WEBVTT 00:00.000 --> 00:16.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦  ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Purella ✧ 00:17.600 --> 00:18.900 ⟅زمان حال⟆ 00:19.000 --> 00:22.200 𖦹 𓂃برادران𓂃 𖦹 𖦹⌁قسمت چهارده⌁𖦹 01:28.320 --> 01:29.480 ⟅آنچه گذشت⟆ برای قتل پنگ 01:30.000 --> 01:33.560 به عنوان مظنون احضارت کردن خبر داری؟ 01:33.640 --> 01:34.720 بله، قربان 01:35.320 --> 01:38.360 دارم تحقیق می‌کنم ببینم کی دستور حمله بهت توی آرنا رو داده 01:38.440 --> 01:39.560 کار پنگ نبود؟ 01:39.640 --> 01:41.400 فکر کنم پنگ فقط براشون کار می‌کرد 01:41.480 --> 01:44.160 چمپ، همون یارو که توی واحد دوست‌دخترت، فونه 01:44.240 --> 01:48.640 اگه هی مواد رو کم کم بخری اونوقت کی می‌خوای پولدار بشی؟ 01:48.720 --> 01:50.440 چرا با اوآب حرف نمی‌زنی؟ 01:51.560 --> 01:55.000 ازش پول بگیر و یه محموله‌ی بزرگ بخر 01:55.080 --> 01:56.680 دفتر حساب مخفی پنگ رو می‌خوام 01:56.760 --> 01:57.840 باید پیداش کنم 01:57.920 --> 02:00.760 و دفتر حساب پنگ رو می‌خواد 02:00.840 --> 02:04.200 چون اسم همه کسایی که پنگ بهشون پول داده توشه 02:05.200 --> 02:08.039 شرط می‌بندم اسم اون کسی هم که پشت پنگ بوده توشه 02:08.120 --> 02:09.280 هیچی نیست، لیانگ 02:09.360 --> 02:11.520 قبلا دیدم گذاشتش توی اون کشو 02:11.600 --> 02:13.400 ممکنه یکی اون رو برداشته باشه؟ 02:13.480 --> 02:15.080 بعید می‌دونم کسی تونسته باشه 02:15.160 --> 02:17.680 اولین نفرهایی هستیم که از وقتی مرده اومدیم اینجا 03:29.080 --> 03:30.560 نظرت رو عوض نمی‌کنی؟ 03:35.000 --> 03:39.760 قبلا در موردش حرف زدیم، اینجوری نیست که دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینیم 03:42.400 --> 03:46.000 می‌دونم، اینجوری هم نیست 03:47.720 --> 03:52.400 که بتونیم اینطوری با هم حرف بزنیم یا اینطوری همدیگه رو ببینیم 03:57.960 --> 04:00.280 حتی اگه نتونیم مثل قبل باشیم 04:01.360 --> 04:03.400 باز می‌تونی در مورد همه چیز باهام حرف بزنی 04:04.360 --> 04:07.360 اینجوری نیست که بخوایم از زندگی همدیگه بریم، فقط 04:08.120 --> 04:09.600 دارم برمی‌گردم خونه‌ی خودم 04:18.160 --> 04:19.560 ...می‌فهمم، ولی 04:21.000 --> 04:24.720 می‌دونم مدت زیادی اینجا نموندی 04:27.200 --> 04:29.400 ولی باعث شدی این خونه گرم بشه 04:30.480 --> 04:33.840 دلم می‌خواد بعد از کار بیام خونه می‌خوام بیام خونه پیشت 04:39.000 --> 04:40.480 چون تو اینجا بودی 04:42.120 --> 04:46.040 حس کردم اینجا واقعا خونه‌امه 05:02.240 --> 05:03.880 انقدر بزرگش نکن 05:04.960 --> 05:08.280 اگه احساس تنهایی می‌کنی میام و باهات شام می‌خورم 05:37.400 --> 05:38.480 اوآب 05:41.200 --> 05:42.760 لطفا اینجوری‌ نکن 05:44.880 --> 05:46.520 من هم نمی‌خوام اینجوری کنم 05:52.800 --> 05:54.920 ...ولی اینکه بذارم بری 05:58.120 --> 05:59.520 واقعا برام سخته 06:25.920 --> 06:27.240 مدارک آماده‌ان 06:28.040 --> 06:29.280 ممنون 06:41.480 --> 06:42.640 فون 06:49.080 --> 06:51.120 از خونه‌ی اوآب یه چیزی رو برام بیار 06:52.560 --> 06:53.520 چی می‌خوای؟ 06:53.600 --> 06:57.880 تا حالا دفتری رو دیدی که توش اسم کسایی که اوآب بهشون پول می‌ده باشه؟ 06:59.160 --> 07:01.640 نه، ندیدم - پس برام پیداش کن - 07:03.440 --> 07:05.600 دارم از خونه‌اش میام بیرون 07:15.320 --> 07:17.640 که دیگه یه وقت مجبور نباشی بهم گزارش بدی؟ 07:20.480 --> 07:21.520 نیا بیرون 07:22.120 --> 07:26.440 دیگه همه چیز رو جمع کردم، امروز برمی‌گردم به خاطر همین کمکی از دستم برنمیاد 07:28.400 --> 07:30.320 اگه وسایلت رو جمع کردی پس بازشون کن 07:32.680 --> 07:36.440 برگرد و دفتر حساب مخفی اوآب رو پیدا کن، تا وقتی پیداش نکردی 07:36.520 --> 07:37.920 از اونجا بیرون نمیای 07:40.240 --> 07:42.480 یادت نره چه کارهایی از دستم برمیاد 08:03.960 --> 08:05.080 چطوری می‌شه غیبش زده باشه؟ 