WEBVTT 00:00.000 --> 00:16.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦  ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Purella ✧ 00:17.600 --> 00:18.900 ⟅زمان حال⟆ 00:19.000 --> 00:22.200 𖦹 𓂃برادران𓂃 𖦹 𖦹⌁قسمت سیزده⌁𖦹 01:29.040 --> 01:30.200 ⟅آنچه گذشت⟆ جات رو می‌گیرم 01:30.280 --> 01:31.960 چی شده، چمپ؟ - برو عقب - 01:32.040 --> 01:33.320 چمپ 01:33.400 --> 01:35.040 خودت رو برای بررسی انضباطی آماده کن 01:42.080 --> 01:43.840 اگه امروز پنگ رو نزنم زمین 01:43.920 --> 01:45.720 می‌تونین به صورتم لگد بزنین 01:49.480 --> 01:52.120 ملت توی محدوده شروع می‌کنن به مخالف و مقاومت 01:52.200 --> 01:53.360 می‌خوان در برن 01:53.440 --> 01:54.720 دیگه از کسی حرف‌شنوی نداشته باشن 01:54.800 --> 01:56.000 و دیگه سهمشون رو هم ندن 01:56.080 --> 01:57.880 باید گوش‌فهمشون کنی 01:57.960 --> 01:59.160 که از الان به بعد به کی پول می‌دن 02:00.000 --> 02:03.280 بدون رئیس پنگ از هیچکس دستور نمی‌گیرم 02:03.360 --> 02:06.040 شما دوتا، گمشین و به رئیستون بگین 02:06.120 --> 02:07.640 دلت می‌خواد خودت بهم بگی؟ 02:31.240 --> 02:33.720 تیراندازی بی‌پروایانه توی آرنای بوکس 02:33.800 --> 02:36.240 نشون دهنده‌ی یه بی‌اعتنایی تمام و کمال نسبت به قانون بود 02:36.840 --> 02:39.960 مقامات با افراد بانفوذ برخورد جدی می‌کنن 02:40.040 --> 02:42.360 تا از عموم مردم محافظت کنن 02:42.440 --> 02:43.400 ...و سیاست 02:44.480 --> 02:47.320 برخورد با افراد بانفوذ؟ چرا حرفت رو کامل نمی‌کنی؟ 02:47.400 --> 02:49.600 اینحا افراد بانفوذ واقعی کی‌ها هستن؟ 02:49.680 --> 02:53.240 رسیدگی به پرونده‌ی پنگ آخرش می‌رسه به ما 02:53.880 --> 02:55.640 ولی مدرکی نیست که ما انجامش داده باشیم 02:55.720 --> 02:58.320 شاهدها دیدن که توی آرنای بوکس بهشون تیراندازی می‌کردیم 02:58.400 --> 02:59.680 خب که چی؟ 03:00.560 --> 03:01.640 شلوغ و درهم و برهم بود 03:01.720 --> 03:04.120 داشتم از خودم دفاع می‌کردم همه پراکنده شدن 03:04.200 --> 03:07.360 ما راه خودمون رو رفتیم، اونا راه خودشون رو بعد ما دوباره توی باشگاه بوکس همدیگه رو دیدیم 03:07.440 --> 03:09.520 پنگ همه جا دشمن داشت 03:09.600 --> 03:12.880 ممکنه کسی بوده باشه که وقتی من باخت، پول از دست داده باشه 03:15.680 --> 03:17.720 در هر صورت، باید حواسمون باشه 03:26.160 --> 03:28.040 احضارشون کردی، درسته؟ 03:28.120 --> 03:29.080 بله، قربان 03:29.960 --> 03:32.120 اگه می‌تونیم سر این قضیه بازداشتشون کنیم، پس کنیم 03:32.720 --> 03:33.680 پرونده‌ی مواد می‌تونه بمونه 03:34.280 --> 03:35.280 بله 03:37.240 --> 03:38.520 ...ولی 03:39.160 --> 03:40.200 ولی چی؟ 03:43.800 --> 03:46.640 از وسیله‌ی باارزشت محافظت می‌کنم 03:47.240 --> 03:49.280 اگه اتفاقی بیفته، روت حساب می‌کنم 03:54.480 --> 03:56.600 خدا رو شکر که توی تیراندازی گیر نیفتادی 03:56.680 --> 03:58.040 آره 03:59.480 --> 04:02.080 خب چرا اون روز رفتی آرنای بوکس؟ 04:06.240 --> 04:07.360 رفتم تماشا 04:08.080 --> 04:09.160 تماشای بوکس؟ 04:09.880 --> 04:11.640 چطور؟ نمی‌تونم؟ 04:14.400 --> 04:16.680 فقط داشتم می‌پرسیدم 04:16.760 --> 04:18.560 خانم‌ها معمولا به بوکس علاقه ندارن 04:25.600 --> 04:28.720 من می‌رم، بیا برای ناهار یه چیز خوب بگیریم 04:28.800 --> 04:29.880 آره 04:47.400 --> 04:50.000 چمپ، رئیس بهت گفت که بری کار رو دست بگیری؟ 04:50.720 --> 04:52.000 آره 04:52.920 --> 04:54.440 چرا بهم نگفتی؟ 05:02.560 --> 05:04.040 اینکه بهت نگم قابل درکه 05:05.120 --> 05:06.560 ولی شما دوتا 05:07.320 --> 05:08.640 چرا نگفتین ممکنه دردسر درست بشه؟ 05:10.000 --> 05:11.640 نمی‌دونستم دردسر درست می‌شه 05:12.360 --> 05:13.680 نمی‌دونستی یا تظاهر کردی که نمی‌دونی؟ 05:14.280 --> 05:15.640 واقعا نمی‌دونستم 05:15.720 --> 05:17.360 اگه می‌دونستم چرا باید خودم رو توی خطر مینداختم؟ 05:20.160 --> 05:21.120 ...فکر می‌کنی من 05:27.120 --> 05:28.200 سلام 05:40.560 --> 05:41.720 البته، شما رو یادمه 05:43.280 --> 05:44.520 پیداش کردین؟ 06:01.000 --> 06:02.600 دلم برای برادر دام تنگ شده 06:04.560 --> 06:05.840 آره 06:05.920 --> 06:08.200 احتمالا اون بالا نشسته مشروب می‌خوره و پاهاش رو تاب می‌ده 06:19.080 --> 06:21.080 دارم دام رو می‌ذارم جای برادر دام 06:22.600 --> 06:23.720 موافق نیستم 06:24.800 --> 06:25.880 چرا؟ 