WEBVTT
00:06.000 --> 00:09.458
*این سریال بر اساس رویداد های واقعی ساخته شده است
اما بعضی شخصیت ها و اتفاقات برای اهداف نمایشی تغییر یافته*
00:20.750 --> 00:23.375
"جسدی در آتیش"
00:23.875 --> 00:25.583
قسمت اول، باتلاق
00:40.583 --> 00:45.583
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
ترجمه از آوین
02:05.875 --> 02:07.541
پدرو عزیز دلم کجایی؟
02:10.208 --> 02:11.750
میدونم راجع به چی صحبت کردیم
02:13.291 --> 02:16.166
حالا همه چیز سخت تر از چیزیه که
اولش به نظر می رسید
02:19.583 --> 02:21.333
آخه کِی برمی گردی؟
02:24.583 --> 02:25.583
دلم برات تنگ شده
02:30.875 --> 02:31.875
دل منم برات تنگ شده
02:32.916 --> 02:35.541
ولی نمی تونم بهت چیزی بگم چون تو هم درگیرش میشی
02:36.750 --> 02:37.916
به زمان نیاز دارم
02:54.791 --> 02:58.625
باید استراحت کنی
03:04.041 --> 03:04.875
مامان!
03:07.500 --> 03:08.500
مامان!
03:51.208 --> 03:53.833
اینو برات اوردم عزیزم
- مرسی، بذارش اونجا
03:57.916 --> 03:58.791
حالت چطوره؟
04:02.875 --> 04:05.416
خبری نشد؟ بهت زنگ نزد؟
04:06.000 --> 04:07.916
پیام نداد؟
- نه، بابا
04:09.208 --> 04:11.541
آخرین باری که دیدمش
04:12.041 --> 04:13.416
به نظر خوشحال میومد
04:13.500 --> 04:14.666
آره میدونم
04:16.625 --> 04:19.708
هر چند خیلی وقت نکردیم باهاش آشنا بشیم
04:20.416 --> 04:21.750
شاید که...
04:22.250 --> 04:24.875
شاید ما واقعا اون رو نمی شناسیم
04:26.458 --> 04:28.333
در هر حال تقصیر تو نیست
04:32.041 --> 04:33.083
این چطوره؟
04:33.750 --> 04:35.291
-خوبه یا نه؟
- عالیه
04:35.375 --> 04:36.208
خوبه؟
04:36.291 --> 04:39.208
با این که بهت هیچ وقت مرخصی نمی دن
بهشون نشون بده که چقدر قوی هستی
04:39.708 --> 04:42.125
ولی امشب باید به اون شام بری
04:42.208 --> 04:43.875
- نه نمیرم
-چرا؟
04:43.958 --> 04:45.791
برای یه بار هم که شده خودتو بذار توی الویت
04:47.541 --> 04:48.875
اوه عزیزم
04:48.958 --> 04:52.333
چی شده قند عسلم؟
04:52.416 --> 04:55.291
ناراحته از اینکه نمی تونه
تلویزیون طبقه ی پایین رو ببینه
04:55.791 --> 05:00.000
خب مامانت داره اتاق پایین رو رنگ می کنه می دونی؟
05:00.083 --> 05:01.083
بهش گفتم
05:06.208 --> 05:07.250
دوست دختر سابق پدرو
05:08.583 --> 05:11.041
بعدا برمی گردیم پیش مامانت و میریم برای شام
05:11.125 --> 05:12.000
- حالا ببینم چی میشه
-باشه
05:14.708 --> 05:16.416
-سلام سیلویا
پدرو کدوم گوریه؟
05:16.500 --> 05:20.000
مجبور شدم بچه ام رو با خودم بیارم پاسگاه
اون یه ساعت دیگه باید بیاد دادگاه تجدید نظر
05:20.083 --> 05:22.625
تازه با این وضعش درخواست حضانت مشترک هم داره
05:22.708 --> 05:25.208
خب بهش زنگ بزن
- زنگ زدم، جواب نمی ده
05:25.291 --> 05:28.000
بچه رو باید کجا بذارم
اون کجاست؟
05:28.708 --> 05:30.750
اینجا نیست
- پس کجاست؟
05:36.083 --> 05:37.250
این روزا رو میدیدم که ولش کردم
05:39.666 --> 05:41.000
چیز دیگه ای نیست سیلویا؟
05:42.083 --> 05:43.833
نه دیگه چی بگم
05:44.333 --> 05:45.708
باورم نمیشه
05:51.750 --> 05:52.750
چرا این لباس تنته؟
05:54.750 --> 05:58.041
- توی مرخصی استعلاجیم