08:07.240 --> 08:08.600 مطمئنی یه جای دیگه قایمش نکرده؟ 08:11.360 --> 08:12.440 مطمئنم 08:13.960 --> 08:16.200 رئیس همه‌ی چیزهای مربوط به پول رو توی همون اتاق نگه می‌داشت 08:27.960 --> 08:29.680 می‌خوای بهم خیانت کنی؟ 08:30.280 --> 08:31.720 اگه واقعا قدرت می‌خواستم 08:33.159 --> 08:34.480 چرا باید با تو هم‌دست می‌شدم؟ 08:35.720 --> 08:38.440 فقط می‌خوام جنس‌ها رو بفروشم و پول در بیارم 08:38.520 --> 08:40.280 قدرت نمی‌خوام 08:41.280 --> 08:43.919 قدرت زندگی آدم‌های زیادی رو عوض کرده 08:44.520 --> 08:45.840 و با چشم‌های خودم هم دیدم 08:46.520 --> 08:49.120 که سر آخر چه اتفاقی براشون افتاد 08:53.640 --> 08:56.040 اگه می‌خوای به کسی شک کنی به یکی دیگه شک کن 09:22.560 --> 09:24.240 فکر کنم فقط پونگ نیست 09:24.320 --> 09:27.280 که سخت به بقیه اعتماد می‌کنه اوآب هم همیجوریه 09:27.360 --> 09:28.800 ولی به نظر میاد بهت اعتماد داره 09:31.800 --> 09:33.600 چیز مشکوکی در مورد من وجود نداره 09:34.200 --> 09:35.080 آره 09:37.000 --> 09:38.320 نمی‌خوام مثل اونا بشم 09:40.160 --> 09:43.480 اون آدم‌های بانفوذ حتی نمی‌تونن تنهایی توی خیابون قدم بزنن 09:44.960 --> 09:46.320 بذار یه چیزی بهت بگم 09:47.000 --> 09:50.760 اگه یه روزی مجبور شدی بین قدرت و پول یکی رو انتخاب کنی، پول رو انتخاب کن 09:51.400 --> 09:54.000 قدرت فقط زندگی رو سخت‌تر می‌کنه 09:54.080 --> 09:56.040 پول اما زندگی رو راحت‌تر می‌کنه 10:19.560 --> 10:22.280 آزادی مثل چی باارزشه 10:49.480 --> 10:50.760 مطمئنی؟ 10:56.080 --> 10:57.080 آره 10:59.080 --> 11:01.760 ⟅اداره‌ی مبارزه با جرائم⟆ 11:01.840 --> 11:03.440 !کاپیتان 11:03.520 --> 11:04.600 چی شده، گروهبان؟ 11:04.680 --> 11:05.960 اوآب طبق احضاریه اومده، قربان 11:06.040 --> 11:07.240 کجاست؟ 11:07.320 --> 11:08.480 توی اتاق بازجویی 11:25.560 --> 11:28.560 ببرینش یه اتاق بازجویی دیگه - بله، قربان - 11:43.920 --> 11:45.040 اوآب 11:57.160 --> 11:58.640 مدارک حکم بازداشت رو آماده کن 11:59.280 --> 12:01.480 دقیقا طبق این پیش برو، سریع 12:01.560 --> 12:02.520 اطاعت، کاپیتان 12:03.560 --> 12:06.040 همینجا بمون، وقتی تموم شد بده رئیس امضاش کنه 12:06.120 --> 12:07.200 بله، قربان 12:13.600 --> 12:14.880 اقدام به قتل، اخلال در نظم⟆ ⟅عمومی‌ و عضویت در باند تبهکاری 12:15.480 --> 12:18.880 ببخشید، چمپ دستور داده که حکم بازداشت صادر بشه؟ 12:18.960 --> 12:20.960 بله، چند لحظه پیش دستورش رو داد 12:21.040 --> 12:22.760 اوه 12:22.840 --> 12:23.880 اتهامش چیه؟ 12:24.600 --> 12:28.760 چمپ ازم خواست گزارش رو بنویسم، ولی از پسش برنیومدم 12:28.840 --> 12:32.480 اقدام به قتل، اخلال توی نظم عمومی و عضویت توی باند تبهکاری 13:14.760 --> 13:16.200 اوآب و پونگ بازداشت شدن 13:22.360 --> 13:23.720 اتهام‌هاشون اقدام به قتل 13:24.320 --> 13:26.960 اخلال توی نظم عمومی و عضویت توی باند تبهکاریه 13:27.600 --> 13:28.640 سنگینن 13:31.480 --> 13:34.560 بهشون گفتم نرن و اگه برن بازداشت می‌شن 13:35.600 --> 13:37.240 پشتوانه‌ای نداشت؟ 13:38.640 --> 13:41.400 اگه پشنوانه‌اش قدرتمند بود بازداشتش نمی‌کردن 13:42.400 --> 13:44.200 وگرنه، پشتوانه‌اش هم یه کاری می‌کرد 13:46.680 --> 13:48.040 خبرش داره همه جا پخش می‌شه 13:48.640 --> 13:49.840 نمی‌دونم پشتوانه‌اش باز ازش حمایت می‌کنه یا نه 13:49.920 --> 13:53.280 بدتر از اون، اگه پشتوانه‌اش بترسه 13:53.360 --> 13:55.080 ممکنه مدت خیلی زیادی زندانی بشه 14:01.160 --> 14:02.360 حالا باید ببینیم 14:03.120 --> 14:05.360 پشتوانه‌ی کی قوی‌تره 14:05.440 --> 14:06.640 اوآب یا کسی که دستور بازداشتش رو داده 14:08.920 --> 14:10.720 ...و طبق چیزی که می‌دونم 14:17.000 --> 14:19.320 ادامه بده، بهمون بگو 14:24.880 --> 14:25.920 واقعا می‌تونم بگمش؟ 14:27.120 --> 14:28.280 چرا نتونی؟ 