WEBVTT 00:00.000 --> 00:16.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦  ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Purella ✧ 00:17.600 --> 00:18.900 ⟅زمان حال⟆ 00:19.000 --> 00:22.200 𖦹 𓂃برادران𓂃 𖦹 𖦹⌁قسمت پانزده⌁𖦹 01:27.800 --> 01:31.600 ⟅آنچه گذشت⟆ برگرد و دفتر حساب مخفی اوآب رو پیدا کن، تا وقتی پیداش نکردی 01:31.680 --> 01:35.160 از اونجا بیرون نمیای یادت نره چه کارهایی از دستم برمیاد 01:35.240 --> 01:38.600 دفتر حساب رو بهم بده اونوقت بدون درد می‌میری 01:41.720 --> 01:43.760 نباید پاهات رو به این قضیه باز می‌کردم 01:44.960 --> 01:46.720 احتمالا تی رو دنبال کردن تا این رو به دست بیارن 01:46.800 --> 01:49.080 اگه این اسم‌ها لو برن حتی نمی‌خوام فکر کنم چی می‌شه 01:49.160 --> 01:52.720 دام، این چند روز کل خونه رو گشتم 01:52.800 --> 01:54.280 گوشه و کنارش رو زیر و رو کردم 01:59.680 --> 02:00.920 چمپ زیاد اینجا میاد 02:01.000 --> 02:03.280 حتی اگه بدونه بهش شک داریم، باز برمی‌گرده 02:03.360 --> 02:05.040 همینجا مراقبم - بریم، پونگ - 02:06.720 --> 02:07.600 کجا می‌ری؟ 02:14.080 --> 02:16.040 ⟅ووت (بانگکوک)⟆ ⟅فای (بانگکوک)⟆ ⟅پائو (کانچانابوری)⟆ ⟅پلا (سوپانبوری)⟆ 02:20.640 --> 02:23.800 پس به خاطر این امروز زودتر تند تند پاشدی رفتی؟ 02:23.880 --> 02:25.040 عکس رو پس بده 02:32.320 --> 02:34.720 می‌ترسی به قولم عمل نکنم؟ 02:35.680 --> 02:36.520 آره 03:34.880 --> 03:37.160 این به این معنی نیست که معامله‌امون تموم شده 03:39.600 --> 03:41.480 تا وقتی اوآب رو از پا در بیارم 03:42.080 --> 03:44.120 تو و دام باز باید برام کار کنین 03:45.960 --> 03:48.600 فکر نکن این تنها چیزیه که می‌تونم برعلیه شما دوتا استفاده کنم 04:20.160 --> 04:21.399 چرا می‌خوایش؟ 04:21.959 --> 04:25.200 انقدر ازم سوال نپرس برو اون دفتر حساب رو پیدا کن 04:54.080 --> 04:55.080 فون 05:00.480 --> 05:02.880 هنوز کارت تموم نشده؟ 05:04.000 --> 05:05.000 اوه 05:05.080 --> 05:08.200 خیلی از کارهام باقی مونده بود به خاطر همین آوردمش خونه 05:10.000 --> 05:11.200 کمک می‌خوای؟ 05:13.280 --> 05:16.160 نه، ممنون 05:17.800 --> 05:18.760 پس می‌رم 05:43.760 --> 05:44.840 پونگ 05:45.760 --> 05:47.520 هیچکس نیومد پول جمع کنه 05:48.640 --> 05:50.880 فکر کنم مدل جمع کردن پولش رو عوض کرده 05:54.640 --> 05:56.040 هر روشی رو هم که استفاده کنه 05:57.320 --> 05:59.560 آخرش باید پول رو برگردونه خونه 06:03.280 --> 06:04.160 بیا، پوم 06:08.720 --> 06:09.840 دام کجاست؟ 06:10.360 --> 06:12.880 هی، ممکنه بهش حمله شده باشه؟ 06:13.920 --> 06:15.680 تو از اون طرف برو من از این طرف می‌رم 06:50.760 --> 06:52.880 !پونگ، بگیرش 06:55.880 --> 06:58.520 چی شده؟ - چیکار کردی، دام؟ - 06:59.400 --> 07:00.560 !پوم 07:04.720 --> 07:05.680 پوم، چی شده؟ 07:05.760 --> 07:06.800 پونگ - به اوآب خیانت کرده - 07:07.600 --> 07:08.240 نکردم 07:15.120 --> 07:16.160 گوش بده 07:53.240 --> 07:54.560 !هی 07:54.640 --> 07:56.720 جرات کردی به اوآب خیانت کنی؟ 07:56.800 --> 08:01.280 !بهت اعتماد کرده بودم، دام 08:17.920 --> 08:19.680 تا حالا به این فکر کردی از نیروی پلیس بیای بیرون؟ 08:24.920 --> 08:26.680 چرا همچین سوال عجیبی می‌پرسی؟ 08:29.200 --> 08:31.000 نه، فقط می‌خوام بدونم 08:32.840 --> 08:34.440 آینده‌ات رو چجوری می‌بینی 08:35.240 --> 08:38.480 می‌خوای ازدواج کنی؟ بچه داشته باشی؟ 08:39.480 --> 08:43.320 چندتا؟ چه کاری انجام می‌دی؟ 08:44.320 --> 08:45.400 کجا زندگی می‌کنی؟ 