WEBVTT
00:00.000 --> 00:16.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Purella ✧
00:17.600 --> 00:18.900
⟅زمان حال⟆
00:19.000 --> 00:22.200
𖦹 𓂃برادران𓂃 𖦹
𖦹⌁قسمت یازده⌁𖦹
01:27.800 --> 01:29.800
⟅آنچه گذشت⟆
می‌تونم یکی از افرادت رو قرض بگیرم؟
01:29.880 --> 01:32.480
می‌خوای حواسم به اون خانم باشه؟
انجامش نمی‌دم
01:32.560 --> 01:34.400
در واقع، دارم آینده‌ام رو می‌سپارم بهت
01:35.880 --> 01:37.040
چرا باید این کار رو کنم؟
01:37.640 --> 01:39.520
خب ساعت‌های کاریت دست منه
01:39.600 --> 01:41.440
از وقتی من بوکس رو شروع کرده
01:42.040 --> 01:44.920
هیچوقت به هیچکس نباخته
به جز آرم
01:45.000 --> 01:46.120
می‌شه برگردیم به همدیگه؟
01:51.880 --> 01:54.920
با توجه به چیزی که دیروز دیدم، انگار
اوآب خیلی هم خوب حواسش بهت هست
01:58.120 --> 02:00.880
!دام
02:04.960 --> 02:09.080
هیچوقت فکر نمی‌کردم کاری که کردم
معذب و ناراحتت کنه
02:09.160 --> 02:11.240
هنوز هم فکر می‌کنم
رابطه‌امون مثل قدیم‌هاست
02:12.200 --> 02:13.520
من با استعداده
02:13.600 --> 02:15.280
ولی قبلا باخته
02:15.360 --> 02:17.680
اگه دوباره ببازه
متعجب‌کننده نیست
02:17.760 --> 02:20.960
⟅کمپ بوکس کینگ⟆
02:44.840 --> 02:45.920
⟅برج ناریس دامرات⟆
03:23.360 --> 03:24.640
استراحت نمی‌کنی؟
03:25.960 --> 03:28.960
نه، نمی‌خوام به من ببازم
03:30.640 --> 03:32.240
مبارزه‌هاش رو بارها دیدم
03:33.200 --> 03:34.680
هنوز فرصت داریم شکستش بدیم
03:46.960 --> 03:49.040
واقعا فکر می‌کنی می‌تونه
من رو شکست بده؟
03:51.640 --> 03:52.800
فکر می‌کنم می‌تونه
03:54.360 --> 03:57.360
گفتم امروز استراحت کنه، ولی نکرد
03:58.560 --> 04:01.920
همین اراده‌اشه که کمک می‌کنه
من رو شکست بده
04:04.320 --> 04:06.960
آقای پینیت چی؟
اون چی گفت؟
04:08.320 --> 04:09.640
فقط یه سری جزئیات ازم خواست
04:11.360 --> 04:13.080
این دفعه ازت جزئیات رو خواست؟
04:14.880 --> 04:16.680
عجیبه -
اون نخواست -
04:17.440 --> 04:18.360
دخترش خواست
04:19.640 --> 04:21.079
پلرن؟ -
آره -
04:21.160 --> 04:24.320
می‌خواست خودش
پروژه رو شخصا ببینه
04:24.880 --> 04:26.240
و خواست دام رو با خودش ببره
04:27.640 --> 04:29.040
ولی به زودی مسابقه داره
04:31.960 --> 04:33.840
اگه می‌گفتم نه
پول رو بهمون نمی‌دادن
04:35.640 --> 04:36.560
بعد اون می‌تونه از پسش بربیاد؟
04:37.560 --> 04:38.760
نمی‌دونم
04:40.600 --> 04:42.600
اگه پولشون رو بخوایم
باید یه چیزی به ازاش بدیم
04:43.440 --> 04:45.360
فکر کنم پلرن به دام علاقه داره
05:02.320 --> 05:03.480
فون
05:04.400 --> 05:05.640
بله؟
05:05.720 --> 05:06.760
چی شده؟
05:06.840 --> 05:08.360
یه مدته حواست پرته
05:13.320 --> 05:14.440
چمپ، می‌تونم برم؟
05:15.040 --> 05:16.080
کجا بری؟
05:35.040 --> 05:36.840
گیرت انداختم -
وای -
05:37.480 --> 05:38.640
!برادر دام
05:38.720 --> 05:39.960
بجنب، تکون بخور
05:40.040 --> 05:42.760
دور قبل مهره‌هام رو گرفتی -
بس کن -
05:43.480 --> 05:44.360
تمرینشون تموم شده؟
05:44.960 --> 05:47.120
وقت استراحت ناهاره
بوکسورها رفتن استراحت کنن
05:47.200 --> 05:48.360
اومدی اوآب رو ببینی؟
05:49.600 --> 05:50.440
آره
05:50.520 --> 05:51.560
فون
05:53.360 --> 05:54.440
زود باش، بجنب
05:54.960 --> 05:56.520
آره -
چرا داخل حرف نزنیم؟ -
06:04.560 --> 06:06.040
چطور تکون بخورم؟ -
هی، دام -
06:07.120 --> 06:08.080
می‌ری پلرن رو ببینی؟
06:13.240 --> 06:14.360
آره
06:16.680 --> 06:18.880
دارم حرکت می‌کنم، نوبت منه
06:20.560 --> 06:22.240
با این حرکت، کارت تمومه
06:24.160 --> 06:27.040
الان حواسم پرت شد، وایسا
06:28.240 --> 06:29.360
بفرما، می‌تونی بزنی؟
06:37.400 --> 06:38.480
...خب
06:39.680 --> 06:41.920
اومدم به خاطر دیشب عذرخواهی کنم
06:45.640 --> 06:47.200
به خاطر اینکه ازم دوری می‌کردی؟
06:50.440 --> 06:51.320
آره
07:03.880 --> 07:06.080
معذبت کردم، نه؟
07:09.400 --> 07:10.480
نه، اصلا
07:13.160 --> 07:14.800
خوب می‌شناسمت، فون
07:16.480 --> 07:19.240
نیازی نیست الکی این حرف رو
بزنی که حالم رو بهتر کنی
07:33.800 --> 07:34.800
...ولی
07:41.480 --> 07:44.240
می‌شه ازت بخوام حلقه‌ای
