WEBVTT 00:06.000 --> 00:09.500 *این سریال بر اساس رویداد های واقعی ساخته شده است اما بعضی شخصیت ها و اتفاقات برای اهداف نمایشی تغییر یافته* 00:20.291 --> 00:23.250 "جسدی در آتش" 00:23.333 --> 00:25.125 قسمت دوم، دو عدد رزا 00:45.125 --> 00:50.125 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus ترجمه از آوین 03:13.208 --> 03:15.583 حذف - برش 03:23.583 --> 03:24.458 سلام 03:26.750 --> 03:27.791 سلام، پومبیتا 03:27.875 --> 03:30.208 سلام 03:35.208 --> 03:36.041 سلام، پومبیتا 03:36.125 --> 03:38.291 میشه زنگ بزنم... 03:38.791 --> 03:39.625 به پدربزرگ؟ 03:40.208 --> 03:41.041 باشه 03:41.125 --> 03:42.958 میشه زنگ بزنم... 03:43.875 --> 03:44.708 به بابا؟ 03:45.708 --> 03:47.708 نه 03:48.083 --> 03:49.833 می شه زنگ بزنم به آلبرت؟ 03:54.083 --> 03:55.125 باشه بازی تمومه 03:55.208 --> 03:58.583 گوشی رو بده من مرسی - هی پومبیتا 04:17.875 --> 04:18.708 سلام 04:20.333 --> 04:21.458 اتفاقی افتاده؟ 04:22.500 --> 04:24.166 نه. چه خبر؟ 04:24.666 --> 04:25.791 شبت چطور بود؟ 04:26.500 --> 04:27.333 خوب بود 04:28.791 --> 04:30.458 می خوای بیای خونه ی من؟ 04:31.208 --> 04:32.166 نه نمی تونم آلبرت 04:32.250 --> 04:33.625 نیرو های پلیس بیرون خونه هستن 04:35.500 --> 04:36.333 درسته 04:37.583 --> 04:38.916 فقط می خواستم ببینمت 04:39.541 --> 04:40.416 منم همین طور 04:45.333 --> 04:47.125 یکی دم دره باید برم 04:48.125 --> 04:49.916 مامان! 04:50.000 --> 04:50.833 اومدم 04:59.583 --> 05:01.916 کاش می تونستم توی کلیسا اینجوری بقلـت کنم 05:02.958 --> 05:03.791 منم همین طور 05:07.416 --> 05:08.250 حالت چطوره؟ 05:11.833 --> 05:12.875 حال گوهی دارم 05:16.416 --> 05:18.250 فیس بوک بهم یادآوری کرد 05:19.250 --> 05:23.666 که دقیقا 4 سال پیش آخر هفته با موتور سیکلت با هم رفتیم سفر 05:29.166 --> 05:31.458 خانواده ی اون از من خواستن که نمایندشون باشم 05:32.166 --> 05:33.041 اونها اینو خواستن؟ 05:34.166 --> 05:38.375 من تمام توانم رو برای نابودی اون حرومزاده ای که اینکارو کرده می ذارم 05:39.958 --> 05:40.875 میدونم 05:43.000 --> 05:44.833 ولی اون حرومزاده اسم داره 05:46.500 --> 05:47.458 اسمشم خاویه 05:51.583 --> 05:55.208 پلیس کاتالونیا در حال بررسی احتمال میان قتل 05:55.291 --> 05:58.041 و افزایش خشونت در میان کارتل های مواد مخدر است 05:58.541 --> 06:01.750 مقامات مشکوک هستند که این اتفاق یک انتقام در بین کارتل های مواد مخدر بوده 06:09.541 --> 06:10.583 سلام، استر 06:11.083 --> 06:13.208 صبح بخیر رزا امروز چطوری؟ 06:13.833 --> 06:15.000 بهتر شده ام 06:15.583 --> 06:16.958 با شوهر سابقم صحبت کردی؟ 06:17.583 --> 06:18.541 به زودی صحبت می کنم 06:19.250 --> 06:20.083 خوبه 06:23.416 --> 06:25.416 نمی دونم، نمی تونم دست از فکر کردن بهش بردارم 06:26.083 --> 06:28.583 شاید این نیروها باید اون رو دنبال کنن نه من 06:31.583 --> 06:33.833 اونها برای امنیت شما اونجان رزا 06:35.041 --> 06:37.458 آره می دونم ولی سوفیا واقعا می ترسه 06:38.958 --> 06:41.458 فکر می کنه چیز بدی قراره برامون اتفاق بیوفته 06:44.375 --> 06:47.666 ولی بهش توضیح دادی که اونها برای امنیت شما اونجان؟ 06:48.166 --> 06:49.208 آره سعی کردم 06:50.791 --> 06:52.041 اون خیلی حساسه 06:52.916 --> 06:54.166 و جدیدا خیلی ترسیده 06:55.041 --> 06:58.041 خانواده و دوستام سعی می کنن کمکش کنن 07:02.625 --> 07:04.750 شاید برای اینکار عجله کردم و نیازی نبوده 07:06.708 --> 07:08.041 خب چیکارش می کنید؟ 07:48.041 --> 07:49.083 اینقدر نگاه نکن 07:54.458 --> 07:56.541 تا کِی قراره اینجوری رفت و آمد کنیم؟ 