08:55.120 --> 08:58.880 فکر کنم همون چیزایی رو بخوام که بیشتر مردم می‌خوان 09:00.840 --> 09:04.760 ازدواج کنم، خانواده تشکیل بدم 09:06.080 --> 09:08.280 یکی یا دوتا بچه داشته باشم 09:10.720 --> 09:12.400 یه مغازه‌ی کوچیک باز کنم 09:13.440 --> 09:15.600 و با خانواده‌ام وقت بگذرونم 09:25.040 --> 09:27.560 ...پونگ، داشتم‌ - باز بهونه میاری؟ - 09:28.800 --> 09:29.840 ها؟ - ببین چی می‌گم - 09:29.920 --> 09:30.680 باز بهونه میاری؟ 09:43.920 --> 09:45.200 هی، بذار حرف بزنه 09:45.280 --> 09:46.920 واقعا می‌خوای بهش گوش بدی؟ 09:48.960 --> 09:49.880 پونگ 09:51.160 --> 09:53.680 کافیه - چطوری تونست بهمون خیانت کنه؟ - 09:57.800 --> 09:59.840 به هر حال که قراره بمیره حداقل گوش کنیم چی می‌گه 10:49.360 --> 10:50.480 اینجا چیکار می‌کنی؟ 10:54.000 --> 10:55.880 حتی یه پلیس هم جزو افرادته 10:58.600 --> 11:00.880 مثل دیروز وقت شوخی‌هات رو ندارم 11:01.640 --> 11:03.240 مدرک بیشتری پیدا کردم 11:05.440 --> 11:06.840 برای بازجویی می‌برمت 11:06.920 --> 11:08.680 کار من نبود 11:09.560 --> 11:11.160 به خاطر همین نتونستی حکم بگیری 11:11.800 --> 11:13.240 ولی این بار، می‌گیرم 11:17.280 --> 11:18.280 پونگ 11:35.320 --> 11:36.240 پونگ 11:38.320 --> 11:41.280 چی شده؟ - اوآب من رو فرستاد - که دفتر حسابش رو بردارم 12:29.160 --> 12:30.400 نمی‌تونی دستگیرم کنی 12:32.440 --> 12:35.000 چون خودت هم پلیس خیلی درست‌کاری نیستی 12:39.560 --> 12:40.760 منظورت چیه؟ 12:41.640 --> 12:43.040 اسمت 12:45.200 --> 12:47.960 اگه برم پایین، تو رو هم همراه خودم می کشم پایین 12:51.720 --> 12:54.640 پلیسی که رشوه می‌گیره مسئله‌ی کوچیکی نیست 12:56.720 --> 13:00.000 نگران نباش تنهات نمی‌ذارم 13:07.840 --> 13:09.920 فقط تا وقتی حکم رو بگیری صبر کن 13:11.360 --> 13:14.320 وقتی زمانش برسه، میام اداره‌ی مبارزه با جرائم و می‌ذارم دستگیرم کنی 13:15.880 --> 13:17.680 نیازی نیست بیای اینجا 14:00.120 --> 14:01.920 تقصیر تو بود - نه، تقصیر تو بود - 14:04.280 --> 14:05.280 ببخشید 14:06.680 --> 14:10.240 پوم بهم گفت این کار رو کنم فکر کردم به اوآب خیانت کردی 14:10.880 --> 14:13.400 کار‌ تو بود، پونگ تو بودی که اول حمله کردی 14:13.480 --> 14:16.440 از کجا می‌دونستم داشت یه چیزی برای اوآب برمی‌داشت؟ 14:16.520 --> 14:18.560 دیدم داره از اتاق می‌ره بیرون به خاطر همین فکر کردم به اوآب خیانت کرده 14:19.520 --> 14:21.320 فکر کنم باید دام رو ببرین بیمارستان 14:39.960 --> 14:42.360 به هر حال که قراره بمیره حداقل گوش کنیم چی می‌گه 15:00.520 --> 15:01.960 دفتر حساب مخفی پنگ 15:05.760 --> 15:07.040 چجوری به دست آوردیش؟ 15:07.720 --> 15:09.200 اون پلیس رو دیدم 15:09.920 --> 15:11.880 به خاطر همین دنبالش کردم 15:11.960 --> 15:15.560 وقتی از اتاق رفت بیرون، دزدیدمش 15:48.640 --> 15:49.520 کار تو بود؟ 15:51.240 --> 15:55.200 دیگه چیه؟ چیزی که می‌خواستی رو بهت دادم، دیگه ولم کن بابا 15:55.280 --> 15:56.040 چه غلطا؟ 16:08.160 --> 16:10.320 یکی وسیله‌ام رو از اتاقم برداشت 16:21.560 --> 16:24.400 نصف پولی که می‌خواستی 16:25.200 --> 16:26.840 بقیه رو برای گرفتن جنس‌ها می‌خوام 16:26.920 --> 16:28.120 آره، می‌دونم 16:30.040 --> 16:31.880 ممنون که بهم اعتماد می‌کنی 16:32.680 --> 16:34.000 رفتنت چند روز طول می‌کشه؟ 