که بهت دادم رو فعلا نگه داری؟
07:47.680 --> 07:49.160
...شاید یه روزی
07:50.680 --> 07:52.960
شاید دوباره عاشقم شدی
08:03.160 --> 08:05.200
فقط یه کم اینجوری پیشم بمون
08:10.760 --> 08:12.440
...وانمود کن دوستم داری تا
08:14.760 --> 08:16.280
تا چی؟
08:20.720 --> 08:22.160
...تا بتونم
08:23.800 --> 08:25.080
قبولش کنم
08:28.200 --> 08:29.200
خواهش می‌کنم
08:36.840 --> 08:37.880
خیلی طول نمی‌کشه
08:40.120 --> 08:43.000
فقط تا روزی که دام با من مبارزه کنه
09:16.040 --> 09:20.120
چرا باید روزی باشه که دام مبارزه می‌کنه؟
چه نقشه‌ای داری؟
09:20.640 --> 09:22.800
که چیزی رو که خیلی وقت پیش
باید انجام می‌دادم رو انجام بدم
09:30.720 --> 09:32.800
وقتشه که کارما دامن‌گیرش بشه
09:34.600 --> 09:35.760
رئیس پنگ؟
09:37.160 --> 09:39.280
ساکت موندم و کاری نکردم
09:40.080 --> 09:42.880
گذاشتم بهم آسیب برسونه، جوری
که انگار نمی‌تونم جوابش رو بدم
09:45.920 --> 09:47.480
منتظر روزی بودم که آماده باشم
09:50.640 --> 09:54.360
یه فرصت، فقط یه دونه
09:54.440 --> 09:56.840
و اون فرصت روزیه
که دام مبارزه می‌کنه؟
10:02.680 --> 10:06.840
یا اون می‌خوره زمین، یا من
10:10.840 --> 10:12.120
اگه دام مبارزه کنه
10:13.200 --> 10:15.040
دووم نمیاره
10:25.440 --> 10:26.640
چند ساعته که داری تمرین می‌کنی
10:27.800 --> 10:29.000
می‌خوای با ساک‌ها کجا بری؟
10:31.600 --> 10:32.840
راتچابوری
10:32.920 --> 10:33.880
راتچابوری؟
10:34.480 --> 10:35.840
دیگه دلم نمی‌خواد برم ساحل
10:37.880 --> 10:40.560
در هر صورت، نمی‌تونم برم
باید تمرین کنم
10:40.640 --> 10:41.640
مرخصیت چی شد؟
10:42.320 --> 10:44.280
...اون موقع خسته بودم، به خاطر همین -
بریم -
10:46.480 --> 10:50.000
چون خسته بودم این رو گفتم، حالا
که استراحت کردم، دیگه نمی‌خوام دست بکشم
10:55.160 --> 10:57.080
هیچ لباسی نیاوردم -
اشکال نداره -
10:57.920 --> 10:59.840
اگه لباس اضافه نداری عوض کنی، می‌خریم
11:01.320 --> 11:03.720
نمی‌شه یه روز دیگه بریم؟
بعد از مبارزه‌ام؟
11:03.800 --> 11:05.400
ولی دلم می‌خواد امروز برم
11:06.120 --> 11:08.000
می‌دونم، ولی آماده نیستم
11:08.760 --> 11:11.160
ولی از ته دلت آماده‌ای؟
اگه هستی
11:11.240 --> 11:13.160
پول می‌تونه بقیه رو حل کنه
11:15.760 --> 11:17.320
نمیام
11:23.480 --> 11:27.240
اوآب، مردی که بهم دادی، هیچکدوم
از کارهایی که می‌گم رو انجام نمی‌ده
11:27.320 --> 11:29.880
و اون مبارزه‌ای که باید انجام بده
پول جایزه‌اش چقدره؟
11:29.960 --> 11:31.320
همین الان پرداختش می‌کنم
11:31.400 --> 11:34.640
اون وقت دیگه دام مجبور نیست مبارزه
یا تمرین کنه، می‌تونه به جاش همراهم بیاد
11:34.720 --> 11:36.280
پلرن، قضیه پول نیست
11:36.360 --> 11:37.600
پس چیه؟
11:37.680 --> 11:39.640
چرا داری انقدر این مبارزه رو
جدی می‌گیری؟
11:41.200 --> 11:42.880
بین سرمایه‌ای که لازم داری
11:43.520 --> 11:44.480
و این مبارزه
11:45.000 --> 11:46.320
کدومش بیشتر اهمیت داره؟
12:11.480 --> 12:14.240
خیلی خب، بریم
اگه می‌خوایم بریم، بریم
12:15.840 --> 12:17.320
چرا داری الان موافقت می‌کنی؟
12:19.280 --> 12:20.280
اول وسایلم رو برمی‌دارم
12:28.920 --> 12:31.160
هی، بعد از این
12:31.240 --> 12:34.080
می‌شه ازت بخوام دیگه دام رو
بیرون شهر نبری؟
12:35.680 --> 12:37.400
می‌خوای بمونه و تمرین کنه؟
12:42.280 --> 12:44.760
بوکس رویای دامه
12:46.040 --> 12:49.760
اگه بخواد توی یه صحنه‌ی بزرگ
مبارزه کنه، باید آماده باشه
12:51.480 --> 12:54.440
یه بوکسور فقط نمی‌خواد
پا بذاره توی رینگ
12:55.120 --> 12:56.880
برنده هم می‌خواد بشه
12:58.160 --> 12:58.960
خیلی خب
13:01.280 --> 13:03.440
هی، دام، چه خبره؟
13:04.040 --> 13:05.280
باید برم خارج شهر
13:08.000 --> 13:10.080
با اون مشتری توی بار؟ -
آره -
13:11.200 --> 13:12.320
اون کیه؟
13:12.400 --> 13:14.320
چرا انگار خیلی به اوآب نزدیکه؟
13:14.400 --> 13:17.160
بچه‌پولداره، مثل چی لوس ننره
13:18.480 --> 13:20.440
دارم بهت می‌گم
اگه باباش پولدار نبود
13:20.520 --> 13:23.080
با اون اخلاقش
نمی‌تونست به اینجاها برسه
13:25.320 --> 13:28.280
نمی‌دونم چرا اوآب
من رو فرستاد که مراقبش باشم
13:28.360 --> 13:30.080
