --> 28:51.375 درسته که با رزا پرال رابطه داشتی؟ 28:53.708 --> 28:55.958 بستگی داره که منظورتون از رابطه چی باشه 28:57.708 --> 28:58.833 منظورم باید چی باشه؟ 29:00.083 --> 29:02.666 ما قطعا دوست پسر و دوست دختر نبودیم 29:03.166 --> 29:06.416 میشه بگی رابطتون به چه صورت بوده؟ 29:08.541 --> 29:10.500 خب ما با هم گشت داشتیم 29:11.541 --> 29:12.791 و با هم دیگه خوابیدیم 29:14.625 --> 29:15.875 اگه بخوام صادق باشم 29:15.958 --> 29:18.875 رابطمون بیشتر جسمی بود 29:18.958 --> 29:22.333 -و چند وقت پیش هم تموم شد -دیگه همدیگه رو نمیبینین؟ 29:24.125 --> 29:27.500 گهگاهی میبینیم ، این هفته چند بار دیدمش 29:28.208 --> 29:31.416 اون دوران سختی رو پشت سر می ذاره و خب نیاز به کمک داره 29:37.291 --> 29:39.041 من این پرونده رو خوندم 29:40.166 --> 29:41.791 و خب راجع بهش شک و تردید هایی دارم 29:45.000 --> 29:45.833 خب 29:53.083 --> 29:55.125 چه شکی دارید؟ این پرونده بسته شده 29:55.625 --> 29:59.125 آیا واقعا یه تصادف بود یا تحقیقات فقط تونست تا همونجا ادامه پیدا کنه؟ 30:00.916 --> 30:03.416 فقط یه تصادف بود مگه همین رو ننوشته؟ 30:05.000 --> 30:08.125 خب همه چیز این پرونده بستگی به رابطه ای داشت که با رزا پرال داشتی 30:08.625 --> 30:10.458 چون تنها شاهدت بود 30:13.291 --> 30:15.291 نمی دونم از این می خواید به کجا برسید 30:23.708 --> 30:26.083 به پدرو رودریگز حسادت می کردی؟ 30:29.000 --> 30:31.083 نه البته که نه 30:38.541 --> 30:40.541 -خیلی درد داره؟ -دیگه نه 30:41.791 --> 30:43.583 خوشبختانه یه زخم سطحیه 30:44.125 --> 30:45.458 زود خوب میشه 30:45.541 --> 30:48.208 خوبه ولی جای زخم می مونه 30:48.958 --> 30:51.000 امور داخلی این مسائل رو مدیریت می کنه درسته؟ 30:51.791 --> 30:52.958 سلارس مسئولشه 30:53.916 --> 30:55.958 راحت تر از این پرونده به تورش نخورده 30:56.041 --> 30:59.041 منظورم اینه که واضحه که یه نفر مُرده دیگه چی رو می خواد بررسی کنه 30:59.125 --> 31:01.083 اتفاق جدیدی نیست 31:01.583 --> 31:04.958 پلیس اون مرد رو خوب می شناخت بهش می گفتن ال بونیاتو 31:05.041 --> 31:07.708 اون یه معتاد بود که دلالی مواد می کرد 31:07.791 --> 31:09.875 دو بار از بازپروری انداختنش بیرون 31:09.958 --> 31:11.291 پس مرد بی نوایی بوده 31:11.375 --> 31:14.041 شاید دارن به خاطر دستبند زدن موقع افتادنش تحقیق می کنن 31:14.541 --> 31:15.375 درسته 31:16.000 --> 31:18.000 چون اون مرد تحت کنترلت بوده 31:18.083 --> 31:19.750 نه مشکل اینه که به خوبی نگرفتمش 31:19.833 --> 31:23.083 من دستاشو بستم ولی هنوز داشت به فحش دادن و لگد زدن ادامه می داد 31:23.166 --> 31:25.583 سعی کرد با سرش بهم ضربه بزنه برای همین افتاد 31:26.500 --> 31:29.125 درسته من فقط گفتم که چرا ممکنه پرونده رو جدی بگیرن 31:30.041 --> 31:32.125 احتمالا ازت بخوان که بری شهادت بدی 31:32.625 --> 31:35.125 از من؟ آره فکر کنم که بخوان 31:39.583 --> 31:40.583 یه مرد مُرده رزا 31:43.125 --> 31:43.958 می دونم 31:48.375 --> 31:49.583 راستش از نظر من 31:50.166 --> 31:52.000 از شانس بد ما بوده که توی ساعت گشت ما مُرده 31:52.583 --> 31:54.375 امیدوارم کسی فکر نکنه که ما از این قضیه ناراحت نشدیم 31:55.083 --> 31:59.083 مسئله اینه که همین یه اتفاق برای پایان دادن به حرفه ی کارت کافیه 32:14.416 --> 32:16.333 -چیه؟ -منظورت چیه؟ 32:18.333 --> 32:19.250 خودت می دونی چیه 32:20.666 --> 32:21.916 من اونو ندیدم آلبرت 32:22.000 --> 32:24.958 خب که چی؟ مگه نمی دونی این چطور پیش میره؟ 32:27.208 --> 32:29.750 حتی اگه آدم بی گناه باشه باز هم یه شاهد نیاز داره 32:30.708 --> 32:32.958 اگه حقیقت رو بگم که بهت کمکی نمی کنه 32:33.916 --> 32:34.958 چرا اینقدر بی میلی؟ 32:35.458 --> 32:38.416 -کارم در خطره -کارت چه ربطی به این قضیه داره؟ 32:39.916 --> 32:41.541 من دارم بهت می گم اون لیز خورد 32:42.416 --> 32:45.166 -منو نمیشناسی مگه؟ -تو ازم می خوای دروغ بگم 32:45.250 --> 32:47.208 من ازت می خوام کاری که درسته رو انجام بدی 32:47.708 --> 32:49.791 -این دروغ نیست -آلبرت 32:51.833 --> 32:55.375 من باید بتونم خرج خونه رو بدم من یه دختر دارم 32:55.458 --> 32:58.625 تو یه شوهر هم داری مگه نمی تونه خرجت رو بده؟ 32:59.458 --> 33:00.416 ننه غریبم بازی درنیار 33:35.375 --> 33:36.333 رزا؟ 33:36.416 --> 33:37.333 چیه؟ 33:39.791 --> 33:40.750 الان میام 33:43.291 --> 33:44.125 باشه 34:53.083 --> 34:54.791 -چه غلطی می کنی؟ - منظورت چیه؟ 34:55.291 --> 34:57.708 -کلیدا رو بده من -خونه مال هردوتامونه 34:57.791 --> 34:59.500 تحویلشون بده وگرنه زنگ میزنم به پلیس 34:59.583 --> 35:00.500 -دوباره؟ -آره 35:01.416 --> 35:04.375 تو سعی کردی منو گناهکار جلوه بدی رزا پدر بچه ات! 35:05.750 --> 35:07.416 برای زمان زیادی پدر بچه ام نمی مونی - نه 35:07.500 --> 35:10.625 این تا آخر عمر همراهته تو نمی تونی تغییرش بدی 35:10.708 --> 35:13.833 -من اون بچه رو بهت دادم نه آلبرت -کی از آلبرت حرف زد؟ 35:14.625 --> 35:16.291 بازم ازش دفاع میکنی؟ 35:16.375 --> 35:19.166 از چی حرف می زنی؟ 35:19.250 --> 35:22.375 داری با آتیش بازی می کنی رزا خیلی بیشتر از دفعه ی قبل 35:22.458 --> 35:25.083 نه تنها از کار بی کارت می کنن بلکه می ندازنت زندان 35:26.208 --> 35:28.708 -دارم به پلیس زنگ میزنم -خوبه زنگ بزن 35:28.791 --> 35:30.041 بهت نگفتن؟ 35:30.125 --> 35:32.000 دقیقا چی رو بگن؟ 35:32.083 --> 35:34.375 گوشی و تمام اطلاعاتش رو چک کردن 35:34.458 --> 35:35.291 خب که چی؟ 35:36.583 --> 35:37.666 و رفع اتهام شدم 35:46.500 --> 35:49.333 با آلبرت صحبت کردی بعد از اتفاقی که افتاد؟ 