-چرا؟ بیشتر از این اونجا تحملت نکردن؟
06:00.000 --> 06:02.583
اینها شرایط ماست برای حضانت
06:04.458 --> 06:06.000
به کمتر از اینها راضی نمیشیم
06:07.416 --> 06:08.750
صفحه ی هفتم
06:34.500 --> 06:36.791
قراره کل عمر به همین روال باشه؟
06:36.875 --> 06:38.500
به خودت می سپرمش خاوی
06:42.875 --> 06:45.250
ما فقط می خواستیم از رفتن به دادگاه اجتناب کنیم
06:45.333 --> 06:46.916
سوفیا نمی خواد تو رو ببینه
06:47.416 --> 06:50.458
یعنی چی نمی خواد؟
اون دختر عاشق پدرشه
06:50.541 --> 06:54.375
اون واقعا روز های سختی رو می گذرونه کارمن
بعضی شبا رخت خوابش رو خیس می کنه
06:54.458 --> 06:57.166
-اون دختر منه رزا
- بدون پدر که بزرگ نمیشه
06:57.250 --> 07:00.666
عمرا بذارم اون روانی از دخترم نگهداری کنه می شنوی؟
07:00.750 --> 07:03.166
معلومه که براش اهمیتی نداشت
- تو چی می دونی
07:03.791 --> 07:04.875
پدرو نتونست بیاد
07:05.750 --> 07:07.250
اوه از بس کار می کنه خسته است
07:08.916 --> 07:10.166
مشکلت با پدرو چیه؟
07:23.333 --> 07:24.666
اون یه حرومزاده است
07:25.666 --> 07:26.791
فقط می خواد من رو به دردسر بندازه
07:30.458 --> 07:33.083
نظرت راجع به جشن بازنشستگی ویسنته چیه؟
- نمی دونم
07:33.166 --> 07:35.041
اون یه حرومزاده است!
فقط می خواد منو به دردسر بندازه
07:51.291 --> 07:52.458
بجنبید بچه ها
07:53.208 --> 07:54.333
خوبه
07:54.416 --> 07:55.250
یالا
07:58.458 --> 08:00.708
-عالیه
-ادامه بده خیلی خوبه
08:00.791 --> 08:02.416
-خوبه
-خودشه
08:05.458 --> 08:07.625
-آفرین
-خوبه خودشه
08:09.333 --> 08:10.625
دهنتو باز کن
08:16.583 --> 08:18.458
نتیجه ی آزمایش شما منفیه می تونید برید
08:23.666 --> 08:25.500
امشب برای شام میای؟
08:26.000 --> 08:26.833
آره
08:27.333 --> 08:29.166
- تنها میای؟
- نمی دونم
09:25.333 --> 09:28.125
-خوان
-سلام آلبرت چطوری؟
09:28.208 --> 09:29.916
-خوبم تو چی؟
-منم خوبم
09:31.000 --> 09:32.666
-رزا تقریبا آماده است
-باشه
09:34.041 --> 09:35.458
من واقعا ازت ممنونم
09:35.541 --> 09:38.916
اون صبح تا شب با خودش فکر می کنه
- اوهوم
09:39.000 --> 09:41.250
حتی توی وقت آزادش هم...
09:41.958 --> 09:42.791
کار خاصی نمی کنه
09:43.958 --> 09:46.208
به تو چیز جدیدی گفته؟
09:46.708 --> 09:49.750
-نه راستش نه
-آلبرت خیلی وقته ندیدمت
09:50.250 --> 09:52.041
بله زمان زیادی میشه
09:52.125 --> 09:53.250
سلام سوفیا
09:53.333 --> 09:54.500
چطوری؟
09:55.708 --> 09:57.458
-سلام کن
-سلام
09:59.541 --> 10:00.583
این برای توئه
10:01.083 --> 10:02.958
-اوه
-امیدوارم ازش خوشت بیاد
10:05.708 --> 10:06.791
ببین چیکار میکنه
10:08.291 --> 10:10.708
چقدر باحاله من اینو میگیرم
10:10.791 --> 10:11.708
خب حالا باید چی بگیم؟
10:12.500 --> 10:15.333
-مطمئن نیستم که خوشش اومده باشه
-مطمئنم خوشش اومده
10:21.916 --> 10:23.791
عزیزم!
10:23.875 --> 10:26.208
بهتره راجع به این مسائل پیش اومده چیزی نگی
10:26.291 --> 10:27.208
نگران نباشید
10:28.000 --> 10:29.750
چقدر جذاب شدی
10:32.583 --> 10:33.416
چیه؟
10:34.000 --> 10:37.125
-حال مهمونی رفتن ندارم
- بعدا که خوشت اومد میبینمت
10:39.500 --> 10:40.333
مامان!