ولی ممنون که قبول کردی انجامش بدی
13:30.160 --> 13:31.120
خواهش
13:38.400 --> 13:40.360
اون موقع چاره‌ای نداشتم
13:42.240 --> 13:44.280
انتخاب بین پول ساختن آینده‌ام
13:45.440 --> 13:47.880
و انتقام از کسی که برادرم رو کشت بود
13:50.240 --> 13:52.000
می‌تونم بفهمم
که توی موقعیت سختی بودی
13:55.400 --> 13:58.080
اشکال نداره
فقط یه شب می‌رم بیرون شهر
13:58.160 --> 14:00.000
فردا برمی‌گردم و تمرین می‌کنم
14:35.600 --> 14:38.360
هی، باید فردا صبح زود برگردیم
14:43.160 --> 14:45.000
تا حالا اومدی اینجا؟
14:47.880 --> 14:50.000
نه، اولین باره
14:57.760 --> 15:00.120
وقتی کوچیک بودم
با مامانم اومدم اینجا
15:03.160 --> 15:04.720
برامون تله گذاشتن و گیرمون انداختن
15:06.400 --> 15:07.760
افراد پدرم نجاتم دادن
15:09.920 --> 15:11.640
ولی نتونستن مادرم رو نجات بدن
15:14.000 --> 15:15.320
!پلرن
15:23.680 --> 15:25.800
!مامان
15:25.880 --> 15:28.400
بعد از اون دیگه هیچوقت
به محافظ‌های بابام اعتماد نکردم
15:28.480 --> 15:32.240
چون اون روز، هیچکدومشون رو
ندیدم که مامانم رو نجات بدن
15:35.400 --> 15:37.400
اگه خاطره‌اش انقدر دردناکه
15:38.080 --> 15:39.320
چرا برگشتی؟
15:43.000 --> 15:44.560
می‌خواستم مامانم رو ببینم
15:50.040 --> 15:52.680
می‌خواستم سر جایی
که یه بار وایساده بود وایسم
15:54.400 --> 15:56.160
حتی بعد از 20 سال
15:56.240 --> 15:58.880
اینجوریه که انگار
درست کنارش وایسادم
16:08.400 --> 16:13.400
بس کن، اومدی اینجا
که مامانت رو ببینی، نه که گریه کنی
16:15.360 --> 16:16.720
بذار ببینه
16:16.800 --> 16:19.280
چقدر شاد و خوشبخت شدی
16:33.240 --> 16:35.360
دچ خیلی خوبه، رئیس
16:36.640 --> 16:39.320
الان یه مدته به عنوان
پارنتر تمرینی من گذاشتمش
16:39.920 --> 16:41.000
کلی پیشرفت کرده
16:41.080 --> 16:43.200
دارم به این فکر می‌کنم
که بعد از من اون رو بفرستیم جلو
17:09.960 --> 17:11.280
دام نیومد
17:13.800 --> 17:15.839
چیزی که می‌خواستی رو آوردم
17:37.280 --> 17:38.880
شنیدم مشکل مالی داری
17:40.600 --> 17:42.240
یه کمپ بوکس هست
که دنبال بوکسور می‌گرده
17:44.160 --> 17:45.600
اگه تصمیم بگیری بری
17:47.880 --> 17:49.400
بهت بیشتر پول می‌دن
17:58.760 --> 18:00.880
به کمپ بوکس کینگ خوش اومدی
18:06.960 --> 18:07.880
اوآب
18:13.760 --> 18:15.120
منتظرم بودی؟
18:17.400 --> 18:18.680
آره
18:38.360 --> 18:40.200
چقدر بهم اعتماد داری؟
18:45.240 --> 18:47.960
انقدری که همه چیز توی زندگیم رو
باهات در میون بذارم
18:53.080 --> 18:54.560
چرا می‌پرسی؟
18:56.600 --> 18:58.080
نظرت رو عوض کردی؟
19:03.920 --> 19:07.440
می‌خوام بدونم نقشه‌ات
19:07.520 --> 19:09.160
برای روز مبارزه چیه
19:32.800 --> 19:34.320
هی، تو
19:35.480 --> 19:37.960
اینجا فقط یه اتاق خواب هست
19:38.040 --> 19:39.600
پس اومدم اینجا
که از دستشویی استفاده کنم
19:40.600 --> 19:42.200
می‌شه بشینی و باهام غذا بخوری؟
19:43.200 --> 19:46.880
گشنه‌ام نیست، باید زود بیدار بشم
به خاطر همین می‌رم بخوابم
19:47.760 --> 19:49.960
نمی‌شه فقط موقعی که دارم
غذا می‌خورم کنارم بشینی؟
19:54.760 --> 19:58.960
خیلی خب، ولی عجله کن‌ها، باید بخوابم
20:13.680 --> 20:16.520
تو تنها کسی هستی که جرات می‌کنی
اینجوری باهام حرف بزنی
20:24.440 --> 20:26.240
افراد دیگه‌ی بابام
20:26.320 --> 20:27.640
هر کاری بگم رو می کنن
20:28.240 --> 20:30.560
هیچکس جرات نمی‌کنه
کاری برخلاف میلم کنه
20:34.960 --> 20:37.880
کارم اینه که توی
امنیت نگهت دارم، همین
20:37.960 --> 20:40.080
مجبور نیستم دستوراتت رو انجام بدم
20:44.480 --> 20:45.440
ممنون
20:49.840 --> 20:52.240
یه کاری کردی امروز کمتر
از چیزی که فکر می‌کردم غمناک باشه
21:15.840 --> 21:17.360
باید برم بخوابم
21:18.600 --> 21:19.840
کجا می‌ری بخوابی؟
21:20.560 --> 21:21.560
توی ماشین
21:22.560 --> 21:24.080
می‌تونی روی مبل بخوابی
21:24.880 --> 21:26.200
نه، مشکلی ندارم
21:26.280 --> 21:28.200
قرار نیست باهات کاری کنم
21:32.680 --> 21:34.040
توی ماشین می‌خوابم
21:34.880 --> 21:36.800
حواست باشه وقتی
می‌ری داخل در رو قفل کنی
21:46.200 --> 21:49.000
واقعا فکر می‌کنی همه چیز
طبق برنامه پیش می‌ره؟