14:28.360 --> 14:31.280 چون کسی که دستور بازداشت اوآب رو داده 14:33.080 --> 14:34.680 توی همون واحدی که کار می‌کنی کار می‌کنه 14:38.240 --> 14:39.560 چمپ 14:39.640 --> 14:41.520 عه، می‌دونستی 14:43.400 --> 14:45.640 می‌دونی برای کی کار می‌کنه؟ 14:52.000 --> 14:55.440 پس هیچکس نیست که بتونه به اوآب کمک کنه؟ 14:57.480 --> 14:59.000 این بار، باید ببینیم 14:59.760 --> 15:01.400 پشتوانه‌ی کی قوی‌تره 15:24.080 --> 15:25.680 چرا هی به ساعتت نگاه می‌کنی؟ 15:26.840 --> 15:28.160 منتظر زمان مناسبم 15:29.840 --> 15:30.880 وقتی بری زندان 15:31.680 --> 15:33.480 دیگه زمان برات هیچ معنایی نداره 15:36.320 --> 15:38.640 چمپ ناراحته که دیگه بهش گزارش نمی‌دیم 15:38.720 --> 15:41.240 بهم گفت یکی از دفترهای اوآب رو پیدا کنم 15:42.440 --> 15:43.840 حتما باید دفتر حساب مخفی باشه 15:46.760 --> 15:50.440 من هم نمی‌دونم تا حالا ندیدمش 15:53.200 --> 15:55.040 خوبه که بالاخره چهره‌ی واقعیش رو نشون داد 15:58.800 --> 15:59.640 دام 16:01.840 --> 16:03.520 فکر می‌کنی اوآب آزاد می‌شه؟ 16:05.520 --> 16:06.360 واقعا نمی‌دونم 16:07.280 --> 16:10.000 اقدام به قتل و عضویت توی باند تبهکاری اتهام‌های سنگینی‌ان 16:19.880 --> 16:23.360 اگه بازداشت بشه، یعنی که کار و ماموریتمون دیگه تمومه 16:24.640 --> 16:26.680 اونوقت دیگه مجبور نیستیم اینجا بمونیم 16:31.160 --> 16:32.760 اگه آزاد بشه چی؟ 16:41.440 --> 16:43.120 تنها راهی که می‌تونیم باهاش از این کار بزنیم بیرون 16:43.200 --> 16:46.120 اینه که مطمئن شیم اوآب هیچوقت از زندان نیاد بیرون 17:30.160 --> 17:31.160 سلام 17:35.160 --> 17:36.240 کجاست؟ 17:39.240 --> 17:40.440 همین الان؟ 17:43.640 --> 17:44.680 بله، قربان 19:30.480 --> 19:31.360 کجا رفت؟ 19:34.960 --> 19:36.320 چرا اینجایی؟ 19:36.400 --> 19:38.120 می‌دونم کاری که اون روز اتفاق افتاد، کار تو بود 19:41.200 --> 19:42.840 اومدی باهام مقابله کنی؟ 19:44.800 --> 19:47.040 اومده بودی اینجا، ولی بالا نیومدی 19:48.600 --> 19:52.120 فکر کردی به چیزی شک نمی‌کنم؟ فقط منتظر دوست‌دخترت بودی؟ 19:54.640 --> 19:55.840 احمق نیستم 19:55.920 --> 19:58.600 دوتایی ناپدید شدین و دیگه بهم گزارش ندادین 19:58.680 --> 20:01.760 انتظار داری باور کنم فقط سرتون با کار کردن برام شلوغ بوده؟ 20:03.240 --> 20:05.000 چون بهت اعتماد نداریم 20:07.680 --> 20:09.120 نبابد بهم اعتماد داشته باشین 20:10.920 --> 20:13.960 پس امروز چرا اومدی اینجا؟ - اومدم عکس رو بگیرم - 20:15.000 --> 20:16.560 اوآب دستگیر شده 20:16.640 --> 20:19.720 کارمون تمومه، پسش بده 20:21.960 --> 20:24.480 از کجا می‌دونی اوآب تا آخر عمر توی زندان می‌مونه؟ 20:28.000 --> 20:29.880 می‌خوای برای همیشه زندانی بشه، نه؟ 20:32.920 --> 20:37.120 منم همینو می‌خوام، راستش فکر می‌کنم طرف درست ماجرایی 20:38.840 --> 20:43.320 اگه تو و فون بخواین دوباره با هم باشین اوآب باید از سر راهتون کنار بره 20:45.360 --> 20:47.840 اگه می‌خوای اوآب تا آخر عمر توی زندان بمونه 20:48.880 --> 20:51.240 برو دفتر حساب مخفیش رو پیدا کن 21:01.920 --> 21:04.920 چرا می‌خوایش؟ - بهت ربطی نداره - 21:05.720 --> 21:06.560 می‌خوای اوآب رو از سر راه برداری 21:07.680 --> 21:09.280 ولی هنوزم که هنوزه تواناییش رو پیدا نکردی، مگه نه؟ 21:10.000 --> 21:12.720 برای همینه که می‌خوای بدونی پشتوانه‌اش کیه 21:20.160 --> 21:21.840 اولش، فکر می‌کردم احمقی 21:22.920 --> 21:26.120 سوال پرسیدن رو تموم کن و برو اون دفتر رو پیدا کن 22:03.080 --> 22:05.360 می‌دونی چمپ داره چیکار می‌کنه؟ 22:07.440 --> 22:08.840 چیکار می‌کنه؟ درباره‌ی چیه؟ 22:12.640 --> 22:14.400 چند روزه دارم چمپ رو زیر نظر می‌گیرم 22:15.160 --> 22:19.400 دیدم می‌ره توی یه آپارتمان انگار یه چیزی اونجا قایم می‌کنه 22:26.800 --> 22:28.240 پول؟ 