07:57.208 --> 07:58.041 برای زمان زیادی نه 07:59.166 --> 08:01.291 اون گفت امروز ازش بازجویی می کنه 08:01.375 --> 08:02.208 خاوی؟ 08:03.666 --> 08:06.916 حتما تلفنش رو شنود می کنن 08:10.416 --> 08:12.458 اگه باهاش صحبت کردی سعی کن عصبیش کنی 08:14.750 --> 08:17.791 گفتن اطلاعات موبایل پدرو هم میگیرن 08:18.500 --> 08:19.333 واقعا؟ 08:20.250 --> 08:21.375 خب همینه 08:27.583 --> 08:31.666 پیام های تو هم می خونن؟ وقتی با پدرو لاس می زدی 08:32.416 --> 08:33.583 به هیچ وجه من اونا رو حذف کردم 08:34.416 --> 08:36.166 اونا می تونن ببینن که تو اینکارو کردی 08:36.250 --> 08:37.208 آره 08:37.291 --> 08:38.500 ولی زمان زیادی می بره 08:39.916 --> 08:41.791 خاوی خیلی قبل از اون دستگیر میشه 08:41.875 --> 08:44.500 و بهشون گفتی که اون کنار باتلاق پیاده روی می کنه؟ 08:45.291 --> 08:47.083 -نه هنوز -چرا نه؟ 08:47.875 --> 08:51.416 چون نمی تونم یه دفعه این همه اطلاعات علیه خاوی بدم 09:01.916 --> 09:02.750 چیه؟ 09:03.250 --> 09:05.458 نمی تونم برای اینکه واقعا با هم باشیم صبر کنم 09:08.750 --> 09:09.583 منم 09:39.500 --> 09:42.916 فکر کردم شاید بتونی به عنوان یه همکار کمک کنی 09:43.958 --> 09:45.083 البته 09:45.833 --> 09:48.666 سرنخی پیدا نشده؟ راجع به کارتل مواد مخدر شنیدم 09:49.250 --> 09:51.041 به نظرت پدرو اینکارو کرده؟ 09:51.916 --> 09:55.791 شک دارم، کارتل ترجیح می ده افسر های باهوش رو بگیره 09:57.083 --> 09:58.375 ولی خب من که نخواستم 09:59.708 --> 10:01.750 مشکلی ندارم اگه پشت سرش بد بگی 10:05.500 --> 10:06.458 اون 10:09.000 --> 10:10.375 اون خیلی بی پروا بود 10:11.458 --> 10:14.041 برای کتک کاری حین کار توبیخ شد 10:14.125 --> 10:15.083 آره میدونم 10:15.916 --> 10:17.500 هر کسی ممکنه روز بدی داشته باشه ، نه؟ 10:18.416 --> 10:21.541 کتک زدن یه بچه؟ تا حالا روزی به این بدی داشتی؟ 10:22.375 --> 10:23.208 منم نه 10:26.750 --> 10:28.250 ما هیچی تو دستمون نیست 10:29.500 --> 10:31.208 نه سرنخی ، نه مظنونی 10:33.916 --> 10:35.833 برای بهتر شدن وضع باید یه شناختی از پدرو داشته باشم 10:37.000 --> 10:38.958 همونطور که میبینی ما اصلا نزدیک نبودیم 10:39.791 --> 10:41.333 ولی تو رزا رو خوب میشناسی 10:42.041 --> 10:44.500 سلیقه ما در انتخاب شریک زندگی خیلی چیزها راجع بهمون می گه 10:45.000 --> 10:45.833 تو اینطور فکر می کنی؟ 10:50.458 --> 10:51.833 رزا چه شکلیه؟ 10:59.375 --> 11:00.416 اون 11:10.041 --> 11:10.875 معمولی بود 11:11.958 --> 11:13.083 فقط یه دختر معمولی 11:43.375 --> 11:44.208 ببینش 11:44.291 --> 11:45.125 چیه؟ 11:45.708 --> 11:47.208 -چیه؟ -برای بالکن فسقلی ما؟ 11:47.291 --> 11:48.875 همه چیز به موقعش، باشه؟ 11:49.708 --> 11:52.791 - اینها خیلی خفنن - با این قیمت فقط باید نگاهش کنیم 11:52.875 --> 11:55.250 -نه - می خوای خونه حیاط داشته باشه؟ 11:55.333 --> 11:56.583 آره حتما 11:56.666 --> 12:00.208 پس باید بری دنبال کار دولتی و این کارت رو ول کنی می دونی؟ 12:09.375 --> 12:11.916 ببخشید خانم شما نمی تونید روی اون صندلی بشینید 12:12.000 --> 12:12.833 رزا 12:15.958 --> 12:17.166 -رزا -چیه؟ 12:27.125 --> 12:29.541 خودشه ادامه بده 12:30.958 --> 12:33.500 یالا تو می تونی 12:33.583 --> 12:36.333 - ایول -عالیه 12:36.875 --> 12:38.250 عالیه 12:38.333 --> 12:41.333 آفرین 12:41.833 --> 12:42.916 افسر نیروی انتظامی چطوره؟ 12:44.000 --> 12:44.916 من؟ 12:46.541 --> 12:47.791 پانزده تا فیش حقوقی داره 12:48.291 --> 12:50.708 36 هزار یورو در سال - جدی؟ 12:52.833 --> 12:54.083 همه جاشو برام گشتی 12:55.500 --> 12:57.125 برای خودمم در نظر گرفتمش 12:57.208 --> 12:58.041 خودت؟ 