21:49.080 --> 21:52.000
ممکنه که همه چیز
طبق برنامه پیش بره، فون
21:52.960 --> 21:55.000
همینطور ممکنه که همه چیز
21:56.360 --> 21:57.440
طبق برنامه پیش نره
22:00.000 --> 22:02.240
پس می‌تونم از پلیس بخوام
آماده‌باش باشه؟
22:04.840 --> 22:06.200
نگرانمی؟
22:10.120 --> 22:13.200
فقط نمی‌خوام دیگه کسی آسیب ببینه
22:15.520 --> 22:17.080
فکر کردم نگرانمی
22:27.680 --> 22:29.000
مشکلی پیش نمیاد، فون
22:31.000 --> 22:32.800
از قبل به یکی سپردم
22:35.120 --> 22:36.440
پلیس؟
22:43.480 --> 22:44.920
همونطور که به اوآب گفتم
22:45.000 --> 22:47.440
چندتا از افراد رو می‌فرستم
که نقطه‌های مختلف رو پوشش بدن
22:47.960 --> 22:49.320
اینجوری، حواسم به پشت سرتون هست
22:49.920 --> 22:53.160
ممنون، مرد، مطمئنی خودت رو
توی دردسر نمیندازی؟
22:56.200 --> 22:58.160
فکر کنم مسابقه‌ای
که یه کمپ بانفوذ درش باشه
22:58.680 --> 22:59.760
باید برای درخواست پشتیبانی کافی باشه
23:05.320 --> 23:07.680
هی، کلیدهای ماشینت
23:08.720 --> 23:09.600
اول بیا داخل
23:09.680 --> 23:11.000
نه، می‌رم تمرین کنم
23:20.080 --> 23:21.400
سوار ماشین شو
23:22.000 --> 23:23.360
خونه بمون، امن‌تره
23:29.920 --> 23:31.600
سوار شو، می‌رسونمت
23:37.360 --> 23:38.280
هی
23:38.800 --> 23:40.000
سختش نکن
23:40.080 --> 23:42.200
تاکسی گرفتن و سواری با من
در کل یه چیزه
23:43.160 --> 23:44.000
چطوری یه چیزه؟
23:44.080 --> 23:45.800
در هر صورت، می‌رسیم به کمپ
23:45.880 --> 23:46.840
برو، سوار شو
23:50.720 --> 23:51.800
اگه نشی
23:51.880 --> 23:53.760
در هر صورت تا اونجا دنبالت می‌کنم
23:54.880 --> 23:57.640
و اگه اوآب ببینه
که گذاشتی تنها رانندگی کنم
23:57.720 --> 24:00.880
برای اینکه کارت رو درست
انجام ندادی سرزنشت می‌کنه
24:25.360 --> 24:26.840
امروز نمی‌ری سر کار؟
24:27.920 --> 24:29.520
مرخصی گرفتم
24:30.480 --> 24:32.760
توی واحد مبارزه با مواد مخدرم
24:32.840 --> 24:35.160
ولی کم پیش میاد
کسی رو دستگیر کنم
24:36.400 --> 24:38.080
احتمالا کلی ارتباط و پارتی دارن
24:38.160 --> 24:41.960
هر چی قدرتشون بیشتر بشه
ارتباطشون هم بیشتر می‌شه
24:42.480 --> 24:45.080
یه روز، محبور می‌شی
یه طرف رو انتخاب کنی
24:47.440 --> 24:50.600
ولی تو هم معمولی نیستی
تو هم باید پارتی داشتی باشی
24:50.680 --> 24:51.720
درسته؟
24:52.280 --> 24:53.520
داری سعی می‌کنی ازم اطلاعات بکشی؟
24:59.920 --> 25:02.280
هی، بقیه از این سوال‌ها نمی‌پرسن
25:09.320 --> 25:10.240
فهمیدی؟
25:19.600 --> 25:21.160
ولی اگه بدونم چه کسایی‌ان
25:21.240 --> 25:23.000
می‌تونم بیشتر مراقب باشم
25:23.600 --> 25:25.480
باید جلوی همه مراقب باشی
25:28.840 --> 25:30.800
من تنها کسی‌ام
که نیاز نیست نگرانش باشی
25:42.920 --> 25:44.000
باشه
25:45.200 --> 25:47.600
پس اطلاعاتی گیرت نیومد، ها؟
25:49.200 --> 25:52.800
از اونجایی که امروز وقتت آزاده
روزت رو باهام بگذرون
25:59.440 --> 26:00.680
خیلی خب
26:00.760 --> 26:01.560
عالیه
26:06.560 --> 26:10.000
تمیزش کن، خیلی از زیر کار در می‌ری -
بله -
26:14.680 --> 26:16.160
برادر دام -
چیه؟ -
26:16.240 --> 26:17.280
بیین
26:18.920 --> 26:21.800
بچه‌پولداره اینجاست
26:22.400 --> 26:23.280
برادر
26:23.360 --> 26:25.880
اگه یه دختر پولداری بود
که مثل دام میفتاد دنبالبم
26:25.960 --> 26:28.600
دیگه هیچی از دار دنیا نمی‌خواستم
می‌نشستم خونه و از پول لذت می‌بردم
26:28.680 --> 26:30.720
واقعا؟ -
بهم بگو پول‌پرست، اصلا برام مهم نیست -
26:31.480 --> 26:33.080
واقعا می‌گم -
بس کن -
26:33.160 --> 26:36.120
کسایی که قضاوتمون می‌کنن
مثل ما سختی‌نمی‌کشن
26:36.200 --> 26:37.520
بذار حرفشون رو بزنن
26:38.440 --> 26:39.720
بامزه‌ای -
ها؟ -
26:40.360 --> 26:41.720
تو اینجوری فکر نمی‌کنی؟
26:41.800 --> 26:42.800
نمی‌دونم
26:46.960 --> 26:49.160
هی بفرما که اومد
26:49.240 --> 26:51.040
!داماد آقا پولداره اینجاست
26:51.120 --> 26:52.200
جد و آبادت پولدارن
26:52.960 --> 26:53.880
هی
26:53.960 --> 26:56.720
اگه بابام پولدار بود
اینجا زمین تی نمی‌کشیدم
26:57.840 --> 26:58.760
پلرن
27:02.920 --> 27:03.920
پلرن؟
27:04.760 --> 27:06.320
اومدی تمرین دام رو ببینی؟