06:25.960 --> 06:29.240 اونایی که مدت زمان بیشتریه که اینجان ممکنه خوششون نیاد 06:33.320 --> 06:34.360 ولی بهش اعتماد دارم 06:34.440 --> 06:35.880 موافقم 06:37.120 --> 06:39.280 قضیه در مورد این نیست که کی اول اومده 06:40.080 --> 06:41.960 درباره‌ی اینه که به کی اعتماد داری 06:44.200 --> 06:48.280 اگه زیادی به یکی اعتماد کنی، هیچوقت نمی‌فهمی کی قراره بهت خیانت کنه 06:50.520 --> 06:52.200 منظورت چیه؟ - هی - 06:52.280 --> 06:53.480 بسه 06:54.080 --> 06:55.120 کافیه 06:56.440 --> 06:59.160 اگه قدرت می‌خوای، باید طرف خودت متحد و دوست داشته باشی 06:59.240 --> 07:01.000 مثل من که تو رو دارم، پونگ 07:02.200 --> 07:04.720 فقط می‌خوام دام دست راستت باشه 07:05.400 --> 07:06.720 و بهت کمک کنه 07:11.160 --> 07:12.200 بهم اعتماد کن 07:16.360 --> 07:19.200 بفرمایین، دوتا قهوه‌ی سرد - ممنون،‌ خانم - 07:19.280 --> 07:20.240 آره 07:20.320 --> 07:22.080 چطوره؟ خوبه؟ - وای - 07:22.160 --> 07:23.960 ...چرا انقدر - چی؟ - 07:25.400 --> 07:26.360 خوبه، درسته؟ 07:26.440 --> 07:27.720 مثل همیشه خوبه - آره - 07:27.800 --> 07:30.160 این شد یه چیزی 07:32.160 --> 07:34.760 مثل سگ تلخه چطوری درستش کردی؟ 07:39.120 --> 07:40.240 ها؟ 07:42.040 --> 07:43.680 اوآب و پونگ کجا رفتن؟ 07:43.760 --> 07:47.560 نمی‌دونم، فکر می‌کنم انقدری بهشون نزدیک نیستم که بهم بگن 07:48.360 --> 07:50.320 پونگ اینجوریه، به هیچکس اعتماد نداره 07:50.400 --> 07:51.280 بهش عادت می‌کنی 07:53.320 --> 07:54.320 چرا شماها با من کار نمی‌کنین؟ 07:59.400 --> 08:00.600 کمکم کنین 08:06.600 --> 08:08.280 احتمالا اوآب دیگه زیاد اینجا نمی‌مونه 08:10.360 --> 08:12.120 و پونگ ازت خوشش نمیاد 08:13.560 --> 08:17.920 آدمی که رئیس نداشته باشه به زور می‌تونه دووم بیاره 08:31.160 --> 08:33.799 بهش فکر کنین و زود بهم خبر بدین 08:38.960 --> 08:40.760 فکر کنم لیانگ حرف حساب می‌زنه 08:41.400 --> 08:42.440 در مورد چی؟ 08:42.520 --> 08:43.520 هی 08:44.120 --> 08:45.640 اگه اوآب واقعا بذاره بره 08:46.520 --> 08:47.760 لیانگ محدوده‌ی پنگ رو می‌گیره دستش 08:48.520 --> 08:49.760 و پونگ هم جای اوآب رو می‌گیره 08:50.600 --> 08:51.840 اون وقت تکلیفمون چی می‌شه؟ 08:55.640 --> 08:57.520 پونگ ازت خوشش نمیاد 08:58.400 --> 08:59.720 لیانگ گزینه‌ی خوبیه 09:09.000 --> 09:10.240 احضارت کردن 09:10.320 --> 09:11.640 باید نگران باشم؟ 09:16.680 --> 09:18.120 چرا انقدر داغون به نظر میای؟ 09:22.800 --> 09:25.000 این احضار احتمالا شروعشه 09:26.360 --> 09:27.760 نمی‌خوان دستگیرت کنن 09:29.320 --> 09:30.360 ممکنه بخوان بکشنت 09:32.040 --> 09:34.160 حتما سر راه منفعتشون قرار گرفتم، ها؟ 09:34.760 --> 09:35.560 فکر کنم 09:37.160 --> 09:38.720 پس چیکار کنیم؟ 09:39.880 --> 09:42.280 دارم می‌گردم ببینم کی پشتشونه 09:44.000 --> 09:47.040 ممکنه همونی باشه که پشت پنگ هم بوده؟ 09:47.120 --> 09:48.440 احتمالا 09:49.520 --> 09:52.920 اسم پنگ هیچوقت توی هیچکدوم از حکم‌های بازداشتشون نیومده 09:54.440 --> 09:55.920 پس باید چی بهشون بگم؟ 09:59.800 --> 10:01.240 بگو دفاع از خود کردی 10:02.400 --> 10:05.280 وقتی تونستی فرار کنی، رفتی دنبالشون هم نرفتی 10:11.080 --> 10:12.280 تو هم توی دردسر نمیفتی؟ 10:33.280 --> 10:35.640 ⟅حکم تعلیق پلیس⟆ 10:35.720 --> 10:38.000 به دلیل انجام تخلف جدی بدون دلیل موجه⟆ ⟅این افسر از انجام وظیفه تعلیق می‌شود 10:48.800 --> 10:49.840 کار تو بود، نه؟ 10:54.040 --> 10:56.600 سر راهتم، به خاطر همین می‌خوای از شرم خلاص شی؟ 11:06.680 --> 11:10.080 طبق دستور، تا تموم شدن 11:10.160 --> 11:11.480 تحقیق‌های انضباطی تعلیقی 11:11.560 --> 11:14.280 می‌دونم، خوندن بلدم 11:15.560 --> 11:17.560 ولی نمی‌فهمم این اتهامی که بهم زدی چیه 11:18.520 --> 11:19.520 نمی‌فهمی؟ 