WEBVTT
00:00.000 --> 00:16.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Purella ✧
00:17.600 --> 00:18.900
⟅زمان حال⟆
00:19.000 --> 00:22.200
𖦹 𓂃برادران𓂃 𖦹
𖦹⌁قسمت دوازده⌁𖦹
01:27.800 --> 01:29.080
⟅آنچه گذشت⟆
...وانمود کن دوستم داری تا
01:29.160 --> 01:30.400
تا چی؟
01:30.480 --> 01:35.040
تا بتونم قبولش کنم
01:35.920 --> 01:37.600
به کمپ بوکس کینگ خوش اومدی
01:37.680 --> 01:39.080
مطمئنی، دچ؟
01:39.160 --> 01:40.440
صدات رو برای
تشویق کردن توی مسابقه نگه دار
01:40.520 --> 01:42.000
من کندتر شده؟
01:42.080 --> 01:43.000
مواد می‌کشه
01:43.080 --> 01:46.880
یا اون می‌خوره زمین، یا من
01:46.960 --> 01:48.840
و اون فرصت روزیه
که دام مبارزه می‌کنه؟
01:48.920 --> 01:50.360
اگه امروز بمیرن
01:50.440 --> 01:52.360
مبارزه دیگه هیچ معنی‌ای نداره، درسته؟
01:52.440 --> 01:55.320
بوکسوری مبارزه نمی‌کنه
و صاحب کمپی هم می‌میره
01:55.920 --> 01:56.920
می‌شه برم مامانم رو ببینم؟
01:57.000 --> 02:00.160
چطوری می‌شه بری؟
پنگ همین الانش هم دنبالته
02:00.240 --> 02:02.280
شش به یک؟
جواب نمی‌ده
02:03.600 --> 02:04.920
بهم اعتماد کن
02:38.920 --> 02:41.960
اوآب -
قبل اینکه پلیس‌ها بیان سوار ماشین شو -
02:44.280 --> 02:46.480
باید بریم یه بیمارستان نزدیک -
نه، فون -
02:46.560 --> 02:47.760
چرا داری این کار رو با خودت می‌کنی؟
02:47.840 --> 02:49.280
اگه بریم بیمارستان
قضیه تبدیل به یه پرونده می‌شه
02:49.880 --> 02:52.000
برامون کمین گذاشتن و بهمون حمله شد
ما کار اشتباهی نکردیم
02:54.440 --> 02:55.440
حتما افراد پنگ بودن
02:56.680 --> 02:59.200
اگه کار خودشه، که خوبه
بالاخره دستگیر می‌شه
03:00.240 --> 03:03.360
دستیگر کردنش کافی نیست، فون
حتی شاید نشه گرفتش
03:05.080 --> 03:07.680
سوار ماشین شو، بریم -
اوآب -
03:13.560 --> 03:14.960
واقعا می‌خوای اینجوری ادامه بدی؟
03:16.720 --> 03:17.960
آره
03:44.400 --> 03:48.120
اگه خونریزی رو بند نیارم
خیلی خون از دست می‌دی
03:52.800 --> 03:54.000
ممنون
04:05.120 --> 04:07.840
اگه نمی‌تونی رانندگی کنی
بهم بگو، رانندگی می‌کنم
04:34.960 --> 04:36.320
!دام
04:36.400 --> 04:38.040
آوردیش؟ -
چی رو؟ -
04:38.120 --> 04:40.320
تفنگ گو؟ -
نیاوردمش، نمی‌خواستم گیر بیفتم -
04:40.400 --> 04:42.600
چی؟
و اون وقت از مردن نمی‌ترسی؟
04:54.920 --> 04:56.240
بیا اینجا
05:09.920 --> 05:11.080
هی، بشین توی ماشین
06:01.920 --> 06:03.840
بشین توی پاشین
همنیجا منتظر بمون
06:09.160 --> 06:11.440
!دچ -
!دچ -
06:15.000 --> 06:17.960
!دچ
06:18.040 --> 06:20.320
!دچ! دام
06:21.040 --> 06:22.280
!دچ
06:30.680 --> 06:31.880
ممنون
06:37.680 --> 06:38.960
متهممون نکردن
06:43.880 --> 06:45.080
می‌رم باهاش وداع کنم
07:04.680 --> 07:06.360
اونی که مرد کی بود؟
07:08.320 --> 07:09.440
پارتنر تمرینم
07:11.000 --> 07:12.360
تازه از اوشن اومده بود اینجا
07:12.440 --> 07:14.920
پس کار رئیس پنگ بود، نبود؟
07:32.200 --> 07:34.760
توی این دنیا
زندگی تقریبا هیچ معنایی نداره
07:40.400 --> 07:42.000
مردم مثل آب خوردن همدیگه رو می‌کشن
07:44.360 --> 07:46.200
ولی زندگی تو مهمه
07:50.880 --> 07:53.240
نمی‌دونم چرا اومدی اینجا
07:55.880 --> 07:57.960
ولی داری برای بقیه می‌جنگی
08:01.480 --> 08:04.400
زندگیت رو به خاطر اونا
توی خطر میندازی؟
08:07.120 --> 08:08.600
در موردش فکر کن
08:14.920 --> 08:17.560
امروز، وقتی خواستی استعفا بدی
08:20.600 --> 08:22.240
اگه قول می‌دادی
08:24.920 --> 08:26.120
که داری برای حفظ جونت
08:27.640 --> 08:30.600