10:41.500 --> 10:42.625
-بریم؟
-بریم
10:42.708 --> 10:44.208
من زود برمی گردم، باشه؟
10:44.291 --> 10:46.833
-بعدا میبینمت
-لازم نیست شب بمونید
10:47.333 --> 10:48.458
خداحافظ سوفیا
11:24.375 --> 11:25.875
باید ماشین می اوردی
11:26.375 --> 11:27.208
چرا؟
11:39.000 --> 11:43.458
سلام چطور می تونم به شما کمک کنم؟
سلام من از باتلاق فوش تماس میگیرم
11:43.541 --> 11:45.875
نه نه دارن صاحبخونه ها رو تحقیر می کنن
11:45.958 --> 11:48.166
- واقعا باید جوابگو باشن
-درسته
11:48.250 --> 11:51.416
-موافقم
دیر یا زود مجبور می شن
11:51.500 --> 11:55.208
هی لطفا به رئیست بگو بیاد
11:55.291 --> 11:58.125
چند نفر توی بادالونا برای این موارد دور هم جمع شدن
11:58.208 --> 11:59.666
صاحبخونه ها؟
- اره میشناسیشون؟
12:00.958 --> 12:03.791
آتیش الان خاموش شده
- خیلی خب
12:04.833 --> 12:06.708
ما یه ماشین گشت می فرستیم
12:07.541 --> 12:08.416
ممنون
12:08.500 --> 12:11.333
رزا این کار برای شما اصلا مناسب نیست
12:11.416 --> 12:14.625
چون هر روز باید با یه مشت آدم حشری سر و کله بزنی
12:14.708 --> 12:16.041
خیلی بیشعوری آلکس
12:16.125 --> 12:19.750
فقط دارم بهت هشدار می دم
یه نگاه بهت بندازن کافیه براشون
12:19.833 --> 12:22.333
-آلبرت
- بله
12:22.416 --> 12:25.041
می تونم تصورت کنم وقتی داری می زنی در کون مجرم
- این که کار خودته
12:25.125 --> 12:27.916
اول من
12:28.000 --> 12:30.291
وقتی توی یه محله گشت می زدیم...
12:30.375 --> 12:34.208
- بس کن زود انزال
- کل ارازل اوباش اون محله رو تو کردی
12:34.291 --> 12:37.125
باشه پدر روحانی
بیا یه چیزی بنوش
12:37.875 --> 12:38.916
می خوای؟
12:39.000 --> 12:41.333
-یه مقدار دیگه بیار ولی تازه باشه
- باشه
12:41.416 --> 12:43.375
و پنج تا بطری کاوا
12:43.458 --> 12:46.666
اینها رو اینجا بذار بمونه
12:47.458 --> 12:48.916
رزیتا یه عکس بگیریم
12:49.000 --> 12:49.833
باشه
13:02.458 --> 13:06.375
باتلاق فوش
13:23.750 --> 13:27.333
-هی رزا
-چه خبرا؟ کریس چطوره؟
13:27.875 --> 13:30.083
خوبه ، پدرو چطوره؟
13:30.666 --> 13:32.041
خب خودت می دونی حالش چطوره
13:36.333 --> 13:38.583
رگتون برقصیم؟
13:38.666 --> 13:40.583
-نه...
-نه؟
13:40.666 --> 13:42.583
نه من خسته ام
13:42.666 --> 13:44.416
باشه پس تا بعد
13:58.750 --> 14:01.916
پیتر نمی خوام عصبانیت کنم ولی
14:02.958 --> 14:04.333
اون با آلبرت اینجاست
14:06.583 --> 14:08.750
فکر کنم خودت از قبل اینو بدونی
14:08.833 --> 14:12.791
دیگه هیچ چیز عجیبی نیست همه چی خوبه
میخواستم بدونم حال خودت چطوره؟
14:13.833 --> 14:14.833
البته اگه پیاممو ببینی
14:18.708 --> 14:20.500
پدرو
آخرین بازدید 05-02-2017
14:20.583 --> 14:23.208
"دوم مِی"
بهم زنگ بزن یه کار هست که ممکنه بهش علاقمند باشی
14:23.291 --> 14:25.708
"دیروز"
پدرو؟ هر وقت تونستی باهام تماس بگیر
14:44.583 --> 14:46.208
پشتیبانی کجاست؟
14:46.291 --> 14:50.208
شکایت نکن بچه جون ما اینجا پشت خطیم
14:57.541 --> 14:58.750
چیه؟
14:58.833 --> 15:02.958
این کارتل های مواد مخدر خیلی خطرناکن
تا الان ۶ نفر رو کشتن
15:03.458 --> 15:05.916
آره اونا عاشق سوزوندن ماشین خائنا هستن
15:08.041 --> 15:09.666
آره خائنا رو هم می کشن
15:11.833 --> 15:14.416
داخل ماشین کامل سوخته ولی جسدی نیست
15:15.500 --> 15:17.875
باشه شماره ی ماشین رو برام بخون
15:32.416 --> 15:33.750
هی دست نزن
15:42.333 --> 15:43.166
اوه
15:49.166 --> 15:52.458
W-V-W-Z-Z-Z
15:53.208 --> 15:55.208
1-7-Y-B
15:56.083 --> 15:58.041
1-4-7-3-5-3
15:58.833 --> 16:00.666
ثبتش می کنم
- باشه
16:29.916 --> 16:32.083
یا پیغمبر
- چی شده؟
16:36.166 --> 16:38.166
- لعنت بهش
- همه چیز مرتبه؟
16:56.583 --> 16:57.916
کاش اینجا بودی
16:59.791 --> 17:01.000
باید اینو درستش کنیم
17:02.833 --> 17:04.000
خیلی دوستت دارم
17:16.125 --> 17:18.750
احتمالا یه زن جوونتر پیدا کرده
- پدرو؟
17:18.833 --> 17:20.875
یه بچه ی دیگه می خواد رزا باردار نمیشه
17:21.375 --> 17:22.916
رفته تا یه جوون ۲۰ ساله پیدا کنه
17:25.041 --> 17:25.875
چی میگی؟
17:27.958 --> 17:29.041
پدربزرگ!