11:21.800 --> 11:24.160 نوشته به مجرم‌های خشن 11:24.240 --> 11:26.680 کمک کردی و ازشون دفاع کردی 11:26.760 --> 11:28.840 این یه جرم کیفریه 11:31.960 --> 11:33.040 داشتم کارم رو انجام می‌دادم 11:34.160 --> 11:37.480 پس به کمیته‌ای که درباره‌ات تحقیق می‌کنن این رو بگو 11:38.440 --> 11:39.600 نه من 11:43.480 --> 11:46.080 می‌دونم تو پشت اینی 12:09.240 --> 12:10.280 پوم 12:12.440 --> 12:14.240 این به خاطر اتفاقیه که توی آرنا افتاد؟ 12:18.080 --> 12:18.920 اینحا حرف نزن 12:27.600 --> 12:30.560 ماجرا اینطوریه به کمکت نیاز دارم 12:32.160 --> 12:33.680 ولی این تو رو هم توی خطر میندازه 12:36.040 --> 12:39.840 چه فایده‌ای داره که به موقعیتم بچسبم وقتی آدم‌های بد دارن پیشرفت می‌کنن و می‌رن جلو؟ 12:39.920 --> 12:41.080 از پوشیدن نشانم خجالت می‌کشم 12:43.600 --> 12:45.120 برای کمک چیکار می‌تونم کنم؟ 12:51.880 --> 12:55.000 می‌تونی بفهمی این دستور کی بوده؟ 13:00.920 --> 13:02.480 می‌خوام بدونم چمپ برای کی کار می‌کنه 13:02.560 --> 13:03.560 حتما 13:05.520 --> 13:08.560 فون، وقتی اوآب رو برای بازجویی احضار کردن 13:09.160 --> 13:10.520 می‌تونی داخل بشینی و گوش بدی؟ 13:15.880 --> 13:17.160 نمی‌دونم می‌تونم یا نه 13:17.760 --> 13:20.920 بفرمایین 13:22.440 --> 13:23.320 ممنون 13:34.800 --> 13:37.760 پونگ و لیانگ می‌تونن بیرون کارهای اوآب رو جمع‌وجور کنن 13:39.160 --> 13:40.920 ولی اگه این بار اوآب بیفته زندان 13:42.320 --> 13:43.840 می‌ترسم دیگه هیچوقت آزاد نشه 13:46.080 --> 13:47.840 و مجرم‌های واقعی بازم آزاد بمونن 13:51.720 --> 13:54.520 پس مصمم هستن که اوآب رو بندازن پشت میله‌ها؟ 13:55.400 --> 13:58.520 اگه هر کدوم از افراد اوآب دستگیر بشن احتمالا دیگه زنده بیرون نمیان 14:15.400 --> 14:16.960 باید یه لطف دیگه ازم می‌خوای؟ 14:26.720 --> 14:30.000 بفهم کی دستور این مدرک رو داده 14:33.360 --> 14:35.920 ولی مخفی نگهش دار 14:36.000 --> 14:37.200 خیلی خب - خیلی خب - 14:47.000 --> 14:49.520 یه نوشیدنی بخور چندتا مشتری هم برامون بفرست 14:50.160 --> 14:52.400 هاو، لیوان‌هامون تموم شده - ها؟ - 14:52.480 --> 14:55.120 می‌رم پشت بشورمشون برام حواست به جلو باشه 15:30.000 --> 15:31.040 تقریبا خوب شده 15:32.440 --> 15:33.280 چی شده، فون؟ 15:36.840 --> 15:39.040 چمپ می‌خواد الان ببینیمش 15:40.160 --> 15:41.000 ...ولی 15:42.560 --> 15:43.600 ولی چی؟ 15:44.480 --> 15:48.520 تازه از دادستان فهمیدم که چمپ مسئول پرونده‌ی آرم 15:48.600 --> 15:49.440 برادر کوچیک‌تر اوآب بوده 15:50.320 --> 15:52.440 مسئول پرونده‌ی اون آدم مسلحی 15:52.520 --> 15:53.840 که نزدیک مرز کشته شد هم بوده 15:54.560 --> 15:56.320 و توی پرونده‌ها 15:56.400 --> 15:58.840 اسم‌ همه‌ی مظنون‌ها پاک شده 15:58.920 --> 16:02.000 یکی عمدا همه چیز رو لاپوشونی کرده تا از پنگ 16:02.800 --> 16:03.880 و کسی که پشتشه محافظت کنه 16:18.560 --> 16:21.520 واو 16:21.600 --> 16:23.240 این همه راه رو تا اینجا اومدی 16:25.680 --> 16:27.120 هاو، دام کجاست؟ 16:27.200 --> 16:28.960 اون پشته 16:33.800 --> 16:34.880 دام 16:36.080 --> 16:37.840 فکر نکنم که باید بریم 16:38.520 --> 16:42.080 ولی اگه نریم، چمپ می‌فهمه طرفمون عوض کردیم 16:42.760 --> 16:44.120 بعد میفته دنبالمون 16:46.120 --> 16:47.280 ولی اگه بریم 16:48.000 --> 16:49.520 ممکنه ساکتمون کنن 17:37.960 --> 17:39.240 بالاخره اومدی 17:43.600 --> 17:44.560 دام کجاست؟ 17:45.160 --> 17:46.240 اوه 17:46.320 --> 17:48.760 اوآب کارش داشت برای همین نتونست بیاد 17:51.360 --> 17:54.240 بهتره تنها برم بالا همینجا منتظر بمون 17:54.840 --> 17:56.640 اگه اتفاقی افتاد می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم 18:41.320 --> 18:42.120 هی 18:43.200 --> 18:44.160 جناب 18:45.120 --> 18:46.760 همه‌ی دوست‌هاتون رفتن خونه 19:00.840 --> 19:02.440 بهتره برگردی 19:04.320 --> 19:05.720 نمی‌دونی، هاو؟ 19:06.520 --> 19:09.680 بهم نگفت همه‌ی اینا رو ول کرد تنها تمیزشون کنم 19:12.280 --> 19:14.240 باید درباره‌ی یه موضوع مهم باهاش حرف بزنم 19:15.480 --> 19:16.600 می‌خوای پیغامت رو بهش برسونم؟ 19:18.920 --> 19:20.040 نه 19:21.520 --> 19:23.400 دام رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟ 19:42.040 --> 19:43.320 رک و راست حرف رو می‌زنم بهت 19:44.040 --> 19:45.360 اگه بهم خیانت کنین 19:48.000 --> 19:49.600 میفتم دنبال جفتتون 19:59.680 --> 20:00.760 چی می‌خوای؟ 