WEBVTT
00:00.000 --> 00:16.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Purella ✧
00:17.600 --> 00:18.900
⟅زمان حال⟆
00:19.000 --> 00:22.200
𖦹 𓂃برادران𓂃 𖦹
𖦹⌁قسمت آخر⌁𖦹
01:27.800 --> 01:31.120
⟅آنچه گذشت⟆
و به اوآب بگو
چمپ داره مواد می‌فروشه
01:31.200 --> 01:32.040
خودش مواد درست می‌کنه
01:32.120 --> 01:35.120
هاو گفت می‌دونی بعدش چیکار کنی
01:36.440 --> 01:38.440
می‌شه به افرادت بگی
توی گذشته‌اش بیشتر بگردن؟
01:40.200 --> 01:41.720
فون رو دوست ندارم
01:43.680 --> 01:45.800
یه رابطه با اعتماد شروع می‌شه
01:46.400 --> 01:48.040
اگه نمی‌تونم کسی باشم که بهش اعتماد داری
01:48.120 --> 01:51.600
پس نمی‌تونیم با هم باشیم
حالا هر چی هم که بینمون باشه
01:51.680 --> 01:53.640
حتی بدون تو هم
باز من رو انتخاب نمی‌کرد
01:56.560 --> 01:58.280
ببخشید، اوآب
01:59.360 --> 02:01.360
چمپ تا حالا قانونی رو
زیر پا گذاشته؟
02:02.440 --> 02:04.320
مثلا شماره‌ی تلفنی رو
ردیابی کنه یا همچین چیزی؟
02:23.040 --> 02:24.720
اوه، هنوز اینجایی؟
02:24.800 --> 02:27.000
آره، تازه تموم کردم
02:27.080 --> 02:29.080
اومدی دعوتم کنی شام؟
02:31.240 --> 02:33.040
و پیگیر اون کار بشم
02:33.640 --> 02:37.360
هیچی نیست
چمپ ازمون نخواسته کاری کنیم
02:38.680 --> 02:40.000
جدی؟ -
آره -
02:43.200 --> 02:44.640
شاید خودش هم خبر نداره
02:45.680 --> 02:46.800
پس، می‌رم
02:59.880 --> 03:01.560
باورم نمی‌شه
03:02.440 --> 03:04.080
که لیانگ از پیشمون رفته
03:04.880 --> 03:06.920
می‌دونن که فرار کردی؟
03:07.560 --> 03:08.560
احتمالا
03:09.480 --> 03:11.360
با هم رفتیم جنس رو بگیریم
03:12.920 --> 03:15.080
می‌دونی لیانگ با کی‌ها
در تماس بود؟
03:15.160 --> 03:16.440
آره
03:16.520 --> 03:17.840
می‌شه شماره‌هاشون رو بدی بهم؟
03:20.560 --> 03:21.920
به شماره‌ای که هاو بهم داد زنگ زدم
03:22.000 --> 03:24.280
همه چیز طبق نقشه پیش می‌ره
03:48.040 --> 03:49.120
غذا خوردی، فون؟
03:50.280 --> 03:51.400
آره خوردم
03:54.360 --> 03:56.320
می‌رم بالا
04:11.240 --> 04:12.280
خوبه
04:14.880 --> 04:17.279
باقی پولشون رو
وقتی مواد رو تحویل دادن می‌دیم
04:17.360 --> 04:19.240
احتمالا پول رو می‌خوان
04:19.320 --> 04:20.560
طبق نقشه‌ات پیش می‌ریم
04:22.200 --> 04:24.320
ولی نمی‌دونیم چمپ
ممکنه بعدش چیکار کنه
04:37.080 --> 04:38.680
مطمئنی خود رئیسه؟
04:43.920 --> 04:45.000
چه خبره؟
04:46.120 --> 04:48.120
پوم زنگ زد
چمپ می‌خواد بره سراغ رئیس
04:48.200 --> 04:49.240
حکم می‌گیره
04:49.320 --> 04:51.680
بعد یه جوری نشونش می‌ده که انگار
فرار کرده و در برابر دستگیری مقاومت کرده
04:52.560 --> 04:53.600
بعد اون رو می‌کشه
05:09.520 --> 05:10.920
زود باشین، عجله کنین -
بله، قربان -
05:14.000 --> 05:16.600
ببرش یه جای امن
اگه فرصت کردی
05:16.680 --> 05:17.600
مستقیم ببرش فرودگاه
05:24.640 --> 05:26.960
!خانم، بخوابین روی زمین
05:36.520 --> 05:38.040
چرا انقدر آدم آوردی؟
05:38.120 --> 05:41.560
دفتر حساب اوآب می‌گه
ازش پول گرفتین
05:43.280 --> 05:46.840
می‌شه بگین به کی دادینش؟
05:46.920 --> 05:48.880
آدم‌ها برای کسب و کار
پول قرض می‌گیرن
05:48.960 --> 05:50.200
و بعد پسش می‌دن
05:50.800 --> 05:51.920
چیز غیر عادی‌ای نیست
05:52.000 --> 05:55.000
اگه امروز بهم نگین، دیگه هیچ
فرصت دومی پیدا نمی‌کنین
05:59.400 --> 06:00.280
چرا؟
06:00.920 --> 06:02.160
می‌خوای من رو بکشی؟