از اینجا می‌ری، می‌ذاشتم بری
08:34.520 --> 08:36.080
چون زندگیت
08:38.080 --> 08:39.280
برام اهمیت داره
08:58.120 --> 08:59.320
پلرن
09:01.480 --> 09:02.680
دام
09:08.080 --> 09:09.640
چه اتفاقی برات افتاده؟
چه خبره؟
09:10.960 --> 09:12.280
هدف دچ بود
09:13.800 --> 09:14.640
همراهم بیا
09:24.360 --> 09:25.320
اول بشین
09:47.640 --> 09:51.800
وقتی یکی رو دوست داری
باید بتونی قبولش کنی، نه؟
10:10.520 --> 10:11.760
لعنت به پنگ
10:21.480 --> 10:23.920
مطمئنی توی این وضعیت -
می‌تونی مبارزه کنی؟
می‌تونم، اوآب -
10:25.560 --> 10:26.720
از پس چیزهای بدتری هم براومدم
10:28.400 --> 10:30.400
نمی‌ذارم نقشه‌ات
انقدر راحت خراب بشه
10:31.640 --> 10:34.800
همه کسایی که به خاطر پنگ مردن
نباید الکی مرده باشن
10:41.080 --> 10:42.440
...تو و من
10:44.320 --> 10:46.080
قراره مرگش رو
با چشم‌های خودمون ببینم
10:55.000 --> 10:57.040
تو و اوآب چند وقته با همدیگه‌این؟
11:00.280 --> 11:01.960
از بچگی با همدیگه دوست بودیم
11:02.800 --> 11:05.760
تو چی؟
چند وقته با دامی؟
11:09.040 --> 11:10.120
یه مدتی می‌شه
11:12.480 --> 11:16.480
خیلی وقته نیست که با همیم
ولی بارها آسیب دیدنش رو دیدم
11:17.480 --> 11:21.560
فوق‌العاده‌ای، فون، اوآب هم
حتما باید کلی بار آسیب دیده باشه
11:23.520 --> 11:25.960
اینجوری که می‌بینمش
دلم می‌خواد از این کار بیاد بیرون
11:27.360 --> 11:28.760
می‌ترسم بمیره
11:32.640 --> 11:36.560
اگه دام موافقت کنه که بیاد بیرون
بالاخره خیالم راحت می‌شه
11:41.680 --> 11:43.520
راستش
11:43.600 --> 11:46.400
اگه کنار می‌کشید، کار دیگه‌ای
نمی‌کرد، و فقط کنارم می‌موند
11:49.280 --> 11:51.040
تا آخر عمرم ازش مراقبت می‌کردم
11:55.560 --> 11:56.880
تو که تازه دیدیش
11:58.240 --> 12:00.360
نگران نیستی
که دام شاید یکی رو داشته باشه؟
12:02.120 --> 12:03.120
نه
12:04.960 --> 12:06.160
اگه یکی رو داشت
12:07.320 --> 12:09.800
دختره نمی‌ذاشت
اینجوری زندگیش رو توی خطر بندازه
12:20.400 --> 12:21.440
بیا
12:23.440 --> 12:24.560
بریم خونه
12:28.640 --> 12:31.600
با هاو اومدم
باید برگردونمش
12:34.280 --> 12:37.560
اوآب، می‌شه هاو رو برام برگردونی؟
که دام هم من رو برسونه خونه
12:40.960 --> 12:42.080
حتما
12:47.200 --> 12:48.520
بریم
12:56.880 --> 12:59.360
چرا؟ -
منظورت چیه؟ -
12:59.440 --> 13:00.840
چرا الان اون کار رو کردی؟
13:00.920 --> 13:02.080
کاری نکردم که
13:02.160 --> 13:04.040
مطمئنی نکردی؟
13:07.200 --> 13:09.640
نگفتی تا بعد از مبارزه
بهم زنگ نمی‌زنی؟
13:09.720 --> 13:11.160
پس چرا باید ببرمت خونه؟
13:11.240 --> 13:14.600
اگه قرار بود فقط خونه بمونم
بهت نیازی نداشتم
13:14.680 --> 13:18.000
ولی اومدم بیرون کمکت کنم
نباید حداقل من رو برسونی خونه؟
13:23.080 --> 13:25.720
اگه تنها برگردم
و یکی توی راه بهم حمله کنه چی؟
13:25.800 --> 13:27.800
باشه، فهمیدم
13:28.400 --> 13:29.680
می‌برمت خونه
13:30.920 --> 13:33.880
خوبه، باید بدونی که بهم بدهکاری
13:39.120 --> 13:40.000
وایسا
13:41.840 --> 13:43.040
چرا تنها اومدی؟
13:43.120 --> 13:46.280
کجا می‌ری؟
همراهت محافظ نداری
13:47.280 --> 13:50.480
تو محافظمی
بیا، بریم خونه
13:50.560 --> 13:52.560
یواشکی از خونه زدی بیرون، نه؟
13:56.400 --> 13:58.400
اگه یواشکی نمیومدم بیرون
نمی‌تونستم کمکت کنم
14:03.480 --> 14:04.760
اگه می‌مردی
14:05.800 --> 14:07.280
داغون می‌شدم
14:13.600 --> 14:14.800
چرا اون رو دوست داری؟
14:18.960 --> 14:20.240
من خیلی بهتر از اونم
14:25.480 --> 14:27.920
مسخره‌ست، بیا بریم توی ماشین