17:29.125 --> 17:30.083
میرم
17:30.166 --> 17:31.000
خودت میری؟
17:36.916 --> 17:39.291
فکر کنم یکی اینجاست
17:39.791 --> 17:41.666
نه نمیشه
17:42.458 --> 17:44.416
توی اتاق طبقه ی پایین چیزی نیست
17:45.041 --> 17:47.916
این فقط یه کابوس بوده، باشه؟
17:48.791 --> 17:51.041
فقط یه کابوس
17:56.291 --> 17:57.291
برو بخواب
17:58.166 --> 18:00.625
من پیشت می مونم تا وقتی که بخوابی باشه؟
19:03.750 --> 19:04.583
خوآن
19:05.750 --> 19:06.750
اون برگشته
19:16.750 --> 19:17.875
ممنون، آلبرت
19:24.708 --> 19:25.666
شب بخیر!
19:29.750 --> 19:32.166
خب دخترم چطور رفتار کرد؟
19:32.250 --> 19:34.500
از ساعت ۱۰ خوابیده
- جدی؟ خوبه
19:34.583 --> 19:35.416
چطور بود؟
19:36.500 --> 19:38.916
خوب بود یه کم حال و هوام عوض شد
- دیدی؟
19:40.541 --> 19:41.458
باشه
19:41.541 --> 19:43.833
- یه کم استراحت کن
-خداحافظ، ممنون
19:58.458 --> 20:01.000
فکر نکنم بتونیم از اینجا دی ان ای استخراج کنیم
20:05.375 --> 20:06.208
لعنت
20:16.416 --> 20:18.041
-بازرس
- داریمش
20:19.833 --> 20:20.666
این چیه؟
20:21.166 --> 20:23.083
پرونده ی مربوط به صاحب خودرو
20:24.500 --> 20:26.083
-لعنت بهش
-مشکل چیه؟
20:29.000 --> 20:30.083
افسر پلیسه؟
20:30.916 --> 20:32.625
شوخی نکن
20:33.916 --> 20:36.125
خب ممکنه جسد خودش نباشه درسته؟
20:43.208 --> 20:45.583
شماره ای که با آن تماس گرفتید در دسترس نیست
20:45.666 --> 20:48.250
لطفا بعد از بوق پیام بگذارید
20:49.083 --> 20:51.666
آقای رودریگز من بازرس استر وارونا هستم
20:51.750 --> 20:54.875
از اداره تحقیقات جنایی پلیس کاتالونیا
20:55.625 --> 20:59.375
من سعی کردم باهاتون تماس بگیرم چون وسیله ی نقلیه ی شما رو پیدا کردم
20:59.458 --> 21:00.916
در باتلاق فوش
21:02.083 --> 21:05.000
در حالی که کاملا سوخته و یک جسد داخلشه
21:05.500 --> 21:08.000
لطفا در اسرع وقت با ما تماس بگیرید
21:09.625 --> 21:11.791
بازرس، ما یه چیزی پیدا کردیم
21:24.250 --> 21:25.083
این چی هست؟
21:59.958 --> 22:00.791
سلام
22:02.458 --> 22:03.291
سلام
22:03.833 --> 22:05.625
-تو رزا پرال هستی؟
-بله
22:05.708 --> 22:07.541
من بازرس استر وارونا هستم
22:08.625 --> 22:11.958
از اداره ی تحقیقات جنایی
22:12.041 --> 22:13.916
چطورید؟ من یک افسر پلیسم
22:14.000 --> 22:15.250
-میدونم
-چیزی شده؟
22:15.333 --> 22:18.083
دنبال یه افسر دیگه می گردم فکر کنم دوست پسرت باشه
22:18.166 --> 22:19.083
پدرو رودریگز
22:20.000 --> 22:21.000
بله
22:21.083 --> 22:22.166
خونه است؟
22:24.250 --> 22:25.250
نه رفته
22:25.833 --> 22:26.666
کجا رفته؟
22:36.666 --> 22:38.416
اخیرا خیلی با هم خوب نبودیم
22:43.541 --> 22:47.500
من و شوهر سابقم برای حضانت بچمون می جنگیم
22:49.875 --> 22:51.166
برای همین من و پدرو زیاد دعوا می کنیم
22:53.291 --> 22:57.416
برای همین بعضی وقتا اون غیبش می زنه
22:59.500 --> 23:00.541
خانم پرال
23:01.958 --> 23:04.625
ماشین پدرو توی باتلاق فوش پیدا شده
23:05.166 --> 23:06.000
و کامل سوخته
23:07.666 --> 23:08.750
و توی صندوق عقبش
23:11.583 --> 23:13.083
یه جسد پیدا شده
23:14.875 --> 23:18.791
بقایای جسد توی وضعیت خوبی نیست ولی به زودی هویتـش رو تشخیص می دیم