06:08.720 --> 06:10.600
تنها دخترتون کجاست، قربان؟
06:21.000 --> 06:22.600
دارن ورودی خیابون رو
نگهبانی می‌دن
06:24.880 --> 06:27.360
فقط دو نفریم
از پسش برنمیایم
06:29.240 --> 06:30.800
و تو هم هنوز کامل خوب نشدی
06:44.800 --> 06:46.040
بهت زنگ زدم، بعد رفتم دنبال پونگ
06:46.720 --> 06:48.040
فکر کردم تنهایی از پسش برنمیای
06:49.440 --> 06:52.320
فقط یه روزه که برگشتی سر کار
این دفعه شونصد سال تعلیقت می‌کنن
06:52.400 --> 06:54.360
ترجیح می‌دم نشان پلیسم رو
از دست بدم تا شماها رو
06:58.920 --> 06:59.760
خیلی خب
07:01.080 --> 07:03.520
افراد اون جلو رو
از اونجا دور کنین
07:04.520 --> 07:05.640
نرین داخل
07:06.520 --> 07:07.640
داخل حل و فصلش می‌کنیم
07:10.560 --> 07:11.800
فهمیدم
07:17.040 --> 07:18.280
هی
07:19.320 --> 07:20.640
این راه خونه‌ی تنگه؟
07:24.560 --> 07:25.640
!هی
07:35.240 --> 07:36.280
برو یه بررسی کن
07:47.160 --> 07:50.560
پونگ، کمکم کن رئیس رو ببرم بیرون
دام، باید پلرن رو ببری بیرون
07:51.480 --> 07:52.800
!جلوشون رو می‌گیرم، برین
08:06.040 --> 08:07.720
خانم پلرن کجاست؟ -
نمی‌دونم -
08:07.800 --> 08:10.080
فرار کرده؟ -
فکر نکنم کسی تونسته باشه -
به موقع بره بیرون
08:54.520 --> 08:55.400
دام
09:03.120 --> 09:04.640
بابام اونجا پیششونه
09:04.720 --> 09:06.720
می‌شه بری کمکشون کنی؟
09:07.840 --> 09:08.680
گوش کن
09:10.000 --> 09:13.040
اوآب و پونگ رفتن داخل کمکش کنن
من اومدم اینجا که ببرمت بيرون
09:15.400 --> 09:16.480
بهم اعتماد کن
09:16.560 --> 09:18.440
اوآب نمی‌ذاره اتفاقی براش بیفته
09:19.720 --> 09:20.760
باید بریم
09:30.040 --> 09:31.480
فکر می‌کنی
نیروی کمکی نجاتت می‌ده؟
09:36.480 --> 09:37.400
از این طرف، قربان
10:24.800 --> 10:25.800
نمی‌تونیم بریم بیرون
10:44.440 --> 10:46.520
پونگ، پناه بگیر
10:52.760 --> 10:54.200
!لعنت
11:01.240 --> 11:04.080
پوم، می‌تونی پلرن رو
ببری فرودگاه؟
11:04.160 --> 11:07.160
حتما، دام، حواست به اوآب باشه
11:15.000 --> 11:16.240
سفرت به سلامت باشه
11:21.800 --> 11:22.920
زود باش، پلرن
11:41.160 --> 11:42.760
پونگ، اوآب کجاست؟
11:44.640 --> 11:45.960
!اوآب
11:47.240 --> 11:48.120
هی
11:48.200 --> 11:50.960
آسیب دیدی؟ -
رئیس رو می‌برم بیرون -
11:51.040 --> 11:54.280
اوآب رو ببر، بعد اون همه سر و صدا
پلیس‌ها ممکنه هر دقیقه بریزن اینجا
11:55.160 --> 11:57.680
آسیب دیدی؟
خوبی؟
11:57.760 --> 11:59.360
بجنب
12:06.200 --> 12:07.320
اوآب
12:34.680 --> 12:37.960
اوآب، خنده‌دار نیست‌ها
12:52.200 --> 12:54.160
می‌تونه صدامون رو بشنوه؟
12:57.240 --> 12:58.080
اوآب
12:59.200 --> 13:00.320
اوآب
13:03.200 --> 13:04.840
صدام رو می‌شنوی؟
13:28.040 --> 13:30.640
دکتر گفت ضربه‌ی انفجار
به شنواییش آسیب رسونده
13:31.320 --> 13:32.960
درمان می‌شه، دام؟
13:34.920 --> 13:36.040
مطمئن نیستم
13:42.360 --> 13:43.560
حال اوآب چطوره؟
13:47.000 --> 13:50.400
یه چندتا خراش برداشته
چیز جدی‌ای نیست
13:51.160 --> 13:53.280
دکترها نگران شنواییش هستن
13:53.360 --> 13:57.080
واقعا نمی‌دونن برمی‌گرده یا نه
ولی ممکنه
13:57.160 --> 13:58.600
دیگه هیچوقت نشنوه
14:00.400 --> 14:01.480
هی
14:01.560 --> 14:02.720
یکی می‌خواد شما رو ببینه
14:22.040 --> 14:23.680
شما دوتا هنوز طرف منین؟
14:26.720 --> 14:27.960
معلومه
14:29.840 --> 14:33.000
پس چرا هیچ کاری نکردین
که اوآب دستگیر بشه؟
14:34.000 --> 14:35.160