12:59.416 --> 13:02.416 کل عمرم رو که نمی تونم سر دستگاه کپی بگذرونم 13:04.208 --> 13:05.041 درسته 13:09.166 --> 13:10.375 می تونم خودمو توی این شغل تصور کنم 13:11.041 --> 13:13.166 - منم می تونم تصورت کنم - ولی تو رو نه 13:15.041 --> 13:16.583 شاید به عنوان یه پلیس معمولی 13:18.500 --> 13:19.500 پلیس محلی؟ 13:21.250 --> 13:22.958 -پول کمتر - خطر کمتر 13:24.125 --> 13:26.750 - مزخرفات بیشتر - قبول شدنش راحت تره رزا 13:48.500 --> 13:49.541 بدو 13:49.625 --> 13:51.666 بگیرش 13:51.750 --> 13:52.791 یالا 13:54.250 --> 13:56.250 خوبه 13:59.333 --> 14:00.958 خودشه! 14:09.791 --> 14:13.500 رزا در اولین تلاشش موفق شد مال من بیشتر طول کشید 14:14.000 --> 14:15.208 من بهش افتخار می کردم 14:16.333 --> 14:19.250 خاوی اشکالی نداره دفعه ی بعدی قبول میشی 14:34.291 --> 14:35.750 کِی با پدرو آشنا شد؟ 14:37.625 --> 14:38.958 توی آخرین پستش 14:39.041 --> 14:41.541 اون چندین بار حوزه اش رو عوض کرد 14:43.208 --> 14:44.500 هیچ وقت آروم و قرار نداشت 14:47.375 --> 14:48.833 برای همین جدا شدین؟ 14:53.833 --> 14:56.000 ببخشید امروز نوبت منه که با دخترم باشم 14:56.583 --> 14:58.875 مطمئنم همسر سابقت اگه براش توضیح بدی متوجه می شه که چرا دیر کردی 14:58.958 --> 14:59.958 بله مطمئنم 15:01.375 --> 15:02.916 فردا؟ لطفا 15:13.666 --> 15:16.000 من احساس بهتری داشتم وقتی ازمون محافظت می کردن 15:18.083 --> 15:20.458 البته ما اینجا پیشت می مونیم 15:20.541 --> 15:23.125 بابا جای نگرانی نیست اونا خاوی رو تحت نظر دارن 15:24.500 --> 15:28.250 فکر می کنی خاوی بتونه همچین کاری بکنه؟ 15:28.333 --> 15:30.083 اون ما رو هم فریب داد آلمو 15:31.875 --> 15:33.875 خیلی چیز ها هست که بهت نگفتم 15:34.625 --> 15:36.833 -ولش کن احمق! - سوفیا 15:36.916 --> 15:38.041 تو یه احمقی! 15:38.125 --> 15:40.583 سوفیا لطفا اخیرا خیلی لجباز شده 15:40.666 --> 15:42.625 سوفیا - لئو 15:42.708 --> 15:44.500 اونم بی تقصیر نیست 15:44.583 --> 15:46.041 لئو 15:46.125 --> 15:47.291 لعنتی 15:48.000 --> 15:49.000 -هی، لئو - می گم که 15:49.083 --> 15:51.208 - بسه -لئو! 15:51.291 --> 15:53.500 سوفیا در مورد هیولا چیزی بهت گفته؟ 15:53.583 --> 15:55.000 -چه هیولایی؟ -لئو! 15:55.083 --> 15:58.583 نمی دونم هیولایی که توی اتاق پایینی سر و صدا می کنه 15:58.666 --> 16:01.708 اون روز بهم گفت صداهای ترسناکی می شنوه 16:03.291 --> 16:04.625 حتما کابوس بوده 16:16.458 --> 16:17.291 چیه؟ 16:18.166 --> 16:20.083 میشه بدونم چرا سوفیا مدرسه نیست؟ 16:20.916 --> 16:24.458 معلمش بهم زنگ زد سوفیا گریه می کرد قرار بود بذارم همونجا بمونه؟ 16:24.541 --> 16:27.541 نه رزا باید بهم زنگ می زدی تا برم دنبالش 16:27.625 --> 16:29.416 تو حتی نمی دونی چه مشکلی داره 16:30.083 --> 16:31.541 مشکلش چیه؟ 16:31.625 --> 16:32.666 اون غمگینه خاوی 16:34.041 --> 16:34.958 دلش براش تنگ شده 16:35.458 --> 16:36.291 برای پدرو 16:36.875 --> 16:38.000 ببین برو درتو بذار 16:38.083 --> 16:41.416 تو هم برو درتو بذار حتی الان که مُرده هم نمی تونی بهش احترام بذاری 16:41.500 --> 16:42.750 چرا جفنگ میگی؟ 16:42.833 --> 16:44.958 -یه بوسش کن -نمیخوام! 16:45.041 --> 16:48.583 -صوفیا لطفا - چیزی نیست عزیزم اون نمیاد 16:48.666 --> 16:50.916 - نمی خوام - چیزی نیست عزیزم اون نمیاد 16:52.875 --> 16:53.958 چی میخوای خاوی؟ 16:54.583 --> 16:58.333 فکر می کردم با تمام این اتفاقات تو آروم میشی رزا 16:59.083 --> 17:01.583 فکر کردی مرگ پدرو برام خوبه؟ 17:03.500 --> 17:05.250 میخوام کمکت کنم لعنتی 17:06.041 --> 17:09.583 من در مورد پرونده با بازرس صحبت کردم و بعضی چیزها رو بهش نگفتم 17:10.708 --> 17:12.541 واقعا؟ چه چیز هایی بگو 17:14.416 --> 17:15.458 چیزهایی در مورد تو 17:16.375 --> 17:17.375 برای محافظت از تو 17:18.375 --> 17:19.708 چون من یه احمقم 17:26.833 --> 17:30.250 زمان اخبار ساعت ۶ است پلیس بارسلونا ضربه ی دیگری خورد 17:30.333 --> 17:34.291 موردی از اشتراک گذاری عکس های خصوصی میان افسران پلیس محلی آشکار شد 17:34.375 --> 17:36.791 دادگاه دو هفته ی دیگر برگذار می شود 17:36.875 --> 17:39.875 این قضیه سال ها پیش در منطقه ی سیوتات ویا اتفاق افتاد 17:39.958 --> 17:43.166 جایی که یک افسر زن گزارش آزار و اذیت از مافوقش رو داد 17:43.250 --> 17:46.166 این خبر توجهات رو به خود جلب کرده 17:46.250 --> 17:49.458 به خصوص پس از پیدا شدن جسد افسر پدرو رودریگز 17:49.541 --> 17:52.583 داخل یک خودروی سوخته چند روز پیش در باتلاق فوش 17:59.416 --> 18:02.041 -فردا میبینمت، وارونا -یه دقیقه صبر کن 18:03.458 --> 18:04.541 یه چیزی پیدا کردم 18:05.500 --> 18:06.333 در مورد اون؟ 18:08.333 --> 18:11.750 "پورن انتقامی در پلیس بارسلونا" افسر متهم به انتشار عکس جنسی 18:11.833 --> 18:13.958 بازرس، رزا پرال اینجاست 18:18.250 --> 18:20.333 من درگیر مراحل قانونی هستم 18:21.458 --> 18:22.291 می دونم 18:24.375 --> 18:25.916 جلسه دادرسی دو هفته ی دیگه است 18:29.791 --> 18:32.583 فکر می کنی ممکنه به مرگ پدرو مرتبط باشه؟ 18:44.708 --> 18:45.541 آره 18:48.166 --> 18:49.291 آره یه جورایی ممکنه 18:55.500 --> 18:56.458 موفق باشی امروز 18:57.500 --> 18:58.416 مرسی 19:05.416 --> 19:07.416 هفته ها احساس گناه می کردم 19:10.750 --> 19:13.166 اون حتی من رو متقاعد کرد که لیاقت شغل ـم رو نداشتم 19:19.166 --> 19:21.291 من اولین بار مانو رو زمان تقسیم پست ها دیدم 19:22.958 --> 19:23.875 خوش اومدی 19:24.416 --> 19:25.833 من به حوزه ی اون اعزام شدم 19:26.541 --> 19:27.708 سیوتات ویا 19:29.916 --> 19:32.250 همه چیز دست به دست هم داد تا باهاش باشم 19:36.458 --> 19:37.375 بزار تو حال خودم باشم! 19:38.083 --> 19:40.416 بهم سیگار بده - برو گمشو 19:40.500 --> 19:43.708 سیگارتو بردار و برو - ولم کن 19:43.791 --> 19:44.625 یالا پرال 19:45.958 --> 19:47.041 اولین کار خودت رو انجام بده 19:50.083 --> 19:50.916 امروز؟ 19:55.125 --> 19:58.541 این چرندیات چیه؟ سهم خودتو بردار 20:22.541 --> 20:24.166 هی بسه 20:24.791 --> 20:25.625 بس کنید 20:27.958 --> 20:28.833 بسه 20:30.458 --> 20:31.291 کافیه 20:33.333 --> 20:36.916 هی بس کنین 20:42.625 --> 20:43.500 خوبه 20:46.000 --> 20:47.791 -تموم شد -ممنون پاتری 20:47.875 --> 20:48.875 خواهش می کنم 20:54.333 --> 20:56.750 بهم گفتن مراقبت نیستم 20:58.916 --> 20:59.750 مشکلی نیست 21:00.958 --> 21:01.916 من اولین کارم رو انجام دادم 21:54.000 --> 21:56.083 -چیکار می کنی؟ -منو ترسوندی 21:57.541 --> 21:59.666 یه ردبول خوردم حالا خوابم نمیبره 22:00.416 --> 22:01.458 تو چطور؟ 22:02.500 --> 22:05.458 درس می خوندم، دوش گرفتی؟ 22:07.333 --> 22:08.958 هنوز بحث راجع به مسائل تاریخی؟ 22:09.791 --> 22:11.041 نمی دونم چجوری از پسش برمیای 22:13.208 --> 22:15.750 -کی اونجا بود؟ - همون همیشگیا 22:15.833 --> 22:20.041 -ایسا، نوریا، آلمو... -آلمو؟ 22:20.708 --> 22:23.375 -باردار نبود مگه؟ -آلمو بی وقفه رقصید 22:23.458 --> 22:24.291 دیوونه 22:24.375 --> 22:28.000 بهش گفتم بس کن اون بچه الان سرگیجه میگیره 22:28.625 --> 22:30.000 یه کلمه از این به برنات نمیگی 22:30.083 --> 22:31.666 - نمی گم -قسم بخور 22:31.750 --> 22:32.875 -رزا -باشه 22:38.500 --> 22:39.375 لعنتی 22:40.583 --> 22:42.083 اسمشو چی می خوان بذارن؟ 22:45.458 --> 22:47.916 -لئو - واقعا؟ 22:51.375 --> 22:53.166 اون یکی اسمش چی بود؟ 