14:52.360 --> 14:54.680
اون دوتا قرار می‌ذارن؟
14:55.560 --> 14:56.560
من هم مطمئن نیستم
14:57.160 --> 14:58.760
ولی انگاری همدیگه رو دوست دارن
14:59.520 --> 15:00.560
اگه اینطوره، که خوبه
15:00.640 --> 15:03.640
پدر پلرن یه لابی‌گر معروف
و سیاستمدار خیلی بامهارتیه
15:04.440 --> 15:06.000
اگه دام باهاش بره توی رابطه، اوف
15:06.080 --> 15:07.440
زندگیش میفته روی غلتک
15:29.960 --> 15:31.160
فون
15:57.040 --> 15:58.200
به دام می‌گم من رو ببره خونه
16:16.600 --> 16:21.360
⟅امشب بیرون خونه‌ی اوآب منتظر می‌مونم⟆
16:22.360 --> 16:23.880
اومدی که کارهات رو توجیه کنی؟
16:26.080 --> 16:27.800
دیروز، رفتم بیینمت
16:29.040 --> 16:31.360
می‌خواستم بهت توضیح بدم
ولی فرصت نشد
16:32.480 --> 16:34.440
نمی‌خوام راجع به پلرن
دچار سوءتفاهم بشی
16:35.400 --> 16:38.520
چرا هیچوقت بهم نگفتی
که باید از اون خانم محافظت کنی؟
16:39.200 --> 16:40.920
فون، کار و شغلم بود
16:41.000 --> 16:43.240
کاری که باعث شد
تنها باهاش از شهر بری بیرون؟
16:43.320 --> 16:45.040
و الان هم این
16:45.120 --> 16:47.640
چطوری به این نتیجه رسید
که با هم قرار می‌ذارین؟
16:48.600 --> 16:50.720
اوآب بهم گفت براش کار کنم
16:52.000 --> 16:54.080
پول پلرن رو
برای سرمایه‌گذاری نیاز داره
16:54.680 --> 16:57.200
می‌خواد از اون پول استفاده کنه
تا یه زندگی جدید رو شروع کنه
17:01.080 --> 17:03.920
اوآب می‌خواد از این کار بیاد بیرون
و همه چیز رو پشت سرش بذاره
17:04.880 --> 17:06.440
و باهات زندگی کنه
17:08.400 --> 17:10.079
فکر می‌کنی من دلم می‌خواست
که این کار رو کنم؟
17:11.599 --> 17:12.800
دلم نمی‌خواست
17:13.599 --> 17:15.720
ولی اون رئیسمه
هر کاری رو که بگه انجام بدم
17:16.480 --> 17:18.160
باید به عنوان زیردستش انجامش بدم
17:25.680 --> 17:28.400
چرا باید
سر همچین موضوعی دعوا کنیم؟
17:37.880 --> 17:39.360
چون که عاشق همدیگه‌ایم
17:41.120 --> 17:42.880
اگه انقدر دوستت نداشتم
17:43.880 --> 17:45.400
انقدر خودم رو به زحمت نمینداختم
17:46.920 --> 17:49.000
اصلا برام مهم نبود با کی هستی
17:49.920 --> 17:53.400
نگران این نمی‌بودم
که چطور اطراف پلرن رفتار کنم
17:53.480 --> 17:54.760
که حس بهتری داشته باشی
18:00.040 --> 18:01.640
بهت اعتماد دارم، فون
18:04.120 --> 18:05.840
تو هم باید بهم اعتماد داشته باشی
18:37.080 --> 18:38.040
هی، دام
18:38.880 --> 18:40.880
هی، شماها دارین چیکار می‌کنین؟
18:40.960 --> 18:43.920
سالگرد مرگ آرمه
امشب دور هم جمع می‌شن
18:46.480 --> 18:47.760
هی، دام -
برادر -
19:03.160 --> 19:06.360
هی، هنوز پول دفعه‌ی پیش رو نگرفتی
19:06.440 --> 19:09.120
چرا داری بهم بیشتر می‌دی؟
نباید بهشون پرداخت کنی؟
19:12.400 --> 19:13.320
هنوز نه
19:18.200 --> 19:19.320
پیر
19:21.200 --> 19:23.120
اگه این بار برنگشتم
19:24.200 --> 19:25.720
همه‌ی پولی که بهت دادم رو بردار
19:25.800 --> 19:28.960
و تا جایی که می‌تونی
از اینجا دور شو، باشه؟
19:29.560 --> 19:30.680
دوباره داری این رو می‌گی
19:30.760 --> 19:32.400
بهم قول بده
19:33.400 --> 19:34.280
باید برگردی
19:34.880 --> 19:36.880
اول بهم قول بده
19:43.480 --> 19:45.680
واقعا توی اداره‌ی بزرگ‌راه‌ها
کار نمی‌کنی، درسته؟
19:57.440 --> 19:59.160
این شغل خطرناکه
20:01.080 --> 20:03.480
نمی‌دونم زنده برمی‌گردم یا نه
20:09.480 --> 20:11.440
پس لطفا از خودت محافظت کن
20:14.920 --> 20:16.480
و برگرد پیشم
20:33.320 --> 20:34.560
برادر دام -
ها؟ -
20:34.640 --> 20:37.600
یه سال شده
اوآب هنوز ازش درد می‌کشه؟
20:37.680 --> 20:39.000