16:35.760 --> 16:39.000 با در نظر گرفتن مسافت چند روزی می‌شه 16:39.640 --> 16:41.040 ولی دام هنوز توی بیمارستانه 16:42.960 --> 16:44.600 اشکال نداره هاو رو با خودم می‌برم 16:53.840 --> 16:55.120 اوآب 16:55.200 --> 16:57.480 راستش، باید بیشتر به دام اعتماد کنی 17:00.360 --> 17:02.360 نباید می‌ذاشتی انقدر بد کتک بخوره 17:03.080 --> 17:06.319 به خاطر تو کلی دردسر کشید از وقتی اومدم اینجا 17:07.079 --> 17:10.200 دیدم تو و پونگ هیچوقت به هیچکس اعتماد نداشتین 17:11.359 --> 17:12.800 حتی الان هم به من 17:12.880 --> 17:15.520 واقعا فکر می‌کنی این پول رو برمی‌دارم و فرار می‌کنم؟ 17:22.079 --> 17:23.560 اگه می‌خوای پیشرفت کنی 17:25.040 --> 17:26.599 باید یاد بگیری بیشتر به بقیه اعتماد کنی 17:37.160 --> 17:39.160 هاو، همراهم بیا بریم بیرون شهر 17:40.000 --> 17:40.840 باشه 17:45.960 --> 17:47.320 سلام، پونگ 17:53.480 --> 17:54.720 واقعا پول رو دادی بهش؟ 17:55.720 --> 17:56.680 اوهوم 18:00.080 --> 18:02.920 دام چطوره؟ - زنده‌ست - 18:04.400 --> 18:05.760 ...تو 18:05.840 --> 18:10.200 آره، بهتره، نگران نباش 18:13.480 --> 18:17.360 و فهرست کسایی که پنگ بهشون پول داده رو بررسی کردی؟ 18:18.800 --> 18:22.000 آره، فقط یه اسم هست چمپ 18:23.760 --> 18:26.200 اسمی از بالادستی‌هاش نیست؟ - نه - 18:29.400 --> 18:32.120 ولی چمپ انقدرها هم قدرتمند نیست 18:32.640 --> 18:36.840 انقدر قدرت نداره که پشتوانه‌ی کسی باشه، یه آدم بزرگ‌تر پشتشه 18:39.840 --> 18:41.320 چمپ حتما یه حرکتی می‌زنه 18:42.000 --> 18:44.720 الان، اونیه که بیشتر همه یه چیزی برای از دست دادن داره 18:49.560 --> 18:51.160 دام نمی‌تونه توی بیمارستان بمونه 18:52.200 --> 18:53.840 چمپ قطعا می‌ره سراغش 18:58.480 --> 19:00.200 فکر کنم باید امروز ببرمت خونه 19:36.400 --> 19:37.920 دام از بیمارستان مرخص شد؟ 19:38.000 --> 19:39.480 اینجا امن‌تره، فون 19:56.200 --> 19:58.360 پس فعلا از دام مراقبت می‌کنم 19:59.640 --> 20:01.200 باشه 20:06.320 --> 20:07.400 سلام؟ 20:10.480 --> 20:11.800 کسب و کارهای توی محدوده‌ی پنگ؟ 20:13.280 --> 20:14.880 آره، الان می‌رم اونجا 20:14.960 --> 20:15.880 چی شده؟ 20:15.960 --> 20:18.880 مغازه‌هایی که حاضر به همکاری نشدن، به کمپ بوکس حمله کردن 20:18.960 --> 20:20.480 بعدش می‌رن سراغ دفتر 20:21.600 --> 20:23.640 تو اینجا بمون پونگ و من راست و ریستش می‌کنیم 20:29.200 --> 20:30.760 تفنگت کو؟ 20:31.760 --> 20:32.600 چطور؟ 20:34.720 --> 20:36.760 اسم چمپ توی دفتر حساب پنگه 20:36.840 --> 20:38.760 حتما اوباش رو فرستاده که پسش بگیرن 20:38.840 --> 20:41.360 می‌رن هر جایی که ممکنه اوآب وسایلش رو مخفی کنه 20:44.040 --> 20:46.000 پس اینجا هم میان 20:48.040 --> 20:50.360 !هی، دام 20:52.040 --> 20:53.720 دام! چیکار می‌کنی؟ 20:53.800 --> 20:56.240 فون، داخل بمون، نیا بیرون 20:59.000 --> 21:01.120 دام! چه غلطی می‌کنی؟ 21:01.200 --> 21:03.600 اگه کسی جز من اومد جلوی در بهش شلیک کن 21:08.560 --> 21:09.440 !دام 21:18.320 --> 21:21.640 هی، چی شده؟ 21:21.720 --> 21:23.160 رفتن، رئیس 21:23.240 --> 21:26.080 دنبال یه چیزی می‌گشتن وقتی پیداش نکردن، رفتن 22:00.120 --> 22:01.640 وسیله‌ام کجاست؟ 22:50.520 --> 22:51.800 !دام 22:51.880 --> 22:54.360 چرا در رو قفل کردی، دام؟ 23:24.280 --> 23:25.360 !دام 23:29.760 --> 23:31.240 !دام 23:41.560 --> 23:42.960 !هی 23:45.400 --> 23:46.480 !دام 24:14.720 --> 24:16.000 !هی 24:41.760 --> 24:42.760 دام 24:50.360 --> 24:52.080 تکون نخور 24:53.440 --> 24:54.600 نجنگ 24:56.080 --> 24:57.400 !ولم کنین 24:58.200 --> 24:59.600 !ول کنین 25:06.200 --> 25:07.160 !دام 25:08.760 --> 25:09.640 !دام 25:11.040 --> 25:12.920 دام، خوبی؟ 