27:07.160 --> 27:08.000
آره
27:08.080 --> 27:12.400
معمولا دام حواسش بهم هست
گفتم امروز، من حواسم بهش باشه
27:13.160 --> 27:14.080
هی
27:17.920 --> 27:19.040
هی -
اوآب -
27:21.400 --> 27:22.480
خوبه
27:22.560 --> 27:24.640
دام، پارنتر تمرینیت اینجاست
27:25.680 --> 27:28.760
برای هفت روز آینده
فقط با دچ تمرین می‌کنی
27:30.680 --> 27:32.240
چرا پارتنر تمرینیم رو عوض می‌کنی؟
27:32.320 --> 27:34.600
تا الان، دچ پارنتر تمرینی من بود
27:35.960 --> 27:37.200
اونا حدودا توی یه سطحن
27:38.040 --> 27:42.440
اگه بتونی دچ رو شکست بدی
ممکنه بتونی من رو هم شکست بدی
27:44.680 --> 27:47.240
برادر دام، دچ رو ببر لباس عوض کنه
27:47.320 --> 27:49.360
می‌برمش، بعد می‌تونیم
تمرین رو شروع کنیم
27:50.800 --> 27:52.480
بیا -
بله، برادر -
28:40.840 --> 28:42.080
به چی فکر می‌کنی، فون؟
28:48.320 --> 28:49.360
هیچی
28:51.320 --> 28:52.560
ولی قیافه‌ات تو رو لو می‌ده
28:56.680 --> 28:57.840
اوآب
28:57.920 --> 28:58.880
بله؟
29:00.000 --> 29:02.080
اون خانم همراه دام کی بود؟
29:02.760 --> 29:04.240
تا الان هیچوقت ندیدمش
29:05.440 --> 29:07.040
موضوع رو عوض می‌کنی، نه؟
29:11.480 --> 29:14.240
خیلی خب، اگه جواب بدم، بهم می‌گی
29:14.320 --> 29:16.360
واقعا الان داشتی به چی فکر می‌کردی؟
29:22.640 --> 29:23.480
آره
29:26.000 --> 29:28.720
پلرن دختر سرمایه‌گذارمه
29:31.920 --> 29:34.400
ولی انگاری واقعا از دام خوشش میاد
29:42.680 --> 29:45.960
الان، بهم می‌گی که داشتی
در مورد چی فکر می‌کردی؟
29:55.320 --> 29:56.240
...خب
29:56.760 --> 29:58.720
فقط نگرانت بودم
29:59.680 --> 30:02.000
روز مبارزه داره می‌رسه
30:02.080 --> 30:04.000
با توجه به چیزهایی
که در مورد نقشه‌ات شنیدم
30:04.520 --> 30:07.240
اونجا رفتن هیچ فرقی
با خودکشی نداره
30:15.480 --> 30:17.080
فون، نگران نباش
30:19.520 --> 30:21.160
برمی‌گردم پیشت
30:35.400 --> 30:38.480
باید برگردم سر کار
30:40.280 --> 30:41.200
باشه
31:09.240 --> 31:11.160
چته؟
31:11.240 --> 31:13.200
پاشو و باهام حرف بزن
31:18.240 --> 31:19.760
باید با پلرن چیکار کنم؟
31:22.800 --> 31:24.480
فقط باهاش ازدواج کن
31:24.560 --> 31:26.560
و من رو هم با خودت ببر
31:28.000 --> 31:31.080
برات بهتره
بالاخره می‌تونی از فون دور بشی
31:31.960 --> 31:34.240
می‌دونی که نباید
با خانم رئیست درگیر بشی
31:34.320 --> 31:36.160
آره، می‌دونم
31:36.760 --> 31:38.800
آره، پس دیگه حله
31:42.600 --> 31:45.240
می‌بینی؟
این تویی
31:45.320 --> 31:47.880
لحظه‌ای که یه چیزی می‌گم
که خوشت نمیاد، می‌ذاری می‌ری
31:47.960 --> 31:50.080
خیلی خب، یه کم می‌خوابم
32:07.000 --> 32:17.000
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
32:26.720 --> 32:27.680
قهوه
32:31.200 --> 32:32.800
دیروقت اومدی اینجا
32:35.880 --> 32:37.600
با دچ حرف زدی؟
32:41.360 --> 32:42.320
آره
32:45.960 --> 32:48.000
گفت ممکنه برنده نشی
32:50.120 --> 32:51.560
و نگران نیستی؟
32:53.280 --> 32:54.760
می‌خوام ببری
32:56.640 --> 32:58.880
ولی اون روز، من، هدف من نیست
33:10.600 --> 33:13.120
فردا، قراره تمرین کردنت با دچ رو ببینم
33:15.240 --> 33:18.080
می‌خوام ببینم برای شکست دادن من
دقیقا چی لازم داری
33:23.200 --> 33:24.160
ولی قبلش
33:24.240 --> 33:26.120
باید اول شکستم بدی
34:39.159 --> 34:40.280
کی رفت؟
34:40.880 --> 34:42.239
برای تمرین پیداش نشد
34:42.320 --> 34:45.080
به خاطر همین اتاقش رو نگاه کردم
همه چیز رو جمع کرده بود و رفته بود
34:45.159 --> 34:46.360
چرا زودتر بهم نگفتی؟
34:50.000 --> 34:51.000
آدم فرستادم برن دنبالش
34:51.080 --> 34:53.400
می‌خواستم همین که
خبری شد بهتون بگم
34:53.480 --> 34:55.239
خب؟
پیداش کردین؟
34:55.320 --> 34:56.920
ها؟ -
بله، رئیس -
34:57.000 --> 34:57.960
پیداش کردیم
35:20.920 --> 35:21.880
سلام
35:26.320 --> 35:27.400
!اوآب
35:30.080 --> 35:31.320
پنگ و افرادش توی کمپ بوکس هستن
35:31.400 --> 35:33.000
همینجا بمون و منتظرم باش
35:36.360 --> 35:37.720
فردا میام دیدنت
35:43.640 --> 35:44.440
کجاست؟
35:48.240 --> 35:49.440
آدمم رو بیار اینجا
35:50.600 --> 35:53.080