داریم روش کار می‌کنیم
14:35.680 --> 14:36.680
زمان می‌بره
14:37.360 --> 14:39.080
دیگه زیادی طولش دادین
14:40.520 --> 14:41.720
زمان می‌بره خب
14:41.800 --> 14:44.200
ولی داره جواب می‌ده، نه؟ -
!جواب می‌ده، آره پشم -
14:47.680 --> 14:48.680
اگه جواب می‌داد
14:48.760 --> 14:50.880
تا الان افتاده بود توی زندان
14:57.360 --> 14:59.440
کاری می‌کنم اوآب
محموله‌ی لیانگ رو بخره
14:59.960 --> 15:01.640
و مجبورش می‌کنم
خودش بره تحویلش بگیره
15:02.240 --> 15:04.960
اون موقع می‌تونی دستگیرش کنی
15:06.760 --> 15:09.240
هر اتهامی خواستی بهش بزن
15:09.960 --> 15:12.040
هر چقدر می‌خوای
توی زندان نگهش دار
15:12.640 --> 15:14.440
فقط بذار ما دوتا بریم
15:28.080 --> 15:29.680
اگه بخواین باهام بازی کنین
15:31.120 --> 15:33.240
خودم جفتتون رو می‌کشم
15:39.320 --> 15:40.560
اوه
15:49.200 --> 15:50.280
به فون گفتی؟
15:50.360 --> 15:51.520
آره
16:13.040 --> 16:14.160
فون
16:23.400 --> 16:24.760
سر کار رو پیچوندی؟
16:26.840 --> 16:27.720
آره
16:31.680 --> 16:34.160
از طرز نگاهت معلومه
که فهمیدی چه اتفاقی برام افتاده
17:04.560 --> 17:07.680
نمی‌دونم دیگه
کی صدات رو می‌شنوم
17:11.359 --> 17:13.400
وقتی چیزی رو داریم
17:16.119 --> 17:17.880
قدرش رو نمی‌دونیم
17:24.200 --> 17:26.960
فکر می‌کنیم زندگی بدون اونا هم
17:28.440 --> 17:29.840
تغییر نمی‌کنه
17:33.760 --> 17:36.600
ولی وقتی از دست می‌دیمشون
17:39.960 --> 17:41.480
می‌فهمیم
17:44.120 --> 17:45.640
که چقدر برامون معنی داشتن
17:58.200 --> 17:59.720
فقط شوکه شده بودم
18:07.440 --> 18:08.920
اگه معذبت کردم
18:10.800 --> 18:12.960
معذرت می‌خوام، فون
18:16.720 --> 18:18.120
ولی خیلی دوستت دارم
18:22.440 --> 18:24.560
فکر نکنم که بتونم
دست از دوست داشتنت بکشم
18:31.080 --> 18:32.520
اگه دور و برم بودن
18:33.200 --> 18:35.360
معذبت می‌کنه
18:35.920 --> 18:38.360
و می‌خوای یه کم
فاصله بگیری، درک می‌کنم
18:39.720 --> 18:40.920
با این وضع شنیداریم
18:42.840 --> 18:46.520
نمی‌تونم اونجوری
که می‌خواستم ازت مراقبت کنم
18:52.440 --> 18:54.720
ولی همین کاری که می‌کنی
از کافی هم بیشتره
18:54.800 --> 18:56.160
الان می‌خوام استراحت کنم، فون
18:58.720 --> 18:59.560
باید بری
19:26.760 --> 19:28.160
اگه اوآب اینجوری بمونه
19:29.000 --> 19:30.320
باید بیخیال بشیم و کنار بکشیم
19:32.640 --> 19:34.360
دیگه نمی‌خوای ادامه بدی؟
19:37.760 --> 19:38.920
اوآب تنها دلیلیه
19:39.840 --> 19:41.200
که اینجام
19:44.880 --> 19:46.160
هی
19:46.720 --> 19:47.680
داری می‌ری؟
19:48.320 --> 19:49.360
آره
19:50.240 --> 19:51.600
لازم نیست برسونیم خونه
19:51.680 --> 19:52.840
خودم برمی‌گردم
20:19.720 --> 20:21.320
چند ساعته هیچی نگفتی
20:31.880 --> 20:33.160
دکتر گفت بهتر می‌شم؟
20:38.720 --> 20:41.120
هر بار که این رو می‌پرسم
جفتتون ساکت می‌شین، نه؟
20:49.120 --> 20:51.080
تحویل مواد چی می‌شه؟
20:52.240 --> 20:53.080
لغوش کنیم؟
20:55.160 --> 20:56.200
نه
20:57.640 --> 20:59.560
چه شنواییم برگرده چه نه
21:00.480 --> 21:02.600
طبق نقشه پیش می‌ریم
21:10.000 --> 21:15.000
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
21:24.040 --> 21:26.280
در ارتباط بوده؟ -
بله، رئیس -
21:27.240 --> 21:29.320
چقدر پیش‌پرداخت داده؟ -
پنج میلیون -
21:33.720 --> 21:35.320
پس پنج میلیون دیگه بدهکاره
21:36.280 --> 21:39.160