20:01.840 --> 20:03.640 می‌خوام جفتتون دهنتون رو بسته نگه دارین 20:04.200 --> 20:05.560 و کاری که می‌گم رو بکنین 20:08.520 --> 20:10.600 اگه اوآب اینا رو ببینه 20:10.680 --> 20:13.040 اون وقت تو و دام فقط از دست من فرار نمی‌کنین 20:14.280 --> 20:16.040 باید برای حفظ جونتون از دست اون هم فرار کنین 20:16.120 --> 20:17.560 همین الانش هم براش حکم بازداشت گرفتی 20:20.440 --> 20:24.720 اگه همین برای زمین زدنش کافی بود دیگه نیازی نبود دام رو توی گروهش بذارم 20:25.880 --> 20:27.360 مگه باهات چیکار کرده؟ 20:29.240 --> 20:31.120 توی جایی دخالت کرد که نباید 20:32.000 --> 20:35.600 به آدمایی کمک کرد که نباید و کارایی کرد که نباید می‌کرد 20:46.680 --> 20:49.880 به دام بگو کارم رو برام سخت نکنه 20:51.280 --> 20:54.520 هر کاری که شما دوتا کنین رو ازش خبر دارم 21:15.000 --> 21:25.000 .ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 21:28.840 --> 21:29.480 !هی 21:55.320 --> 21:56.200 فون 21:56.280 --> 21:57.640 دام 21:58.160 --> 21:59.480 !مراقب باش 22:06.840 --> 22:09.240 !می‌گیرمت 22:09.320 --> 22:10.480 !بگیرش 23:54.720 --> 23:56.600 دام - !گوه توش - 23:57.160 --> 23:58.880 لعنت 23:58.960 --> 24:01.240 چرا چراغ‌ها خاموشه؟ - صرفه‌جویی می‌کنم - 24:01.960 --> 24:03.320 پناه بر بودا - کجا بودی؟ - 24:03.400 --> 24:05.280 چرا برات مهمه؟ - هی - 24:05.360 --> 24:07.720 پلرن تا موقع بستن بار منتظرت بود 24:08.600 --> 24:09.880 خب که چی؟ 24:09.960 --> 24:11.040 !هوی 24:11.760 --> 24:12.880 !هی 24:12.960 --> 24:14.280 چه اتفاقی برات افتاد؟ 24:16.160 --> 24:17.360 چند نفر افتادن روم 24:17.440 --> 24:18.600 برو پیش دکتر 24:18.680 --> 24:20.200 نمی‌رم، خوبم 24:20.280 --> 24:22.280 خوبی؟ سر تا پات خونیه 24:22.360 --> 24:23.960 هیچی نیست - !انگار از جنگ برگشتی، نه - 24:24.040 --> 24:24.960 برو دکتر 24:26.400 --> 24:28.320 یه لحظه اینجا بمون 24:28.840 --> 24:31.880 آره، حتما، فهمیدم 24:31.960 --> 24:33.000 اون حرومزاده‌ها باز شروع کردن 24:33.960 --> 24:36.080 بچه‌ها رو بیدار کن و برو کمکش 24:36.680 --> 24:38.520 بریم - برو - 24:39.680 --> 24:41.480 اینجا پنجمیه 24:41.560 --> 24:43.360 چی رفته توی جلدشون؟ 24:47.480 --> 24:48.840 دارن میان 24:50.600 --> 24:51.920 پنگ به ملکوت اعلی پیوسته 24:52.000 --> 24:53.720 الان من این محدوده رو می‌گردونم 24:54.760 --> 24:57.080 از این به بعد، پول حفاظتتون رو 24:57.160 --> 24:58.840 می‌دین به من، نه هیچکس دیگه 25:02.200 --> 25:03.720 اگه بهت پول بدم 25:05.160 --> 25:07.120 دیگه نمی‌تونم جنس‌هام رو بفروشم 25:07.200 --> 25:09.520 هر کاری می‌کردی رو ادامه بده کاری به کارت ندارم 25:11.000 --> 25:13.360 ولی از این به بعد لیانگ حواسش بهتونه 25:15.360 --> 25:16.680 پس دیگه مشکلی پیش نمیاد 25:32.320 --> 25:33.760 نمی‌خوای دردسر درست بشه، می‌خوای؟ 25:38.680 --> 25:40.400 فقط می‌خوام زندگیم رو بگذرونم 25:42.480 --> 25:44.080 چرا باید دلم دردسر بخواد؟ 25:44.160 --> 25:46.280 پس چرا بهم پول نمی‌دی؟ 25:50.400 --> 25:51.840 چیزی که داری رو می‌خواد 25:58.640 --> 25:59.720 کی؟ 26:06.000 --> 26:07.520 همونی که دستورها می‌ده 26:10.840 --> 26:12.480 می‌دونی که می‌تونی بهم اعتماد کنی 26:13.720 --> 26:14.760 بگو کیه 26:14.840 --> 26:16.280 و من امنیتت رو تضمین می‌کنم 26:35.880 --> 26:37.080 اوآب 27:04.760 --> 27:06.280 بودا رو شکر که به موقع رسیدی اینجا 27:06.360 --> 27:07.800 وگرنه، مرده بودم 27:07.880 --> 27:09.200 بله 27:11.440 --> 27:12.680 اوآب 27:15.240 --> 27:17.120 فکر کنم بخوام با لیانگ کار کنم 27:22.080 --> 27:23.680 چرا پیش پونگ نمی‌مونی؟ 27:24.520 --> 27:26.000 انگاری پونگ 27:26.920 --> 27:27.920 نمی‌خواد دور و برش باشم 27:29.280 --> 27:31.320 فکر کنم بهتره با کسی کار کنم 27:31.400 --> 27:32.720 که با بودن من توی دور و برش راحته 27:36.320 --> 27:37.560 آره 27:46.640 --> 27:47.680 هی، اوآب 27:49.880 --> 27:52.160 چی شده؟ - اینجا چیکار می‌کنی؟ - 27:53.720 --> 27:55.520 الان آزادم تعلیق شدم 27:56.360 --> 27:57.200 کاری ندارم بکنم 28:00.480 --> 28:02.520 ...