البته که درد می‌کشه
20:39.600 --> 20:42.200
حتی من نمی‌تونم فراموشش کنم
و من جزو خانواده‌اشون هم نیستم
20:44.480 --> 20:46.560
و دونستن این قضیه که کسی
که این کار رو کرده بیرون زندانه
20:47.200 --> 20:50.560
و راحت داره زندگیش رو می‌کنه
حتی بیشتر اعصابم رو خرد می‌کنه
20:50.640 --> 20:52.400
کاری از دست قانون برنمیاد
20:54.120 --> 20:56.240
منتظریم خودمون حقمون رو بگیریم
21:20.480 --> 21:21.760
ممنون
21:23.960 --> 21:26.120
فون -
بله؟ -
21:26.760 --> 21:29.280
امروز عصر میام دنبالت
همراهم بیا، باشه؟
21:30.400 --> 21:31.360
کجا می‌ریم؟
21:34.000 --> 21:35.000
که آرم رو ببینیم
21:43.640 --> 21:44.640
یه سال شده
21:47.480 --> 21:48.840
زمان مثل برق و باد می‌گذره
22:09.880 --> 22:12.960
یه سال گذشته، قاتل آرم
هنوز آزاد برای خودش می‌گرده
22:13.560 --> 22:15.800
هنوز مورد احترامه
هنوز مردم جلوش سر خم می‌کنن
22:16.760 --> 22:18.160
یه سال گذشته
22:18.240 --> 22:22.120
من هنوز عزادارم، دقیقا مثل
همه‌ی کسایی که آرم رو می‌شناختن
22:29.240 --> 22:30.480
آرم فقط برادر کوچیکم نبود
22:31.720 --> 22:33.280
بهترین دوستم
22:33.360 --> 22:34.560
خانواد‌ه‌ام
22:35.160 --> 22:37.120
و همه چیزم بود
22:38.640 --> 22:40.320
امشب، به آرم می‌گم
22:41.600 --> 22:44.200
که روزی که همه منتظرش بودن
داره می‌رسه
22:46.800 --> 22:49.600
اگه اون بالا داری نگاهمون می‌کنی
می‌خوام بدونی
22:51.440 --> 22:54.360
این یه سال رو فراموشت نکردیم
22:57.320 --> 22:59.320
فقط منتظر زمان درستش بودیم
23:25.720 --> 23:28.040
فردا، برات عدالت رو اجرا می‌کنم
23:29.520 --> 23:30.600
آرم
23:50.200 --> 23:51.240
فون
23:52.320 --> 23:53.880
فردا خونه منتظرم بمون
23:55.440 --> 23:57.600
برات خیلی خطرناکه که بیای آرنا
23:59.680 --> 24:00.680
خیلی خب
24:09.240 --> 24:10.800
وقتی همه چیز حل و فصل بشه
24:13.080 --> 24:14.400
برمی‌گردم خونه پیشت
24:46.840 --> 24:47.880
از این طرف، رئیس
24:50.000 --> 24:51.120
سلام، رئیس
24:51.920 --> 24:53.640
خیلی وقته ندیدمت، مرد
25:03.800 --> 25:05.280
با منه
25:06.960 --> 25:07.880
بیا داخل
25:13.560 --> 25:14.480
پنگ و افرادش اینجان
25:15.520 --> 25:17.800
دیدمشون
دنبالشون کنین و حواستون بهشون باشه
25:17.880 --> 25:18.920
بله، قربان
25:29.120 --> 25:30.400
آماده‌ای؟
25:32.080 --> 25:33.120
بله، قربان
25:33.200 --> 25:35.160
بهتره برام اون کمربند رو برنده بشی
25:35.240 --> 25:36.400
بله، رئیس
25:54.240 --> 25:55.080
چطوره؟
25:56.160 --> 25:57.480
به افرادم سپردم
حواسشون به پنگ باشه
25:58.240 --> 25:59.360
دستت درد نکنه
26:01.160 --> 26:04.280
ببخشید که شغلت رو
اینجوری توی خطر انداختم
26:06.080 --> 26:07.040
چی می‌گی؟
26:08.280 --> 26:09.720
دارم وظیفه‌ام رو انجام می‌دم
26:10.320 --> 26:13.440
ممکنه دعوا راه بیفته
باید اینجا باشیم
26:19.040 --> 26:19.960
ممنون، مرد
26:24.960 --> 26:26.200
کار دیگه‌ای از دستم برات برنمیاد
26:26.280 --> 26:28.160
از اینجا به بعد، خودتی و خودت
26:28.760 --> 26:30.000
مراقب خودت باش
26:30.080 --> 26:32.880
بهتره برگردی و برد دام رو
باهام جشن بگیری
26:37.920 --> 26:42.080
مسابقه قهرمانی وزن متوسط
شورای جهانی بوکس امروز برگزار می‌شه
26:42.160 --> 26:45.520
توی گوشه‌ی قرمز، من اوشن
27:08.480 --> 27:11.000
فردا، اونجوری که گفتم بهش مواد بده
27:11.080 --> 27:12.120
بله، رئیس
27:13.200 --> 27:14.520
یه کاری می‌کنم
قدرتش رو از دست بده
27:14.600 --> 27:16.680
مهم نیست کارش چقدر خوبه
جون سالم به در نمی‌بره