25:38.160 --> 25:39.480 حالت خوبه، فون؟ 25:39.560 --> 25:42.280 آسیب ندیدی، دیدی؟ خوبی، درسته؟ 25:42.800 --> 25:44.600 خوبم - دیگه تموم شد - 25:47.240 --> 25:48.960 هی، دام 25:49.040 --> 25:50.080 دام 25:50.720 --> 25:51.960 خوبی؟ - آره - 26:07.440 --> 26:08.520 الان پیش دکترهاست 26:09.960 --> 26:10.960 جاش امنه 26:15.600 --> 26:17.400 دام نباید من رو داخل حبس می‌کرد 26:18.080 --> 26:19.600 کار درستی کرد 26:19.680 --> 26:21.320 ⟅بخش مراقبت‌های ویژه⟆ 26:21.400 --> 26:23.200 ولی دو نفر بهتر از یه نفر نبود؟ 26:23.280 --> 26:26.640 بازم جلوی شش یا هفت نفر کافی نبود 26:32.600 --> 26:35.240 باید بریم سراغش؟ - قطعا کار اون چمپ حرومزاده‌ست - 26:37.160 --> 26:39.280 می‌دونم شما دوتا می‌خواین برین سراغ چمپ 26:39.360 --> 26:42.760 معلومه، بعد از بلایی که سر تی آورد، حالا اینم روش؟ 26:43.640 --> 26:44.960 می‌خوای بذاری همینجوری در بره؟ 26:46.120 --> 26:49.600 نمی‌خوام تو هم درگیرش بشی، پوم فقط باید صبر کنیم 26:49.680 --> 26:50.920 برای چی صبر کنیم؟ 26:51.600 --> 26:54.400 خودم به حسابش می‌رسم یه کاری می‌کنم بهاش رو بده 26:55.920 --> 26:57.320 ولی کس دیگه‌ای نباید آسیب ببینه 26:57.400 --> 26:58.600 مهم نیست چه اتفاقی برام میفته 27:10.880 --> 27:13.120 می‌خوام ببینم که مثل یه سگ جون می‌ده 27:17.000 --> 27:18.160 ولی امروز نه 27:29.400 --> 27:30.760 ممنون - خواهش می‌کنم - 27:45.280 --> 27:46.120 حالش چطوره، فون؟ 27:48.240 --> 27:49.800 دکتر اومد بیرون 27:50.960 --> 27:51.800 چی گفت؟ 27:52.400 --> 27:54.680 عمل خوب پیش رفت 27:54.760 --> 27:57.240 ولی امشب باید توی آی‌سی‌یو بمونه 28:00.080 --> 28:02.040 پس نمی‌تونیم پیشش بمونیم 28:13.960 --> 28:18.160 ⟅بخش مراقبت‌های ویژه⟆ 28:26.560 --> 28:29.720 اطلاعیه واحد سوابق⟆ ⟅دام بونناکورن 28:55.640 --> 28:56.640 اوآب 28:58.760 --> 28:59.720 فون 29:05.120 --> 29:06.080 بریم ملاقات دام؟ 29:06.880 --> 29:07.920 ها؟ 29:08.000 --> 29:11.720 الان زنگ زدم بیمارستان گفتن دام به‌هوش اومده 29:18.960 --> 29:21.240 امروز باید یه کاری انجام بدم، فون 29:28.640 --> 29:30.280 نمی‌خوای بری ملاقات دام؟ 29:33.280 --> 29:34.600 شاید یه دفعه دیگه 29:35.600 --> 29:37.280 می‌تونی منتظر بمونی و بعدا همراهم بیای 29:43.800 --> 29:44.720 خیلی خب 30:20.240 --> 30:21.200 هی 30:23.360 --> 30:24.600 چیه؟ 30:24.680 --> 30:27.520 می‌تونی سعی کنی راضیش کنی از این زندگی دست بکشه؟ 30:31.680 --> 30:34.520 چطوری می‌تونی وایسی و ببینی همینجور هی آسیب ببینه؟ 30:35.320 --> 30:40.000 دوستش نداری؟ چرا بهش نمی‌گی از این کار بیاد بیرون؟ 30:41.720 --> 30:43.160 می‌خوای دست روی دست بذاری تا وقتی بمیره؟ 30:50.120 --> 30:51.320 نمی‌تونی چیزی بگی؟ 30:52.640 --> 30:53.680 چرا خودت بهش نمی‌گی؟ 30:54.640 --> 30:57.720 گفتم، ولی گوش نمی‌ده 30:59.160 --> 31:00.880 فکر کردم شاید اگه 31:02.000 --> 31:03.400 تو بهش بگی گوش بده 31:06.320 --> 31:07.560 اصلا رفتی داخل ببینیش؟ 31:07.640 --> 31:08.920 نیومدم اینجا که ببینمش 31:09.560 --> 31:12.120 طاقت نداشتم ببینم آسیب دیده 31:12.960 --> 31:14.520 اومدم اینجا منتظرت بمونم 31:17.200 --> 31:19.320 می‌خواستم خانمی رو 31:19.400 --> 31:21.960 که می‌ذاره مردی که دوستش داره هر روز زندگیش رو توی خطر بندازه رو ببینم 31:27.760 --> 31:30.600 بهش بگو قبل از اینکه آخرش عزادارش بشی، بیاد بیرون 32:38.000 --> 32:38.840 دام 32:40.560 --> 32:42.440 خیلی درد داری؟ 