الان خوبم، ولی تو 28:03.160 --> 28:05.360 اگه هی بیای من رو ببینی ممکنه خودت هم توی دردسر بیفتی 28:05.440 --> 28:09.080 می‌خوای دیگه نبینمت؟ ما دوستیم 28:09.680 --> 28:11.240 دیدن همدیگه هیچ ربط، سود و ضرری نسبت به شغلمون نداره 28:14.960 --> 28:16.040 اوآب 28:20.360 --> 28:21.760 رئیس می‌خواد تو رو ببینه 28:29.040 --> 28:30.400 سلام، قربان 28:34.280 --> 28:37.080 بیرون منتظر بمون هر چی کمتر بدونی، بهتره 28:41.360 --> 28:42.960 بشین - بله، قربان - 28:46.640 --> 28:48.160 اون می‌خواد بدونه 28:48.240 --> 28:51.680 با پول اضافه‌ای که از محدوده‌ی پنگ جمع می‌کنی چیکار می‌کنی 28:53.800 --> 28:54.840 خب 28:55.960 --> 28:57.880 مثل قبل، از طریق شما براش می‌فرستم 28:57.960 --> 28:59.960 مشکل، کسی که پول رو می‌گیره نیست 29:00.760 --> 29:02.880 کسی که قبلا سهم می‌گرفت و الان دیگه نمی‌گیره 29:03.480 --> 29:04.520 ممکنه برامون دردسر درست کنه 29:07.080 --> 29:10.840 برای قتل پنگ به عنوان مظنون احضارت کردن 29:11.480 --> 29:12.320 خبر داری؟ 29:13.520 --> 29:14.840 بله، قربان 29:17.760 --> 29:19.560 اگه نمی‌کشتمش اون من رو می‌کشت 29:20.160 --> 29:22.480 همه چیز رو تر و تمیز کردی؟ - همه چیز حل و فصل شده - 29:24.080 --> 29:27.040 خیلی خب، باهاش حرف می‌زنم 29:27.120 --> 29:29.680 و می‌ببینم برای این احضاریه چیکار می‌شه کرد 29:30.280 --> 29:32.040 شاید بتونیم کارت رو راحت‌تر کنیم 29:32.640 --> 29:33.600 ازتون ممنونم، قربان 29:36.160 --> 29:37.600 یه موضوع دیگه ‌هست 29:54.120 --> 29:55.920 پول پروژه‌ی روستا 29:57.280 --> 29:59.280 ولی پلرن هنوز حتی نرفته مکان پروژه رو ببینه 29:59.360 --> 30:01.160 گفت پول رو در ازای 30:02.320 --> 30:03.560 دام پرداخت می‌کنه 30:13.680 --> 30:15.560 برای احضاریه کمکت کرد یا نه؟ 30:17.960 --> 30:20.520 ها؟ پس چرا انقدر استرس داری؟ 30:23.000 --> 30:25.800 پول می‌تونه همه چیز رو بخره 30:27.560 --> 30:28.880 آدم‌ها رو می‌خره 30:30.200 --> 30:31.560 حتی عزت نفسشون رو می‌خره 30:35.720 --> 30:37.280 ولی نمی‌تونه همه رو بخره 30:40.880 --> 30:44.240 آدمایی که می‌خوان من رو بکشن، دستشون بهم نمی‌رسه، چون پولم بهشون می‌رسه 30:45.280 --> 30:46.960 فکرش رو بکن، اگه یه روز کنار بکشم 30:47.880 --> 30:50.720 و دیگه نتونم براشون پول دربیارم فکر می‌کنی باز زنده می‌مونم؟ 31:01.120 --> 31:03.640 وقتی تا این حد غرقش شدی بیرون اومدن سخته 31:06.600 --> 31:08.800 وقتی اون روز برسه، دیگه نمی‌تونم از آدم‌هایی که دوستشون دارم محافظت کنم 31:23.520 --> 31:24.640 ولی اگه واقعا می‌خوای کنار بکشی 31:26.120 --> 31:27.440 یه راهی هست 33:32.440 --> 33:33.520 تاره برگشتی؟ 33:36.760 --> 33:38.480 خیلی وقته برگشتم 33:42.040 --> 33:44.160 دارم برمی‌گردم آپارتمان پلیس‌ها 33:47.760 --> 33:48.640 کی؟ 33:49.960 --> 33:52.840 یا این هفته یا هفته‌ی بعد 33:54.600 --> 33:56.640 فون، آپارتمان کوچیکه، اونجا راحتی؟ 33:58.440 --> 33:59.440 اوآب 34:11.320 --> 34:12.600 وقتی آماده شدی، بهم بگو 34:13.920 --> 34:15.239 توی اسباب‌کشی کمکت می‌کنم 34:20.400 --> 34:21.719 ممنون 35:33.240 --> 35:34.520 می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم 35:35.720 --> 35:37.040 بله؟ 35:40.920 --> 35:42.240 می‌خوای بیای بیرون؟ 35:44.120 --> 35:47.080 بیرون؟ بیرون از چی؟ 35:47.160 --> 35:49.120 از این کاری که داری می‌کنی 35:49.200 --> 35:51.360 یه زندگی راحتی داشته باشی 35:52.480 --> 35:53.880 کلی پول داشته باشی 35:56.440 --> 35:57.800 چه خبره؟ 35:59.040 --> 36:00.560 آقای پینیت، پدر پلرن 36:01.640 --> 36:04.040 پیشنهاد داده در ازای کنار کشیدنت، پول رو بده 36:23.120 --> 36:24.000 خانم پلرن کجاست؟ 36:24.080 --> 36:25.040 احتمالا توی باغ 36:27.360 --> 36:28.800 فکر می‌کنی من یه داماد سرخونه‌ی از جیب زن خورم؟ 36:30.920 --> 36:31.920 امروز باید کجا بریم؟ 36:32.000 --> 36:34.640 پرسیدم فکر می‌کنی من یه مرد از جیب زن خورم یا نه؟ 36:38.480 --> 36:39.520 نه 36:40.760 --> 36:42.240 ولی می‌خوای من رو بخری 36:46.120 --> 36:48.400 چرا هی زندگیت به خطر میندازی؟ 36:49.680 --> 36:51.800 نمی‌ترسی که بمیری یا آسیب ببینی؟ 