22:32.360 --> 22:33.440 فکر کنم 22:37.120 --> 22:38.720 پول نمی‌دن، تازه مقاومت هم می‌کنن 22:38.800 --> 22:40.800 آره، برای من هم همینجوریه 22:40.880 --> 22:43.160 بدون اوآب، جمع کردن طلب‌ها شده کابوس 22:43.240 --> 22:44.600 مزخرفه 22:45.880 --> 22:47.680 حتی نمی‌تونن پولی رو جمع کنن 22:48.720 --> 22:51.640 خبر دستگیری اوآب داره کم کم پخش می‌شه 22:51.720 --> 22:53.800 اگه این وضع ادامه پیدا کنه، حتی کمپ بوکس هم ورشکست می‌شه 22:54.640 --> 22:55.960 فردا خودم پول جمع می‌کنم 22:57.040 --> 22:58.640 هر جور شده می‌گیرمش 23:20.800 --> 23:22.440 به بدهکارها بگین برگشتم 23:31.720 --> 23:33.200 زنگ زد که آزادت کنه؟ 23:35.560 --> 23:38.560 نه. بالادستی‌ها حاضر نیستن همچین خطری کنن 23:40.680 --> 23:42.760 پس پلیس چطور آزادت کرد؟ 23:42.840 --> 23:44.400 مدرک کافی نداشتن 23:45.360 --> 23:46.760 حکم بازداشت تائید نشد 23:49.000 --> 23:51.000 باهاشون یه جور معامله‌ای چیزی کردی؟ 24:05.000 --> 24:05.920 نمی‌تونی من رو بکشی پایین 24:12.400 --> 24:13.840 هیچ معامله‌ای نکردم 24:15.280 --> 24:19.120 از قبل می‌دونستی، نه؟ برای همین با پای خودت رفتی اونجا 24:20.280 --> 24:21.120 آره 24:21.200 --> 24:25.040 اگه نتونستی دفتر حساب پنگ رو میدا کنی و می‌خوای بدونی به کی پول داده 24:25.120 --> 24:26.600 چرا همون جاها رو زیر نظر نگیریم؟ 24:28.480 --> 24:30.040 مکان‌هاش رو زیر نظر بگیریم؟ 24:30.120 --> 24:33.680 آره. بعد صبر می‌کنیم و می‌بینیم کی میاد پول رو جمع کنه 24:37.440 --> 24:39.200 بعد هم از همونجا تعقیبشون می‌کنیم 24:50.200 --> 24:51.480 هی، لیانگ 24:56.440 --> 24:57.520 معذرت می‌خوام 25:00.600 --> 25:01.680 من هم همینطور 25:03.720 --> 25:04.920 اون روز کنترلم رو از دست دادم 25:07.800 --> 25:10.160 خوش‌شانسی که آدمی مثل دام برات کار می‌کنه 25:11.120 --> 25:12.520 هی این ور و اون ور می‌دوئید 25:13.120 --> 25:15.240 تلاش می‌کرد تو رو از زندان بیاره بیرون 25:15.840 --> 25:18.240 هاو گفت رفته خونه‌ی آقای پینیت 25:20.800 --> 25:23.360 امروز اون دوتا رو با خودم نمی‌برم، گفتن 25:23.440 --> 25:25.000 امشب یه کاری برات انجام می‌دن 25:48.600 --> 25:50.800 الف، شرکت کارنچانگ 1988⟆ ⟅با مسئولیت محدود 25:54.400 --> 25:57.560 پونگ، حساب و کتاب چند ماه پیش مغازه 25:57.640 --> 25:59.480 همینجا بذارشون، می‌رم دستشویی 25:59.560 --> 26:00.800 باشه 26:05.480 --> 26:07.960 هی، هاو، جواب بده - جواب می‌دم - 26:11.800 --> 26:13.000 سلام؟ 26:19.320 --> 26:21.800 سلام؟ 26:21.880 --> 26:24.200 لعنتی، پول اضافه داری؟ زنگ می‌زنن و هیچی نمی‌گن 26:25.360 --> 26:26.800 دام 26:26.880 --> 26:28.080 بیا توی اتاقم باهام حرف بزن 26:28.160 --> 26:32.600 اوآب، می‌رم بغل نوشیدنی بگیرم، چیزی می‌خوای؟ 26:32.680 --> 26:34.000 نه 26:34.080 --> 26:35.440 من هم همینطور 26:35.520 --> 26:36.400 نوشابه‌ی نارنجی 26:37.520 --> 26:40.120 وقتی کارت تموم شد بیا باهام حرف بزن - باشه - 26:47.560 --> 26:48.600 دام 26:52.120 --> 26:54.480 فون، این کار واقعا خطریه 26:54.560 --> 26:57.200 تازه اوآب هم الان برگشته - می‌دونم - 26:57.280 --> 26:59.000 ولی باید یه چیزی بهت می‌گفتم 26:59.920 --> 27:00.800 چی شده؟ 27:02.080 --> 27:04.480 الان، پوم داره چمپ رو زیر نظر می‌گیره 27:05.120 --> 27:08.280 چون شک داره چمپ پشت حکم بازداشت اوآبه 27:09.040 --> 27:11.760 فکر می‌کنه چمپ ممکنه با آدم‌های قدرتمند هم در ارتباط باشه 27:12.840 --> 27:13.800 دام 27:14.440 --> 27:16.280 این روزها هر کاری می‌کنی خیلی مراقب باش 27:17.520 --> 27:19.720 اگه پوم ببینه یواشکی می‌ریم چمپ رو ببینیم 27:21.520 --> 27:23.160 حتما اوآب می‌فهمه 27:29.040 --> 27:31.960 دارم سعی می‌کنم اوآب رو راضی کنم روی یه محموله‌ی بزرگ مواد سرمایه‌گذاری کنه 27:34.200 --> 27:35.560 اگه راه دیگه‌ای برامون نمونه 27:36.600 --> 27:38.200 این آخر راهمونه 27:49.200 --> 27:50.680 هی 27:51.280 --> 27:53.000 چقدر می‌شه؟ - مهمون من باش - 27:53.080 --> 27:54.680 می‌شناسیم‌ها 27:55.280 --> 27:56.760 چرا انقدر طولش دادی؟ 