WEBVTT 00:00.000 --> 00:16.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦  ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Purella ✧ 00:17.600 --> 00:18.900 ⟅زمان حال⟆ 00:19.000 --> 00:22.200 𖦹 𓂃برادران𓂃 𖦹 𖦹⌁قسمت ده⌁𖦹 01:27.800 --> 01:29.000 ⟅آنچه گذشت⟆ به سلامت 01:29.800 --> 01:30.640 خوشگله، ها؟ 01:30.720 --> 01:32.880 ازش خوشت اومد؟ اگه ازش خوشت اومده، بهتره 01:32.960 --> 01:35.080 نمی‌خوام درگیر خانم اوآب بشی 01:35.160 --> 01:38.320 قبلا نگفتی که اگه قرار باشه بین من و بوکس یکی رو انتخاب کنی 01:38.400 --> 01:39.600 من رو انتخاب می‌کنی؟ 01:39.680 --> 01:40.720 دلم می‌خواد انتخابت کنم 01:40.800 --> 01:43.080 ولی با این همه اتفاقی که داره میفته نمی‌تونم این کار رو کنم 01:43.160 --> 01:44.840 پس هیچوقت از اون کار نمی‌ره بیرون 01:44.920 --> 01:48.720 اگه زندگیش بهتر شده باشه حتی اگه مجبور بشه خلاف کنه 01:48.800 --> 01:50.680 فکر کنم قبولش می‌کنه 01:52.120 --> 01:53.840 قول و قرار گذاشته بودیم که قاطی مواد نشیم 01:56.080 --> 01:57.560 برای همینه که هیچ متحدی نداریم 01:57.640 --> 01:59.160 قول می‌دم 01:59.680 --> 02:02.320 مسئولیت اتفاقی که برای مامانت افتاد رو قبول می کنم 02:03.720 --> 02:05.200 چرا انقدر میای اینجا؟ 02:06.640 --> 02:07.840 باید باهات حرف بزنم 02:07.920 --> 02:09.280 اوآب، با توجه به چیزی که شنیدم 02:09.360 --> 02:12.120 امکانش نیست که زنده برگردیم 02:20.160 --> 02:21.480 هی - چیه؟ - 02:22.240 --> 02:23.520 انقدر زود کارت تموم شد؟ 02:25.800 --> 02:27.200 کسی امروز مشروب می‌خواد؟ 02:27.800 --> 02:30.400 آره، دوتا صندوق ببر بیرون جلو در 02:34.360 --> 02:36.080 ...هی، پونگ، امروز 02:37.280 --> 02:38.040 !واو 02:38.120 --> 02:39.400 چه غلطی داری می‌کنی؟ 02:39.480 --> 02:41.480 !دوم 02:41.560 --> 02:43.920 چه خبره؟ هی، پونگ 02:44.520 --> 02:46.560 آروم، دام باهات چیکار کرده مگه؟ 02:47.440 --> 02:48.960 از خودت بپرس 02:49.480 --> 02:50.840 چی شده، دام؟ 02:55.240 --> 02:59.080 جواب نمی‌ده، ولی می‌دونم پای اوآب رو درگیر چی کرده 03:00.760 --> 03:04.000 شما دوتا باید در موردش حرف بزنین و حلش کنین، آروم باش 03:04.080 --> 03:07.520 ما اینجا یه خانواده‌ایم، اگه می‌تونست بهمون بگه، تا الان می‌گفت 03:18.400 --> 03:19.640 همراهم میای 03:30.120 --> 03:31.080 دوم 03:32.080 --> 03:33.720 اشکال نداره به حال خودشون بذاریمشون؟ 03:37.320 --> 03:38.440 نمی‌تونی از من راجع بهش بپرسی 03:38.520 --> 03:40.280 می‌دونستم، نمی‌تونم بهت اعتماد کنم 03:41.560 --> 03:42.400 چیکار می‌کنی؟ 03:44.400 --> 03:46.000 فقط دارم کاری که بهم گفته رو انجام می‌دم 03:46.080 --> 03:47.440 چرا باید بهت دستور بده که اون کار رو کنی؟ 03:48.040 --> 03:50.360 خب، شاید کس دیگه‌ای نمی‌تونه انجامش بده 03:51.040 --> 03:53.280 حرومزاده، می‌گی من به‌درد‌نخورم؟ 03:54.760 --> 03:56.040 اگه یکی دیگه می‌تونست انجامش بده 03:56.760 --> 03:58.400 چرا باید من رو انتخاب می‌کرد؟ 04:01.200 --> 04:02.480 همینه که اذیتم می‌کنه 04:03.000 --> 04:06.400 از دست تو چه کاری برمیاد؟ چطوری به لیانگ نزدیک شدی؟ 04:07.720 --> 04:10.080 فکر کنم اجتماعی‌ام - و رابطه‌ام با مردم خوبه رابطه‌ات با مردم خوبه، آره زرشک - 04:11.320 --> 04:13.280 تو از اولش آدم اون بودی 04:13.360 --> 04:15.480 اگه از اول آدم لیانگ بودم 04:15.560 --> 04:17.600 اینجوری تا دو قدمی مرگ کتک نمی‌خوردم 04:28.560 --> 04:32.280 واقعا نمی‌تونم در موردش حرف بزنم خودت از اوآب بپرس 04:39.520 --> 04:40.880 نمی‌تونی یه جواب رک و راست بهم بدی؟ 04:52.200 --> 04:54.520 آره، لیانگ قبول کرد که باهامون کار کنه 04:55.880 --> 04:57.360 اون وقت شرایطش رو قبول کردی؟ 05:03.240 --> 05:05.880 پس بگو چرا مثل آب خوردن بود 05:08.240 --> 05:11.320 وقتی حاضر شدی عزت نفست رو زیر پا بذاری، دیگه چی می‌تونم بگم؟ 05:11.400 --> 05:14.560 می‌دونم باهام موافق نیستی، پونگ ولی می‌شه بذاری حرف‌هام رو بزنم؟ 05:20.280 --> 05:22.040 چرا می‌خوای اوآب رو دستگیر کنی؟ 05:22.120 --> 05:23.760 ⟅خط زمانی پرونده: ژوئیه‌ی سال 1991⟆ 05:24.560 --> 05:25.400 چی شده که در مورد این فکر می‌کنی؟ 05:29.320 --> 05:32.400 کلی آدم هستن که از اون بانفوذترن 05:34.440 --> 05:36.400 مدرک داریم که داره مواد می‌فروشه 05:37.480 --> 05:40.120 مگه می‌شه؟ اگه مدرکی بود، تا الان صد بار دستگیرش می‌کردی 05:40.840 --> 05:43.800 دام چند ماهه که اون داخله و باز نتونسته چیزی پیدا کنه 05:45.320 --> 05:46.640 به نظرم 05:47.840 --> 05:48.960 دام فعلا نتونسته پیداش کنه 05:51.000 --> 05:53.560 وگرنه، چطوری ممکنه یه موادفروش توی محدوده‌ی اواب از سر راه برداشته بشه 05:54.320 --> 05:56.920 اون وقت توش دست نداشته باشه؟ اون آدم‌های قدرتمند 05:57.440 --> 05:59.480 وارد قلمروهای همدیگه نمی‌شن خودت که می‌دونی 06:01.440 --> 06:02.720 پس رئیس پنگ چی؟ 06:03.320 --> 06:04.600 چرا دستگیرش نکردی؟ 06:07.440 --> 06:10.040 هیچ مدرک یا شاهدی نیست که بشه باهاش دستگیرش کرد 06:10.800 --> 06:13.680 ولی اداره‌ی تحقیقات مرکزی تازه توی منطقه‌اش موادفروش دستگیر کرده 06:15.000 --> 06:16.280 این هم مثل اوآبه 06:16.800 --> 06:18.640 بدون مدرک، و بدون شاهده 06:18.720 --> 06:21.720 جز اینکه وقتی مواد همراهشه بگیریمش دیگه چطور می‌تونیم دستگیرش کنیم؟ 06:27.600 --> 06:29.040 فکر می‌کنی دارم از قصد اون رو هدف می‌گیرم؟ 06:31.680 --> 06:35.080 نه، فقط می‌خوام بدونم وقتی هیچ مدرک واضحی نیست 06:35.160 --> 06:37.640 که داره مواد می‌فروشه چرا می‌خوای اوآب رو دستگیر کنی 06:37.720 --> 06:39.400 برعکس محدوده‌ی رئیس پنگ 06:39.480 --> 06:42.880 که مواد همه جاش پیدا می‌شه ولی باز هنوز دستگیرش نکردی 06:45.280 --> 06:48.880 اگه مدرکی بود، همه‌اشون رو دستگیر می‌کردیم، بینشون فرق نمی‌ذاریم 07:03.840 --> 07:05.960 فقط یه روز از سالگرد آرم گذشته 07:06.920 --> 07:07.840 می‌دونم دارم چیکار می‌کنم 07:08.920 --> 07:10.920 قبلا در مورد نقشه‌ای که بهت گفتم به لیانگ خبر دادم 07:11.560 --> 07:13.160 همه چیز همونجوری که بحثش رو کردیم پیش می‌ره 07:15.320 --> 07:16.200 دام فقط باید مبارزه کنه 07:17.440 --> 07:18.280 تمام 07:20.160 --> 07:21.880 فکر می‌کنم نقشه‌ات خیلی خطریه 07:23.080 --> 07:25.400 می‌دونم - همین رو بهش گفتم - 07:31.680 --> 07:33.320 همه‌امون سر آخر می‌میریم 07:34.040 --> 07:35.880 اونه که قراره بمیره، نه ما 07:37.600 --> 07:38.760 فقط آماده باش 08:00.000 --> 08:01.000 کجا می‌ری؟ 08:03.640 --> 08:04.560 یه کاری دارم که باید انجام بدم 08:05.440 --> 08:06.560 می‌ری دنبال فون؟ 08:07.160 --> 08:08.680 هنوز کارش تموم نشده 08:08.760 --> 08:10.840 همراهت میام - تنها می‌رم - 08:34.799 --> 08:37.480 از وقتی برگشتین پونگ با هیچکس حرف نزده 08:41.320 --> 08:42.240 نمی‌دونم، دوم 08:44.039 --> 08:46.560 هی، با اوآب راجع به چی حرف زدی؟ 08:47.720 --> 08:49.560 فقط حرف‌های معمولی - واقعا؟ - 08:49.640 --> 08:51.680 چه دروغ بی‌شرم و حیایی 08:51.760 --> 08:53.520 اگه نمی‌خوای بهمون بگی فقط بگو نمی‌خوای 08:53.600 --> 08:55.680 بس کن، اگه می‌خوای بدونی برو از پونگ بپرس 08:55.760 --> 08:57.240 چیه؟ می‌خوای باهام در بیفتی، دام؟ 08:57.320 --> 09:00.280 اگه می‌تونستم بهت بگم، می‌گفتم پس لطفا انقدر ازم نپرس 09:00.360 --> 09:01.480 لعنت 09:01.560 --> 09:03.240 کلی راز داری 09:06.840 --> 09:07.840 اون کیه؟ 09:15.040 --> 09:15.960 دام 09:16.560 --> 09:17.800 مشتریت اومده 09:18.400 --> 09:19.640 گوه توش 09:29.360 --> 09:32.200 تنها اومدین اینجا؟ 09:33.080 --> 09:34.080 آره 09:35.080 --> 09:36.800 اومدم دنبال یه هم‌صحبت بگردم 09:41.120 --> 09:41.960 لطفا، بشینین 09:51.640 --> 09:53.520 هاو - بله، دوم - 09:53.600 --> 09:55.120 هاو - بله؟ - 09:55.200 --> 09:58.400 اول برام سوال بود که چرا گفتی مشتری دامه 09:58.480 --> 09:59.760 و الان؟ 09:59.840 --> 10:04.080 یه چند وقتی توی قمارخونه بودم و شماها کلی پیشرفت ‌کردین‌ها 10:05.240 --> 10:06.240 بفرمایین منو 10:09.920 --> 10:12.360 فقط از یه برند مشروب دارین؟ 10:13.320 --> 10:14.200 بله 10:16.760 --> 10:17.960 مشروب وارداتی ندارین؟ 10:19.320 --> 10:21.680 اگه مشروب وارداتی می‌خواین تشریف ببرین یه جای دیگه 10:25.280 --> 10:26.440 مشروب تایلندی دوست دارم 10:34.840 --> 10:36.560 توی لیوان یا بطری؟ 10:37.440 --> 10:38.280 بطری 10:39.720 --> 10:41.680 به یکی بگو سر میز نوشیدنی‌هام رو مخلوط کنه 10:54.160 --> 10:55.320 دوباره اون؟ 10:56.880 --> 10:57.840 آره 10:59.320 --> 11:00.680 پس خود خودشه 11:00.760 --> 11:02.160 البته که خودشه 11:06.680 --> 11:11.560 رئیس فون خیلی اسم گوش‌نوازیه، می‌دونی 11:11.640 --> 11:12.960 واقعا؟ 11:18.280 --> 11:20.680 فقط هوات رو دارم 11:20.760 --> 11:22.400 چه خوب باشه و چه بد می‌گم خوبه 11:26.520 --> 11:29.400 برو پیشش می‌رم موجودی رو بررسی کنم 11:39.520 --> 11:40.640 به چی فکر می‌کنی؟ 