34:04.880 --> 34:09.080 ممنون، اوآب بدون تو نمی‌تونستم زنده بمونم 34:13.000 --> 34:14.199 چطوری؟ 34:15.159 --> 34:16.199 الان بهترم 34:19.040 --> 34:20.159 دکتر چی گفت؟ 34:20.960 --> 34:23.639 گفت اگه همه چیز خوب پیش بره می‌تونم برم توی یه اتاق معمولی 34:30.400 --> 34:33.280 انقدر بد آسیب دیدی، چطوریه که اصلا ندیدم همسرت بیاد دیدنت؟ 34:38.760 --> 34:41.800 می‌دونی که همسرم فوت شده 34:42.719 --> 34:44.159 و اصلا اگه همسری داشتم 34:45.520 --> 34:47.960 این زندگی پرخطر رو ادامه نمی‌دادم 34:53.280 --> 34:54.880 اگه داشتی، از این کار می‌زدی بیرون؟ 34:58.160 --> 34:59.080 آره می‌زدم 35:10.080 --> 35:11.280 فون رو دوست داری؟ 35:32.640 --> 35:35.160 خب، به مدرک نیاز دارم 35:35.240 --> 35:37.280 که نشون بده چمپ تا الان قانون رو زیر پا گذاشته 35:38.600 --> 35:42.840 تا حالا از کسی توی بخشتون خواسته که کاری خارج از وظیفه‌اش انجام بده؟ 35:46.000 --> 35:49.320 مثلا شماره‌ی تلفنی رو ردیابی کنه یا همچین چیزی؟ 35:52.920 --> 35:54.120 چی می‌دونی؟ 35:55.600 --> 35:58.080 هیچی به خاطر همین دارم می‌پرسم 36:00.840 --> 36:02.800 هیچوقت همچین کاری نکردم 36:02.880 --> 36:06.520 ولی بررسی می‌کنم ببینم از کسی توی بخش خواسته یا نه 36:11.120 --> 36:12.200 ممنون - خواهش می‌کنم - 36:14.480 --> 36:15.640 لیانگ چی؟ 36:16.240 --> 36:18.400 پولت گرفته و چند روزه که غیبش زده 36:22.480 --> 36:23.600 اوآب 36:24.200 --> 36:27.440 چته؟ از وقتی اومدم، یه کلمه هم حرف نزدی 36:31.440 --> 36:33.320 اون بررسی سوابق و گذشته‌ای که ازت خواستم درباره‌ی دام انجام بدی 36:34.040 --> 36:35.640 اونجا مورد دیگه‌ای بود؟ 36:37.080 --> 36:40.440 شاید باید بررسی کنیم کجا زندگی می‌کرده 36:40.520 --> 36:42.240 چرا یهویی به دام علاقمند شدی؟ 36:44.760 --> 36:47.080 می‌شه به افرادت بگی توی گذشته‌اش بیشتر بگردن؟ 36:58.120 --> 37:00.360 شبیه برند بائو جنگه - آره - 37:00.440 --> 37:02.520 یکی رو از همون کارخونه پیدا کردیم که برامون درستش کنه 37:05.320 --> 37:06.600 خب چه فرقی داره؟ 37:06.680 --> 37:10.200 رئیس گفت فرمول جدید قوی‌تره نعشگی بهتری می‌ده 37:12.560 --> 37:15.880 این بار، قدیمیه رو ببر 37:15.960 --> 37:18.400 و اول این رو امتحان کن 37:18.480 --> 37:20.600 ولی جدیده گرون‌تر فروخته می‌شه، نه؟ 37:20.680 --> 37:24.040 آره. الان حتی چون تولیدش رو 37:24.120 --> 37:26.000 کمتر کردن، کمیابه 37:28.520 --> 37:29.720 یه لحظه برو بیرون 37:31.560 --> 37:33.640 خوب در موردش فکر کن بعدا برمی‌گردم 37:40.840 --> 37:42.680 امشب که جایی نمی‌ری، درسته؟ 37:43.600 --> 37:45.200 می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟ 37:49.240 --> 37:50.800 چی در مورد دام باعث شده بهش شک کنی؟ 38:12.000 --> 38:13.720 فکر می‌کنم فون، دام رو دوست داره 38:17.120 --> 38:18.400 و دام هم همون حس رو داره؟ 38:21.760 --> 38:23.280 چطوری می‌تونم خانم تو رو دوست داشته باشم؟ 38:26.440 --> 38:27.760 چرا باید همچین سوالی ازم بپرسی؟ 38:29.000 --> 38:30.440 اصلا من رو نمی‌شناسی؟ 38:31.720 --> 38:34.320 فقط چیزایی رو راجع بهت می‌دونم که خودت می‌خوای بدونم؟ 38:36.880 --> 38:39.760 فکر می‌کردم دیگه از این سوءظن‌ها گذشته باشیم 38:41.760 --> 38:43.920 بعد از این همه وقت که زندگیم رو برات توی خطر انداختم 38:44.000 --> 38:46.800 دیگه نباید همچین چیزی رو ازم بپرسی 38:49.480 --> 38:51.200 متوجهم چه کارهایی برام کردی 38:54.960 --> 38:58.280 ولی چیزی که نمی‌فهمم اینه که چرا زندگیت رو برای فون هم توی خطر انداختی 39:06.480 --> 39:08.160 چون تو دوستش داری 39:12.120 --> 39:13.040 پس باورش نکردی؟ 