36:51.880 --> 36:53.320 این به خودم مربوطه 36:54.040 --> 36:55.360 ولی من می‌ترسم 36:58.240 --> 37:01.160 می‌ترسم آسیب ببینی می‌ترسم بمیری 37:02.440 --> 37:05.360 به خاطر همین از بابا خواستم در ازای زندگیت 37:06.960 --> 37:08.440 روی کار اوآب سرمایه‌گذاری کنه 37:13.040 --> 37:14.920 با اینکه می‌دونی دوستت ندارم؟ 37:19.200 --> 37:20.200 آره 37:23.600 --> 37:26.000 چرا الکی الکی زندگیت رو توی خطر میندازی؟ 37:29.440 --> 37:32.160 اگه زندگیت برات هیچ معنی‌ای نداره 37:33.400 --> 37:35.080 پس بفروشش بهم 37:37.560 --> 37:42.040 چون زندگیت برام مهمه 38:41.320 --> 38:42.640 چمپ هنوز نیومده؟ 38:45.160 --> 38:46.120 نه هنوز 38:47.000 --> 38:48.520 احتمالا سرش بیرون شلوغه 39:00.800 --> 39:03.000 چیزی که ازم خواسته بودی دنبالش بگردم رو پیدا کردم 39:06.600 --> 39:07.400 پیدا کردی؟ 39:07.480 --> 39:11.520 واو، الان یهو بهم علاقمند شدی 39:12.720 --> 39:13.840 راستی 39:14.440 --> 39:16.120 چرا می‌خوای بدونی کی دستور داده؟ 39:16.840 --> 39:19.520 خب، این پرونده رو از اولش دنبال می‌کردم 39:21.640 --> 39:22.720 درسته 39:24.680 --> 39:25.520 زود باش، بهم بگو 39:29.840 --> 39:31.000 برام شام بخر 39:31.080 --> 39:32.120 باشه 39:34.120 --> 39:36.800 و دسر - خیلی خب - 39:36.880 --> 39:38.240 فقط بگو کی دستورش رو داد 39:42.520 --> 39:43.760 رئیس سن 39:51.200 --> 39:53.560 ها؟ چی شده؟ 39:54.760 --> 39:56.600 عادیه، نیست؟ 39:56.680 --> 39:58.560 چمپ برای رئیس سن کار می‌کنه 39:58.640 --> 40:00.680 البته که رئیسش باید بهش دستور بده 40:03.160 --> 40:04.160 آره 40:04.680 --> 40:07.480 فکر کردم شاید کار یکی دیگه باشه 40:53.800 --> 40:54.640 فون 40:57.600 --> 40:59.800 دام، اوآب فرستادت که بیای دنبالم؟ 41:16.840 --> 41:18.640 فکر می‌کنی زندگیم باارزش و مهمه؟ 41:20.920 --> 41:21.760 البته 41:22.600 --> 41:24.160 خیلی مهمه 41:25.840 --> 41:27.200 چی شده؟ 41:37.960 --> 41:39.960 بالاخره کی همه‌ی اینا تموم می‌شه؟ 41:48.120 --> 41:49.480 اگه بکشیم کنار، خطرناکه 41:52.680 --> 41:54.480 اگه بمونیم، ممکنه کشته بشیم 41:58.160 --> 41:59.520 و اگه زنده نمونیم 42:00.880 --> 42:02.720 در هر صورت نمی‌تونیم با هم باشیم 42:17.200 --> 42:19.080 ببخشید، اینجا حای پارک منه 42:21.360 --> 42:22.840 خیلی خب، ماشینم رو برمی‌دارم 42:23.800 --> 42:24.800 ممنون 42:38.480 --> 42:39.800 هی 42:39.880 --> 42:42.440 بیا کمکم کن صندلی‌ها رو بچینیم 42:42.520 --> 42:43.280 باشه 42:44.880 --> 42:46.200 کجا بودی؟ چرا انقدر دیر کردی؟ 42:46.800 --> 42:47.760 داشتم کلاه ایمنیم رو درست می‌کردم 42:47.840 --> 42:49.160 اوه 42:51.840 --> 42:54.080 فقط ده دقیقه دیر کردم - هی - 42:54.160 --> 42:55.880 دیر کردن دیر کردنه 42:56.440 --> 42:57.560 حتی یه دقیقه تفاوت هم دیر کردن محسوب می‌شه 42:57.640 --> 42:59.600 خیلی خب، برات جبران می‌کنم، باشه؟ 43:00.280 --> 43:02.040 هی، فقط داشتم سر به سرت می‌ذاشتم 43:02.120 --> 43:03.520 می‌خواستم بدونم کجا بودی 43:06.240 --> 43:08.200 ویسکی با یه کم یخ، لطفا 43:14.000 --> 43:15.240 تو، واقعا که 43:29.200 --> 43:30.320 دام - بله؟ - 43:30.400 --> 43:32.160 حواست به جلوی بار باشه 43:32.840 --> 43:33.800 من حواسم به پشته 43:37.360 --> 43:38.440 ممنون - خواهش می‌کنم - 43:53.000 --> 43:54.560 در مورد این مطمئنی؟ 43:56.400 --> 43:57.960 اینجا باره 43:58.040 --> 43:59.680 هر کسی می‌تونه بیاد داخلش، درسته؟ 44:00.440 --> 44:02.680 فقط یه مشتری‌ام 44:07.160 --> 44:08.680 کارت رو بکن 44:08.760 --> 44:10.560 حتی مجبور نیستیم حرف بزنیم 44:12.000 --> 44:14.080 فقط می‌خواستم اینجا باشم و هوات رو داشته باشم 44:57.440 --> 44:58.600 یه بطری ویسکی برای میز دو 45:04.720 --> 45:05.840 دام - ها؟ - 45:06.960 --> 45:09.440 به نظرم باید بهش بگی بره خونه 45:09.520 --> 45:10.640 اوآب شاید اون رو ببینه 45:14.560 --> 45:15.520 حلال‌زاده‌ست 45:23.400 --> 45:25.120 چی می‌خوری؟ - همون همیشگی - 45:25.200 --> 45:26.760 چرا داری اینجا تنهایی‌ می‌خوری؟ 45:27.960 --> 45:28.840 تو چی؟ 45:31.200 --> 45:32.600 هنوز دلم نمی‌خواد برم خونه 45:34.480 --> 45:36.080 نمی‌خوای من رو ببینی؟ 