باید مواد رو
به یکی دیگه بفروشیم
21:39.240 --> 21:40.760
و پیش‌پرداختش رو
برای خودمون نگه داریم؟
21:46.920 --> 21:48.120
بهش بگو یه تاریخ تعیین کنه
21:49.080 --> 21:52.080
باقی پولش رو می‌گیریم
و دستگیرش هم می‌کنیم
22:09.520 --> 22:10.640
حالش چطوره؟
22:11.720 --> 22:14.160
اگه قرار بود بهتر بشه تا الان باید
یه چیزهایی می‌شنید
22:14.240 --> 22:15.880
هنوز نمی‌تونه هیچی بشنوه
22:15.960 --> 22:17.320
که نگران‌کننده‌ست
22:18.280 --> 22:20.920
لطفا مطمئن بشین برای
جراحی طبق برنامه بیاد
22:22.560 --> 22:23.440
ممنون، دکتر
22:54.080 --> 22:55.440
هی
22:55.520 --> 22:57.080
باید حواسم به قمارخونه باشه
22:58.000 --> 22:59.520
فعلا اینجا پیش اوآب بمون
23:01.120 --> 23:02.000
خیلی خب
23:29.440 --> 23:30.960
هیچ پیشرفتی نداشته؟
23:31.840 --> 23:34.760
دکتر گفت اگه قرار باشه بهتر بشه
تا دو هفته بهتر می‌شه؟
23:35.960 --> 23:37.120
انگاری که بهتر نشده
23:39.640 --> 23:41.480
حالا که نمی‌تونه بشنوه
23:42.200 --> 23:44.080
نباید فعلا تحویل مواد رو
بذاریم کنار؟
23:47.000 --> 23:48.160
باهاش موافقت نمی‌کنه
23:51.960 --> 23:54.400
ولی چجوری می‌تونیم جونش رو
اینجوری توی خطر بندازیم؟
23:55.320 --> 23:57.160
عملا داریم می‌فرستیمش
به استقبال مرگ
23:59.320 --> 24:00.560
فون
24:02.440 --> 24:04.200
هنوز دوستم داری؟
24:07.960 --> 24:09.040
البته
24:10.520 --> 24:12.360
شوهرمی
24:13.320 --> 24:15.280
هر چی که بشه
24:16.200 --> 24:17.840
همیشه عاشقت می‌مونم
24:19.880 --> 24:21.720
من هم، خیلی عاشقتم
24:24.440 --> 24:26.280
اگه بخوایم زندگی قبلیمون
برگرده سر جاش
24:29.120 --> 24:30.600
باید اوآب رو ببریم اونجا
24:31.520 --> 24:34.120
اونوقت می‌تونیم بالاخره
از این آشفته‌بازار خلاص بشیم
24:35.200 --> 24:37.640
و دیگه ادای غریبه‌ها رو در نیاریم
24:42.040 --> 24:43.640
محل تحویل کجاست؟
25:16.560 --> 25:17.560
اوآب
25:19.000 --> 25:19.960
چرا اومدی بررسی کنی؟
25:32.920 --> 25:35.400
هی، فقط یکی
از فرمول‌ها رو بردار
25:36.520 --> 25:38.400
رئیس می‌خواد با دستگیر کردنش
سابقه‌اش رو بهتر کنه؟
25:43.720 --> 25:45.360
نمی‌شه از این قضیه بیرون بمونم؟
25:46.440 --> 25:49.440
بهم دستور می‌دی
عملیات رو رهبری کنم
25:52.160 --> 25:53.400
فون رو همراهم می‌برم
25:54.560 --> 25:56.040
اوآب مقاومت می‌کنه
25:56.120 --> 25:58.120
و فون هم بهش شلیک می‌کنه
و اون رو می‌کشه
26:01.880 --> 26:02.960
دام چی؟
26:04.640 --> 26:06.640
اگه بتونه محدوده‌ی اوآب رو
بگیره دستش
26:07.240 --> 26:08.720
و موادم رو بفروشه
26:10.280 --> 26:11.560
می‌تونه مفید باشه
26:13.440 --> 26:14.520
اگه نتونه
26:16.680 --> 26:17.800
هیچ فایده‌ای برام نداره
26:30.480 --> 26:32.560
یه منبع می‌گه که امشب
یه تحویل مواد توی جریانه
26:33.880 --> 26:35.720
می‌خوام همراهم بیای
26:36.880 --> 26:38.040
یکی دیگه رو ببر
26:40.560 --> 26:42.120
می‌خوام تو اونجا باشی، فون
26:43.680 --> 26:44.720
!چمپ
26:46.720 --> 26:48.480
برای امنیت گروه
26:50.200 --> 26:51.600
میای
27:08.800 --> 27:10.000
محموله‌ی بزرگیه
27:10.960 --> 27:12.800
تقریبا به همه‌ی نیروهایی
که داریم نیاز داریم
27:15.080 --> 27:17.280
پس می‌تونم خودم رو
بزنم به مریضی؟
27:19.720 --> 27:23.280
از واحد قبلیت آوردیمت اینجا چون به تک‌تیرانداز درجه‌یک نیاز داشتیم
27:24.480 --> 27:26.880
این دقیقا از اونجور
عملیات‌هاییه که بهت نیاز داریم