27:18.640 --> 27:20.280
من، اینم غذات
27:32.240 --> 27:34.840
و توی گوشه‌ی آبی، ستاره‌ی در حال ظهور
27:34.920 --> 27:36.960
دام کینگ
27:56.240 --> 27:57.200
خانم
27:58.920 --> 28:01.280
اوه، آماده‌ست -
دسر آماده‌ست یا نه؟ -
28:09.080 --> 28:10.800
همه چیز تحت کنترله؟ -
بله، قربان -
28:15.880 --> 28:17.040
!برو سراغش
28:17.120 --> 28:18.240
!بجنب
28:23.520 --> 28:25.040
!خودشه
28:25.120 --> 28:27.000
!بگیرش! زمین بزنش
28:27.600 --> 28:28.800
!زود باش
28:40.760 --> 28:41.960
!برو اونجا
28:44.680 --> 28:45.960
یه کم آب می‌خوای؟ -
آره -
28:48.480 --> 28:50.520
چته؟ صحنه هولت کرده؟
28:50.600 --> 28:52.080
چرا مثل خودش مبارزه نمی‌کنه؟
28:56.680 --> 28:59.400
!زود باش -
بزن بریم -
28:59.480 --> 29:00.760
!بزن بترکون -
برو -
29:02.880 --> 29:05.000
!بگیرش
29:06.800 --> 29:08.320
!بزنش زمین
29:08.400 --> 29:10.080
!بگیرش
29:10.160 --> 29:12.840
اگه اینطوری مبارزه کنه
حتما ناک‌اوت می‌شه
29:16.720 --> 29:19.760
اصلا در سطحش نیست، این بچه
چطوری
سر از مبارزه برای قهرمانی در آورده؟
29:19.840 --> 29:20.840
دقیقا
29:20.920 --> 29:21.920
وای
29:27.360 --> 29:29.040
!خوبی؟ هی
29:30.800 --> 29:33.240
هنوز خوبی؟ حالت خوبه؟ -
آره -
29:37.920 --> 29:39.480
اوآب نگفته بود که نیای؟
29:41.120 --> 29:42.600
نگران بودم
29:44.160 --> 29:45.320
اوآب دیگه تصمیمش رو گرفته
29:47.240 --> 29:50.520
آره، پس تا وقتی
مبارزه تموم شه منتظر می‌مونه؟
29:54.640 --> 29:55.760
توی دور سومیم
29:56.360 --> 29:57.760
ببینیم زمین می‌خوره یا نه
29:57.840 --> 30:00.520
!مبارزه کنین -
یواش، عجله نکن -
30:19.880 --> 30:22.840
دو، سه
30:23.600 --> 30:26.360
چهار، پنج
30:39.400 --> 30:41.720
هی، چه خبر از رئیس؟
30:42.360 --> 30:43.280
چی شده مگه؟
30:43.360 --> 30:45.600
شنیدم روی برد دام شرط بسته
30:47.280 --> 30:48.280
اون هم زیاد
30:49.600 --> 30:51.720
من، اینم غذات
31:02.720 --> 31:06.120
کلی غذا هدر می‌دی
31:09.800 --> 31:11.880
!بله
31:12.480 --> 31:15.880
شش، هفت، هشت
31:15.960 --> 31:17.440
!دام
31:17.520 --> 31:18.960
!دام -
!دام -
31:27.880 --> 31:28.920
خوبی؟ -
آره -
31:29.000 --> 31:32.080
!تو که بوکس بلدی
!زود باش
31:47.040 --> 31:50.160
عجیبی‌ها، یهویی
دلت می‌خواد بوکس ببینی
31:51.440 --> 31:52.920
می‌خواستم بیام دام رو تشویق کنم
32:12.080 --> 32:15.560
!سریع -
!تو می‌تونی، دام! برو سراغش -
32:15.640 --> 32:17.520
!برو بگیرش
32:33.520 --> 32:35.720
واو، نمی‌دونم دام رو
چی تسخیر کرده
32:35.800 --> 32:37.840
ولی همه‌ی مشت‌هاش
!دارن می‌خورن به هدف
32:37.920 --> 32:39.800
!بگیرش -
!خوبه -
32:39.880 --> 32:41.440
!آره، خودشه
32:52.880 --> 32:54.160
حالت خوبه؟
32:54.240 --> 32:57.040
هی، یکی اومد و بهمون گفت
که پستمون رو ترک کنیم
32:57.880 --> 32:58.920
کی؟
33:03.360 --> 33:04.600
جات رو می‌گیرم
33:09.000 --> 33:10.080
هی
33:14.400 --> 33:15.240
خوبی؟
33:15.320 --> 33:18.680
⟅ورود ممنوع⟆
33:18.760 --> 33:20.160
شماها چه نقشه‌ای دارین؟
33:20.240 --> 33:21.960
دستورها رو انجام می‌دم
33:23.880 --> 33:24.720
دستورهای کی رو؟
33:28.080 --> 33:29.640
فقط دارم وظیفه‌ام رو انجام می‌دم
33:31.480 --> 33:33.440
لازم نیست که بهت گزارش بدم
چرا اینجام
33:34.120 --> 33:35.320
چیکار می‌کنم
33:36.200 --> 33:38.360
یا دستورها کی رو انجام می‌دم
33:38.440 --> 33:39.360
!چمپ
33:45.280 --> 33:46.600
می‌خوای چیکار کنی؟
33:47.200 --> 33:49.160
بیا بگیم، اگه پستت رو ترک نکنی