23:25.083 --> 23:27.625
-میخوای بری داخل بشینی؟
-نه
23:29.375 --> 23:31.708
باید باهام بیای من به کمکت احتیاج دارم
23:32.875 --> 23:33.708
نمی تونم
23:35.791 --> 23:36.625
نمی تونم
23:37.750 --> 23:39.666
نمی تونم بچه ام رو اینجا تنها بذارم
23:41.833 --> 23:44.000
من بخاطر افسردگی مرخصی استعلاجی دارم
23:45.541 --> 23:47.958
مشکلی نیست نگران نباش
هر چه زودتر سعی کن بیای
23:51.083 --> 23:52.833
فقط یه سوال دیگه
23:56.083 --> 23:58.583
تا حالا پدرو کمرش رو جراحی کرده؟
24:24.416 --> 24:25.333
آروم باش
24:26.958 --> 24:27.791
آروم باش
24:29.500 --> 24:30.458
نفس بکش
24:42.000 --> 24:42.833
عزیزم
24:44.541 --> 24:46.666
من هنوز به سوفیا نگفتم
24:48.041 --> 24:51.583
-نمیدونم چطوری بهش بگم
-میخوای من بهش بگم؟
24:52.166 --> 24:55.000
- آره خوان
-بگو، ممنونم
24:58.125 --> 24:59.500
بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟
25:34.250 --> 25:35.375
فکر کنم خودت می دونی که
25:35.458 --> 25:38.416
در چنین مواردی اگر بخوای
یک نفر برای حمایت روانی هست
25:39.708 --> 25:42.291
شماره ی تراشه ای که ما پیدا کردیم با شماره تراشه ای که
25:42.375 --> 25:45.291
پشت پدرو گذاشتن مطابقت داره
25:49.958 --> 25:51.166
خیلی متاسفم رزا
25:54.208 --> 25:57.125
می دونم که زمان مناسبی برای تو نیست ولی
25:57.791 --> 26:01.041
باید تحقیقات رو در اسرع وقت جلو ببریم
26:04.958 --> 26:08.541
وقتی پدرو رفت، گفت کجا می ره؟
26:12.841 --> 26:13.821
نه
26:14.458 --> 26:16.375
بعدش ازش چیزی شنیدی؟
26:33.916 --> 26:36.541
پدرو، کجایی؟
کِی بر می گردی؟ دلم برات تنگ شده
26:36.625 --> 26:38.916
نمی تونم بهت چیزی بگم اونجوری تو هم درگیر میشی
26:39.000 --> 26:39.833
به زمان نیاز دارم
26:39.916 --> 26:42.208
کاش اینجا بودی
ما باید یه چیزایی رو بین خودمون درست کنیم
26:42.791 --> 26:45.833
فکر می کنی ممکن بود درگیر چیز خاصی باشه؟
26:48.625 --> 26:49.625
اینطور فکر نمی کنم
26:58.041 --> 27:00.041
آخرین باری که با هم بودید چطور بود؟
27:03.750 --> 27:06.000
ما داشتیم اظهار نامه ی مالیاتی ـمون رو انجام می دادیم
27:11.333 --> 27:12.625
بعد یه قهوه خوردیم
27:17.875 --> 27:18.708
و بعدش با هم دعوا کردیم
27:21.916 --> 27:23.250
اون روز چه روزی بود؟
27:26.541 --> 27:27.500
سه شنبه صبح
27:28.708 --> 27:29.583
دوم
27:33.250 --> 27:36.083
تازه رفته بودیم کلینیک
قرار بود بچه دار بشیم
27:36.166 --> 27:37.208
این نمی تونه واقعی باشه
28:08.208 --> 28:09.333
هی عزیزکم
28:17.333 --> 28:18.166
عزیزم
28:25.125 --> 28:25.958
زندگی من
28:34.833 --> 28:36.333
سوفیا چی میخوای؟
28:38.416 --> 28:40.583
چی میخوای عزیزم
بگو چی می خوای؟
28:42.208 --> 28:44.250
یه سگ می خوای؟ یه سگ ناز
28:45.041 --> 28:47.041
یه توله سگ مثل پومبا می خوای؟
28:49.541 --> 28:51.250
یکی قشنگتر از پومبا چطوره؟
29:05.958 --> 29:06.958
عزیزم
29:29.791 --> 29:31.458
پیش خاله ات بمون، باشه؟
29:31.541 --> 29:33.041
نگهش دار من الان بر می گردم
29:33.125 --> 29:33.958
رزا
29:35.333 --> 29:36.166
رزا
29:52.666 --> 29:53.916
پسرتو اوردی
29:54.833 --> 29:57.458
آره فکر کردم وقتی بزرگ شد
29:58.083 --> 30:00.375
دوست داره بدونه که اینجا بوده