27:26.960 --> 27:29.000
نیاز داریم که همه اونجا باشن
27:29.080 --> 27:31.080
می‌تونم به واحد قبلیم
منتقل بشم و برگردم؟
27:31.720 --> 27:33.360
چیزی اینجاست
که در این حد اذیتت می‌کنه؟
27:34.320 --> 27:37.320
اینجا فرصت پیشرفت داری
27:37.400 --> 27:38.520
اونجا، به جایی نمی‌رسی
27:39.520 --> 27:41.640
و من به پدرت قول دادم
که مراقبت باشم
27:43.400 --> 27:46.880
بگو چی شده
27:49.920 --> 27:52.560
چمپ از موقعیتش برای
منافع شخصی استفاده می‌کنه
28:08.960 --> 28:10.880
بعد از امروز
28:13.240 --> 28:14.680
چیکار می‌کنی؟
28:16.560 --> 28:19.240
اگه تو بری، من هم می‌رم
28:22.920 --> 28:24.560
و اگه نرم؟
28:29.080 --> 28:30.760
فکر کنم در هر صورت می‌رم
28:33.000 --> 28:34.600
تو همه چیز داری
28:35.760 --> 28:38.160
قدرت، پول
28:38.960 --> 28:40.000
ولی شاد نیستی
28:43.200 --> 28:44.520
اگه کسی رو که دوست دارم
28:45.400 --> 28:47.800
از دست بدم
دیگه همه چیز رو نمی‌خوام
28:56.920 --> 28:58.160
اوضاع چطوره؟
29:01.840 --> 29:02.960
هی
29:03.040 --> 29:04.080
شما دوتا غذا خوردنتون تموم شد؟
29:05.200 --> 29:08.080
برای خودت یه چیزی سفارش بده
ما تازه سفارش دادیم
29:10.840 --> 29:12.160
این رو می‌سپارم بهت
29:38.600 --> 29:39.840
!اوآب
29:47.480 --> 29:49.280
چطوری؟
بهتری؟
29:50.320 --> 29:51.480
چی گفتی؟
29:52.040 --> 29:53.760
گفتم که حالت بهتره یا نه
30:00.440 --> 30:02.520
می‌رم لباس عوض کنم، بعدش می‌ریم
30:08.960 --> 30:10.120
چشه؟
30:11.480 --> 30:12.600
نمی‌دونم
30:14.600 --> 30:16.000
چه خبر؟
30:17.920 --> 30:20.080
برای عملیات امشب
30:23.080 --> 30:24.160
من رو گذاشتن توی گروه چمپ
31:09.640 --> 31:14.680
پلایفون بونناکورن، سرپرست خانوار⟆
⟅دام بونناکورن، ساکن
31:41.880 --> 31:43.440
واقعا اوآب می‌خواد
این کار رو کنه؟
31:44.760 --> 31:45.640
⟅انبار شماره‌ی یک⟆
31:45.720 --> 31:47.200
شاید
31:47.280 --> 31:48.680
دارن توی دام میندازنمون
که بکشنمون
31:49.560 --> 31:50.840
اوآب خبر داره
31:51.720 --> 31:52.640
تو هم خبر داری؟
31:55.600 --> 31:56.880
پس چرا اومدی؟
32:00.160 --> 32:01.400
تا آخرش دوستشم
32:02.960 --> 32:04.480
اگه این چیزیه که اوآب می‌خواد
32:05.680 --> 32:07.000
کنارش می‌مونم
32:09.240 --> 32:10.440
تو چی؟
32:11.080 --> 32:14.360
تو هم می‌دونی، و پلیس هم
هستی، چرا اینجایی؟
32:16.560 --> 32:17.720
من هم تا آخرش دوستشم
32:18.560 --> 32:20.000
فقط نمی‌خوام اون آخر، امشب باشه
32:20.080 --> 32:21.280
پس اومدم که کمکتون کنم
32:22.480 --> 32:23.840
اوآب همراه دام میاد؟
32:24.440 --> 32:28.000
آره، ولی شاید
تنها سر و کله‌اش پیدا بشه
33:05.960 --> 33:07.880
دارن توی دام می‌کشوننت
که بکشنت
33:17.560 --> 33:19.280
یه مدته که می‌تونم بشنوم
33:23.480 --> 33:25.800
تو و فون ازدواج کردین
33:28.120 --> 33:29.760
همه‌ی این مدت
بهم دروغ می‌گفتین، آره؟
33:38.120 --> 33:39.960
فون، هنوز دوستم داری؟
33:43.320 --> 33:44.520
البته
33:45.160 --> 33:48.920
شوهرمی
هر چی که بشه
33:49.720 --> 33:51.240
همیشه عاشقت می‌مونم
33:52.640 --> 33:54.280
من هم خیلی عاشقتم
33:55.840 --> 33:57.680
اگه بخوایم زندگی قبلیمون
برگرده سر جاش
33:59.600 --> 34:01.120
باید اوآب رو ببریم اونجا
34:47.560 --> 34:49.400
اوآب اینجاست
همه، برین توی موقعیت
35:00.400 --> 35:01.600
دام کجاست؟
35:43.080 --> 35:46.160
رئیست فقط افرادش رو فرستاده
هیچ احترامی برام قائل نیست