27:59.520 --> 28:01.400 داشتم این بغل چای گل داوودی می‌خوردم 28:02.760 --> 28:03.800 اها 28:08.720 --> 28:11.560 هی، هاو، انگاری که حساب و کتاب این ماه خوبه 28:19.000 --> 28:20.000 ممنون، مرد 28:22.520 --> 28:23.520 برای چی؟ 28:24.160 --> 28:25.240 برای همه چیز 28:25.760 --> 28:28.160 همینطور برای دیشب که رفتی آقای پینیت رو ببینی 28:30.200 --> 28:31.440 باهاش درباره‌ی چی حرف زدی؟ 28:36.000 --> 28:37.600 ازش خواستم کمکت کنه 28:48.280 --> 28:49.800 اولش برام عجیب بود 28:50.880 --> 28:52.560 که چرا انقدر بهت احساس نزدیکی می‌کنم 28:56.240 --> 28:58.800 من رو یاد برادر کوچیکم آرم میندازی 29:01.120 --> 29:02.600 شاید به خاطر چشم‌هاته 29:04.080 --> 29:05.920 چشم‌هات بهم می‌گن کسی هستی که هیچوقت تسلیم نمی‌شه 29:11.200 --> 29:14.200 امروز، حس می‌کنم درست انتخابت کردم 29:17.800 --> 29:20.240 فقط زیردستم نیستی، دام 29:22.320 --> 29:23.560 مثل برادر کوچیکمی 29:24.800 --> 29:26.080 مثل دوستمی 29:29.160 --> 29:34.080 کسی هستی که می‌تونم زندگیم رو بهت بسپرم، دقیقا اندازه‌ی پونگ 29:45.360 --> 29:46.800 این رو می‌دم بهت 29:50.440 --> 29:51.840 اوآب 29:51.920 --> 29:54.840 فقط می‌خوام کسایی که دوستم دارن و بهم اهمیت می‌دن، آینده‌ی خوبی داشته باشن 29:56.440 --> 29:57.760 نگهش دار و بعدا سرمایه‌گذاریش کن 29:59.280 --> 30:01.120 یه روزی، که دیگه اینجا نباشی 30:01.880 --> 30:03.320 زندگیت سخت نمی‌گذره 30:14.480 --> 30:15.720 اشکالی نداره 31:30.360 --> 31:34.160 چون تو اینجا بودی حس کردم اینجا واقعا خونه‌امه 31:34.240 --> 31:36.080 دارم برمی‌گردم آپارتمان پلیس‌ها 31:36.160 --> 31:37.080 کی؟ 31:37.160 --> 31:40.320 یا این هفته یا هفته‌ی بعد 31:40.400 --> 31:42.640 ...ولی اینکه بذارم بری 31:45.760 --> 31:47.480 واقعا برام سخته 32:09.240 --> 32:10.160 فون 32:14.200 --> 32:16.960 فکر می‌کردم دیگه برگشتی آپارتمان پلیس‌ها 32:18.440 --> 32:20.600 وقتی دستگیر شدی نظرم عوض شد 32:21.200 --> 32:23.400 نمی‌خواستم خونه رو خالی بذارم 32:23.480 --> 32:25.680 و نمی‌دونستم کی برمی‌گردی 32:30.000 --> 32:33.040 کلی غذا خریدم، گشنه‌اته؟ 32:33.120 --> 32:34.280 الان آره 32:44.920 --> 32:46.680 یادمه قبلا می‌گفتم 32:47.720 --> 32:49.480 وقتی پولدار بشم 32:50.480 --> 32:52.600 یه خونه‌ی بزرگ می‌خرم، یادته؟ 32:56.880 --> 32:58.000 نه یادم نیست 33:00.960 --> 33:02.120 واقعا یادت نیست؟ 33:16.480 --> 33:19.360 وقتی بزرگ شدم یه خونه‌ی بزرگ می‌خرم 33:19.440 --> 33:22.920 اونجا می‌تونی بدون اینکه خجالت بکشی هر کاری کنی یا هر کی رو خواستی دعوت کنی 33:25.800 --> 33:27.720 وقتی نبودی پوم یه سر اومد اینجا 33:28.960 --> 33:30.200 اوهوم 33:30.960 --> 33:31.840 اوآب 33:32.520 --> 33:34.840 اگه واقعا چمپ پشت این قضیه باشه 33:35.520 --> 33:37.000 فکر می‌کنی پوم می‌تونه گیرش بندازه؟ 33:44.000 --> 33:50.000 .ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 33:57.800 --> 33:59.160 امروز نمیاد؟ 34:13.280 --> 34:16.560 واقعا پیش اوآب می‌مونی و جایی نمی‌ری، درسته؟ 34:18.280 --> 34:19.520 آره 34:20.639 --> 34:21.840 پس باید حرف بزنیم 34:24.719 --> 34:25.840 حس می‌کنم انگار 34:27.199 --> 34:29.199 یه چیزهایی هست که بهمون نمی‌گی 34:34.560 --> 34:36.639 پس باید چی کار کنم 34:37.560 --> 34:39.080 که اعتمادت رو جلب کنم؟ 34:42.080 --> 34:43.120 نمی‌تونی 34:46.520 --> 34:48.239 و این به خاطر تو نیست 34:52.520 --> 34:53.719 مشکل از منه 34:55.199 --> 34:56.360 من همینم که هستم 34:58.080 --> 34:59.600 اینجوری نیست که کافی نباشی 35:06.040 --> 35:07.560 فقط یه کم زمان می‌خوام 35:08.680 --> 35:10.480 که باور کنم واقعا باهامون صادقی 35:40.760 --> 35:41.880 بریم 36:19.920 --> 36:21.120 چرا دنبالم می‌کنین؟ 37:37.160 --> 37:38.160 حالت خوبه؟ 