35:50.333 --> 35:51.166 نه زیاد 35:52.458 --> 35:53.291 عجب 35:55.500 --> 35:56.833 شما دوتا که خیلی نزدیک بودین 35:58.583 --> 36:00.708 اون برای خونریزی پام کمکم کرد 36:01.708 --> 36:02.541 درسته 36:07.250 --> 36:09.375 بهم بگو چه اتفاقی افتاد رزا 36:11.458 --> 36:13.416 در حال گشت زنی توی اون منطقه بودیم 36:14.125 --> 36:15.458 چند تا دستفروش بودن 36:16.041 --> 36:18.250 برای همین خواستیم که مجوز و کارت شناسایی هاشون رو چک کنیم 36:19.291 --> 36:21.583 خب کسایی که غیر قانونی کار می کردن طبق معمول در رفتن 36:22.458 --> 36:25.916 و منطقه پاکسازی شد به جز اون یه نفر 36:33.875 --> 36:36.583 -و داشت چیکار میکرد؟ - داشت مشروب می خورد 36:36.666 --> 36:39.666 خانواده ها با بچه هاشون توی اون منطقه بودن 36:41.166 --> 36:42.875 ول کردن اون اونجا امن نبود 36:43.625 --> 36:45.458 برای همین تصمیم گرفتیم بهش نزدیک بشیم 36:46.416 --> 36:48.541 ازش پرسیدیم که همه چیز رواله؟ 36:49.708 --> 36:50.666 چه جزئیاتی 36:53.416 --> 36:55.041 ما هم ازش خواستیم از اونجا بره 36:56.375 --> 36:57.250 بعدش چی؟ 36:59.291 --> 37:00.666 بهمون گفت کون لقتون 37:01.541 --> 37:03.000 و خب این باعث عصبانیت آلبرت شد 37:04.458 --> 37:05.666 خیلی عصبانی بود؟ 37:08.125 --> 37:11.541 آره اون هم بهش ناسزا گفت 37:12.125 --> 37:13.875 بعدش مستقیم اومد سمت من 37:15.458 --> 37:17.083 کی می خواد با آلبرت مقابله کنه؟ 37:19.833 --> 37:22.833 ازت انتظار دارم همه چیز رو بدون کم و کسری بگی 37:25.541 --> 37:27.333 اون با چاقو اومد سمت من 37:28.916 --> 37:30.000 احساس کردم که... 37:32.041 --> 37:35.750 احساس کردم که پام می سوزه نفهمیدم چی شد 37:35.833 --> 37:38.208 بعد احساس ضعف کردم و افتادم روی زمین 37:40.125 --> 37:42.375 اونجا بود که فهمیدم خون زیادی داره ازم میره 37:43.791 --> 37:44.708 ترسیدم 37:45.958 --> 37:47.666 به دخترم فکر کردم 37:47.750 --> 37:48.958 و آلبرت چیکار کرد؟ 37:50.708 --> 37:51.875 بهت کمک نکرد؟ 37:51.958 --> 37:54.541 خب یه جورایی اینکارو کرد رفت سمت اون مرد 37:54.625 --> 37:57.791 شروع کرد به داد زدن سرش و گفت "چیکار کردی عوضی؟" 37:57.875 --> 38:00.916 اون برای من ترسیده بود به هر حال همکارمه نگرانم می شه 38:01.000 --> 38:03.000 ما مدت زیادیه که با هم کار می کنیم 38:08.166 --> 38:13.208 اون مرد ، ال بونیاتو از خودش بی خود شده بود و لگد می زد 38:13.291 --> 38:16.000 اونا یقه به یقه شدن و رسیدن به لبه ی سنگ فرش 38:17.083 --> 38:19.166 و آلبرت بالاخره تونست دستبندش رو بزنه 38:24.208 --> 38:25.583 تو هم همه چیز رو دیدی 38:28.416 --> 38:29.416 از روی زمین 38:30.541 --> 38:32.583 در حالی که به دخترت فکر می کردی و ازت خون می رفت 38:32.666 --> 38:34.708 منم نگرانش بودم 38:35.791 --> 38:38.583 بهش دستبند زد منم گفتم دیگه کارش تمومه 38:39.458 --> 38:43.083 ولی اون بازم مقاومت کرد و سعی کرد با سرش به آلبرت ضربه بزنه 38:43.166 --> 38:45.833 و همین باعث لغزش و سقوطش شد 38:52.333 --> 38:53.166 اون لیز خورد 38:55.708 --> 38:56.625 و تو دیدیش 39:01.208 --> 39:02.041 آره دیدمش 39:03.875 --> 39:05.875 و همچنین