35:48.080 --> 35:50.200
فقط تحویل مواده، چه ربطی
به احترام و این چیزها داره؟
35:53.960 --> 35:56.560
همین که دست به مواد زد
شلیک کن
35:57.160 --> 35:58.200
ولی مقاومت نکرده
36:00.560 --> 36:01.840
می‌کنه
36:35.040 --> 36:36.080
کدوم ماشین؟
36:36.160 --> 36:38.840
هی، نمی‌خوای اول بشماریشون؟
36:49.760 --> 36:51.040
همه‌اش اونجاست
36:52.520 --> 36:53.800
اون پشتیه
36:55.600 --> 36:56.880
مواد رو بررسی نمی‌کنی؟
36:57.480 --> 36:58.600
لازم نیست
36:59.720 --> 37:01.720
مطمئنم رئیست
به اندازه‌ی کافی درست‌کاره
37:02.680 --> 37:03.560
هر جور راحتی
37:15.640 --> 37:16.600
برام تله گذاشتی؟
37:31.000 --> 37:31.840
بگیرینش
38:02.720 --> 38:03.640
!اوآب
38:32.920 --> 38:34.880
اوآب، لبخونی کن
38:34.960 --> 38:37.480
همینجوری بری وسطشون، اونوقت قبل اینکه
بتونی انتقامت رو بگیری مردی
38:37.560 --> 38:38.800
!می‌تونم صدات رو بشنوم
39:36.240 --> 39:37.000
⟅اداره‌ی مبارزه با جرایم⟆
39:46.880 --> 39:47.720
!بگیرینش
39:51.880 --> 39:53.040
!هی
40:07.400 --> 40:08.400
!هی
40:39.680 --> 40:41.640
هی -
!اوه -
40:41.720 --> 40:42.800
وای
40:43.800 --> 40:44.760
چمپ رو دیدی؟
40:44.840 --> 40:45.920
نه
40:47.440 --> 40:48.520
باید همین دور و اطراف باشه
40:56.080 --> 40:57.120
احمق
40:57.200 --> 40:58.640
گول عملیات دستگیری مواد رو خوردی
41:00.120 --> 41:02.440
لیانگ توی کارخونه‌ی من کشته شد
باز درسی نگرفتین
41:04.400 --> 41:05.600
اسکل
41:06.800 --> 41:08.240
با اینکه می‌دونستی می‌میره
انتخابش کردی
41:09.560 --> 41:10.840
خودت رو تسلیم کن، چمپ
41:12.040 --> 41:14.160
به جرم تولید
و فروش مواد دستگیری
41:49.000 --> 41:50.920
!پونگ، بهم نگاه کن
41:54.520 --> 41:55.480
هیچی نیست
41:56.160 --> 41:57.080
هیچی نیست
42:03.520 --> 42:04.640
!اسلحه‌هاتون رو بندازین
42:06.080 --> 42:06.920
!گفتم بندازینشون
42:10.160 --> 42:12.400
!هی، اسلحه‌هاتون رو بندازین -
!بندازینشون -
42:13.960 --> 42:14.920
هی!
42:15.000 --> 42:16.320
!پونگ -
!پونگ -
42:16.400 --> 42:17.520
!پونگ -
!پونگ -
42:25.320 --> 42:26.320
پونگ
42:29.360 --> 42:30.360
پونگ
43:02.600 --> 43:04.880
هر چی آدم فرستادم
نتونستن از پا درت بیارن
43:07.120 --> 43:09.240
ولی به دام اعتماد کردی
43:10.760 --> 43:12.200
و اون درست آوردت اینجا
43:26.800 --> 43:28.080
جلیقه‌ی ضد گلوله دارم
43:29.160 --> 43:32.240
ولی تو فقط
یه لایه گوشت و خونی
44:09.160 --> 44:10.240
!اوآب
44:57.800 --> 44:58.720
اوآب
45:00.240 --> 45:01.720
می‌دونی چقدر دوستت دارم؟
45:03.360 --> 45:04.800
برام مثل برادرمی
45:04.880 --> 45:07.040
!این رو یادت نره
45:13.640 --> 45:14.640
فون؟
45:18.080 --> 45:19.480
از بین این همه آدم، فون؟
45:23.000 --> 45:26.400
همه چیز رو بهم بگو
می‌خوام حقیقت رو بدونم
45:27.120 --> 45:28.600
اشتباه کردم
45:30.880 --> 45:31.960
می‌تونی من رو بکشی
45:33.320 --> 45:34.720
...ولی لطفا
45:36.680 --> 45:37.880
به فون آسیب نرسون
46:03.520 --> 46:04.560
اگه می‌کشتمت
46:07.120 --> 46:08.440
فون داغون می‌شد
46:17.280 --> 46:18.320
تازه
46:21.040 --> 46:23.000
فکر نکنم بتونم این کار رو کنم
46:34.240 --> 46:35.320
معذرت می‌خوام
46:39.080 --> 46:42.360
همه‌ی اینا به خاطر این شروع شد
که می‌خواستم خودم رو به پدر فون ثابت کنم
46:44.200 --> 46:46.120
یه شغل خوب می‌خواستم
46:46.920 --> 46:48.280