33:50.040 --> 33:52.080
به افرادم می‌گم
تا بیرون همراهیت کنن
33:53.680 --> 33:54.840
گوه بهش، چمپ -
هی -
34:06.080 --> 34:07.640
اون احترام رو برای بابات نگه دار
34:19.920 --> 34:20.880
ببخشید
34:24.080 --> 34:25.120
!اوآب
34:36.280 --> 34:37.120
!اوآب
34:37.199 --> 34:38.440
!برو! تو می‌تونی
35:42.760 --> 35:44.240
!تکون بخور -
!بریم -
35:46.320 --> 35:47.520
لیانگ
35:47.600 --> 35:48.800
!برو
35:50.600 --> 35:52.720
!رئیس، برو! زود باش
36:00.560 --> 36:01.600
!دام
36:03.080 --> 36:04.600
!خانم، عجله کنین
36:05.200 --> 36:07.160
!مراقب باش! تکون بخور
36:22.360 --> 36:24.000
!رئیس، برین بیرون! سریع
36:39.960 --> 36:40.920
!تکون بخور
36:43.040 --> 36:44.800
بریم بیرون و منتظر بمونیم، بیاین بریم
36:45.840 --> 36:47.840
مراقب باش -
بله -
36:51.520 --> 36:53.280
!هاو! کمکم کن، زود باش
37:02.640 --> 37:04.040
فون، اینجا منتظرم بمون
37:04.120 --> 37:05.400
چی؟ دام؟
37:06.720 --> 37:07.880
فون، اوآب کجاست؟
37:14.400 --> 37:16.000
چی شده، چمپ؟ -
برو عقب -
37:16.080 --> 37:17.160
چمپ
37:18.400 --> 37:21.520
چمپ، تو مسئول این قضیه‌ای
37:25.000 --> 37:25.960
نمی‌تونی هیچ کاری باهام کنی
37:27.000 --> 37:29.440
فقط داشتم وظیفه‌ام رو انجام می‌دادم
کار اشتباهی نکردم
37:30.440 --> 37:31.560
همراهم میای
37:35.800 --> 37:36.880
دام
37:39.080 --> 37:40.520
بریم، اوآب
37:41.280 --> 37:42.640
هی، تو فوق‌العاده‌ای
37:45.440 --> 37:47.280
بد نبود -
هنوز تموم نشده -
38:15.000 --> 38:22.000
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
38:39.080 --> 38:41.160
!برادر دام -
!برادر دام -
38:42.000 --> 38:43.280
!برادر دام
39:06.640 --> 39:07.840
بهاش رو می‌دی
39:09.120 --> 39:10.360
!بهاش رو می‌دی
39:12.560 --> 39:14.040
باید بریم
39:16.280 --> 39:17.720
!دام
39:24.280 --> 39:25.920
اگه امروز پنگ رو نزنم زمین
39:27.000 --> 39:28.760
می‌تونین به صورتم لگد بزنی
39:37.160 --> 39:39.160
اینجا خطرناکه
چرا هنوز اینجایی؟
39:44.200 --> 39:45.840
می‌تونی اول برگردی، بابا
39:45.920 --> 39:47.040
چی؟
39:49.920 --> 39:51.280
برو حواست بهش باشه
39:54.160 --> 39:55.200
هی
39:56.040 --> 39:57.080
دام کجاست؟
39:58.320 --> 40:01.600
ندیدمش -
ندیدیش؟ کنارت دیدمش -
40:02.200 --> 40:03.440
الان می‌بینیش؟
40:03.520 --> 40:05.080
اگه نمی‌بینی، من هم نمی‌بینم
40:06.280 --> 40:07.560
می‌دونی، ولی بهم نمی‌گی، درسته؟
40:11.240 --> 40:13.960
من رو ببر پیش رئیست
اونی که تو رو فرستاده
40:14.040 --> 40:16.120
واقعا درست و غلط رو تشخیص نمی‌دی
40:16.200 --> 40:17.320
هی
40:17.400 --> 40:19.280
تویی که درست و غلط رو
تشخیص نمی‌دی
40:20.240 --> 40:23.760
توی کارم دخالت کردی و از موقعیتت
به عنوان بهونه استفاده کردی
40:24.520 --> 40:26.120
من رو ببر پیش رئیست
40:26.760 --> 40:27.960
می‌پرسم چرا فرستادت اینجا
40:28.040 --> 40:29.320
که اوآب رو دستگیر کنم
40:30.240 --> 40:31.920
بهم خبر رسیده بود
که داره می‌ره سراغ پنگ
40:32.000 --> 40:34.320
من که اینجا بودم
چرا تو رو فرستاد؟
40:35.200 --> 40:36.800
شاید فکر نمی‌کرد
که بتونی از پسش بربیای
40:37.840 --> 40:39.200
چی گفتی؟
40:40.640 --> 40:42.320
پای دوتا آدم بانفوذ گیره
40:43.080 --> 40:45.720
یه واحد مثل واحد شما شاید برای اینکه
از پسشون بربیاین کافی نباشه
40:45.800 --> 40:47.800
تو بودی که دستور دادی
من و افرادم بریم
40:47.880 --> 40:49.080
و چی شد؟
40:51.040 --> 40:52.520
هیچکس رو نگرفتی
40:54.080 --> 40:57.720
برای پنگ و افرادش به جرم