آدمت اونجا کنارته
35:53.160 --> 35:54.240
چرا باید اینجا باشه؟
35:54.320 --> 35:56.160
!تا وقتی دچ رو پیدا کنین بگردین
35:57.120 --> 35:58.200
!هی -
!هی -
35:58.280 --> 35:59.920
مشکلت چیه؟
36:00.680 --> 36:01.840
!زود باش
36:02.400 --> 36:04.480
دارین کمپم رو می‌گردین؟
36:04.560 --> 36:06.400
پس باید اول از روی من رد بشین
36:12.400 --> 36:13.200
!بگیرش
36:15.480 --> 36:17.800
جرات کردی بیای اینجا
نمی‌ترسی بمیری؟
36:22.320 --> 36:23.600
می‌خوای این قضیه رو حل کنی؟
36:26.440 --> 36:28.720
اگه می‌ترسیدم، نمیومدم اینجا
36:33.360 --> 36:35.640
افرادم گفتن دچ رو خریدی
36:36.600 --> 36:37.560
درسته
36:40.160 --> 36:42.040
بهم بی‌احترامی‌کردی
36:43.640 --> 36:45.000
چون لیاقتت همینه
36:54.640 --> 36:55.920
تویی؟
36:56.560 --> 36:57.920
بوکسور جشن‌های معبدی
36:58.880 --> 37:00.280
که قراره با من مبارزه کنی
37:03.560 --> 37:06.120
از کمپم گمشو بیرون
37:37.280 --> 37:40.200
وقتی آدمم رو پس بگیرم می‌رم
37:58.440 --> 38:01.200
اگه انتخاب کنه که باهات بیاد
اون وقته که آدمت رو پس می‌گیری
38:35.280 --> 38:36.360
ببخشید، رئیس
38:50.800 --> 38:52.200
مطمئنی، دچ؟
38:53.400 --> 38:55.120
صدات رو برای
تشویق کردن توی مسابقه نگه دار
39:12.240 --> 39:15.240
می‌دونستم، می‌دونستم میاد
39:15.840 --> 39:17.240
کار درستی کردم
که گذاشتم اینجا بمونی
39:18.760 --> 39:20.440
وگرنه، تا الان مرده بودی
39:23.160 --> 39:24.200
هی
39:25.040 --> 39:27.160
فکر نکن که پنگ بهت
یه فرصت دیگه می‌ده
39:28.800 --> 39:31.080
اگه برگردی، تو رو می‌کشه
39:32.800 --> 39:36.520
ولی اگه اینجا بمونی
امنیتت رو تضمین می‌کنم
39:39.920 --> 39:40.920
بله، رئیس -
خوبه -
39:41.640 --> 39:43.400
فقط تنها جایی نرو
39:45.800 --> 39:47.760
می‌رم توی تخت، فردا
صبح زود تمرین دارم
39:47.840 --> 39:48.960
وایسا
39:50.840 --> 39:51.960
بمون و باهام حرف بزن
39:56.760 --> 39:58.600
بیا، دچ -
می‌رم بیرون -
39:58.680 --> 39:59.680
مضطرب نباش
40:12.720 --> 40:14.560
زیادی آرومی
40:21.560 --> 40:22.800
مشت‌هات رو سریع‌تر بزن
40:24.480 --> 40:25.440
سریع‌تر جاخالی بده
40:27.600 --> 40:30.720
اگه بتونی سرعتت رو زیاد کنی، اون وقته
که فرصت شکست دادنش رو داری
40:45.920 --> 40:47.440
امروز من رو می‌بری سر کار؟
40:48.480 --> 40:50.560
می‌شه یه روز رو باهات بگذرونم؟
40:53.240 --> 40:54.520
ولی تازه یه روز مرخصی گرفتم
40:54.600 --> 40:57.280
...اگه یه روز دیگه -
فقط همین امروز رو می‌خوام -
40:57.360 --> 40:58.720
جدی می‌گم
41:00.800 --> 41:02.760
روز موعود داره می‌رسه
41:03.760 --> 41:06.600
بعد اون روز، نمی‌دونم می‌تونم دوباره
روزهایی مثل امروز داشته باشم یا نه
41:54.600 --> 41:56.600
ببخشید، ساعت چنده؟
41:57.880 --> 41:59.120
ساعت 8 و 40 دقیقه‌ست
41:59.800 --> 42:00.800
ممنون
42:09.000 --> 42:09.920
می‌ری پلرن رو ببینی؟
42:32.440 --> 42:33.720
واو، آماده‌ای
42:33.800 --> 42:35.160
می‌شه استعفا بدم؟
42:37.120 --> 42:39.680
می‌شه دیگه محافظت نباشم؟
42:41.600 --> 42:42.720
نه
42:57.680 --> 42:59.800
اگه نمی‌تونی دلیلش رو بهم بگی
نمی‌تونی استعفا بدی
43:01.240 --> 43:03.000
برگرد کمپ و تمرین کن
43:04.920 --> 43:07.480
فکر می‌کنم باید اول
روی مبارزه‌ات تمرکز کنی
43:08.000 --> 43:09.440
فقط چند روز مونده
43:11.720 --> 43:13.680
بعد از مبارزه، حرف می‌زنیم
43:31.520 --> 43:32.960
آخه چرا؟
43:34.000 --> 43:37.120
همراهم بودن انقدر برات سخته؟
43:44.240 --> 43:45.480
اینجا خونه‌اته؟
43:50.120 --> 43:51.920
این خونه رو
43:52.960 --> 43:56.560
با پولی که از ساخت و ساز
به دست آوردم ساختم
44:10.520 --> 44:11.960
هر کاری که الان می‌کنم
44:12.600 --> 44:15.080
به خاطر اینه که می‌خوام برای برگشتن
پیشت به اندازه‌ی کافی پول داشته باشم
44:18.640 --> 44:20.280
وقتی ازدواج کنیم
44:23.680 --> 44:25.120
می‌خوام یه زندگی راحت داشته باشی
44:26.440 --> 44:28.040
نمی‌خوام دیگه نگران پول باشی
44:30.480 --> 44:32.320
می‌خوام وقتمون رو با همدیگه بگذرونیم
44:35.360 --> 44:36.840
یه خانواده‌ی گرم داشته باشیم
44:39.480 --> 44:43.160
پدر بشم، به بچه‌ام
دوچرخه‌سواری یاد بدم