دیدم که آلبرت برای کمک رفت پایین 39:06.500 --> 39:07.583 و شوکه شد 39:08.875 --> 39:10.916 ممکنه آلبرت خیلی سر سخت به نظر برسه ولی اینطور نیست 39:12.916 --> 39:14.250 اون کاملا برعکسه 39:15.791 --> 39:16.625 من می دونم 39:32.208 --> 39:34.916 یک هفته از پیدا شدن بقایای سوخته ی 39:35.000 --> 39:37.666 افسر پلیس بارسلونا پدرو رودریگز 39:37.750 --> 39:41.583 در حالی که در صندوق عقب یک ماشین در نزدیکی "باتلاق فوش" بود می گذرد 39:41.666 --> 39:44.000 نیرو های پلیس در حال تحقیق بر روی انگیزه ی این قتل هستند 39:44.083 --> 39:47.416 هیچ جزئیاتی از این تحقیق فاش نشده 39:47.500 --> 39:51.958 آنها فقط از افراد نزدیک به قربانی بازجویی کردند 39:52.041 --> 39:55.750 مرگ خشونت بار پدرو رودریگز ضربه ی سختی به پلیس بارسلونا زد 39:55.833 --> 39:58.583 همین اتفاق افتاد دیگه چرا من شک کنم؟ 39:59.875 --> 40:03.291 چون سابقه ی قبلی داشت و همه چیز مشکوک بود 40:03.791 --> 40:06.166 سقوطی مثل اون در حالی که اون مرد دستش بسته بود... 40:08.125 --> 40:10.166 هیچ مدرکی مبنی بر این نبود که آلبرت هلش داده 40:12.708 --> 40:15.000 من در واقع به یه چیز دیگه علاقه مندم 40:16.416 --> 40:18.583 به نظرت رزا برای محافظت از آلبرت دروغ گفته؟ 40:21.583 --> 40:23.583 تو در حال تحقیق روی پرونده باتلاق فوشی مگه نه؟ 40:27.750 --> 40:31.041 همه توی اون حوزه می دونستن که آلبرت و رزا با هم دیگه ان 40:33.375 --> 40:36.208 من تازه فهمیدم که اون ازدواج کرده بوده 40:40.875 --> 40:43.083 نمی دونم رزا برای آلبرت دروغ گفته یا نه 40:46.125 --> 40:48.000 ولی معلومه که عواقب کارش رو می دونسته 40:57.625 --> 40:58.583 من نمی بینمت 41:00.416 --> 41:02.458 چی؟ نه تو سمت راستم نیستی 41:04.833 --> 41:08.000 من توی حال و هوای جشن گرفتنم پس قراره وحشی باشم 41:15.125 --> 41:16.083 ببین کی اینجاست 41:16.625 --> 41:17.750 -سلام -سلام 41:17.833 --> 41:19.083 -سلام -سلام 41:20.083 --> 41:22.041 -سلام خوشگله -آلبرت رو یادته؟ 41:22.666 --> 41:23.541 -آره -آره؟ 41:26.125 --> 41:28.333 چرا بهم خبر ندادی؟ می تونستیم یه جور دیگه برنامه بریزیم 41:28.416 --> 41:29.333 نه مشکلی نیست 41:31.333 --> 41:33.791 خب میخوای چیکار کنی؟ 41:35.291 --> 41:36.125 سوفیا 41:36.791 --> 41:38.958 هی، اون خیلی کله شقه 41:39.041 --> 41:39.875 سوفیا! 41:42.625 --> 41:45.125 آلبرت کجاست؟ ما براش دست تکون ندادیم 41:46.875 --> 41:50.500 -آلبرت! سلام! -سلام! 41:51.708 --> 41:52.541 سلام کن 41:53.333 --> 41:54.166 سلام 42:15.375 --> 42:16.208 ای بیشعور 42:18.750 --> 42:20.250 سونیا دوتا آبجو لطفا 42:21.500 --> 42:23.125 رزا حوصلت سر رفته؟ 42:24.125 --> 42:25.916 رزا چه خبر؟ چرا نمیای پیش ما؟ 42:26.833 --> 42:27.958 الان میام 42:28.041 --> 42:29.166 اینو بگیر 42:31.041 --> 42:33.833 -بیاید یه دور دیگه ، دور برگشت -بیا 43:15.333 --> 43:16.166 نه ممنون 43:19.500 --> 43:21.666 تو توی کدوم واحدی؟ یادم نمیاد دیده باشمت 43:21.750 --> 43:22.916 واحد ترافیک 43:24.708 --> 43:27.375 من تو رو چند باری دیدم 43:27.458 --> 43:28.291 اوه واقعا؟ 43:30.708 --> 43:31.750 من پدرو هستم 43:33.041 --> 43:33.875 منم رزام 43:35.541 --> 43:36.791 باید تا الان گل های رز زیادی هدیه گرفته باشی 43:38.791 --> 43:40.791 نه - نه؟ 43:47.916 --> 43:48.791 من باید برم 43:49.416 --> 43:50.291 زوده، نه؟ 43:51.875 --> 43:53.250 آره یه بچه ی هفت ماهه دارم 43:56.791 --> 43:58.750 بعد از یک سالگی اوضاع خوابشون بهتر میشه 43:59.958 --> 44:02.250 پس پنج ماه شکنجه در انتظارمه 44:03.833 --> 44:05.250 بعدش مثل برق و باد بزرگ می شن 44:05.750 --> 44:06.583 خیلی سریع 44:16.250 --> 44:18.166 من دیگه اینو نمی خورم می تونی بذاریش یه جایی؟ 44:24.250 --> 44:25.875 -از ملاقاتت خوشبختم - همچنین 44:34.083 --> 44:35.083 هی 44:57.208 --> 45:01.083 شک دارم که بشه به این گفت شام 45:03.541 --> 45:04.375 میری؟ 45:05.958 --> 45:06.833 آره 45:07.333 --> 45:08.583 تو هم باید همینکارو کنی 45:12.333 --> 45:14.458 فکر می کنی بتونیم زنگ بزنیم به قاضی منطقه ی "کرمنزانان"؟ 45:17.625 --> 45:18.458 به قاضی اونجا؟ 45:20.166 --> 45:21.000 دیر نیست؟ 45:24.041 --> 45:25.708 پس به دادیار اونجا زنگ بزن 45:27.625 --> 45:31.166 استر خواهش می کنم ، من پیتزا سفارش دادم ده دقیقه بیشتر وقت ندارم که برم خونه 45:38.083 --> 45:39.333 چی نیاز داری؟ 45:39.416 --> 45:41.458 می خوام تلفن آلبرت رو شنود کنم 45:44.058 --> 45:45.458 باشه 45:45.958 --> 45:48.166 همین طور تلفن رزا رو 45:58.166 --> 45:59.000 انجامش می دم 46:10.875 --> 46:13.083 هرگز فکر نمی کردم که بتونم بدون تو زندگی کنم 46:16.458 --> 46:17.916 یادم رفت چطوری نفس بکشم 46:23.125 --> 46:23.958 چطوری بخندم 46:26.250 --> 46:27.083 چطوری دوست داشته باشم 46:27.833 --> 46:28.666 چطوری... 46:30.333 --> 46:31.166 زندگی کنم 46:34.000 --> 46:36.083 تو یه فرشته بودی و همیشه همین خواهی بود 46:39.625 --> 46:41.166 قلب من شکسته 46:46.208 --> 46:47.458 یه چیزی کم نیست؟ 46:51.916 --> 46:53.041 "تو همیشه مرد زندگی من 46:54.750 --> 46:56.083 خواهی بود" 47:09.875 --> 47:11.958 "تو یه فرشته هستی و همیشه همین خواهی بود" 47:12.041 --> 47:15.375 "قلب من شکسته تو همیشه مرد زندگی من خواهی بود" 47:18.083 --> 47:18.916 باشه 47:21.000 --> 47:24.041 "پست کردن" 47:30.333 --> 47:31.333 یه کم از این؟ 47:38.375 --> 47:41.333 سوفیا تو غذاتو نمی خوری دارم نگاهت می کنم بخور 47:43.250 --> 47:44.166 کافیه؟ 47:48.375 --> 47:50.000 اون فقط هویج دوست داره 47:50.083 --> 47:51.708 باید همه چیز بخوره 47:55.000 --> 47:56.333 پدرو اونجا می نشست 48:00.916 --> 48:01.750 سوفی 48:02.666 --> 48:03.500 غذاتو بخور 48:47.500 --> 48:52.500 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus ترجمه از آوین