که بتونم خودم رو
به پدر فون ثابت کنم
46:50.000 --> 46:52.920
نمی‌خواستم پدرش فکر کنه
که دارم با پول دخترش
46:53.000 --> 46:54.320
زندگیم رو می‌گذرونم
46:56.280 --> 46:57.680
به خاطر همین این کار رو
قبول کردم
47:00.360 --> 47:03.480
اینکه در عوض
یه آینده‌ی خوب با فون
47:04.640 --> 47:05.960
یه کله‌گنده‌ی فاسد رو دستگیر کنم
47:07.240 --> 47:08.960
معامله‌ی خوبی به نظر میومد
47:16.800 --> 47:19.360
ولی بعد شناختمت
47:20.120 --> 47:21.120
باهات وقت گذروندم
47:24.160 --> 47:25.520
بهت علاقمند شدم
47:31.280 --> 47:32.640
نمی‌تونستم بهت خیانت کنم
47:46.160 --> 47:47.520
ولی من نمی‌تونم هم ببخشمت
48:00.840 --> 48:04.240
فون رو برای
عملیات امشب در نظر گرفتن
48:11.680 --> 48:13.200
حداقل فونه
48:21.640 --> 48:22.760
اوآب
48:34.360 --> 48:36.160
اوآب نمی‌خواد کسی پیداش کنه
48:36.680 --> 48:39.520
هر چقدر هم پلیس دنبالش گشت
48:39.600 --> 48:41.400
هیچوقت جسدش رو پیدا نکردن
49:13.840 --> 49:15.360
خونه‌ی کوچیکت رو هم
با خودم میارم
49:15.440 --> 49:16.960
که توی آکواریوم جدیدت
احساس تنهایی نکنی
49:50.520 --> 49:52.480
مسابقه‌های قهرمانی تی‌بی‌اف تایلند⟆
⟅قهرمان وزن متوسط دام بونناکورن
50:06.280 --> 50:07.560
فون
50:28.000 --> 50:30.040
این خونه رو به عنوان یه یادآوری
50:31.000 --> 50:32.120
به عنوان چیزی که با هم
گذروندیم و داشتیم برات ساختم
50:34.440 --> 50:37.840
هر اتفاقی که هم بیفته
می‌خوام خاطره‌هامون حفظ بشه
50:39.600 --> 50:43.640
ببخشید که نمی‌تونم اونجا باشم
و طبق قولم ازت مراقبت کنم
50:45.120 --> 50:46.080
فکر کنم
50:47.280 --> 50:48.960
این بهترین کاریه که می‌تونم بکنم
50:50.680 --> 50:54.560
می‌خوام زندگی راحتی
داشته باشی، و سختی نکشی
50:54.640 --> 50:57.600
خوشحال باش، و باقی زندگیت رو
به خاطر و به یاد من زندگی کن
50:58.800 --> 51:00.360
خوب از خودت مراقبت کن
51:02.120 --> 51:05.040
هوایی می‌شم
که دور و اطرافت رو گرفته
51:06.600 --> 51:11.000
بارونی که وقتی ناراحتی
آرومت می‌کنه
51:13.560 --> 51:17.120
حتی اگه دیگه نتونم
بخشی از زندگیت باشم
51:18.680 --> 51:20.120
امیدوارم
51:21.840 --> 51:24.160
بتونم همیشه یه جایی توی قلبت داشته باشم
51:25.440 --> 51:26.560
با عشق
51:27.440 --> 51:28.640
اوآب
52:08.320 --> 52:09.680
سلام؟
52:09.760 --> 52:12.080
هی، در دسترس نبودی
52:12.160 --> 52:14.920
اگه بهت زنگ نمی‌زدم
بهم زنگ نمی‌زدی، می‌زدی؟
52:15.000 --> 52:16.400
می‌دونستم زنگ می‌زنی
52:17.080 --> 52:18.360
واقعا می‌گی
52:18.440 --> 52:20.640
یا اینکه فراموشم کردی، دام؟
52:20.720 --> 52:23.280
فراموشت نکردم
فقط توی بانگکوک نبودم
52:23.840 --> 52:24.760
چه خبرها؟
52:24.840 --> 52:28.240
ملت هنوز می‌خوان مبارزه کنی
علاقه داری؟
52:29.040 --> 52:32.200
بهشون نگفتی؟
اگه نتونم به عنوان دام کینگ مبارزه کنم
52:32.280 --> 52:33.280
دیگه مبارزه هم نمی‌کنم
52:33.960 --> 52:36.880
آره، گفتم
52:36.960 --> 52:39.840
ولی چجوری می‌خوای با اون اسم
مبارزه کنی؟ کمپ اوآب از بین رفته
52:39.920 --> 52:41.400
دیگه کمپ کینگی وجود نداره
52:41.480 --> 52:43.920
اگه کمپ اوآب نباشه
مبارزه نمی‌کنم
52:44.520 --> 52:46.080
پس می‌خوای دستکش‌هات رو آویزون کنی؟
52:46.760 --> 52:47.840
آره
52:48.640 --> 52:52.160
هی، اگه سرت خلوته
بیا اینجا هات پات بخوریم
52:52.240 --> 52:53.240
وای
52:53.320 --> 52:54.640
انگار مثلا سر نبش زندگی می‌کنی