39:19.360 --> 39:21.960 پس چرا پوم رو فرستادی که تحقیق کنه؟ 39:23.040 --> 39:25.160 کلی مدارک هست که هیچوقت ندیدم 39:25.760 --> 39:29.400 اگه همه‌اشون به یه نتیجه برسن بالاخره مطمئن می‌شم 39:43.280 --> 39:44.440 الان برگشتم سر کار، اوآب 39:46.280 --> 39:48.760 باید تا خوب شدنت صبر می‌کردی 39:48.840 --> 39:49.920 الان خوبم 39:51.600 --> 39:53.520 هنوز راجع به صحبتمون توی بیمارستان فکر‌ می‌کنی؟ 39:54.600 --> 39:56.200 !هی، یکی بره پیش هاو 39:57.200 --> 40:00.040 !رئیس! هاوئه 40:00.880 --> 40:02.720 چش شده؟ - پایینه - 40:04.280 --> 40:05.240 چی شده؟ 40:07.440 --> 40:08.400 !هاو 40:09.640 --> 40:12.080 !هاو! هی 40:15.200 --> 40:16.360 چی شده آخه؟ 40:16.440 --> 40:18.680 !هی، هاو! هاو 40:22.000 --> 40:27.000 .ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 40:30.320 --> 40:32.240 مطمئنم لیانگ پولم رو برداشته و فرار کرده 40:33.560 --> 40:36.120 فکر نکنم - از کجا می‌دونی؟ - 40:36.880 --> 40:38.400 پنج میلیون بود 40:39.000 --> 40:40.720 با اون پول دیگه هیچوقت گیر و گوری نداشت 40:42.800 --> 40:44.480 به نظرم لیانگ بیشتر از اینا می‌خواست 40:47.200 --> 40:49.320 هیچوقت همچین کاری بی‌فکرانه‌ای رو نمی‌کرد، بهش فکر کن 40:50.240 --> 40:53.240 اگه جنس رو می‌گرفت و می‌فروختش بعد از ده میلیون هزینه 40:53.320 --> 40:55.680 می‌تونست نزدیک صد میلیون در بیاره 40:56.280 --> 40:59.200 گفت این آخرین شغلیه که انجام می‌ده 40:59.280 --> 41:01.600 فکر می‌کنم می‌خواست تا جایی که می‌تونه ازش پول دربیاره 41:04.960 --> 41:06.200 فکر می‌کنی کجا رفته؟ 41:10.560 --> 41:11.920 بیمار به‌هوش اومده 41:20.040 --> 41:21.280 لیانگ چی شد؟ 41:24.440 --> 41:25.560 کار اون بود؟ 41:26.480 --> 41:27.360 نه، نبود 41:28.320 --> 41:32.080 ولی لیانگ گفت برمی‌گرده پیدام می‌کنه 41:33.720 --> 41:36.760 کی از هم جدا شدین؟ چرا تنها برگشتی؟ 41:48.800 --> 41:50.920 بادقت توی انبار گشت بزنین به هیچکس اعتماد نکن 41:51.560 --> 41:52.880 چمپ اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 42:02.280 --> 42:03.360 !هاو، فرار کن 42:14.840 --> 42:15.760 هاو 42:17.360 --> 42:18.640 منم 42:23.160 --> 42:25.040 اگه تونستی از اینجا جون سالم به در ببری، این رو بده به همسرم 42:25.120 --> 42:27.160 وقتی این رو ببینه می‌دونه چیکار کنه 42:27.240 --> 42:29.600 لیانگ - و به اوآب بگو - 42:29.680 --> 42:31.760 که چمپ داره مواد می‌فروشه 42:31.840 --> 42:35.120 خودش مواد درست می‌کنه، فهمیدی؟ - !اونجا! برو بررسی کن - 42:35.200 --> 42:36.120 !برو - تو چی؟ - 42:36.200 --> 42:38.320 نگرانم نباش، اگه تونستم بیام بیرون، پیدات می‌کنم 42:38.400 --> 42:40.600 !برو! فرار کن، هاو - لیانگ - 43:00.440 --> 43:01.720 اون حرومزاده، چمپ 43:05.600 --> 43:07.240 چرا باید لیانگ رو بکشه؟ 43:08.680 --> 43:10.280 لیانگ مشتریش بود 43:13.000 --> 43:14.400 شاید به خاطر اینکه اونجا دیدش 43:15.960 --> 43:18.920 پس نمی‌خواد کسی بدونه که کارخونه‌ی مواد مخدر داره 43:20.040 --> 43:21.760 احتمالا 43:29.880 --> 43:31.360 اگه بفروشم، کارم تمومه 43:32.120 --> 43:33.680 اگه نفروشم، باز توی دردسرم 43:36.120 --> 43:38.640 به خاطر این پلیس دنبالمه که اون پشت این قضیه‌ست 43:40.200 --> 43:42.080 چون نخواستی موادش رو بفروشی 43:42.160 --> 43:44.560 درآمدی که از منطقه‌ات به دست میاره رو از دست می‌ده 43:45.560 --> 43:47.520 خودش کارخونه‌ی مواد مخدر داره 43:49.120 --> 43:52.160 و برای آدم‌های بانفوذ مواد تامین می‌کنه تا توی منطقه‌هاشون بفروشن 43:54.040 --> 43:55.880 اونا هم باید بهش حق محفاظت بدن 43:56.520 --> 43:58.800 چون می‌ترسن دستیگر بشن 44:00.760 --> 44:02.640 براش یه بازی دو سر سوده 44:10.240 --> 44:12.840 بفرمایین 44:12.920 --> 44:15.360 ...