37:39.960 --> 37:41.080 فکر کنم بو بردن 37:41.160 --> 37:44.040 اونا هم دارن باهامون بازی می‌کنن به خاطر همین اومدم ببینم حالت خوبه 37:46.040 --> 37:47.720 فکر نکنم کسی که منتظرشی بیاد 37:52.760 --> 37:56.520 هی! مغازه رو به این زودی بستین؟ 37:59.000 --> 38:01.080 آره، بستیم، فردا بیا 38:01.160 --> 38:03.280 یه پرس دیگه دارین؟ 38:04.040 --> 38:05.840 از صبح هیچی نخوردم 38:05.920 --> 38:07.920 می‌خواستم قبل از اینکه برم خونه یه سر اینجا بزنم 38:10.840 --> 38:13.040 خیلی خب، بیا تو 38:13.120 --> 38:14.960 ممنون - قابلی نداشت - 38:15.600 --> 38:16.760 بشین 38:18.600 --> 38:20.240 اجاق رو روشن می‌کنم یه لحظه صبر کن 38:22.000 --> 38:23.200 باشه 38:50.880 --> 38:53.160 هی، چیکار می‌کنی؟ 38:54.000 --> 38:55.520 دفتر حساب اوآب رو کجا قایم کردی؟ 38:57.120 --> 38:57.960 داری چی می‌گی؟ 38:59.000 --> 39:00.360 بهم دروغ نگو 39:00.440 --> 39:01.560 !لعنت بهش 39:39.240 --> 39:42.600 دفتر حساب رو بهم بده اونوقت بدون درد می‌میری 39:50.560 --> 39:51.760 سلام 39:55.600 --> 39:56.600 !سلام؟ هی 40:11.760 --> 40:12.920 تی 41:03.880 --> 41:05.040 تی 41:17.280 --> 41:18.320 تی 41:26.320 --> 41:28.200 تی، معذرت می‌خوام 41:28.720 --> 41:31.040 معذرت می‌خوام 41:37.000 --> 41:39.360 معذرت می‌خوام 41:47.360 --> 41:48.680 معذرت می‌خوام 41:52.320 --> 41:54.800 نباید پاهات رو به این قضیه باز می‌کردم 42:01.040 --> 42:03.680 دیوونه شدی؟ داری می‌ری به استقبال مرگ 42:04.960 --> 42:06.320 بهتر از اینه که بذارم برام حکم بازداشت بگیره 42:11.120 --> 42:14.040 باشه، هر چی تو بگی من هم باهاش کنار میام 42:16.000 --> 42:17.920 ولی اگه تا ساعت چهار بهم زنگ نزنی 42:18.920 --> 42:20.520 باید به این شماره‌ای که بهم دادی زنگ بزنم، درسته؟ 42:20.600 --> 42:23.560 آره، بهشون بگو دستگیر شدم 42:24.800 --> 42:25.760 همین؟ 42:26.680 --> 42:27.600 همین 42:32.760 --> 42:34.280 چرا هی به ساعتت نگاه می‌کنی؟ 42:34.360 --> 42:35.880 منتظر زمان مناسبم 42:52.160 --> 42:54.080 اوآب توی اداره‌ی مبارزه با جرائم دستگیر شده 43:19.080 --> 43:20.200 سلام 43:24.400 --> 43:25.840 ...ولی، قربان 43:35.680 --> 43:37.200 !لعنت بهش 43:38.720 --> 43:39.600 کوانگ 43:40.760 --> 43:43.640 این شماره‌ی اوآبه می‌تونی ردیابیش کنی؟ 43:43.720 --> 43:47.120 از آخرین تماس‌های ورودی تلفنم شروع کن 43:47.200 --> 43:51.080 همه‌اشون رو بررسی کن و ببین کسی با شماره‌ی اون تماس گرفته یا نه 43:54.360 --> 43:56.480 بفرمایین نودلتون با سس آب گوشت 44:00.480 --> 44:01.560 لطفا بیاین داخل 44:03.280 --> 44:05.280 سلام، تی راد نا هستم 44:09.520 --> 44:12.520 بهش زنگ زدم ولی خطش مشغول بود برای همین خودم اومدم اینجا 44:13.760 --> 44:15.880 اوآب بهت نگفت کجا می‌ره؟ 44:15.960 --> 44:19.320 نه، شام خوردم و رفتم بالا 44:19.400 --> 44:20.960 نمی‌دونم بیرون رفته یا نه 44:21.680 --> 44:22.600 پس کجا رفته؟ 44:23.560 --> 44:26.160 ممکنه رفته باشن سراغ اوآب؟ 44:34.920 --> 44:35.760 هی 44:40.280 --> 44:41.480 گوه توش - اوآب - 44:41.560 --> 44:42.880 چی شده؟ 44:43.720 --> 44:44.680 تموم نشده 44:47.840 --> 44:49.440 چی تموم نشده؟ 44:51.800 --> 44:53.080 رفتن سراغ تی 45:01.800 --> 45:04.160 می‌خوان همه‌ی کسایی که دوستشون دارم رو بکشن، نه؟ 45:16.240 --> 45:18.440 احتمالا تی رو دنبال کردن تا این رو به دست بیارن 45:22.000 --> 45:25.200 احتمالا وقتی داشت این رو برام جا به‌ جا می‌کرد، دنبالش کردن 45:27.840 --> 45:29.400 حق حفاظت، می 1991⟆ ⟅آقای پینیت، 200 هزار بات پرداخت شد 45:33.920 --> 45:37.640 اگه این اسم‌ها لو برن حتی نمی‌خوام فکر کنم چی می‌شه 45:40.320 --> 45:43.000 اونوقت، من و اوآب الان اینجا ننشسته بودیم 45:50.480 --> 45:51.600 حالا می‌خوای چی کار کنی؟ 