52:54.720 --> 52:57.840
وقتی تونستی بیا
می‌تونی خونه‌ی من بمونی
52:58.520 --> 52:59.360
خیلی خب
52:59.440 --> 53:03.400
خودت گفتی‌ها، اگه نیای
صبح و شب بهت زنگ می‌زنم
53:03.480 --> 53:06.480
حالا ببینیم چی می‌شه
اگه خلوت باشم میام
53:07.080 --> 53:07.920
می‌بینمت
53:08.000 --> 53:09.600
آره، می‌بینمت
53:28.600 --> 53:30.080
بابا ازم خواست این رو بدم بهت
53:34.800 --> 53:37.320
گفت خوب جواب می‌ده، با این همه
تمرینی که می‌کنی، فکر کرده
53:37.400 --> 53:38.320
حتما بدن‌درد می‌گیری
53:41.200 --> 53:42.280
ازش تشکر کن
53:43.600 --> 53:45.320
می‌تونی دفعه‌ی بعدی‌ای
که دیدیش خودت ازش تشکر کنی
53:49.560 --> 53:51.800
فکر کنم خیلی نرم‌تر شده
53:54.000 --> 53:56.000
دام، بیا
53:56.080 --> 53:59.360
امروز صبح خریدمش
و با خودم بردمش سر کار
54:06.040 --> 54:08.800
جسد رئیس باند تبهکاری یه ساله که گم شده⟆
⟅پرونده‌‌ی اوآب سومپاکول هنوز یه معماست
54:29.520 --> 54:30.840
هنوز نگرانی؟
54:31.440 --> 54:32.440
آره
54:34.800 --> 54:36.320
یه سال شده
54:36.400 --> 54:38.560
اگه اوآب می‌خواست برگرده
و بهمون آسیب بزنه
54:39.240 --> 54:40.880
تا الان اومده بود
54:46.000 --> 54:48.320
اونی که لیاقتش این بود که بمیره
هنوز زنده‌ست
54:50.240 --> 54:52.440
در حالی که به جاش
یه آدم خوب فوت شد
54:57.120 --> 54:59.720
فقط امیدوارم هیچوقت
جسدش رو پیدا نکنن
55:03.320 --> 55:05.240
می‌خوام زنده باشه
55:06.600 --> 55:08.200
یه جایی باشه
55:08.840 --> 55:10.240
که خوشحاله
55:15.080 --> 55:16.600
خوش گذشت
55:16.680 --> 55:17.760
آره -
دوباره می‌بینمت -
55:17.840 --> 55:19.520
باشه، می‌بینمت -
خیلی خب -
55:22.280 --> 55:25.000
هی، چیکار می‌کنی؟
55:29.600 --> 55:31.080
چیکار می‌کنی؟
55:32.320 --> 55:34.120
چرا نیومدی در رو باز کنی؟
56:18.880 --> 56:20.720
⟅سرلشکر پلیس سنچای سنسوان⟆
56:20.800 --> 56:25.280
⟅سرلشکر پلیس مایتری کرونگکئو⟆
56:50.680 --> 56:51.640
بفرمایین
56:52.960 --> 56:54.560
اومدم که یه قتل رو
گزارش بدم، قربان
57:09.480 --> 57:10.640
ولی اگه مرده باشی
57:10.720 --> 57:11.840
هیچکس نمی‌تونه دستگیرت کنه
57:11.920 --> 57:13.040
حرومزاده
57:13.120 --> 57:14.200
جدی می‌گم
57:15.680 --> 57:18.800
مرده دیگه وجود خارجی نداره
57:25.240 --> 57:26.960
اینجوری زندگی قبلیم هم
تموم می‌شه
57:31.200 --> 57:32.800
یه مدت مخفی می‌شم
57:36.080 --> 57:37.320
و آدم جدیدی می‌شم
57:47.680 --> 57:49.640
افسرهای ارشد پلیس و افراد بانفوذ⟆
⟅به قتل رسیدن، قاتل هنوز دستگیر نشده
57:49.720 --> 57:51.800
اینکه بدون ترس
توی خیابون راه بری
57:51.880 --> 57:53.240
آزادانه نفس بکشی
57:54.000 --> 57:55.880
بدون نگرانی بخوابی
57:55.960 --> 57:58.040
چیزهایی هستن
که قدرشون رو نمی‌دونیم
57:58.120 --> 57:58.960
⟅شاهزاده پارامانوچیت چینوروت⟆
57:59.040 --> 58:00.640
اینکه زندگیم رو پس بگیرم
58:01.280 --> 58:04.720
و بتونم با خوشبختی و شادی زندگی کنم
...برای کسی مثل من
58:04.800 --> 58:05.800
وقتی بمیریم، فقط خوبی‌هایی⟆
⟅که انجام دادیم باقی می‌مونن
58:05.880 --> 58:07.520
مثل یه فرصت دوباره‌ست
58:07.600 --> 58:11.680
⟅ساختمان سومپاکول⟆
58:11.760 --> 58:13.400
⟅اهدا شده توسط اوآب سومپاکول⟆
58:13.480 --> 58:17.600
⟅پایان⟆
58:17.000 --> 58:23.000
⁽ ممنون که ما رو برای همراهی انتخاب کردین ⁾
58:23.400 --> 58:47.200
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Purella ✧