30:01.333 --> 30:04.208
-باورم نمیشه این واقعی باشه
- وحشتناکه
30:07.875 --> 30:11.500
ببخشید فقط همین امروز می خواستم بپوشمش
30:11.583 --> 30:12.416
مشکلی نیست
30:14.875 --> 30:16.250
نگران نباش مشکلی نیست
30:21.583 --> 30:22.500
خیلی متاسفم
30:23.416 --> 30:27.708
برادر ما پدرو اکنون در آغوش مهربان خداست
30:28.458 --> 30:31.083
ممکن است فکر کنید او خیلی زود فراخوانده شده
30:31.625 --> 30:33.291
اما ما نباید برای او ناراحت باشیم
30:34.958 --> 30:38.458
زیرا همه چیزهای خوب و مثبت که
ما در این زندگی زمینی انجام می دهیم
30:39.625 --> 30:42.875
دروازه های بهشت را باز خواهد کرد
و تا ما را به زندگی ابدی برساند
30:44.375 --> 30:48.458
خداوند متعال در روز قیامت آنجا خواهد بود
30:48.541 --> 30:52.000
و ما در برابر او پاسخگو خواهیم بود
30:52.083 --> 30:53.083
"از طرف همکاران"
30:53.166 --> 30:55.708
ما پاسخگوی اعمالمان هستیم
31:12.500 --> 31:15.708
- عزیزم برای ده روز آینده ـت خرید کردیم
-ممنون بابا
31:15.791 --> 31:17.125
-سلام عزیزم
-سلام مامان
31:18.416 --> 31:20.458
-صبح بخیر سوفیا
-سلام قند عسل
31:22.083 --> 31:25.208
ما وسایلـمون رو میاریم و اینجا مستقر میشیم
31:26.041 --> 31:26.875
اره
31:29.041 --> 31:30.000
چرا نه؟
31:33.125 --> 31:34.125
باید برگردم به حالت عادی
31:35.541 --> 31:36.750
باید به خودم بیام مامان
31:37.833 --> 31:40.375
-ولی...
باید اینکارو کنم حتی اگه سخت باشه
31:41.625 --> 31:42.458
لطفا
31:44.375 --> 31:45.208
خیلی خب
32:00.500 --> 32:04.416
اسم سگت رو چی میزاری؟
می بینم که خیلی دوستت داره
32:08.500 --> 32:10.250
وقت میمیریم کجا میریم؟
32:15.291 --> 32:16.333
خب به بهشت
32:18.958 --> 32:20.708
کجا دیگه میشه رفت با فرشته ها؟
33:00.708 --> 33:05.708
(آهنگ: mala mujer از tangana)
34:01.833 --> 34:06.458
همون طور که خودتون می دونید اونها چند ماهه باعث مشکل توی بارسلونا شدن
34:06.541 --> 34:07.375
نمی دونم
34:08.666 --> 34:10.958
فکر نمی کنم با کارتل مواد مخدر درگیر شده باشه
34:14.583 --> 34:16.083
ولی اون همین رو گفت
34:16.916 --> 34:19.916
وگرنه چرا باید بگه
"من نمی خوام تو رو درگیر کنم"
34:20.000 --> 34:21.041
درگیر چی؟
34:22.083 --> 34:25.750
اون رو از کار معلق کرده بودن و
تقریبا از آگوست هیچ حقوقی نمی گرفت
34:26.375 --> 34:28.791
و تحت بازرسی انضباطی هم قرار گرفته بود
34:28.875 --> 34:31.000
تصور می کنم هر دوی شما همه ی اینها رو بدونید
34:32.375 --> 34:35.125
ممکنه که ربطی با این داشته باشه؟
34:35.625 --> 34:39.500
حقوق نمی گرفت، هزینه ی نفقه ی فرزندش هم بود
34:40.291 --> 34:42.750
اقساط خونه و قسط برای موتور سیکلتش هم بود
34:42.833 --> 34:44.541
نه من اینطوری فکر نمی کنم
34:46.000 --> 34:48.000
واقعا نمیدونم چی بگم
34:49.750 --> 34:51.375
پدرو آدم خوشحالی بود ولی
34:52.250 --> 34:53.250
در موردش بهم بگو
34:54.625 --> 34:55.833
بهم بگو
35:01.875 --> 35:04.333
-چند وقت با هم بودید؟
-یک سال
35:06.916 --> 35:09.041
ببخشید
35:09.125 --> 35:10.875
خیلی کمتر از این، سیلویا
35:12.583 --> 35:13.458
خیلی کمتر
35:22.875 --> 35:26.125
شایعه شده که پدرو درگیر مواد مخدر بوده درسته؟
35:28.458 --> 35:30.291