این یکی لوبیاست 44:15.440 --> 44:17.520 ماش، و این یکی موز توی شیر‌ نارگیله 44:20.000 --> 44:21.480 کسایی که تاثیر و آسیب می‌بینن 44:22.600 --> 44:24.920 اونایی که درگیر موادن نیستن 44:26.320 --> 44:27.760 بلکه خانواده‌ها 44:29.080 --> 44:31.800 و عزیزهای کسایی‌ان که درگیر موادن 44:34.520 --> 44:36.000 ...از دست دادن کسی که عاشقشی 44:38.200 --> 44:42.120 اینجوریه که انگار کل دنیات داره جلوی چشم‌هات از هم می‌پاشه 44:48.440 --> 44:51.480 وقتی خبرش رو بشنوه، ممکنه دیگه هیچوقت اونجوری لبخند نزنه 44:51.560 --> 44:53.480 شاید دیگه هیچوقت تا آخر عمرش 44:55.600 --> 44:57.280 اونجوری لبخند نزنه 45:04.840 --> 45:06.280 هاو گفت 45:06.360 --> 45:08.280 می‌دونی بعدش چیکار کنی 45:16.880 --> 45:19.760 اگه اتفاقی افتاد،‌ کل پول رو بردار 45:20.640 --> 45:21.640 و فرار کن 45:22.680 --> 45:24.400 برو یه جایی که هیچکس نتونه پیدات کنه 45:32.440 --> 45:34.520 اگه کاری از دستم برمیاد بهم بگو، پیر 46:17.800 --> 46:18.880 دام 46:47.840 --> 46:49.040 هی، دام 46:50.520 --> 46:52.760 به فون بگو دوستش نداری 46:58.360 --> 46:59.280 چته؟ 46:59.360 --> 47:01.000 زود باش، اونوقت حالم بهتر می‌شه 47:10.480 --> 47:11.720 فون رو دوست ندارم 47:28.760 --> 47:29.600 دیوونه‌ای؟ 47:29.680 --> 47:32.000 از وقتی دیدم چقدر بهش اهمیت می‌دی دیوونه شدم 47:32.800 --> 47:36.760 به خاطرم آسیب دید اینکه نگرانش باشم عجیب نیست 47:40.680 --> 47:43.160 انقدر نگرانش بودی که یواشکی رفتی بیمارستان ببینیش؟ 47:46.360 --> 47:47.560 تعقیبم کردی؟ 47:50.040 --> 47:51.280 فقط می‌خواستم بدونم 47:52.760 --> 47:54.040 و الان می‌دونم 47:56.520 --> 47:59.840 اگه دونستن حالت رو بهتر می‌کنه پس حالا هر چی 48:00.520 --> 48:01.480 فون 48:04.360 --> 48:05.440 !فون 48:06.920 --> 48:08.120 اول باهام حرف بزن، فون 48:08.640 --> 48:10.960 فقط بهم گوش کن - اوآب - 48:11.720 --> 48:14.040 یه رابطه با اعتماد شروع می‌شه 48:14.640 --> 48:17.880 اگه نمی‌تونم کسی باشم که بهش اعتماد داری پس نمی‌تونیم با هم باشیم 48:17.960 --> 48:19.440 حالا هر چی هم که بینمون باشه 48:22.160 --> 48:23.080 معذرت می‌خوام 48:25.720 --> 48:27.000 اینکه می‌گی معذرت می‌خوای 48:27.600 --> 48:29.120 فقط یعنی که عذاب وجدان داری 48:32.800 --> 48:35.160 می‌دونم چیزی که گفتم چیزی رو تغییر نمی‌ده 48:35.240 --> 48:38.840 بهت گفتم که دیگه مثل قبل نسبت بهت احساسی ندارم 48:38.920 --> 48:41.240 مسائل زمان‌بر هستن 48:41.840 --> 48:44.200 و در نهایت، ممکنه هیچوقت اصلا مثل قبل نشیم 48:57.680 --> 49:00.240 فکر کنم الان جواب رو می‌دونم من اونی که باید نیستم 49:37.920 --> 49:39.600 برسونش خونه 50:17.600 --> 50:19.920 حتی بدون تو هم باز من رو انتخاب نمی‌کرد 50:37.280 --> 50:38.240 بیا 50:39.480 --> 50:40.400 به سلامتی، اوآب 50:52.320 --> 50:55.760 فقط می‌خواستم یه دلیلی پیدا کنم 50:57.520 --> 50:59.360 که چرا من رو انتخاب نکرده 51:02.200 --> 51:03.800 متوجهم 51:09.080 --> 51:10.560 راستش، بهم اعتماد دارم 51:13.800 --> 51:15.360 تو و من مثل برادریم 51:19.520 --> 51:21.760 برات جونم رو می‌دم 51:23.800 --> 51:25.960 و مطمئنم که تو هم برام این کار رو می‌کنی 52:49.000 --> 52:50.560 ببخشید، اوآب 52:56.480 --> 53:00.120 باورم نمی‌شه آدمی♪ ♪که کل قلبم رو دادم بهش 53:00.200 --> 53:06.200 آخرش هیچ فرقی با آدم‌هایی♪ ♪که یه زمانی فریبم داده بودن نداشت 53:07.720 --> 53:11.040 ♪باورم نمی‌شه تو اونی بودی♪ 53:11.120 --> 53:14.840 ♪که برام از همه باارزش‌تر بود♪ 53:14.920 --> 53:16.880 ♪سر آخر♪ 53:16.960 --> 53:22.280 ♪من بودم که درباره‌ات اشتباه می‌کردم♪ 53:22.360 --> 53:25.520 ♪باید کی رو مقصر بدونم؟