به هم زدن نظم عمومی حکم جلب بگیر
40:57.800 --> 40:59.520
فعلا خیلی مطمئن نباش
41:01.320 --> 41:02.920
ممکنه افراد اوآب شروعش کرده باشن
41:03.000 --> 41:04.600
مطمئنم افراد اوآب نبودن
41:05.480 --> 41:08.120
فون داخله، بیارش اینجا
اون آدم توئه، درسته؟
41:08.200 --> 41:09.560
میارم
41:11.200 --> 41:12.840
ولی امروز، همه‌اشون به خاطر اینکه
41:12.920 --> 41:15.600
توی کار مامورهایی که داشتن وظیفه‌اشون رو
انجام می‌دادن دخالت کردی فرار کردن
41:15.680 --> 41:17.120
تو مسئولیتش رو قبول می‌کنی
41:20.280 --> 41:22.040
اگه فکر می‌کنی حق با توئه، بفرما
41:24.200 --> 41:25.760
خودت رو برای
بررسی انضباطی آماده کن
41:40.720 --> 41:41.880
چرا وایسادی؟
41:43.800 --> 41:45.280
ترتیبش رو دادم
که ماشین‌ها رو براتون عوض کنم
41:45.360 --> 41:46.360
چرا عوض بشه؟
41:46.960 --> 41:48.280
ممکنه رد این ماشین رو بگیرن
41:50.840 --> 41:53.800
پس برو توی ایستگاه پارک کن، نه اینجا
41:58.120 --> 41:59.240
نمی‌تونم، رئیس
42:06.320 --> 42:09.440
چرا نمی‌تونی؟
من گفتم، تو هم باید انجامش بدی
42:11.200 --> 42:12.760
داری بهم خیانت می‌کنی، لیانگ؟
42:40.560 --> 42:42.640
نباید هیچوقت باهام در میفتادی
42:44.080 --> 42:46.080
اگه اون روز ولم می‌کردی
42:46.160 --> 42:47.640
ماجرا به اینجا نمی‌کشید
42:54.720 --> 42:56.080
افرادم رو کشتی
43:12.640 --> 43:14.040
برادر کوچیکم رو کشتی
43:36.600 --> 43:38.160
امروز همه‌اتون رو می‌کشم
43:38.760 --> 43:40.360
بی‌خودی می‌میرین
43:45.200 --> 43:46.320
هی، برو کارشون رو تموم کن
43:51.360 --> 43:53.200
اوآب! می‌رم کمکش
44:01.480 --> 44:02.520
گوه توش
44:21.760 --> 44:22.640
!لیانگ
44:39.400 --> 44:42.080
ده کیلومتر تا کلانتری مونده
قبل اینکه برسیم بگیرش
46:10.000 --> 46:11.600
لعنت بهش
46:51.920 --> 46:52.920
لعنت
48:20.360 --> 48:21.480
دام
48:42.080 --> 48:42.960
خوبی، آره؟
48:44.040 --> 48:45.160
خوبم
48:46.480 --> 48:49.240
بهت گفتم خونه منتظر بمونی
چرا اومدی این بیرون؟
48:50.040 --> 48:53.440
حتی اگه توی خونه منتظر می‌موندم
قلبم باز اینجا می‌موند
48:55.280 --> 48:57.440
پس باید میومدم
48:57.520 --> 48:58.880
الان جام امنه
48:59.960 --> 49:02.880
برگرد خونه و منتظر بمون
به یکی می‌گم تو رو ببره خونه
49:04.960 --> 49:06.320
کجا می‌ری؟
49:06.400 --> 49:09.920
دام، فون رو ببر خونه
بعد برگرد پیشم
49:10.840 --> 49:12.120
بله
49:28.480 --> 49:31.560
انتقامت رو گرفتی
الان می‌خوای بیای بیرون، درسته؟
49:33.200 --> 49:35.600
خوب در رو قفل کن و تا اوآب
49:36.600 --> 49:38.120
برنگشت بازش نکن
49:40.080 --> 49:41.480
قرار نیست جوابم رو بدی؟
49:48.720 --> 49:49.880
دام
49:52.320 --> 49:53.640
می‌تونی بزنی بیرون؟
49:59.400 --> 50:02.720
نمی‌خوام فکر کنی این فقط یه بهونه‌ست
که دارم ازش استفاده می‌کنم که بمونم
50:05.920 --> 50:09.040
فقط بهم گوش بده، بهم نخند
یا فکر نکن نمی‌تونم برنم بیرون
50:11.000 --> 50:12.280
دیگه چی قراره بگی؟
50:13.040 --> 50:15.200
حتی نتونستی سر قولت بمونی
که این کار دست بکشی
50:15.840 --> 50:19.120
وقتی زمانش رسید، کنار نکشیدی
دقیقا چی می‌خوای آخه؟
50:21.080 --> 50:25.520
ولی اگه الان کنار بکشم
فکر کردی اگه اوآب بفهمه چی می‌شه؟
50:28.640 --> 50:32.640
اگه بفهمه بهش خیانت کردیم
فکر می‌کنی می‌ذاره بریم؟
50:37.600 --> 50:38.680
نه
50:41.160 --> 50:44.000
جفتمون به عنوان خائن
تحت تعقیب قرار می‌گیریم
50:44.800 --> 50:48.360
به خاطر همینه
که نمی‌تونم از اینجا برم
50:50.440 --> 50:52.280