22:53.666 --> 22:54.500 آدام 22:55.625 --> 22:56.791 بد نیست ولی 23:01.041 --> 23:03.458 اگه مال اونا لئو باشه 23:04.000 --> 23:05.625 پس سوفیا مال خودمونه 23:08.500 --> 23:10.875 من میرم بخوابم سرم درد می کنه... 23:10.958 --> 23:11.791 باشه 23:20.250 --> 23:22.541 آلمو ازم خواسته این راز رو حفظ کنم باورم نمیشه 23:23.250 --> 23:25.083 شب بخیر - شب بخیر 23:43.875 --> 23:45.833 صبر کن من می خوام دیرتر بیام 23:48.583 --> 23:50.458 رزا 23:51.125 --> 23:51.958 لطفا 24:10.083 --> 24:12.041 چند وقت با مانو در ارتباط بودی؟ 24:17.958 --> 24:19.166 کمتر از یه سال 24:21.625 --> 24:22.583 خوش اومدی 24:26.208 --> 24:27.041 خوش اومدی 24:30.250 --> 24:32.416 من به کاری که انجام می دادم افتخار نمی کردم 24:35.416 --> 24:36.833 اون چیزی نبود که من می خواستم 24:39.416 --> 24:40.625 نمی فهمم 24:41.375 --> 24:44.166 -چی رو نمی فهمی؟ -نه رزا چیزی نشده 24:44.250 --> 24:46.333 -میدونم -همه چی خوبه فقط خودت بگو 24:46.416 --> 24:48.333 -چی بگم؟ -توی صورتم بگو 24:49.250 --> 24:50.375 -بهم بگو -چی رو؟ 24:50.458 --> 24:54.541 -نه با پیامک نمی خوام بگیش -چی میخوای بگم مانو؟ 24:55.166 --> 24:56.875 -بیا حرف بزنیم -تو دوست دختر داری 24:56.958 --> 24:59.500 -من دوست پسر دارم -ما ماه هاست که این کارو می کنیم 24:59.583 --> 25:03.250 تو نمی تونی منو همین جوری ول کنی می خوای دوست دخترمو ول کنم؟ 25:03.333 --> 25:05.166 -نه -میخوای ولش کنم؟ 25:05.250 --> 25:08.833 -همین الان بهش زنگ میزنم... -نه مانو، خواهش می کنم نکن 25:08.916 --> 25:12.500 -لطفا مانو -من اینو نمیخواستم حالم خوب بود 25:12.583 --> 25:14.916 -عالی بودم! -ببخشید باشه؟ 25:20.750 --> 25:21.583 تو نمیتونی اینکارو کنی... 25:27.416 --> 25:28.250 دوستت دارم 25:36.666 --> 25:38.291 من قرار بود ازدواج کنم رزا 25:39.083 --> 25:40.250 تو باهام چیکار کردی؟ 25:41.375 --> 25:43.125 تو باهام چیکار کردی رزا؟ 25:43.208 --> 25:44.166 رزا بیا اینجا 25:45.250 --> 25:47.541 رزا بیا اینجا رزا! 25:47.625 --> 25:48.583 بیا اینجا! 25:49.958 --> 25:50.791 رزا! 26:16.666 --> 26:17.916 من یه ایمیل ازت دریافت کردم 26:20.041 --> 26:21.041 چه ایمیلی؟ 26:25.500 --> 26:27.375 سلام من رزا هستم 26:28.333 --> 26:29.333 و یه جنده ام 26:30.416 --> 26:32.041 می خوای ببینی چجوری کیر می خورم؟ 27:06.583 --> 27:07.791 جلو نیا 27:08.791 --> 27:12.166 - بدش به من خواهش می کنم خاوی -نه رزا بذار برم 27:12.250 --> 27:14.875 -بذار برم -لطفا 27:14.958 --> 27:16.666 -ولم کن رزا -نه لطفا! 27:18.541 --> 27:20.500 خاوی نرو لطفا 27:28.833 --> 27:29.666 اون رفت 27:31.625 --> 27:33.083 حرف های وحشتناکی زد 27:35.000 --> 27:37.708 گفت من لیاقت مادر شدن ندارم - خاوی 27:39.041 --> 27:40.000 خاوی 27:45.333 --> 27:46.750 فقط برای اون نفرستاد 27:50.125 --> 27:51.791 برای کل حوزه فرستادش 27:55.500 --> 27:56.333 و... 27:58.166 --> 28:00.791 چجوری مانو تونست از ایمیل تو اونو ارسال کنه؟ 28:07.708 --> 28:08.916 اون رمزهای عبور من رو داشت 28:11.416 --> 28:13.416 اونا رو خواست آدم حسودی بود 28:15.583 --> 28:16.708 منم یه احمق بودم 28:22.375 --> 28:23.750 سعی کردم اقدامی کنم 28:23.833 --> 28:25.666 در ابتدا می خوام بگم 28:25.750 --> 28:26.958 ولی هیچکس حرفامو باور نکرد 28:28.000 --> 28:32.125 بیش از سه ماه با هم بودیم ما همیشه همو می دیدیم... 28:32.208 --> 28:33.750 در نهایت باختم 28:37.208 --> 28:39.458 و اون شد معاون بازرس مانوئل کلوس 28:39.958 --> 28:41.333 چی؟ 28:42.416 --> 28:44.041 -این راست نیست -میتونم اطمینان بدم... 28:44.125 --> 28:45.208 این راست نیست 28:46.375 --> 28:47.458 درست نیست 29:00.458 --> 29:02.250 اونا زندگی منو به جهنم تبدیل کردن 29:04.000 --> 29:05.708 دیگه کسی مثل قبل بهم نگاه نمی کرد 29:09.500 --> 29:11.708 این یه شکنجه بود استر تو نمی تونی تصور کنی 29:15.041 --> 29:17.166 برای همین من درخواست انتقال به زونا فرانکا کردم 29:17.958 --> 29:18.791 سلام 29:19.291 --> 29:21.291 -چطورید؟ من رزا هستم -خوانخو 29:21.375 --> 29:22.625 -خوشبختم -منم همین طور 29:22.708 --> 29:24.291 -سلام -سلام، آلفونسو 29:24.375 --> 29:25.708 آلفونسو، خوشبختم 29:25.791 --> 29:27.500 -الکس خوشبختم -چطورید؟ 29:34.458 --> 29:36.291 از اینکه من کسی بودم که باید می رفت متنفر بودم 29:36.375 --> 29:37.916 خیلی ناعادلانه بود 29:40.416 --> 29:41.625 پس تصمیم گرفتم دادگاهیش کنم 29:48.208 --> 29:50.500 فکر می کنم کاری که انجام دادی قابل تحسینه ، رزا 29:52.541 --> 29:54.250 اگه مقابله نکنیم چی از ما باقی می مونه؟ 29:58.666 --> 30:00.333 و حالا ما محاکمه رو داریم 30:02.958 --> 30:03.958 دقیقا همین الان 30:07.291 --> 30:08.250 در مورد خاوی چطور؟ 30:13.750 --> 30:15.541 خاوی هیچ وقت منو نبخشید 30:17.125 --> 30:20.208 ولی شماها با وجود همه چیز با هم موندید 30:28.041 --> 30:29.791 سلام عزیزم 30:34.000 --> 30:35.166 داره به من نگاه می کنه 30:38.125 --> 30:39.875 -چیه؟ -سلام 30:40.625 --> 30:42.416 -سلام خاوی -سلام 30:43.166 --> 30:44.208 سلام 30:46.916 --> 30:47.958 تبریک می گم 30:51.375 --> 30:52.750 سلام 30:56.875 --> 30:58.083 سلام عزیزم 31:04.041 --> 31:04.875 خاوی 31:08.208 --> 31:09.041 چیه؟ 31:12.166 --> 31:13.333 دوستت دارم 31:16.083 --> 31:16.916 لطفا 31:20.750 --> 31:21.958 خواهش می کنم 31:26.500 --> 31:29.541 با یه کم کار این حیاط شاهکار میشه 31:31.291 --> 31:32.500 من پیش پرداخت رو پرداخت می کنم 31:34.375 --> 31:37.291 می دونم که از چند سال گذشته است که دارید پس انداز می کنید 31:37.375 --> 31:40.250 حدس می زنم به خاطر همین باشه که اقدامی نکردید 31:41.041 --> 31:41.875 بابا! 31:41.958 --> 31:45.291 - خوان نمی دونم چی بگم -چیزی نگو خاوی 31:45.375 --> 31:46.958 بگو که آیا باربیکیو هم داره؟ 31:49.083 --> 31:50.000 خدای من 32:01.250 --> 32:02.083 مرسی 32:05.333 --> 32:08.125 پیدا کردن کسی که در هر حال ببخشدت کار ساده ای نیست 32:09.041 --> 32:10.500 البته به جز پدر مادر 32:16.625 --> 32:18.291 قراره خیلی بهم افتخار کنی 32:19.125 --> 32:20.833 و از نوه هایی که میارم 32:38.125 --> 32:42.750 تقویم قاعدگی روزهای قاعدگی - روزهای تخمک گذاری 32:56.625 --> 32:58.750 - بیام؟ -آره 33:08.458 --> 33:10.916 می دونم که مهم ترین فرد زندگیش بودم 33:13.666 --> 33:15.083 و می دونم که اون خوشحال نیست 33:17.208 --> 33:18.916 و هنوز ازم دلخوره 33:25.625 --> 33:27.416 اون هیچ کدوم از اینها رو بهت نگفته بود؟ 33:37.416 --> 33:39.708 اون باتلاق فوش رو مثل کف دستش میشناسه 33:42.125 --> 33:44.083 اون سالهاست اونجا پیاده روی می کنه 34:04.833 --> 34:05.958 مگه قرار نبود ساعت ۳ بیای؟ 34:07.625 --> 34:10.083 چرا بهم نگفتی که چرا رزا درخواست انتقال داد؟ 34:12.791 --> 34:15.791 -چون اون مادر بچه ی منه -و قربانی اتفاقی که افتاد 34:17.000 --> 34:18.125 داخل حرف بزنیم؟ 34:30.750 --> 34:33.541 چه صبحانه شیکی! خدای من! 34:34.791 --> 34:35.875 لذیذه 34:40.833 --> 34:41.791 سوفیا عزیزم 34:43.541 --> 34:45.875 من بودم که توی اتاق طبقه ی پایین سر و صدا می کردم 34:46.791 --> 34:48.375 مجبور شدم مبل رو جا به جا کنم 34:49.125 --> 34:50.000 با مبل جدید؟ 34:51.541 --> 34:52.541 آره من اون رو دوست نداشتم 34:53.750 --> 34:56.208 ولی این هیولا نبود عزیزم من بودم 34:58.625 --> 35:00.291 تو باید این چیزا رو بهم بگی 35:02.166 --> 35:05.208 اگه بهم بگی می تونم برات توضیح بدم عزیزم 35:06.375 --> 35:08.000 اینجوری دیگه نگران نمیشی 35:15.875 --> 35:16.875 قبوله 35:17.625 --> 35:18.458 قبوله 35:20.333 --> 35:21.791 به کس دیگه ای هم گفتی؟ 