45:37.440 --> 45:38.760 فقط دلم می‌خواست یه کم برم بیرون 45:39.520 --> 45:41.360 فکر کردم اینجا امن‌ترین جاست 45:48.240 --> 45:49.520 می‌خوای امشب با هم بریم خونه؟ 45:51.360 --> 45:52.600 باشه 45:55.720 --> 45:56.840 دام 46:07.520 --> 46:08.680 در مورد پلرن تصمیم گرفتی؟ 46:11.400 --> 46:12.320 نمی‌زنم بیرون 46:13.320 --> 46:14.120 چرا نه؟ 46:15.440 --> 46:16.680 می‌خوام شبیهت باشم 46:18.240 --> 46:21.040 پول و قدرت داشته باشم 46:24.320 --> 46:28.080 تو می‌خوای مثل من باشی من می‌خوام مثل تو باشم 46:29.400 --> 46:32.560 اگه یکی همچین فرصتی بهم می‌داد یه لحظه هم فکر نمی‌کردم 46:36.800 --> 46:38.920 نمی‌خوام کسی باشم که با پول می‌شه خریدش 46:47.240 --> 46:49.040 لیانگ امشب می‌ره جنس‌ها رو تحویل بگیره 46:50.920 --> 46:52.320 اگه می‌خوای باهاش کار کنی 46:53.480 --> 46:54.800 باید همراهش بری 46:56.600 --> 46:57.800 خیلی خب 47:09.520 --> 47:10.640 هی 47:17.880 --> 47:20.240 از انتخاب من پشیمون نمی‌شی، بریم 47:31.040 --> 47:33.200 هیچوقت فکر نمی‌کردم دام تا اینجا پیش بره 47:35.960 --> 47:39.720 اصلا شبیه اون بوکسور مسابقات جشن معبد که اون موقع دیدم نیست 47:56.280 --> 47:58.040 رئیس، یه قهوه‌ی تلخ 48:00.720 --> 48:02.000 اینا دیگه چیه؟ 48:02.080 --> 48:03.120 یه نگاه به خودت بنداز 48:03.920 --> 48:05.400 از وقتی تعلیق شدی 48:05.480 --> 48:06.880 زیاد برام وقت داری‌ها 48:06.960 --> 48:07.800 هی 48:08.440 --> 48:09.880 دارم از وقتم می‌زنم که بیام پیشتون 48:11.200 --> 48:12.600 از وقت چرت زدنت می‌زنی؟ 48:13.760 --> 48:14.880 گمشو، پونگ 48:16.200 --> 48:17.800 الان از وقتی سر کار بودم هم سرم شلوغ‌تره 48:19.360 --> 48:21.240 دفعه‌ی قبل گفتی سرت شلوغ نیست 48:21.320 --> 48:22.520 الان سرت با چی شلوغه؟ 48:23.320 --> 48:24.960 با خودم رو توی دردسر انداختن 48:29.040 --> 48:30.000 هی 48:31.280 --> 48:34.160 یکی به آدم‌های محدوده‌ی پنگ دستور داده جلوم در بیان 48:35.400 --> 48:37.040 صاحب بار دیگه داشت بهم می‌گفت کیه 48:38.320 --> 48:40.200 ولی آدمشون اول اون رو کشت 48:42.880 --> 48:44.680 برای همین اومدم این رو بهت بگم 48:45.280 --> 48:46.760 داری با یه آدم قدرتمند در میفتی 48:47.360 --> 48:51.440 دارم تحقیق می‌کنم ببینم کی دستور حمله بهت توی آرنا رو داده 48:52.040 --> 48:52.840 کار پنگ نبود؟ 48:55.560 --> 48:57.320 فکر کنم پنگ فقط براشون کار می‌کرد 49:04.800 --> 49:08.200 چمپ، همون یارو که توی واحد دوست‌دخترت، فونه 49:09.640 --> 49:12.200 همونی که توی آرنا جای تو رو گرفت؟ 49:13.080 --> 49:14.520 آره 49:14.600 --> 49:16.320 یه چیزی مشکوکه 49:16.400 --> 49:19.080 فقط یه ماموریت چند ساعته‌ی حفاظت بود 49:19.160 --> 49:21.240 چرا رئیس باید یکی رو بفرسته جای تو؟ 49:22.600 --> 49:24.000 از همون روز بهش مشکوک شدم 49:24.640 --> 49:25.880 چی پیدا کردی؟ 49:27.600 --> 49:30.080 آره، فهمیدم پول می‌گیره 49:30.160 --> 49:31.080 کلی هم می‌گیره 49:33.080 --> 49:34.120 از کی؟ 49:35.360 --> 49:36.400 نمی‌دونم 49:37.480 --> 49:40.280 ولی اگه بیشتر تحقیق کنم مطمئنم می‌فهمم 49:40.360 --> 49:42.080 کی بهش پول می‌ده 49:43.080 --> 49:45.640 و مهم‌تر از اون، پول رو به کی می‌رسونه 49:47.080 --> 49:48.800 احتمالا همون کسی که می‌خواد من بمیرم 49:49.320 --> 49:52.280 ممکنه، پرونده‌ی آرم دست چمپ بود 49:53.080 --> 49:55.440 هیچوقت حل نشد چون نتونستن قاتل رو بگیرن 49:55.520 --> 49:57.600 یا شاید یکی بهش دستور داده بود نگیرتش 50:12.800 --> 50:13.840 ممنون 50:16.520 --> 50:18.360 هنوز از ماجرای آرنا خبر هست؟ 50:18.440 --> 50:21.040 یه چیزهایی، ولی دیگه تبش خوابیده 50:22.320 --> 50:23.240 لیانگ 50:23.320 --> 50:25.040 من هم می‌تونم باهات کار کنم؟ 50:33.200 --> 50:35.200 نمی‌ترسی پونگ بیفته دنبالت؟ 50:36.800 --> 50:40.440 من و دام به هم نزدیکیم، اگه اون باهات باشه، من هم می‌خوام باهاش باشم 50:42.600 --> 50:43.480 باشه 50:44.120 --> 50:45.120 ممنون 50:45.880 --> 50:47.040 با اوآب در موردش حرف می‌زنم 50:51.560 --> 50:53.960 هی، اگه هی مواد رو کم کم بخری 50:54.840 --> 50:55.920 اون وقت کی می‌خوای پولدار بشی؟ 50:56.000 --> 50:57.680 قدم به قدم 51:01.640 --> 51:02.960 پشت سر پنگ هم 51:03.640 --> 51:05.080 همین کارها رو می‌کردی؟ 