در موردش چیزی نمی دونم
35:30.375 --> 35:32.125
احتمالا برای خودش پیدا کرده بوده
35:32.208 --> 35:34.000
-چون همیشه شنگول به نظر می رسید
-آره
35:34.083 --> 35:35.916
ولی به معنی این نیستش که اون مواد می کشیده
35:36.000 --> 35:39.750
-باید یه چیزی از طریق رزا فهمیده باشی
-چیزی نفهمیدم
35:40.250 --> 35:42.458
علاوه بر این دوست ندارم پشت سر مُرده بد بگم
35:44.750 --> 35:46.083
اون مرد مضطربی بود
35:46.583 --> 35:49.041
یه روز حسابی روال بود روز بعدش حسابی داغون
35:49.125 --> 35:50.875
-شاید دوقطبی بوده
- شایدم معتاد بوده
35:50.958 --> 35:51.916
اونم میشه
35:54.291 --> 35:56.583
شاید هم برای عادت های بدش بی پول شده بوده
36:00.500 --> 36:03.541
ممکنه یه انتقام باشه
36:03.625 --> 36:08.333
در ازای دستگیری یکی از اعضای کارتل مواد مخدر
36:09.000 --> 36:12.625
ولی این مسائل رو معمولا افراد بخش ما حل می کنن خودت می دونی
36:12.708 --> 36:15.916
ولی ما هم معمولا خیلی به این افراد بر می خوریم
36:17.083 --> 36:20.000
شما تنها نفراتی نیستید که دنیا رو نجات میدید
36:20.083 --> 36:22.000
ولی پدرو یه افسر راهنمایی و رانندگی بود
36:22.083 --> 36:24.250
درسته
و افسرای راهنمایی و رانندگی معمولا چیکار می کنن؟
36:25.125 --> 36:26.125
ایست های بازرسی رو کنترل می کنن
36:27.041 --> 36:29.583
که معمولا حین کارشون هر نوع آدمی از اونجا رد میشه
36:30.166 --> 36:33.083
اون بهمون اطلاع می داد اگه همچین مشکلی پیش میومد
36:33.166 --> 36:36.583
- اصلا با عقل جور در نمیاد
-اگه بخواد از ما محافظت کنه چی؟
36:36.666 --> 36:39.041
از ما محافظت کنه؟ این کار خودمونه
36:39.916 --> 36:41.083
بیخیال شو
36:41.625 --> 36:43.875
می تونست یه چیز شخصی تر باشه؟
36:43.958 --> 36:45.500
مثلا درگیری با کسی؟
36:46.708 --> 36:50.791
مثل دوچرخه سواری که کتک زد و باعث شد که از کار تعلیق باشه؟
36:50.875 --> 36:52.708
نه فقط یه بچه بود
36:55.833 --> 36:56.916
دشمن های دیگه ای نبودن؟
37:01.750 --> 37:02.583
خیلی خب
37:03.208 --> 37:04.916
چند روز با خیال راحت بهش فکر کنین
37:05.541 --> 37:08.333
در عین حال من فرضیه ی کارتل مواد رو رد نمی کنم
37:08.416 --> 37:09.625
ما بررسیـش می کنیم
37:11.333 --> 37:14.208
و اگه درخواست بدید ما می تونیم ازتون محافظت کنیم
37:35.666 --> 37:37.458
شانسو ببین تونی!
37:38.291 --> 37:41.625
چه خبر رفیق؟
کم پیدایی. شب بخیر
37:47.166 --> 37:49.041
ببین متاسفم ولی...
37:49.833 --> 37:51.083
خیلی وضع تخمیه
37:53.875 --> 37:56.541
خب اون نه شغلی داشت و نه حقوقی می گرفت
37:58.291 --> 38:00.333
کارفرماها اون رو به سختی تحمل می کردن
38:01.000 --> 38:02.583
"خاوی"
38:02.666 --> 38:04.458
درسته ولی با دوتا خانواده
38:06.500 --> 38:08.416
تو باشی با کارتل های مواد درگیر میشی؟
38:08.916 --> 38:09.791
ولمون کن بابا
38:12.541 --> 38:13.750
هی، خاوی اون بیرونه
38:20.791 --> 38:22.041
خاوی تو اینجا چیکار میکنه؟
38:26.250 --> 38:27.083
رزا
38:27.958 --> 38:29.583
-اینجا چیکار میکنی؟
-چی؟
38:30.750 --> 38:31.750
چرا گذاشتن بیای داخل؟
38:34.041 --> 38:37.750
منظورت چیه؟
من اونها رو می شناسم هم دانشگاهی های من بودن
38:39.333 --> 38:41.333
-میشه لطفا بری؟
-ببین خاوی...