♪ 53:26.280 --> 53:30.000 خودم رو، یا تو رو؟♪ ♪می‌شه جوابم رو بدی؟ 53:30.080 --> 53:32.680 چطوری تونستی♪ ♪باهام این کار رو کنی؟ 53:32.760 --> 53:36.760 ♪خیلی ظالمانه‌ست♪ 53:36.840 --> 53:40.680 اشتباهم این بود♪ ♪که زیادی دوستت داشتم 53:40.760 --> 53:44.480 اشتباهم این بود♪ ♪که به آدم اشتباهی‌ای اعتماد کردم 53:52.400 --> 53:54.680 چند بار رفتیم پول بگیریم ولی باز حاضر نیستن پول بدن 53:54.760 --> 53:56.680 این بار، بوکسورها رو هم همراهت ببر 53:56.760 --> 53:58.160 فهمیدم، حلش می‌کنم 53:58.760 --> 54:00.000 هی، بریم 54:00.600 --> 54:01.680 اوآب 54:02.360 --> 54:03.320 هی 54:04.120 --> 54:06.840 تحقیقات تموم شده تبرئه‌ات کردن، آره؟ 54:06.920 --> 54:08.960 آره، چطور؟ 54:09.480 --> 54:11.560 پس چرا اینجایی؟ - آره - 54:11.640 --> 54:13.320 چرا نتونم اینجا باشم؟ 54:14.400 --> 54:17.720 می‌گن باهامون رفت و آمد می‌کنی دوباره تعلیقت می‌کنن 54:17.800 --> 54:20.840 و اگه اخراج بشی تنها رابطم به داخل رو از دست می‌دم 54:20.920 --> 54:21.800 آها 54:22.440 --> 54:23.920 اومدم بهتون بگم 54:24.760 --> 54:26.200 حکم بازرسی گرفتم 54:28.800 --> 54:29.640 برای اون آپارتمان؟ 54:30.680 --> 54:32.800 آره، امروز بعد از ظهر می‌رم 54:33.520 --> 54:36.920 اگه اونجوری که گفتی مواد می‌سازه مطمئنم مدرک پیدا می‌کنیم 54:37.720 --> 54:38.960 ...خوبه 54:53.000 --> 54:54.800 چطوری گذاشتی حکم بازرسی بگیره؟ 54:55.600 --> 54:56.760 اون به ما گزارش نمی‌ده و زیردستمون نیست 54:56.840 --> 54:58.400 ولی پولم رو می‌گیری 54:59.160 --> 55:01.000 قبلا بهت گفته بودم اول جنس‌ها رو جا به جا کن 55:01.080 --> 55:03.120 اگه بهت هشدار نداده بودم 55:03.200 --> 55:05.200 حکم بازداشتت رو می‌گرفتن نه حکم بازرسی 55:12.080 --> 55:13.600 باید به حسابش برسم 55:30.440 --> 55:32.200 و اگه بذاری این قضیه بهم برسه 55:36.280 --> 55:37.920 تو رو با خودم می‌کشم پایین 55:58.760 --> 56:00.600 تانگ، کوانگ کجاست؟ 56:01.440 --> 56:02.320 هنوز نرفته 56:02.400 --> 56:05.360 همین یه لحظه پیش دیدمش چیزی نیاز داری؟ 56:05.440 --> 56:06.960 می‌تونم برات انجامش بدم 56:08.360 --> 56:10.280 نه، چیزی نیست، بعدا برمی‌گردم 56:10.360 --> 56:12.240 خیلی خب، پس می‌رم خونه 56:32.680 --> 56:33.760 خداحافظ 57:34.600 --> 57:35.960 ⟅قسمت بعد⟆ معذرت می‌خوام، فون 57:36.040 --> 57:38.160 ببخشید که معذبت کردم 57:38.240 --> 57:40.120 ولی خیلی دوستت دارم 57:42.520 --> 57:44.520 فکر نکنم که بتونم دست از دوست داشتنت بکشم 57:45.600 --> 57:48.120 کاری می‌کنم اوآب یه محموله‌ی بزرگ ازت بخره 57:49.000 --> 57:50.520 بعدش یه کاری می‌کنم خودش بیاد تحویلش بگیره 57:51.520 --> 57:53.480 وقتی زمانش رسید برو داخل و دستگیرش کن 57:58.000 --> 57:59.680 یه چند وقته که دارم گوش می‌دم 58:01.480 --> 58:03.320 تو و فون زن و شوهرین 58:05.320 --> 58:07.240 همه‌ی این مدت بهم دروغ می گفتی، نه؟ 58:24.000 --> 58:54.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Purella ✧