35:23.250 --> 35:24.125 نه؟ 35:24.208 --> 35:25.916 من بهترین دوستت هستم دختر 35:28.208 --> 35:29.750 تو باید همه چیز رو بهم بگی 35:32.416 --> 35:33.708 همیشه اول به خودم بگو 35:36.833 --> 35:37.666 باشه 35:39.416 --> 35:40.250 خوبه 35:43.250 --> 35:44.583 کدوم رو می خوای؟ 35:51.500 --> 35:53.000 - صورتیه -باشه 35:57.375 --> 35:58.833 بیشتر می خوای؟ 36:02.750 --> 36:04.000 بابا آدم بدیه؟ 36:22.291 --> 36:26.166 فکر کنم روال کار رو بدونی من سوال می پرسم تو هم هرچیزی که می دونی رو میگی 36:26.666 --> 36:29.541 درسته و درباره ی چی دقیقا باید صحبت کنم؟ 36:31.375 --> 36:33.083 تونستی دوباره بهش اعتماد کنی؟ 36:35.958 --> 36:37.500 من سعی کردم. آره 36:39.291 --> 36:41.458 دیدن اینکه رزا با پدرو خوشحال بود تو رو ناراحت می کرد؟ 36:42.833 --> 36:44.000 داری شوخی میکنی؟نه 36:45.875 --> 36:48.416 یادتم رفت که بگی تو باتلاق رو مثل کف دستت می شناسی 36:49.458 --> 36:50.375 چی؟ 36:50.458 --> 36:52.166 شب دوم مِی کجا بودی؟ 36:54.791 --> 36:57.000 حق سکوت داری و می تونی با یه وکیل تماس بگیری 36:57.083 --> 36:59.708 -این دیوونگیه -شیفت بودی؟ شیفت نبودی؟ 37:02.375 --> 37:04.125 -فکر کنم خیلی دور از اونجا بودم - منظورت از دور کجاست؟ 37:07.041 --> 37:10.416 اگه فکر می کنی موضوع سر حسادته چرا از من می پرسی؟ 37:11.166 --> 37:12.583 از کی بپرسم؟ 37:12.666 --> 37:14.500 معاون بازرس مانوئل کلوس؟ 37:16.000 --> 37:17.583 نه، آلبرت 37:20.041 --> 37:21.250 آلبرت لوپز 37:25.916 --> 37:27.250 سوپرایز 37:28.666 --> 37:31.833 آلبیتا دیگه باید ایزی لایف ببندی بخدا 37:31.916 --> 37:33.375 خیلی ممنون بچه ها 37:33.458 --> 37:35.750 جواب دادن به تلفن ها قراره خیلی کسل کننده باشه 37:37.083 --> 37:39.583 -دلم برات تنگ میشه -منم همین طور 37:43.166 --> 37:46.000 خب ببینم کی همکار من میشه 37:46.083 --> 37:48.250 - من می خوام بشم -تو عزیزم؟ 37:48.333 --> 37:50.333 -تو از بابانوئل درخواستش کردی -خفه شو 37:51.208 --> 37:54.333 - کار کردن با این کسل کننده است -دلت برام تنگ میشه، دیوونه 37:54.416 --> 37:57.958 تبریک می گم رزا تو قرار به بهترین افسر منطقه همکار بشی 38:00.833 --> 38:02.250 چه خبره؟ 38:02.333 --> 38:03.500 -چیه؟ -سلام 38:05.333 --> 38:06.166 سلام 38:08.291 --> 38:09.416 -اونو ببین -رزا 38:09.500 --> 38:10.583 مراقب آلبرت باش 38:10.666 --> 38:13.083 با اون بیشتر از من اذیت میشی منو انتخاب کن 38:13.541 --> 38:14.416 به استر بگو 38:14.500 --> 38:16.875 خیلی شیک و مجلسی راهشو کشید و رفت - من بهتر از اونم 38:29.916 --> 38:31.000 خب دیگه چی؟ 38:33.000 --> 38:35.041 ما رو کنار هم قرار دادن که تو من رو زیر نظر داشته باشی مگه نه؟ 38:36.125 --> 38:37.291 ببخشید؟ 38:38.375 --> 38:40.333 البته تو نمی تونی اعتراف کنی 38:40.416 --> 38:41.791 چی میگی تو؟ 38:42.750 --> 38:43.583 باشه 38:46.708 --> 38:49.541 -چرا باید تو رو زیر نظر بگیرم؟ -بی دلیل حالا میبینی 38:52.625 --> 38:54.083 شاید برعکسش باشه 38:57.958 --> 38:58.958 اوه واقعا؟ 38:59.875 --> 39:00.708 کی می دونه؟ 39:13.416 --> 39:15.250 -چیکار می کنی؟ -یه ثانیه صبر کن 39:16.208 --> 39:18.166 -چه غلطی داری میکنی؟ -صبر کن 39:20.875 --> 39:22.125 چند تا داری؟ 39:27.875 --> 39:28.916 یکی 39:35.125 --> 39:36.416 از عمل پروتز سینه؟ 39:55.625 --> 39:56.958 قبلا این کارو کردی؟ 39:58.083 --> 39:59.083 خیلی باحاله 40:06.500 --> 40:08.375 پلیس! 40:08.458 --> 40:11.916 پلیس بزن به چاک 40:12.000 --> 40:13.250 حرکت کن! 40:14.416 --> 40:19.500 اگه فرار کنید شاید زنده بمونید در غیر این صورت خودتون می دونید چی میشه 40:22.041 --> 40:22.875 چیه؟ 