45:53.560 --> 45:55.160 مشخصه کار کیه 45:58.040 --> 45:59.160 فکر نکنم 46:00.120 --> 46:01.600 دیگه بتونم جلو خودم رو بگیرم 46:13.200 --> 46:14.760 باید کار چمپ باشه 46:16.720 --> 46:18.120 من هم همین فکر رو می‌کنم 46:24.760 --> 46:28.440 نمی‌خوای به اوآب بگی چمپ پشت اون پرونده‌ها بوده؟ 46:29.160 --> 46:32.840 می‌خواستم بهش بگم، فقط هنوز فرصت مناسبش پیش نیومده 46:41.280 --> 46:43.720 دام، این چند روز 46:43.800 --> 46:47.560 کل خونه رو گشتم، گوشه و کنارش رو زیر و رو کردم 46:49.080 --> 46:50.160 ولی نتونستم پیداش کنم 46:52.760 --> 46:54.040 دفتر رو؟ 46:55.200 --> 46:56.280 آره 47:00.800 --> 47:02.560 فکر کنم همه‌ی این مدت دست تی بود 47:04.800 --> 47:06.320 همه‌ی این مدت تی برام نگهش داشت 47:06.400 --> 47:08.080 ...حتی با اینکه 47:08.160 --> 47:10.560 می‌دونست این دفتر چیه؟ 47:11.840 --> 47:12.920 آره 47:17.240 --> 47:19.040 خب، حالا می‌خواین چی کار کنین؟ 47:19.120 --> 47:20.880 باید کارش رو تموم کنیم؟ 47:56.200 --> 47:57.360 فکر کردم خوابیدی 47:59.320 --> 48:02.480 لیانگ، اون روز پلیس اومد مغازه 48:02.560 --> 48:04.720 گفتن همه‌ی آدم‌های اوآب رو بازداشت می‌کنن 48:05.520 --> 48:09.240 اگه اوآب رو بازداشت کرده باشن نوبت شماها هم خیلی زود می‌رسه 48:17.320 --> 48:18.760 اوآب آزاده 48:19.400 --> 48:20.520 آزادش کردن؟ 48:20.600 --> 48:21.480 آره 48:22.440 --> 48:23.960 مدرک کافی برای گرفتن حکم بازداشت نداشتن 48:25.200 --> 48:27.840 ولی اگه بخوان بازداشت کنن زیاد طولش نمی‌دن 48:27.920 --> 48:31.120 توی اخبار گفتن دارن سراغ آدمای بانفوذ می‌رن 48:34.480 --> 48:35.600 لیانگ 48:36.400 --> 48:37.920 پولی که دادی پیش خودم نگه دارم رو 48:38.520 --> 48:40.480 اگه با احتیاط خرجش کنیم 48:41.760 --> 48:43.960 فکر کنم بتونیم تا آخر عمر باهاش زندگی کنیم 48:49.320 --> 48:52.280 پیر، یه کم دیگه بهم وقت بده 48:53.480 --> 48:55.280 می‌خوام به اندازه‌ی کافی داشته باشیم 48:55.360 --> 48:58.240 انقدر که بدون اینکه اینجوری 48:58.320 --> 49:00.240 مجبور باشیم هشتمون گروی نهمون باشه راحت زندگی کنیم 49:03.040 --> 49:04.600 ولی کاری که داری می‌کنی 49:04.680 --> 49:07.280 ...برای تو، برای من و برای 49:15.360 --> 49:16.560 بچه‌امون خطرناکه 49:36.480 --> 49:39.080 بعد از اینکه بهم گفتی پنگ آرم رو کشته 49:39.680 --> 49:42.040 ولی مدرک کافی برای بازداشتش نبوده 49:42.120 --> 49:44.240 پرونده رو بررسی کردم 49:45.040 --> 49:48.280 و فهمیدم کسی که مسئول پرونده آرم بوده 49:49.400 --> 49:50.280 چمپ بوده 49:53.880 --> 49:55.120 حتی پوم هم بهش مشکوکه 49:57.560 --> 50:00.080 دادستانی که مسئول پرونده بود هم گفت 50:00.160 --> 50:03.640 چمپ مسئول پرونده‌ی آدمکش‌هایی که نزدیک مرز تیر خورده بودن هم بوده 50:07.240 --> 50:10.720 برو، جب، یک، دو 50:10.800 --> 50:13.440 یک، دو، هوک، آفرین 50:14.000 --> 50:15.320 جب، هوک، مستقیم 50:16.400 --> 50:18.640 جب، هوک، مستقیم، یکی 50:19.240 --> 50:21.120 آره، اونجوری 50:22.240 --> 50:23.360 آره 50:38.960 --> 50:40.000 چرا انقدر زود اومدی؟ 50:41.360 --> 50:43.040 لیانگ می‌خواد باهات حرف بزنه 50:44.280 --> 50:45.280 درباره‌ی چی؟ 50:46.040 --> 50:46.920 پول 50:49.360 --> 50:50.760 پول سرمایه‌گذاری 50:50.840 --> 50:52.520 گفت بیشتر می‌خواد 50:56.200 --> 50:57.400 نظرت چیه؟ 50:59.000 --> 51:00.720 احتمالا می‌خواد یه حموله بزرگ‌تر بخره 51:02.120 --> 51:03.720 همه می‌خوان پولدار بشن 51:09.080 --> 51:10.840 پس بیارش داخل که حرف بزنیم 51:19.240 --> 51:20.600 خیلی وقته دارن حرف می‌زنن 51:23.080 --> 51:24.240 دام 51:25.200 --> 51:27.240 می‌دونی لیانگ چی می‌خواد؟ 51:28.200 --> 51:29.040 آره می‌دونم 51:30.360 --> 51:31.400 چی می‌خواد؟ 51:33.880 --> 51:35.120 نمی‌گم 51:37.280 --> 51:39.200 خودتو لوس نکن، بگو دیگه 51:41.520 --> 51:42.480 ای بودا 51:45.600 --> 51:47.080 اول خوب بهش فکر کن 51:48.360 --> 51:49.720 باشه، بهت خبر می‌دم 52:01.800 --> 52:02.920 هی، دام، فعلا نرو 52:05.760 --> 52:07.200 شما دوتا فعلا اینجا منتظر بمونین 52:14.000 --> 52:15.840 واقعا پول قضیه‌ی دیگه‌ای نداره؟ 