38:41.416 --> 38:43.208
-چی شده رزا؟
-مشکل چیه؟
38:43.291 --> 38:46.250
خب اون هنوز کلید خونه رو داره با اینکه از من جدا شده
38:48.500 --> 38:49.708
لطفا برو
38:50.625 --> 38:53.500
الان نه رزا
من فقط می خواستم ببینم توی چه حالی هستی
38:54.458 --> 38:57.583
-شنیدم چی شده و متاسفم
-میخوای بدونی حالم چطوره؟
38:58.666 --> 38:59.541
افتضاحم
39:01.041 --> 39:02.083
دستت درد نکنه حالا برو
39:04.291 --> 39:05.125
سوفیا اینجاست؟
39:06.250 --> 39:07.708
اون با پدربزرگ و مادربزرگشه
39:07.791 --> 39:09.708
-میتونم چند روز ببرمش؟
- خاوی چی میگی؟ به هیچ وجه!
39:09.791 --> 39:11.625
می دونم نوبت توئه
ولی حالت جوری نیست که مراقبش باشی
39:11.708 --> 39:14.333
- به چه حقی اینو میگی؟ لطفا مجبورش کن بره
- باشه...
39:14.416 --> 39:16.458
-رزا محض رضای خدا، رزا!
-لطفا برو
39:16.541 --> 39:17.541
برو بیرون!
39:18.041 --> 39:19.250
برو بیرون!
39:27.625 --> 39:28.833
میرم یه کم آب بیارم
39:49.250 --> 39:50.916
رزا هی، رزا
39:51.791 --> 39:52.666
چیه؟
39:55.416 --> 39:59.416
-چی شده رزا؟
-حتی نمیخوام بهش فکر کنم
40:05.375 --> 40:06.375
به چی فکر کنی؟
40:10.250 --> 40:13.208
-میترسم
-هی چیزی نیست
40:14.500 --> 40:15.750
چیزی نیست، باشه؟
40:19.916 --> 40:21.958
-میترسم
-چیزی نیست
40:22.041 --> 40:23.958
مشکلی نیست همه چیز درست میشه
40:26.000 --> 40:26.833
آروم باش
40:39.583 --> 40:40.791
کار خاوی بوده
40:42.208 --> 40:43.708
شوهر سابقت؟
40:43.791 --> 40:47.166
اون دیروز جلوی خونه ام ظاهر شد
40:47.250 --> 40:49.375
اون خودش کلید داره بهش اجازه دادن بیاد داخل
- آروم باش
40:49.458 --> 40:51.583
فکر کردم بد گمانی می کنم ولی الان می ترسم
40:52.416 --> 40:54.041
باید می رفتیم
40:55.250 --> 40:56.458
ولی نتونستیم
40:57.375 --> 40:59.458
به علاوه خاوی حق این رو داره که سوفیا رو ببینه
40:59.541 --> 41:01.708
- لعنت بهش
- آروم باش
41:07.416 --> 41:09.500
-بیا آب بخور
- ممنون
41:18.916 --> 41:20.875
تصمیم تو بود که جدا بشین؟
41:21.375 --> 41:23.083
نه تصمیم هردومون بود
41:24.375 --> 41:25.583
هنوز مجرده؟
41:27.583 --> 41:28.666
اون هیچ وقت مجرد نمی مونه
41:29.666 --> 41:32.375
فکر می کنی اون قادر به همچین کار خشونت باری هست؟
41:35.416 --> 41:36.750
اون افسر نیروی انتظامیه، ازش بر نمیاد؟
41:38.250 --> 41:40.791
اون حتما از این چیزا سر درمیاره نمی دونم
41:45.041 --> 41:47.166
به خاطر اون درخواست محافظت کردی
42:00.166 --> 42:02.750
هاپو رو بده من و میان وعده ات رو بخور
42:02.833 --> 42:03.833
بیا اینجا
42:13.625 --> 42:14.458
اینجا
43:11.000 --> 43:11.833
خوان
43:12.833 --> 43:13.875
اون برگشته
43:24.125 --> 43:25.125
ممنون، آلبرت
43:32.083 --> 43:33.083
شب بخیر!
43:37.083 --> 43:39.541
خب اون چطور رفتار کرد؟
43:39.625 --> 43:41.916
-از ساعت 10:00 تا الان خوابه
-واقعا؟ خوبه
43:42.000 --> 43:43.000
چطور بود؟
43:43.833 --> 43:46.125
خوب بود یه کم حال و هوام عوض شد
- دیدی؟
43:47.916 --> 43:48.833
خیلی خب
43:48.916 --> 43:51.208
یه کم استراحت کن
- خداحافظ ،ممنون
45:14.250 --> 45:15.916
از مبل شروع کنیم؟
45:17.791 --> 45:18.625
باشه
45:39.500 --> 45:42.125
"دوستت دارم"
46:47.125 --> 46:52.125
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
ترجمه از آوین