44:44.880 --> 44:47.000
و زندگیم رو اینجا همراهت بگذرونم
45:12.040 --> 45:14.800
اگه فرصت این رو نداشته باشم
که زندگیم رو اینجا کنارت بگذرونم
45:19.320 --> 45:20.280
حداقل
45:22.000 --> 45:24.560
می‌خوام هر چیزی که براش زحمت کشیدم
45:26.880 --> 45:28.480
به کسی برسه که خودم می‌خوام
45:31.880 --> 45:34.120
⟅بانک پس‌انداز دولتی⟆
45:40.160 --> 45:41.120
اوآب
45:43.280 --> 45:44.840
می‌شه نظرت رو عوض کنی؟
45:48.840 --> 45:51.120
نقشه‌ات مثل اینه که می‌خوای
خودت رو بندازی توی چنگال مرگ
45:52.400 --> 45:54.920
باید یه راه بهتری باشه -
فون -
46:01.160 --> 46:02.560
معذرت می‌خوام، فون
46:11.640 --> 46:12.560
اوآب
46:14.400 --> 46:16.520
آرم همین الانش هم مرده
46:17.320 --> 46:20.920
چه پنگ زنده باشه و چه مرده
چیزی تغییر نمی‌کنه
46:23.400 --> 46:24.960
...ولی اگه بمیری
46:27.880 --> 46:29.200
آسیب می‌بینی؟
46:40.560 --> 46:41.880
اگه بمیری
46:42.720 --> 46:45.160
چند نفر از افرادت
به خاطرش زجر می‌کشن؟
46:55.200 --> 46:56.800
برات یه درخواست انتقال نوشتم
47:00.720 --> 47:01.880
اوآب
47:02.880 --> 47:03.840
فون
47:06.960 --> 47:08.400
ازم چیزی رو نخواه
که نمی‌تونم بهت بدم
47:10.400 --> 47:14.160
به خاطر کسی
که از دست دادیم این کار رو نمی‌کنم
47:14.240 --> 47:16.080
اگه پنگ باز زنده بمونه
47:16.960 --> 47:19.960
هیچوقت نمی‌ذاره من
یا کسایی که دوستشون دارم
47:20.480 --> 47:22.480
توی آرامش زندگی کنیم
47:39.720 --> 47:40.960
!مبارزه کنین
47:41.040 --> 47:42.640
هی، عجله نکن -
!دام -
47:43.200 --> 47:44.240
اول حواست باشه
47:44.320 --> 47:45.600
ضربه می‌خوری
47:45.680 --> 47:46.880
هی، عالیه
47:58.120 --> 47:59.240
!برو عقب
48:05.640 --> 48:07.360
خوبه، مثل سبک خودش بازی کن
48:07.440 --> 48:10.120
!گارد! خوبه -
!دام، حواست باشه -
48:10.720 --> 48:12.280
!دام، اشتباه نکن
48:14.520 --> 48:16.040
!زود باش -
!برو سراغش -
48:16.120 --> 48:18.000
!گارد -
!دام -
48:19.240 --> 48:21.320
!برین گوشه‌هاتون -
48:22.320 --> 48:24.080
برادر، صندلی رو بیار
48:26.520 --> 48:27.440
دام، بیا
48:28.800 --> 48:30.320
هی، دام، چته؟
48:30.400 --> 48:31.600
!تمرکز کن
48:31.680 --> 48:32.800
این شبیه خودت نیست
48:32.880 --> 48:34.720
می‌تونی از این بهتر باشی
48:37.200 --> 48:38.120
آب
48:40.000 --> 48:41.120
بجنب
48:45.960 --> 48:47.000
!برو، مبارزه کن
48:48.680 --> 48:49.520
!برو سراغش
48:49.600 --> 48:51.600
⟅غمار ممنوع⟆
48:51.680 --> 48:52.880
!برو
48:53.760 --> 48:54.960
!بجنب -
آروم باش -
48:55.040 --> 48:57.040
خوبه، گاردت رو بالا نگه دار
48:57.640 --> 49:00.680
آره، خودشه، اول برو عقب
49:00.760 --> 49:02.440
آسون بگیر -
!برو -
49:02.520 --> 49:05.400
!جلوش رو بگیر! آره -
!گاردت رو بیار بالا -
49:05.480 --> 49:06.600
!هی
49:06.680 --> 49:07.840
گاردت رو نیار پایین
49:11.800 --> 49:13.120
!آره
49:21.760 --> 49:24.320
اگه بتونی اینجوری حرکت کنی
قطعا شکستش می‌دی، دام
49:24.400 --> 49:26.440
من کندتر شده؟
49:27.120 --> 49:28.000
مواد می‌کشه
49:29.600 --> 49:31.080
مهم نیست چقدر سریعه
49:31.680 --> 49:34.480
مواد واکنش‌هاش رو کند می‌کنه
49:34.560 --> 49:36.160
ولی حتی توی حالت کندش هم
49:36.240 --> 49:38.680
بوکسور عالی‌ایه
49:39.960 --> 49:43.160
قدرت داره، باهوشه
و می‌خواد برنده بشه
49:44.560 --> 49:45.480
دچ
49:45.560 --> 49:49.080
دچ، مامانت داره زنگ می‌زنه، می‌خوای
جواب بدی یا بعدا بهش زنگ می‌زنی؟
49:49.160 --> 49:50.920
آره، جوابش رو بده، الان میام
49:53.320 --> 49:55.080
هیچ فرقی با من نداری
49:55.160 --> 49:59.160
آخرش بستگی داره کدومتون
بیشتر بخواد برنده بشه، تو یا اون
50:07.040 --> 50:08.520
باید برنده بشم
50:14.720 --> 50:15.680
واقعا، مامان؟
50:18.080 --> 50:19.040
زود باش
50:19.120 --> 50:21.760
این مشتری همیشه سر وقت میاد -
فهمیدم -
50:21.840 --> 50:22.840
نمی‌تونیم دیر کنیم -
برادر دام -
50:22.920 --> 50:24.800
می‌شه برم مامانم رو ببینم؟
50:24.880 --> 50:26.600
چطوری می‌شه بری؟
50:26.680 --> 50:28.000
پنگ همین الانش هم دنبالته
50:28.600 --> 50:29.760
ولی واقعا باید برم