نه تا وقتی که دستگیرش کنن
50:58.000 --> 51:01.000
اون آدم خوبیه، عادلانه نیست
51:05.400 --> 51:06.640
عادلانه نیست؟
51:09.440 --> 51:10.680
آره
51:11.920 --> 51:13.440
زندگی عادلانه نیست، فون
51:14.560 --> 51:18.280
اینکه مجبورم تو رو کنار اوآب ببینم
و وانمود کنم هیچ حسی ندارم هم
51:18.360 --> 51:20.120
عادلانه نیست
51:35.840 --> 51:37.280
بهت اعتماد دارم، فون
51:40.120 --> 51:41.720
ولی باز حسش می‌کنم
51:50.160 --> 51:53.320
من هم وقتی
همراه پلرنی حسش می‌کنم
52:05.840 --> 52:09.440
می‌خوام بدونه که مال منی
52:26.000 --> 52:27.480
مال منی
53:22.520 --> 53:23.560
!اوآب
53:24.200 --> 53:26.440
اوآب! بقیه کجان؟
53:27.240 --> 53:30.080
برادر دام چی؟
همراه دامه؟
53:37.400 --> 53:39.440
!هی، اوآب
53:42.960 --> 53:45.280
پونگ، بقیه کجان؟
53:50.240 --> 53:51.280
پونگ
54:00.520 --> 54:03.320
هی، برادر دام نتونست
جون سالم ببره، آره؟
54:39.960 --> 54:41.040
برادر دام
54:48.320 --> 54:50.000
وقتی خبرها پخش بشه
54:51.160 --> 54:54.040
ملت توی محدوده
شروع می‌کنن به مخالف و مقاومت
54:54.120 --> 54:56.640
می‌خوان در برن، دیگه از کسی
حرف‌شنوی نداشته باشن
54:56.720 --> 54:57.920
و دیگه سهمشون رو هم ندن
55:01.320 --> 55:02.560
پولی که می‌دن
55:04.120 --> 55:05.960
می‌ره دست بالادستی‌ها
55:06.040 --> 55:09.800
خودت می‌دونی
اگه بخوان کارشون رو آروم پیش ببرن
55:09.880 --> 55:11.120
باید پول بدن
55:12.080 --> 55:13.720
باید گوش فهمشون کنی
55:13.800 --> 55:16.880
که از الان به بعد به کی پول می‌دن
55:17.560 --> 55:20.520
قلمروی پنگ رو بهت دادم
نمی‌تونی از پسش بربیای؟
55:20.600 --> 55:22.280
می‌خوام
55:23.880 --> 55:25.600
ولی نفوذ و اعتبارم
به اندازه‌ی شماها نیست
55:29.800 --> 55:33.160
امشب مثل آخرین امتحان می‌مونه
55:33.240 --> 55:34.680
اگه بتونیم رامشون کنیم
55:35.840 --> 55:37.680
تا آخر عمرشون
ازمون حرف شنوی پیدا می‌کنن
55:38.440 --> 55:39.440
ولی اگه نتونیم
55:40.920 --> 55:44.520
اینا می‌شن تیغ توی چشممون
56:00.560 --> 56:01.520
من می‌رم
56:10.800 --> 56:12.120
مراقب خودت باش
56:40.800 --> 56:42.520
فون رو رسوندم
و خونه رو قفل کردم
56:43.360 --> 56:44.400
ممنون
56:50.480 --> 56:51.400
سلام؟
56:52.400 --> 56:53.440
الان راه میفتیم
56:56.360 --> 56:59.560
بدون رئیس پنگ
از هیچکس دستور نمی‌گیرم
56:59.640 --> 57:02.400
افرادم و من می‌تونیم از پس مغازه‌های
57:02.480 --> 57:05.320
توی محدوده بربیایم، شما دوتا
57:05.400 --> 57:07.520
!گمشین و به رئیستون بگین، برین
57:07.600 --> 57:09.120
دلت می‌خواد خودت بهم بگی؟
57:34.240 --> 57:37.600
⟅قسمت بعد⟆
این دیگه پنجمین مغازه‌ست
چشون شده؟
57:47.360 --> 57:49.320
با لیانگ بودن
بهتر از با من بودنه، ها؟
57:50.880 --> 57:52.440
شما دوتا جفت عالی‌ای هستین
57:53.880 --> 57:55.000
خائن‌ها، جفتتون
57:56.600 --> 57:58.040
منظورت چیه؟ -
هی -
57:58.120 --> 58:00.880
کافیه، تمومش کن
58:00.960 --> 58:03.320
⟅حکم تعلیق پلیس⟆
58:03.400 --> 58:05.680
به دلیل انجام تخلف جدی بدون دلیل موجه⟆
⟅این افسر از انجام وظیفه تعلیق می‌شود
58:06.800 --> 58:09.040
سر راهتم؟
به خاطر همین داری کنارم می‌زنی؟
58:09.960 --> 58:12.280
اگه اوآب اینا رو ببینه
58:12.360 --> 58:15.840
تو و دام فقط از دست من فرار نمی‌کنین
باید از دست اون هم فرار می‌کنین
58:17.720 --> 58:20.560
از چیزهای باارزشت محافظت می‌کنم
58:21.160 --> 58:23.040
اگه اتفاقی بیفته
روت حساب می‌کنم
58:24.000 --> 58:54.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Purella ✧