51:06.480 --> 51:07.720 خیلی سوال می‌پرسی 51:12.520 --> 51:14.240 چرا با اوآب حرف نمی‌زنی؟ 51:15.680 --> 51:19.480 ازش پول بگیر و یه محموله بزرگ بخر 51:29.160 --> 51:30.360 چرا جلوی پوم رو نگرفتی؟ 51:33.200 --> 51:35.800 به نظرم خیلی خطرناکه - اگه می‌گفتم، گوش می‌داد؟ - 51:39.040 --> 51:40.600 می‌ترسم سراغ اون هم برن 51:48.800 --> 51:49.640 چی شده؟ 51:54.240 --> 51:55.280 باید درباره یه چیزی حرف بزنم 52:17.600 --> 52:18.920 چرا نمی‌ری داخل همراهشون حرف بزنی؟ 52:20.680 --> 52:21.760 باز شروع شد 52:25.920 --> 52:27.920 ترجیح می‌دی با لیانگ کار کنی تا من، ها؟ 52:31.320 --> 52:34.360 باشه. شما دوتا خیلی به هم میاین 52:35.720 --> 52:36.840 جفتتون خائنین 52:39.040 --> 52:40.360 کارتون تمومه 52:43.040 --> 52:45.480 با هر کی هم کار کنیم، بازم داریم برای اوآب کار می‌کنیم، مگه نه؟ 52:49.520 --> 52:51.360 اگه ازمون بدت نمیومد 52:51.880 --> 52:53.960 واقعا دوست داشتم باهات کار کنم 53:12.000 --> 53:13.240 برمی‌گردم سر کار 53:26.280 --> 53:27.240 می‌تونم سرمایه‌ات رو تامین کنم 53:30.600 --> 53:31.600 ولی در عوض یه چیزی می‌خوام 53:34.680 --> 53:36.640 دفتر حساب مخفی پنگ رو می‌خوام 53:49.040 --> 53:50.440 معمولا خودش نگهش می‌داشت 53:51.680 --> 53:52.640 باید پیداش کنم 53:52.720 --> 53:54.440 دقیقا همین رو ازت می‌خوام 53:55.520 --> 53:56.480 می‌خوامش 54:10.040 --> 54:11.080 هیچی نیست، لیانگ 54:11.680 --> 54:13.440 قبلا دیدم گذاشتش توی اون کشو 54:14.200 --> 54:15.680 هیچکدوم از اینا نیست 54:17.160 --> 54:19.120 ممکنه یکی اون رو برداشته باشه؟ 54:19.200 --> 54:20.800 بعید می‌دونم کسی تونسته باشه 54:20.880 --> 54:23.320 اولین نفرهایی هستیم که از وقتی مرده اومدیم اینجا 54:29.560 --> 54:30.720 لیانگ 54:33.760 --> 54:35.120 یه چیز پیدا کردم 54:41.000 --> 54:42.680 چرا می‌خواستش؟ 54:43.440 --> 54:45.280 که از خودش محافظت کنه 54:46.320 --> 54:47.240 در برابر کی؟ 54:47.320 --> 54:51.400 دفتر حساب مخفی اسم همه کسایی که ازمون پول می‌گیرن رو داره 54:51.480 --> 54:55.560 مدارکی هم توشه که ثابت می‌کنه واقعا پول گرفتن 54:56.080 --> 54:57.880 آدم‌هایی مثل ما که بهشون پول می‌دیم 54:58.920 --> 55:00.000 باید یه اهرم فشار داشته باشیم 55:00.080 --> 55:02.440 که اگه به قولشون عمل نکردن دستمون خالی نباشه 55:04.200 --> 55:06.680 پس هر آدم قدرتمندی یه همچین چیزی داره؟ 55:07.760 --> 55:08.920 نمی‌دونم 55:09.680 --> 55:12.160 ولی همه دوست دارن یه چیزی داشته باشن 55:12.240 --> 55:13.920 که جلوی خیانت رو بگیره، مگه نه؟ 55:37.680 --> 55:39.080 هاو 55:39.640 --> 55:40.760 هوم؟ 55:40.840 --> 55:44.240 واقعا فکر می‌کنی اوآب دفتر حساب مخفی پنگ رو می‌خواد 55:44.320 --> 55:45.960 که فقط از خودش محافظت کنه؟ 55:48.000 --> 55:50.560 نمی‌دونم، خوابم میاد 55:50.640 --> 55:53.040 شرط می‌بندم اوآب هم یه دفتر حساب داره 55:54.400 --> 55:57.120 شاید، نمی‌دونم 55:58.720 --> 56:01.120 و دفتر حساب پنگ رو می‌خواد 56:02.600 --> 56:05.960 چون اسم همه کسایی که پنگ بهشون پول داده توشه 56:06.840 --> 56:10.040 شرط می‌بندم اسم اون کسی هم که پشت پنگ بوده توشه 56:21.760 --> 56:26.720 ⟅پرداخت‌های حق حفاظت، اوت سال 1991⟆ 56:41.600 --> 56:44.000 ⟅قسمت بعد⟆ برو و دفتر حساب مخفی اوآب رو پیدا کن 56:44.640 --> 56:45.760 تا نتونستی پیداش کنی 56:45.840 --> 56:47.200 از اونجا بیرون نمیای 56:47.280 --> 56:50.040 یادت نره چه کارهایی از دستم برمیاد 56:52.120 --> 56:53.240 چطور ممکنه ناپدید شده باشه؟ 56:57.760 --> 56:59.480 می‌خوای بهم خیانت کنی؟ 56:59.560 --> 57:02.240 آزادی خیلی خیلی باارزشه 57:02.320 --> 57:03.600 اوآب طبق احضاریه اومده، قربان 57:04.200 --> 57:06.120 کجاست؟ - توی اتاق بازجویی - 57:13.920 --> 57:15.440 تنها راهی که می‌تونیم خلاص بشیم 57:15.520 --> 57:18.480 اینه که مطمئن بشیم اوآب دیگه هیچوقت از زندان بیرون نمیاد 57:22.120 --> 57:23.880 ⟅رئیس ووت (بانگکوک)⟆ ⟅رئیس فای (بانگکوک)⟆ ⟅رئیس پائو (کانچانابوری)⟆ 57:23.960 --> 57:24.840 ⟅رئیس پلا (سوپانبوری)⟆ ⟅رئیس پراکیت (بانگکوک)⟆ 57:32.000 --> 58:02.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Purella ✧