11:45.920 --> 11:47.480 کلی چیز 11:49.240 --> 11:50.080 متوجهم 11:53.000 --> 11:54.280 وقتی آرم رو کشتن 11:56.240 --> 11:58.040 فقط می‌تونستم به انتقام فکر کنم 11:59.240 --> 12:01.000 می‌خواستم خودم پنگ رو بکشم 12:01.960 --> 12:03.240 یه سال شده 12:06.160 --> 12:07.560 هنوز نتونستم کاری کنم 12:09.480 --> 12:10.320 چرا؟ 12:12.320 --> 12:13.920 تو پلیسی، فون، باید بدونی 12:16.000 --> 12:19.280 اگه ارتباط و پارتی داشته باشی، جات امنه 12:21.480 --> 12:25.520 اگه اون ارتباط‌ها با پلیس باشه دست زدن بهشون سخت‌تره 12:28.760 --> 12:30.240 می‌دونی کی داره بهش کمک می‌کنه؟ 12:31.440 --> 12:32.640 نمی‌دونم 12:33.520 --> 12:35.600 ولی مطمئنم یکی هست، فون 12:42.120 --> 12:43.680 از بار رئیس جوئه 12:46.000 --> 12:49.080 تصمیم گرفتی که بذاری من مبارزه کنه یا نه؟ 12:49.160 --> 12:51.040 اوآب هنوز نگفته می‌خواد کی رو بیاره 12:51.120 --> 12:53.200 شنیدم یه بوکسور جدید داره 12:53.280 --> 12:54.360 کی؟ 12:55.600 --> 12:56.880 یه بوکسور مسابقه‌های جشن معبد 13:02.680 --> 13:06.240 می‌خواد یه بوکسور مسابقه‌های جشن معبد رو جلوی نایب‌قهرمان سابق بذاره؟ 13:06.320 --> 13:07.480 ها؟ 13:08.400 --> 13:09.640 اگه درست باشه 13:11.520 --> 13:12.920 یا احمقه یا دیوونه 13:18.240 --> 13:20.800 ولی فکر می‌کنم می‌خواد من رو تحقیر کنه 13:21.560 --> 13:23.120 می‌خوای چیکار کنی، رئیس؟ 13:25.360 --> 13:26.560 فکر می‌کنم چیز خوبیه 13:27.880 --> 13:29.680 اگه من جلوی این بچه‌جدیده ببازه 13:29.760 --> 13:31.160 حرفه‌اش دیگه تمومه 13:35.880 --> 13:37.440 من رو می‌فرستین که ببازه؟ 13:38.680 --> 13:39.800 البته 13:42.200 --> 13:43.320 پونگ 13:44.960 --> 13:46.000 پونگ 13:48.040 --> 13:49.120 دوم 13:49.760 --> 13:50.920 چی شده؟ 13:51.600 --> 13:53.840 چرا دام کل شب رو به یه میز‌ سرویس داد؟ 13:54.840 --> 13:56.000 دختره پول خوبی داد 14:16.760 --> 14:18.000 پاهات خسته نشدن؟ 14:22.800 --> 14:24.760 مشروب خوردن باهات اصلا مزه نمی‌ده و خوش نمی‌گذره 14:26.640 --> 14:28.880 اگه ازش لذت نمی‌برین پیشنهاد می‌کنم برین یه بار دیگه 14:34.960 --> 14:36.600 خیلی خب، صندلی نمی‌خوام 14:37.320 --> 14:39.440 هی، یه لیوان دیگه برام بیار 14:40.040 --> 14:41.000 باشه 14:42.600 --> 14:43.600 ببرش براش 14:46.160 --> 14:47.080 بفرمایین 15:05.040 --> 15:07.560 اگه نمی‌شینی پس وایسا و باهام مشروب بخور 15:08.960 --> 15:11.400 به کارمندها اجازه نمی‌دیم موقعی که دارن کار می‌کنن مشروب بخورن 15:28.720 --> 15:29.800 چیه؟ 15:31.120 --> 15:34.920 اجازه هم نمی‌دین که مشتری‌ها کارکن‌های در حال کار رو ببوسن؟ 15:37.600 --> 15:40.080 دام، برو پونگ رو ببر خونه 15:40.160 --> 15:41.360 مسته 15:45.800 --> 15:48.600 ولی من بهش پول دادم که تا تموم شدن شیفتش برام نوشیدنی مخلوط کنه 15:48.680 --> 15:50.200 شیفتش تموم شده 16:26.880 --> 16:29.040 می‌شه تا ابد اینجا بمونی؟ 16:31.320 --> 16:32.600 نمی‌تونم 17:28.520 --> 17:30.920 می‌شه تا آخر عمرم ازت مراقبت کنم؟ 17:47.080 --> 17:48.680 چند روزه دارم فکر می‌کنم 17:49.760 --> 17:51.400 چطور درست و حسابی بهت بگمش ...ولی 17:52.280 --> 17:55.520 الان که وقتش رسیده نمی‌تونم درست و حسابی حرف بزنم 18:00.000 --> 18:02.080 ...اوآب، من - فون - 18:08.720 --> 18:10.560 خیلی دوستت دارم 19:04.400 --> 19:05.520 می‌شه برگردیم به همدیگه؟ 20:02.840 --> 20:04.040 اوآب 20:04.120 --> 20:05.680 خانواده‌ام تازه یه خاکسپاری رو از سرشون گذروندن 20:06.200 --> 20:08.840 نمی‌خوام ملت فکر کنن دارم درست بعد خاکسپاری مادرم 20:08.920 --> 20:10.320 جشن می‌گیرم و خوشحالی می‌کنم 20:15.160 --> 20:16.160 ...ما 20:17.120 --> 20:18.840 نیازی نیست عجله کنیم 20:19.960 --> 20:21.600 می‌تونیم آروم آروم پیش ببریمش 20:23.440 --> 20:24.520 فقط می‌خوام فعلا 20:26.400 --> 20:27.640 باهات نامزد کنم 20:31.080 --> 20:32.360 وقتی آماده باشی 20:34.320 --> 20:35.640 می‌تونیم در مورد ازدواج حرف بزنیم 20:39.880 --> 20:40.720 باشه 20:42.280 --> 20:43.960 تا وقتی که آماده باشم 20:45.000 --> 20:55.000 .ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 24:12.440 --> 24:14.000 دوم، می‌دونی چیه؟ - چیه؟ - 24:14.080 --> 24:15.760 وقتی ازش خواستی من رو ببره خونه رو یادته؟ 24:16.360 --> 24:18.880 حدس بزن چجوری این کار رو کرد - چجوری؟ - 24:20.680 --> 24:23.920 فقط پرتم کرد اونجا صبح بیرون و زیر نور خورشید بیدار شدم 24:29.480 --> 24:30.960 اصلا حواسش جمع نیست 24:31.040 --> 24:33.080 فقط حمله می‌کنه جاخالی هم نمی‌ده 24:33.160 --> 24:35.560 با این وضع چجوری قراره من رو شکست بده؟ 24:35.640 --> 24:37.080 سطح‌هاشون فرقی می‌کنه نگاهش کن 24:38.440 --> 24:40.320 اصلا بهم گوش نمی‌دی 24:43.520 --> 24:44.560 هی، گاردت کو؟ 24:50.320 --> 24:52.600 !هی! وایسا - !هی - 24:55.040 --> 24:56.920 برگردین سمت گوشه‌هاتون 25:00.240 --> 25:01.320 بیا اینجا، دام 25:03.320 --> 25:06.280 هی! دام 25:06.360 --> 25:08.320 امروز چته؟ 25:09.000 --> 25:10.800 یه بار بهت ضد حمله زد و نزدیک بود بیفتی زمین 25:10.880 --> 25:14.440 اصلا نمی‌خوای گارد بگیری؟ تمرکز کن، مرد 25:14.520 --> 25:18.040 با این وضع، بذار فقط تو رو بزنه اصلا این چه مدل مبارزه‌ی شلخته‌ایه؟ 25:19.320 --> 25:20.360 بیا 25:21.600 --> 25:23.040 امروز چته؟ 25:24.480 --> 25:25.560 هیچی 25:31.640 --> 25:32.920 برای امروز کافیه 25:35.640 --> 25:36.880 هی 25:37.600 --> 25:38.640 دام 25:48.280 --> 25:50.040 امروز مثل یه تیکه گوه سیار مبارزه کردی 25:52.920 --> 25:54.080 چته؟ 25:55.200 --> 25:56.480 اصلا فرم و آمادگی درست و حسابی نداشتی 25:56.560 --> 25:58.600 اگه خسته‌ای، بهم بگو 26:00.720 --> 26:03.000 برام مهم نیست یه روز رو مرخصی بگیری 26:10.480 --> 26:11.440 نه، خوبم 26:15.880 --> 26:17.320 اگه اینجوری مبارزه کنی 26:19.520 --> 26:23.600 چه توی خیابون باشه، چه توی جشن یا توی لومپینی، عمرا بتونی ببری 26:25.800 --> 26:27.440 صادقانه از خودت بپرس 26:27.520 --> 26:29.040 واقعا می‌خوای برنده بشی؟ 26:34.360 --> 26:35.440 بله 26:36.560 --> 26:37.480 خوبه 26:38.480 --> 26:41.320 بهش بگو درست و حسابی - لباس بپوشه و برام رانندگی کنه بله - 26:43.320 --> 26:44.160 هی، دام 26:45.880 --> 26:47.720 دام - چیه؟ - 26:47.800 --> 26:50.440 خوبی؟ - خوبم - 26:51.440 --> 26:54.360 ولی امروز واقعا 26:54.440 --> 26:56.320 مثل تیکه گوه مبارزه کردی دقیقا همونجوری که اون گفت 26:57.520 --> 26:58.440 می‌دونم 26:59.920 --> 27:01.120 ازش عصبانی هستی؟ 27:07.240 --> 27:08.600 زیردستشم 27:10.360 --> 27:12.160 چجوری می‌تونم ازش عصبانی باشم؟ 27:15.560 --> 27:16.640 درباره‌ی فونه، نه؟ 27:22.200 --> 27:24.080 حتی نمی‌خوام به صورتش نگاه کنم 27:25.240 --> 27:27.240 آره، فقط تحمل کن 27:28.120 --> 27:31.960 گفت بهت بگم لباس بپوشی و امروز براش رانندگی کنی 27:32.560 --> 27:34.440 حتی بهم گفت حواسم باشه لباس درست و حسابی بپوشی 27:48.160 --> 27:49.880 ببخشید - ببخشید - 27:49.960 --> 27:51.880 توشما اول سوار شین، برمی‌دارمش 27:53.840 --> 27:54.960 دیگه دیره 27:56.720 --> 27:58.440 ⟅آمون سومپکول⟆ 27:59.200 --> 28:00.600 این پرونده رو شما حلش می‌کنین؟ 28:01.200 --> 28:02.040 چرا می‌پرسین؟ 28:02.640 --> 28:03.680 قبلا روی این پرونده کار می‌کردم 28:06.880 --> 28:08.520 پس چرا هیچوقت بسته نشد؟ 28:10.160 --> 28:12.200 کاملا به یه شخص بانفوذ وصل بود 28:14.600 --> 28:15.880 به خاطر همین نشد بسته بشه؟ 28:18.160 --> 28:19.040 رئیس اوآب گزارش داد 28:19.120 --> 28:21.840 که رئیس پونگ برادر کوچیک‌ترش رو کشته 28:22.720 --> 28:26.080 افسری که گزارش رو گرفت مدرک‌ رو جمع‌آوری کرد و برام فرستاد 28:26.160 --> 28:29.440 ولی علیهش اعلام جرم نکردین، چرا؟ 28:30.680 --> 28:32.960 مدرک کافی برای مسئول دونستن پنگ وجود نداشت 28:33.040 --> 28:35.840 یادتونه کی مسئول پرونده بود؟ 28:37.880 --> 28:41.040 خیلی وقت پیش بود درست یادم نمیاد 28:42.360 --> 28:44.720 ولی اگه می‌خواین بدونین می‌تونم براتون بگردم 28:46.880 --> 28:48.280 خیلی ازت ممنونم - خواهش می‌کنم - 28:49.600 --> 28:50.720 باهاتون تماس می‌گیرم 28:51.320 --> 28:52.360 بازم ممنون 28:59.040 --> 29:01.600 ⟅افسر تحقیقات⟆ 29:08.960 --> 29:10.560 هنوز دست از سر این پرونده برنداشتی؟ 29:13.360 --> 29:14.680 هنوز نمی‌تونم دست بردارم 29:18.000 --> 29:19.160 اوضاعت چطوره؟ 29:26.120 --> 29:27.360 اوآب ازم خواست نامزدش بشم 29:31.120 --> 29:33.200 نمی‌خوام قضیه از این جلوتر بره 29:35.440 --> 29:36.640 دام خبر داره؟ 