40:25.833 --> 40:27.125 اگه فرار کنید شاید زنده بمونید؟ 40:27.625 --> 40:29.958 -از کجا شنیدم؟ -از کجا شنیدی؟ 40:31.041 --> 40:32.291 این مال یه فیلمه مگه نه؟ 40:33.250 --> 40:34.083 کدوم فیلم؟ 40:35.250 --> 40:37.958 -فیلمی که با دوست پسرم دیدم -تو دوست پسر داری؟ 40:38.041 --> 40:39.583 آره خوبه بدونم 40:39.666 --> 40:40.500 اون مامور نیروی انتظامیه 40:41.125 --> 40:42.541 خب خوش بحالش 40:45.291 --> 40:47.916 "اگه بجنگی ممکنه بمیری اگه فرار کنی احتمالا زنده بمونی... 40:48.958 --> 40:50.041 حداقل برای یه مدتی" 40:50.666 --> 40:52.708 "و مُردن در رختخوابت..." 40:53.208 --> 40:56.125 بقیش چی بود؟ یادم نمیاد فیلم "شجاع دل" بود 40:56.625 --> 40:58.541 شجاع دل - من عاشق اون فیلمم 40:59.125 --> 41:00.666 من توی زندگی قبلیم اسکاتلندی بودم 41:00.750 --> 41:02.875 -اینطوره؟ -آلبرت 41:02.958 --> 41:04.166 -آلبرت؟ -درسته 41:06.500 --> 41:08.291 -من بالرین بودم -بودی؟ 41:08.916 --> 41:09.916 توی زندگی قبلیت؟ 41:16.083 --> 41:17.041 صبر کن 41:21.041 --> 41:23.333 هی چخبر؟ - وای نه 41:23.416 --> 41:25.500 من دنبال دردسر نیستم - چی شده 41:25.583 --> 41:27.333 -چه خبره؟ - من دنبال دردسر نیستم 41:27.416 --> 41:29.208 دنبال دردسر نیستی؟ - نه 41:29.291 --> 41:31.208 مگه چی شده؟ - چی؟ 41:31.291 --> 41:32.583 مدارکت رو نشونمون بده 41:32.666 --> 41:33.833 توی خونه است 41:34.583 --> 41:36.666 -یعنی چی توی خونه است؟ -اینجا نیست توی خونه است 41:36.750 --> 41:39.041 -چرا؟ تو باید اونها رو همراهت داشته باشی -اینجا نیست 41:39.125 --> 41:40.291 -توی خونه است -یالا بشین 41:40.375 --> 41:42.416 -زانو بزن -چیکار می کنی؟ 41:43.958 --> 41:45.791 -دهنتو ببند باشه؟ -باهاش صحبت کن 41:48.541 --> 41:50.750 -میخوای از جای زخم من بدونی؟ -چی؟ 41:51.416 --> 41:53.583 روی کتفم پانزده تا بخیه است 41:54.416 --> 41:56.208 با سرعت 150 کیلومتر بر ساعت از دوچرخه افتادم 41:57.708 --> 41:58.541 خیلی خب 41:59.416 --> 42:01.000 حالا لطفا اسلحتو غلاف کن 42:08.291 --> 42:09.500 اجازه بده ببینم 42:09.583 --> 42:11.291 هدیه 42:12.791 --> 42:13.625 بردار 42:15.208 --> 42:16.541 من این یکی رو نگه می دارم 42:16.625 --> 42:19.125 حرفی نمی زنی ، دهن بسته 42:20.041 --> 42:21.250 باشه؟ برو 42:23.125 --> 42:24.125 برو خونه 42:25.541 --> 42:26.416 ممنونم 42:27.666 --> 42:29.541 چیه؟ چی شده؟ 42:30.250 --> 42:31.125 انگار شک داری 42:34.791 --> 42:36.083 این برای توئه 42:38.583 --> 42:41.958 مشکلاتت توی بقیه ی حوزه ها برای کشیدن اسلحه بوده؟ 42:43.458 --> 42:44.791 آدم نشدی 42:45.750 --> 42:47.208 تو هم بلد نیستی دهنتو ببندی 42:52.625 --> 42:53.583 تو می تونی برام ببندیش؟ 42:57.958 --> 42:58.791 چیکار می کنی؟ 43:01.583 --> 43:02.958 هیچی هیچی 43:05.000 --> 43:06.833 ببخشید دیگه تکرار نمیشه 43:06.916 --> 43:08.125 تکرار شدن یا نشدنش به من مربوطه 43:33.000 --> 43:35.208 خاوی 43:39.750 --> 43:40.583 جدی میگی؟ 43:50.750 --> 43:52.916 این برای نوه ام خیلی مفیده 43:53.416 --> 43:55.875 هنوز حتی پا هم در نیورده ولی حتما مفیده 43:56.750 --> 43:58.166 -آب بیارم؟ -آره 44:01.541 --> 44:03.500 برام آبجو میاری؟ - البته 44:06.583 --> 44:07.958 ببین چقدر خوبه - اره 44:08.625 --> 44:10.375 زود شروع کردی به استراحت کردن 44:15.333 --> 44:16.583 چه دستبند نازی 44:17.208 --> 44:18.208 این؟ 44:20.041 --> 44:21.041 همینجوری گرفتمش 44:22.583 --> 44:25.958 داری توی فیلم ها زندگی می کنی دختر همه چیز داری 44:40.958 --> 44:45.958 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus ترجمه از آوین