52:17.600 --> 52:18.800 نه، نیست 52:21.920 --> 52:24.200 کسی که مشکوک باشه رو ملاقات کرده؟ 52:27.320 --> 52:28.480 منظورت چیه؟ 52:30.240 --> 52:31.400 مشکوکم 52:32.680 --> 52:35.360 واقعا می‌خواد با این همه پول چی کار کنه؟ 52:37.400 --> 52:40.000 واقعا فقط می‌خواد یه محموله‌ی بزرگ مواد بخره؟ 52:41.800 --> 52:43.000 فکر کنم 52:46.400 --> 52:47.880 اگه تونسته به پنگ خیانت کنه 52:49.880 --> 52:52.040 یه روز ممکنه به من هم خیانت کنه 52:57.000 --> 52:58.920 دلیل اینکه گذاشتم پیشش بمونی این بود 53:01.080 --> 53:02.760 که حداقل وقتی کاری می‌کنه 53:03.840 --> 53:05.320 زیر نظر تو باشه 53:10.760 --> 53:13.080 اینکه یکی که بهش اعتماد دارم کنارش باشه 53:14.680 --> 53:16.040 باعث می‌شه خیالم راحت باشه 53:23.680 --> 53:27.960 برو از آئوی توی پاک خلونگ و عمو چای توی سوی سانتی پول بگیر 53:28.040 --> 53:29.160 فهمیدم 53:29.800 --> 53:31.440 عه، یه چیز دیگه 53:31.520 --> 53:32.880 هونگ رو یادت هست، آره؟ 53:32.960 --> 53:34.280 آره - ده هزار تا قرض گرفته - 53:34.800 --> 53:36.440 بهش بگو نرخ سود همون قبلیه 53:36.520 --> 53:37.640 خیلی خب 53:41.520 --> 53:44.640 پونگ، چرا اوآب امروز تنهایی رفت بیرون؟ 53:45.400 --> 53:46.400 نمی‌دونم 53:49.200 --> 53:50.920 می‌دونی کجا رفته؟ 53:53.480 --> 53:57.000 چرا برات مهمه؟ اگه می‌خواست بهت بگه، می‌گفت 53:57.800 --> 54:00.920 نه، تنها رفته بود، به خاطر همین نگران بودم نکنه براش اتفاقی بیفته 54:01.000 --> 54:04.480 ولی برام عجیبه، معمولا هر جا می‌ره تو رو هم با خودش می‌بره، نه؟ 54:07.040 --> 54:09.680 شاید بعضی وقت‌ها دلش می‌خواد بدون اینکه به کسی بگه بره 54:12.200 --> 54:13.240 پونگ 54:16.760 --> 54:17.600 اوآب کجاست؟ 54:18.560 --> 54:20.040 رفت بیرون 54:21.320 --> 54:22.760 پس تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 54:22.840 --> 54:26.600 زنش نیستم که، نمی‌دونم کجا می‌ره، به خودش مربوطه 54:26.680 --> 54:28.400 انقدر ازم نپرسین 54:31.640 --> 54:34.720 فقط یه سوال پرسیدم چته؟ 54:37.920 --> 54:40.640 خب، هنوز قراره امروز طبق نقشه پیش بریم؟ 54:51.200 --> 54:52.600 چمپ زیاد اینجا میاد 54:53.400 --> 54:55.640 حتی اگه بدونه بهش شک داریم، باز برمی‌گرده 54:57.480 --> 54:58.440 همینجا مراقبم 55:01.360 --> 55:03.440 دیشب برات کمین کرده بود، نه؟ 55:04.200 --> 55:05.480 فکر کنم تو رو بشناسه 55:07.240 --> 55:08.160 بذارین من مراقب باشم 55:09.480 --> 55:13.920 باشه، پس با پونگ می‌رم، بریم، پونگ 55:38.600 --> 55:39.440 سلام 55:46.280 --> 55:47.120 باشه 55:58.120 --> 55:59.400 کجا می‌ری؟ 56:47.120 --> 56:48.680 ⟅ووت (بانگکوک)⟆ ⟅فای (بانگکوک)⟆ ⟅پائو (کانچانابوری)⟆ ⟅پلا (سوپانبوری)⟆ 56:48.760 --> 56:50.360 ⟅وان (بانگکوک)⟆ ⟅تیم (بانگکوک)⟆ ⟅آئوی (بانگکوک)⟆ 56:50.440 --> 56:51.800 ⟅جو (بانگکوک)⟆ ⟅جو (کانچانابوری)⟆ ⟅جونگ (راتچابوری)⟆ 57:05.320 --> 57:06.240 ⟅قسمت بعد⟆ چرا اینجایی؟ 57:06.320 --> 57:07.880 اتفاقی مدرک بیشتری به دستم رسید 57:07.960 --> 57:09.040 من اون کار رو نکردم 57:09.120 --> 57:11.040 برای همین حکم بازداشتت رو تائید نکردن 57:11.120 --> 57:12.680 این بار، حتما تائیدش می‌کنن 57:12.760 --> 57:14.760 اوآب منو فرستاد ببینم دفتر حسابش هنوز سر جاش هست یا نه 57:20.400 --> 57:23.880 فقط می‌خواستم بدونم چرا من رو انتخاب نکرد 57:24.480 --> 57:25.400 به سلامتی، داداش 57:30.280 --> 57:31.320 !پوم 57:31.400 --> 57:32.160 چی شده؟ - !پونگ - 57:32.240 --> 57:33.400 به اوآب خیانت کرده 57:33.480 --> 57:34.640 نکردم 57:42.920 --> 57:44.160 سگ بشاشه 57:46.080 --> 57:47.680 می‌کشمش 57:56.360 --> 58:25.800 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Purella ✧