29:39.400 --> 29:40.560 بهش نگفتم 29:41.760 --> 29:42.920 جرات نمی‌کنم بهش بگم 29:43.000 --> 29:47.280 همین الانش هم اوضاع به اندازه‌ی کافی خرابه 29:51.120 --> 29:52.000 موافقم 29:52.800 --> 29:55.680 بهش نگو، هیچ مردی نمی‌تونه این رو تحمل کنه 30:00.880 --> 30:02.320 در هر صورت زود تموم می‌شه 30:05.760 --> 30:06.920 می‌ترسم 30:07.960 --> 30:10.680 قبل اینکه این ماموریت تموم بشه رابطه‌ی من و دام تموم شه 30:36.360 --> 30:37.800 اگه خسته‌ای 30:38.680 --> 30:40.160 مرخصی بگیر، خب؟ 30:53.680 --> 30:54.720 هی 31:10.560 --> 31:11.400 اینجا چیکار می‌کنی؟ 31:13.480 --> 31:14.320 با یه سرمایه‌گذار قرار دارم 31:18.560 --> 31:19.920 اوه - سلام، قربان - 31:20.000 --> 31:23.520 سلام، انقدر رسمی نباش همدیگه رو می‌شناسیم، بشین 31:24.360 --> 31:25.440 ممنون 31:26.720 --> 31:29.080 حالت چطوره؟ - خوبم، قربان - 31:29.160 --> 31:30.120 و ایشون کیه؟ 31:31.760 --> 31:33.720 زیردست جدیدم، اسمش دامه 31:34.720 --> 31:35.800 جای پونگ که نیومده، درسته؟ 31:36.640 --> 31:38.160 نه، قربان - باشه - 31:39.400 --> 31:41.840 خب، امروز چه سرمایه‌گذاری جدیدی برام داری؟ 31:44.760 --> 31:45.840 کجا می‌رین، خانم؟ 31:45.920 --> 31:48.280 فقط می‌رم سالن، چرا میاین دنبالم؟ 31:49.000 --> 31:49.920 خودتون می‌دونین، خانم 31:50.000 --> 31:50.920 دخترمه - ...هر جا که برین بهمون نیاز دارین - 31:51.000 --> 31:53.320 لوسش کردم به خاطر همین اینجوری از آب در اومده 31:54.640 --> 31:56.280 ...بابا، فقط می‌خواستم برم 32:01.520 --> 32:02.480 ببخشید 32:03.480 --> 32:05.000 نمی‌دونستم مهمون داری 32:07.160 --> 32:08.880 نمی‌خوای افراد تو رو برسونن؟ 32:10.240 --> 32:11.640 می‌تونم بعدا برم 32:13.720 --> 32:15.600 می‌مونم و اول به صحبت‌هاتون گوش می‌دم 32:16.760 --> 32:18.320 هر جور راحتی، این اوآبه 32:19.320 --> 32:22.040 اوآب رو یادمه 32:23.120 --> 32:24.520 ...ولی اون یکی رو 32:27.280 --> 32:28.880 یادم نمیاد 32:30.600 --> 32:33.880 ایشون دامه، برام کار می‌کنه 32:38.520 --> 32:40.880 حرفتون رو بزنین، من هم گوش می‌دم 32:40.960 --> 32:44.160 بله، خب، یه تیکه زمین رو 32:45.160 --> 32:47.480 پیدا کردم، قربان موقعیت مکانی عالی‌ای داره 32:48.000 --> 32:49.280 ولی به اندازه‌ی کافی سرمایه ندارم 32:49.360 --> 32:52.200 که تنها سرمایه‌گذاری کنم به خاطر همین ازتون مشورت می‌خوام 32:52.280 --> 32:54.240 واو 32:55.160 --> 32:56.200 کجاست؟ 32:56.280 --> 32:57.480 دور و بر پینکلائو 32:58.000 --> 33:00.480 شهر داره به اون سمت گسترش پیدا می‌کنه 33:00.560 --> 33:02.160 و اونجا دارن یه مرکز خرید می‌سازن 33:02.240 --> 33:04.680 به خاطر همین می‌خوام بپرسم 33:04.760 --> 33:08.480 علاقه دارین که باهام توی یه پروژه‌ی مسکونی شریک بشین یا نه 33:08.560 --> 33:09.480 علاقه دارم 33:12.560 --> 33:16.040 ساختن و فروش خونه می‌تونه خیلی سودآور باشه 33:18.720 --> 33:20.960 خودم می‌تونم این پروژه رو بررسی کنم؟ 33:22.320 --> 33:23.440 تو می‌خوای دست بگیریش؟ 33:24.840 --> 33:27.200 پس باهاش در مورد جزئیات حرف بزن 33:27.800 --> 33:30.040 اگه فکر می‌کنی ارزش سرمایه‌گذاری رو داره، ریش و قیچی دست خودت 33:31.040 --> 33:33.520 اتفاقا الان یه جلسه‌ی دیگه دارم پس مرخص می‌شم 33:33.600 --> 33:34.600 بله، قربان 33:34.680 --> 33:36.280 اگه سوالی داشتی، از پلرن بپرس 33:36.360 --> 33:37.560 بله، قربان - کارها رو باهاش حل و فصل کن - 33:37.640 --> 33:38.600 ممنون 33:39.720 --> 33:40.880 می‌رم، عزیزم 33:48.760 --> 33:49.680 اوآب 33:49.760 --> 33:52.560 جزئیات رو بادقت‌تر بررسی می‌کنم ولی فعلا 33:53.360 --> 33:55.480 می‌تونم یکی از افرادت رو قرض بگیرم؟ 33:57.480 --> 33:58.400 یکی از افرادم رو؟ 33:58.480 --> 33:59.600 آره 33:59.680 --> 34:03.240 افراد بابام فقط به حرف اون گوش می‌دن، به من گوش نمی‌دن 34:03.320 --> 34:06.040 به اندازه‌ی کافی بزرگ شدم که از خودم مراقبت کنم ولی باز باهام مثل یه بچه رفتار می‌کنن 34:06.120 --> 34:07.200 حتما 34:08.760 --> 34:10.239 ولی به سرمایه‌گذاریت نیاز دارم 34:11.960 --> 34:15.320 باید ببینیم می‌تونم پروژه‌ات رو تائید کنم با نه 34:16.600 --> 34:18.920 خیلی خب، یکی رو برات جور می‌کنم 34:21.560 --> 34:23.080 این یکی رو می‌خوام 34:25.800 --> 34:26.880 دام شدنی نیست 34:26.960 --> 34:29.480 اون یه بوکسوره که دارم بهش آموزش می‌دم، باید هر روز تمرین کنه 34:30.080 --> 34:32.199 پس پروژه رو تائید نمی‌کنم 34:33.440 --> 34:34.320 پلرن 34:34.400 --> 34:36.480 هر روز صبح، زود بیدار نمی‌شم 34:37.520 --> 34:38.760 می‌تونه بعد تمرینش بیاد 34:45.800 --> 34:47.120 پس بعد از تمرین بیا 34:48.719 --> 34:49.719 به خاطر من مراقب پلرن باش 34:53.280 --> 34:54.600 کی می‌خوای شروع کنی؟ 