50:33.880 --> 50:34.800
پونگ
50:35.760 --> 50:37.280
دچ می‌خواد بره بیرون
50:37.360 --> 50:38.880
یه کاری توی کازینو دارم
50:39.480 --> 50:41.680
می‌شه یه کم منتظر بمونی؟ -
باید الان برم -
50:43.360 --> 50:46.400
پس تو و هاو باید باهاش برین
50:46.480 --> 50:47.800
نمی‌تونم
50:47.880 --> 50:49.920
یه مشتری دارم
که میاد بار مشروب بگیره
50:50.000 --> 50:52.200
هاو و من باید همه چیز رو آماده کنیم
50:52.280 --> 50:53.280
الان نمی‌تونیم بریم
50:55.320 --> 50:56.440
پس من باهاش می‌رم
50:56.520 --> 50:57.480
دیوونه‌ای؟
50:58.240 --> 51:00.400
یکیتون قراره با آدم پنگ مبارزه کنه
51:00.480 --> 51:02.680
و اون یکی تازه بهش خیانت کرده
51:02.760 --> 51:04.840
اگه با هم برین
جفتتون به ملکوت اعلی می‌پیوندین
51:05.600 --> 51:07.240
بهتر از اینه که بذاریم تنها بره
51:08.360 --> 51:10.960
اون در هر صورت می‌ره
حتی اگه بخوایم جلوش رو بگیریم
51:11.040 --> 51:13.120
مشخصه که گوش نمی‌ده
51:15.480 --> 51:18.440
درسته، باز اینجوری امن‌تره
51:22.320 --> 51:23.840
من هم باهاشون برم؟
51:24.520 --> 51:25.520
نه، نمی‌خواد بری
51:25.600 --> 51:27.680
فقط داری از زیر جابه‌جا کردن
وسایل در می‌ری
51:27.760 --> 51:29.400
نه، برادر
51:29.480 --> 51:31.640
سه نفر بهتر از دو نفره، درسته؟
51:38.000 --> 51:41.000
به پونگ بستگی داره، اگه باهاش
مشکلی نداره، من هم مشکلی ندارم
51:44.560 --> 51:46.200
برین، ولی مستقیم برگردین
51:47.400 --> 51:48.240
بله
51:51.200 --> 51:54.200
دام، اینجادور و بر خونه‌ی پلرنه؟
جایی که کار می‌کنی؟
51:57.720 --> 51:58.560
چیکاره‌ست؟
52:00.680 --> 52:02.320
پول اونا رو زود پس بده، مامان
52:02.960 --> 52:04.280
دوباره ازشون پول قرض نکن
52:04.360 --> 52:05.400
باشه
52:07.200 --> 52:11.120
هر کی بهم خیانت کنه می‌میره
52:12.720 --> 52:14.440
اگه امروز بمیرن
52:16.600 --> 52:17.840
مبارزه دیگه هیچ معنی‌ای نداره، درسته؟
52:18.520 --> 52:20.080
بوکسور مبارزه نمی‌کنه
52:20.160 --> 52:22.200
و صاحب کمپ می‌میره
52:29.640 --> 52:31.920
سریع اومدی اینجا
چون مامانت پول نیاز داشت؟
52:32.000 --> 52:33.600
از نزول‌خورها قرض گرفت
52:33.680 --> 52:34.640
چرا؟
52:35.560 --> 52:38.680
مامانم قمار می‌کنه
بعد از تموم شدن کارش می‌ره قمارخونه
52:39.800 --> 52:41.400
بارها بدهی‌هاش رو دادم
52:43.320 --> 52:44.680
ولی تموم شدنی نیستن
52:45.200 --> 52:48.560
پس خطر عوض کردن کمپ رو به خاطر
این کردی که برای مامانت پول بگیری؟
52:48.640 --> 52:52.320
درسته، دام
دیروز اومدن پول جمع کنن
52:52.400 --> 52:54.480
گفتن اگه تا امشب پول رو پس نده
52:54.560 --> 52:58.640
کتکش می‌زنن، به خاطر همین
مامانم زنگ زد که پول بگیره
53:11.800 --> 53:12.840
سیر شدی؟
53:47.280 --> 53:49.800
یه لحظه منتظر بمون، فون
الان برمی‌گردم
53:49.880 --> 53:50.800
اتفاقی افتاده؟
53:52.000 --> 53:54.520
می‌رم دستشویی، فقط همینجا بمون
54:28.240 --> 54:29.320
یه خبری هست، درسته؟
54:31.920 --> 54:33.200
خم شو
54:34.360 --> 54:37.040
گفتی می‌ری دستشویی
ولی از یه طرف دیگه رفتی
54:40.320 --> 54:41.640
همینجا بمون و منتظرم وایسا
54:47.000 --> 54:49.000
شش به یک؟
جواب نمی‌ده
54:58.760 --> 55:00.120
فقط شش نفرن
55:01.800 --> 55:02.920
بهم اعتماد کن
56:35.280 --> 56:36.880
⟅قسمت بعد⟆
اونی که مرد کی بود؟
56:40.880 --> 56:42.440
خیلی وقته که با اوآبی؟
56:42.520 --> 56:44.680
تو چی، پلرن؟
چند وقته که با دامی؟
56:48.040 --> 56:49.040
یه مدتی می‌شه
56:50.800 --> 56:52.280
اگه این بار برنگشتم
56:52.360 --> 56:53.880
همه‌ی پولی که بهت دادم رو بردار
56:53.960 --> 56:57.120
و تا جایی که می‌تونی فرار کن، فهمیدی؟
56:57.200 --> 56:59.680
واقعا که توی ساخت و ساز
کار نمی‌کردی، مگه نه؟
57:01.480 --> 57:02.240
از این طرف، رئیس
57:03.080 --> 57:04.440
سلام، رئیس
57:05.240 --> 57:07.160
هی، مرد
خیلی وقته ندیدمت
57:09.320 --> 57:11.560
کاری که باعث شده شما دوتا
با هم از شهر برین؟
57:12.160 --> 57:15.560
حالا اینم اضافه شده، چیکار کردی
که باعث شده فکر کنه با هم قرار می‌ذارین؟
57:26.000 --> 58:00.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Purella ✧