34:57.080 --> 34:58.000 امروز 35:11.560 --> 35:14.440 می‌خوای حواسم به اون خانم باشه؟ انجامش نمی‌دم 35:16.560 --> 35:18.440 دام، من هم از این وضع خوشم نمیاد 35:20.440 --> 35:21.480 ولی واقعا به پولش نیاز دارم 35:22.360 --> 35:24.200 دیگه سرمایه‌گذار سراغ نداری؟ 35:26.560 --> 35:28.840 دارم، ولی اون بیشترین پول رو دستش داره 35:28.920 --> 35:32.360 این بار واقعا به سرمایه‌ی زیادی نیاز دارم،‌ باید خودش باشه 35:39.840 --> 35:41.720 می‌دونی که گردوندن یه کمپ بوکس چقدر گرونه 35:42.840 --> 35:47.600 پول جایزه‌ای که با بوکسورها نصف می‌کنیم برای گردوندن کمپ کافی نیست 35:50.320 --> 35:51.560 و اگه یه روز 35:52.480 --> 35:56.360 بار و قمارخونه رو بدم شماها بگردونین و خودم کمپ رو نگه دارم 35:58.040 --> 35:59.680 باید از یه جای دیگه پول در بیارم 36:05.680 --> 36:07.520 در واقع، دارم آینده‌ام رو می‌سپارم بهت 36:18.720 --> 36:20.160 می‌تونستی بهم بگی 36:21.080 --> 36:22.040 چرا باید این کار رو کنم؟ 36:22.640 --> 36:24.520 چون ساعت‌های کاریت دست منه 36:26.240 --> 36:28.560 من تصمیم می‌گیرم کی کارت تمومه 36:29.680 --> 36:30.680 کجا می‌ری؟ 36:31.640 --> 36:32.560 که موهام رو بشورم 36:33.160 --> 36:34.680 نمی‌تونی توی خونه بشوریش؟ 36:36.000 --> 36:36.920 می‌تونم 36:39.080 --> 36:40.480 ولی می‌خوام برم سالن 36:49.840 --> 36:51.120 تموم شد 36:59.600 --> 37:02.600 لطفا یه کمی صبر کنین تا موهاتون خنک بشه 37:02.680 --> 37:03.760 خیلی خب 37:08.560 --> 37:10.720 اینجور مجله‌ها رو می‌خونی؟ 37:17.560 --> 37:18.760 جواب نمی‌ده 37:22.280 --> 37:23.440 بعدش کجا می‌ری؟ 37:24.160 --> 37:25.360 پیاده‌روی 37:27.040 --> 37:28.160 کجا؟ 37:28.240 --> 37:29.360 ساحل 37:30.520 --> 37:31.600 ساحل؟ 37:32.920 --> 37:35.400 امروز؟ - چطور؟ - 37:35.920 --> 37:36.840 نمی‌تونیم بریم؟ 37:38.400 --> 37:39.360 فردا مرخصیمه 37:39.440 --> 37:41.000 بهت مرخصی نمی‌دم 37:43.200 --> 37:44.280 هی 37:44.360 --> 37:47.720 چند روزه هر صبح تمرین کردم، می‌شه قبل از رفتن به ساحل یه کم استراحت کنم؟ 37:47.800 --> 37:50.960 به علاوه، رفتن به ساحل و برگشتن توی یه روز جون آدم رو در میاره 37:51.040 --> 37:53.200 کی گفت یه روزه می‌ریم و برمی‌گردیم؟ 38:01.640 --> 38:02.640 پس بیا این کار رو کنیم 38:02.720 --> 38:05.400 می‌برمت خونه بتونی استراحت کنی 38:06.280 --> 38:09.080 بعد فردا صبح، بیا دنبالم 38:20.040 --> 38:21.040 هی 38:23.080 --> 38:24.000 اوآب کجاست؟ 38:24.520 --> 38:26.880 برگشت و رفت دنبال یه دختری 38:28.920 --> 38:30.200 و تو باهاش نرفتی؟ 38:30.800 --> 38:33.600 شاید نمی‌خواست مزاحمش باشم 38:34.200 --> 38:37.400 ممکنه، پس دام کجاست؟ 38:40.000 --> 38:44.080 اوآب اون رو فرستاده‌ محافظ دختر آقای پینیت بشه 38:46.480 --> 38:49.320 آقای پینیت کیه؟ 38:49.840 --> 38:52.040 یه سرمایه‌گذاره، تاجره 38:52.880 --> 38:54.320 یه نابغه‌ی امور مالیه 38:54.400 --> 38:56.560 یکی از اسم‌های گنده‌ی بازار بورس تایلنده 38:58.560 --> 39:00.640 پولداره - ولی پولشویی می‌کنه - 39:01.720 --> 39:03.680 به همه‌ی افراد قدرتمند نزدیکه 39:03.760 --> 39:05.360 پول پولشویی رو می‌گیره و سرمایه‌گذاری می‌کنه 39:05.440 --> 39:07.560 تا تبدیل بشه به پول تمیز 39:09.960 --> 39:11.200 ولی چیزی که برام عجیبه 39:12.240 --> 39:14.400 اینه که خودش کلی آدم داره 39:14.920 --> 39:16.920 چرا دام رو به عنوان محافظ می‌خواد؟ 39:34.440 --> 39:35.400 ممنون 40:14.240 --> 40:15.160 سوار ماشین شو 40:20.680 --> 40:21.440 !دام 40:50.360 --> 40:51.680 برای کی کار می‌کنی؟ 40:54.640 --> 40:56.640 گفتم برای کی کار می‌کنی؟ 40:57.560 --> 40:58.640 چی می‌خوای؟ 41:01.280 --> 41:03.760 احتمالا برای رقیب‌های پدرم کار می‌کنن 41:04.680 --> 41:05.600 اومدن که من رو بگیرن 41:15.560 --> 41:16.720 بشین توی ماشین 41:25.680 --> 41:28.560 به خاطر همین بابام نمی‌ذاره تنها برم بیرون، می‌ترسه این اتفاق بیفته 41:29.080 --> 41:30.600 و بعد باز تو یواشکی می‌ری بیرون 41:35.120 --> 41:35.960 درد داره؟ 41:36.960 --> 41:37.800 ها؟ 41:39.560 --> 41:41.280 زخم چاقوت درد داره؟ 41:46.160 --> 41:47.000 نه 41:48.040 --> 41:50.720 امروز بمون خونه و دیگه بیرون نرو 41:53.880 --> 41:56.640 کجا می‌ری؟ - دارو بیارم و به زخمت بزنم - 41:56.720 --> 41:59.800 حتی اگه زخم جدی‌ای نیست بهتره اول ضد عفونی‌ بشه 42:11.320 --> 42:12.280 خودم انجامش می‌دم 42:15.600 --> 42:17.040 گفتم خودم انجامش می‌دم 42:36.480 --> 42:37.720 واقعا درد نداره؟ 42:42.160 --> 42:43.960 نذار باز بقیه به خاطرت آسیب ببینن 42:53.360 --> 42:54.680 توی خونه بمون 42:55.400 --> 42:57.320 تنهایی جایی نرو 42:58.160 --> 43:00.960 اگه قراره دردسر و یه بار باشی، حداقل یه باری باش که حرف گوش می‌ده 43:29.520 --> 43:30.360 فون 43:39.240 --> 43:40.240 بیا بریم خونه 43:41.320 --> 43:42.440 باشه 44:04.480 --> 44:05.680 ممنون 44:23.960 --> 44:25.840 این بار، فکر کنم بالاخره می‌تونیم اوآب رو بکشیم پایین 44:25.920 --> 44:27.920 تا الان هیچوقت انقدر بهش نزدیک نشده بودیم 44:28.000 --> 44:29.960 با درگیر بودن دام و فون 44:31.120 --> 44:33.600 و اینکه خودشون هم می‌خوان این پرونده رو ببندن 44:34.800 --> 44:36.960 احتمالا کاری رو که بگیم رو می‌کنن 44:38.360 --> 44:40.360 وقتی محدوده‌اش رو دست بگیریم 44:40.440 --> 44:41.880 و دیگه سر راهمون نباشه 44:42.520 --> 44:45.320 کسب و کارمون آزادانه گسترش پیدا می‌کنه 44:51.400 --> 44:55.000 فون، یه لحظه منتظر باش یه چیزی درست می‌کنم بخوری 44:55.080 --> 44:56.560 گشنه‌ام نیست 45:00.240 --> 45:01.760 می‌رم بالا 45:02.400 --> 45:03.320 باشه 45:50.280 --> 45:51.720 چقدره که اینجا منتظری؟ 45:52.720 --> 45:54.040 کسی تو رو دید؟ 45:56.800 --> 45:57.720 دام 45:58.680 --> 45:59.720 !دام 46:03.480 --> 46:04.400 چرا؟ 46:05.400 --> 46:06.640 چی چرا؟ 46:07.240 --> 46:09.320 پرسیدم کسی دیدت یا نه 46:11.080 --> 46:12.080 هیچکس ندید 46:17.400 --> 46:19.080 پس دیگه نمی‌تونم ببوسمت؟ 46:21.120 --> 46:22.000 می‌تونی 46:22.080 --> 46:24.920 ولی نه اینجوری، خیلی خطرناکه 46:25.000 --> 46:26.920 اگه یکی ما رو ببینه چی؟ 46:27.960 --> 46:31.080 اگه اواب بفهمه چی؟ اون وقت می‌میری 46:35.120 --> 46:37.040 غیر منطقی‌ام، نه؟ - آره - 46:37.760 --> 46:41.080 الان داری خیلی غیر منطقی رفتار می‌کنی به عواقبش فکر نمی‌کنی 46:42.120 --> 46:45.200 اگه اتفاقی برات بیفته، چیکار کنم؟ 46:45.800 --> 46:46.680 هیچیت نمی‌شه 46:48.000 --> 46:52.200 با توجه به جیزی که دیروز دیدم، انگار اوآب خیلی هم خوب حواسش بهت هست 46:56.520 --> 46:57.360 دیروز؟ 46:59.560 --> 47:01.680 آره، دیروز 47:36.960 --> 47:37.920 فون 47:39.320 --> 47:40.680 ساندویچ درست کردم 47:46.800 --> 47:47.960 فون 47:54.320 --> 47:56.240 می‌ذارمش پشت در 48:28.560 --> 48:30.040 داری ازم دوری می‌کنی؟ 48:34.680 --> 48:36.920 هیچوقت فکر نمی‌کردم کاری که کردم 48:39.320 --> 48:41.040 معذب و ناراحتت کنه 48:46.880 --> 48:48.400 معذرت می‌خوام، فون 48:54.960 --> 48:56.000 ...هنوز هم 48:58.360 --> 48:59.800 فکر می‌کنم رابطه‌امون مثل قدیم‌هاست 49:05.920 --> 49:07.160 حتی اگه تو 49:08.960 --> 49:11.000 حسی که بهم دارم رو نداشته باشی 49:16.000 --> 49:18.520 من هنوز همون حس رو بهت دارم 49:21.240 --> 49:22.720 همه چیز هنوز مثل قبله 49:29.440 --> 49:30.920 هنوز دوستت دارم، فون 49:37.000 --> 49:38.040 صدام رو می‌شنوی؟ 50:42.760 --> 50:44.680 !یه لحظه وایسا، دام 50:45.440 --> 50:46.240 کجا بودی؟ 50:48.120 --> 50:50.120 نگفتی می‌خوای با هاو تمرین کنی؟ 50:50.720 --> 50:52.520 آره، خوبه 50:52.600 --> 50:53.760 پس اول با دوم گرم کن 50:53.840 --> 50:54.680 چه غلط‌ها؟ 50:54.760 --> 50:57.320 بذار اول استراحت کنم تو باهاش گرم کن 51:01.000 --> 51:01.840 دام 51:02.800 --> 51:04.800 من کیسه‌ی بوکس نیست، خبر داری 51:07.280 --> 51:08.240 اول گرم می‌کنم 51:08.320 --> 51:09.400 باشه 51:13.520 --> 51:14.360 دور دست‌هات پاند بپیچ 51:21.960 --> 51:23.680 از وقتی من بوکس رو شروع کرده 51:24.280 --> 51:27.680 هیچوقت به هیچکس نباخته به جز آرم 51:30.800 --> 51:36.000 فنش عالیه، مشتش سنگینه و از همه مهم‌تر، مثل چی سریعه 51:36.800 --> 51:37.760 اگه آرم نبود 51:38.400 --> 51:40.520 فکر نکنم کسی می‌تونست اون رو بکشه پایین 51:41.040 --> 51:42.960 اوآب همه چیز رو درباره‌ی اون بررسی و مطالعه کرده 51:43.480 --> 51:45.720 هماهنگی پاهاش، مشت‌هاش 51:46.680 --> 51:49.040 شرط می‌بندم مدل نفش کشیدنش رو هم بررسی کرده 51:53.840 --> 51:56.040 بهت گفته باشم ممکنه واقعا بهش ببازی 52:06.240 --> 52:07.440 خیلی خب، بریم 52:27.720 --> 52:29.040 !دام 52:34.760 --> 52:36.040 بعدش نوبت منه 52:40.320 --> 52:41.520 دام 52:41.600 --> 52:43.760 بله؟ - فردا باهام تمرین نکن - 52:43.840 --> 52:45.160 چرا؟ 52:45.240 --> 52:48.160 خدایا، نزدیک بود من رو بکشی 52:48.800 --> 52:49.640 آسیب دیدی؟ 52:49.720 --> 52:51.240 !صورتم رو ببین 52:51.320 --> 52:52.840 گوه توش 52:52.920 --> 52:55.200 نزدیک بود ابروم رو پاره کنی 52:59.680 --> 53:03.560 ببخشید، فکر کنم نتونستم خیلی جلوی خودم رو بگیرم 53:03.640 --> 53:06.920 اوهو، با همه‌ی زورت من رو زدی 53:07.000 --> 53:08.640 نگو نتونستم خیلی جلوی خودم رو بگیرم 53:09.360 --> 53:12.720 ببخشید، دوش می‌گیرم بعد جعبه‌ی داروها رو میارم 53:12.800 --> 53:14.960 آره، بیار و خودت برام بزن 53:23.200 --> 53:24.120 دام 53:33.360 --> 53:34.520 نوشیدنی می‌خوای؟ 53:35.560 --> 53:36.600 نه، ممنون 53:40.960 --> 53:42.200 چته؟ 53:45.760 --> 53:46.720 هیچی 53:48.760 --> 53:50.440 بهم دروغ نگو 53:51.600 --> 53:53.960 از روز اولی که اومدی اینجا دیدمت 53:57.160 --> 53:58.200 درک می‌کنم 53:58.280 --> 54:02.200 برای اینکه به جایی که الان هستی برسی، خیلی چیزها رو از سرت گذروندی 54:04.640 --> 54:07.440 ولی فکر می‌کنم من بیشتر از تو سختی کشیدم 54:13.320 --> 54:15.040 چیزی که الان داری ازت سر می‌گذرونی 54:15.120 --> 54:17.600 داره یواش یواش عوضت می‌کنه 54:21.280 --> 54:22.440 ازت خوشم میاد، خودت می‌دونی 54:23.440 --> 54:25.200 از روز اول به چشمم اومدی 54:26.240 --> 54:28.440 انگیزه داشتی 54:29.880 --> 54:31.200 رویا داشتی 54:34.920 --> 54:36.400 و چیزی داشتی که من نداشتم 54:41.720 --> 54:43.400 چی دارم که شما نداری؟ 54:46.800 --> 54:48.160 آزادی 54:51.840 --> 54:52.840 شما هم اون رو دارین 54:56.920 --> 54:57.760 ما؟ 55:01.840 --> 55:04.960 باید هر جا که می‌ریم حواسمون به پشت سرمون باشه 55:06.280 --> 55:08.040 نمی‌دونیم کی میاد سراغمون 55:09.080 --> 55:10.560 مثل توی زندان بودنه 55:11.400 --> 55:13.120 ممکنه هر لحظه بمیریم 55:18.480 --> 55:19.840 نگرانم، مرد 55:24.200 --> 55:27.680 می‌ترسم تو هم آزادیت رو مثل ما از دست بدی 55:31.600 --> 55:34.640 و می‌ترسم خوشبختی و شادی‌ای که الان داری 55:35.400 --> 55:37.280 آروم آروم از بین بره 55:39.880 --> 55:41.960 نذار فشار 55:42.640 --> 55:43.720 قدرت 55:43.800 --> 55:46.840 یا چیز دیگه‌ای اون خوشبختی و شادی رو ازت بگیره 55:50.920 --> 55:52.640 می‌تونی هر چیز دیگه‌ای رو از دست بدی 55:54.560 --> 55:56.840 ولی اگه یه روز شادیت رو از دست بدی 55:57.880 --> 55:59.000 پیشنهاد می‌کنم 56:01.200 --> 56:02.240 برگردی 56:03.560 --> 56:05.000 و از اینجا بری 56:09.560 --> 56:11.800 برو جایی که توش می‌تونی خوشحال باشی 56:24.840 --> 56:25.720 شما چی؟ 56:26.360 --> 56:27.200 من؟ 56:29.360 --> 56:30.760 من خوشحال و خوشبختم 56:32.640 --> 56:34.560 حتی اگه آزادی نداشته باشم 56:37.160 --> 56:38.680 دوست‌هام رو دارم 56:42.960 --> 56:45.120 چته؟ 56:46.240 --> 56:48.000 این چند وقت خوشحال به نظر نمیای 56:53.280 --> 56:54.600 احتمالا به خاطر مبارزه 56:55.600 --> 56:57.000 جلوی من استرس دارم 56:59.520 --> 57:01.240 اینکه نگرانی عجیب نيست 57:07.680 --> 57:11.000 من با استعداده، ولی قبلا باخته 57:12.760 --> 57:14.160 اگه دوباره ببازه 57:15.560 --> 57:16.440 متعجب‌کننده نیست 57:19.160 --> 57:21.360 اوآب یه چیزی رو درونت می‌بینه 57:24.240 --> 57:25.360 باید به خودت باور داشته باشی 57:36.160 --> 57:38.040 ⟅قسمت بعد⟆ چیزی که می‌خواستی رو آوردم 57:41.120 --> 57:42.280 به کمپ بوکس کینگ خوش اومدی 57:44.680 --> 57:46.000 ممنون 57:47.480 --> 57:50.040 یه کاری کردی امروز انقدری که فکر می‌کردم غمگین نباشه 57:52.760 --> 57:53.720 پلرن 57:54.800 --> 57:56.480 اون خانمی که با دام اومد کیه؟ 57:56.560 --> 57:58.320 دختر سرمایه‌گذارمه 57:58.880 --> 58:01.520 ولی انگاری واقعا از دام خوشش میاد 58:02.960 --> 58:05.200 می‌شه این کار رو تموم کنم؟ - چه کاری رو تموم کنی؟ - 58:05.800 --> 58:07.640 محافظت بودن رو، می‌تونم استعفا بدم؟ 58:07.720 --> 58:08.800 خواهش می‌کنم 58:08.880 --> 58:10.600 انقدر بگردین تا دچ رو پیدا کنیم 58:10.680 --> 58:11.960 می‌خواین خونه‌ام رو بگردین؟ 58:16.240 --> 58:18.720 این همه راه رو اومدی اینجا نمی‌ترسی بمیری؟ 58:20.680 --> 58:22.120 یا اینکه با هم معامله کنیم؟ 58:22.920 --> 58:24.880 اگه می‌ترسیدم، نمیومدم اینجا 58:26.880 --> 58:57.640 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Purella ✧