WEBVTT 00:00.000 --> 00:16.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦  ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Purella ✧ 00:17.600 --> 00:18.900 ⟅زمان حال⟆ 00:19.000 --> 00:22.200 𖦹 𓂃برادران𓂃 𖦹 𖦹⌁قسمت نه⌁𖦹 01:27.800 --> 01:31.640 ⟅آنچه گذشت ⟆ دنبال چیزهایی که توی دسترست نیستن نباش 01:31.720 --> 01:33.200 اگه الان عقب بکشم 01:34.400 --> 01:36.200 هیچوقت در نظر پدرش به اندازه‌ی کافی 01:36.280 --> 01:38.160 برای فون خوب نیستم 01:38.240 --> 01:40.360 فقط با فون خوب رفتار کن 01:40.440 --> 01:42.320 و خوشحالش کن 01:42.400 --> 01:44.560 فکر می‌کنم همین کافیه 01:44.640 --> 01:47.800 چندتا حرفه‌ای رو استخدام کردم که حساب خانم اوآب رو برسن 01:52.760 --> 01:54.960 مامان، پاشو 01:56.280 --> 01:58.080 باید کار پنگ باشه 01:58.160 --> 01:59.880 می‌شه همینجا تمومش کنیم؟ 01:59.960 --> 02:03.320 بعد از مراسم خاکسپاری به رئیس می‌گیم که دیگه نیستیم 02:04.600 --> 02:07.200 معذرت می‌خوام که همه‌ی این اتفاق‌ها به خاطر من برات افتاد 02:07.280 --> 02:08.600 شماها به خاطر قتل 02:09.800 --> 02:12.800 دستگیر شدین نمی‌خواین اسم کسی رو بگین؟ 02:12.880 --> 02:15.400 نه - اگه بتونین کاری که می‌گین رو - 02:15.480 --> 02:16.720 انجام بدین، زودتر از چیزی که فکرش رو می‌کنین می‌رین بیرون 02:33.680 --> 02:35.360 خیلی ممنونم 02:35.440 --> 02:37.520 که اومدین اینجا و توی معبد می‌مونین 02:37.600 --> 02:40.000 اگه چیزی نیاز داشتین لطفا بهم خبر بدین 02:40.080 --> 02:42.240 فقط نگران دام‌ هستم 02:42.960 --> 02:45.600 باید به زندگی کردن توی اینجا عادت کنه 02:45.680 --> 02:47.200 هیچ دوستی نداره 02:54.240 --> 02:55.400 سلام، خاله سوک 02:55.480 --> 02:58.840 چطوری، دام؟ برات یه چیزی آوردم 02:59.720 --> 03:01.760 بیا، یه چندتا زیادی برات درست کردم 03:01.840 --> 03:03.800 ممنون 03:03.880 --> 03:06.800 غذای بابابزرگ راهب رو توی یه بشقاب گذاشتم که برای پیشکش ظهر براش ببرین 03:06.880 --> 03:07.840 باشه 03:08.640 --> 03:09.720 بفرما 03:12.760 --> 03:16.120 فون، برو کمک کن غذای پیشکش ظهر راهب رو آماده کن 03:16.200 --> 03:17.720 باشه، مامان 03:18.560 --> 03:21.480 چطوری، دام؟ خودت رو ببین 03:21.560 --> 03:24.040 خیلی کوچیکی اون وقت مبارزه هم می‌کنی؟ 03:24.120 --> 03:25.920 بردم، خاله جون 03:27.160 --> 03:28.480 حتی صد بات هم گرفتم 03:29.600 --> 03:30.880 ولی واقعا ارزشش رو داشت؟ 03:32.280 --> 03:34.560 فون - دارم میام، مامان - 03:35.320 --> 03:36.760 چرا انقدر طول دادی؟ بده ببینم 03:36.840 --> 03:40.000 یه کم پماد بزن، خودت رو ببین آخه 03:41.640 --> 03:42.640 چطوره؟ 03:43.720 --> 03:45.920 درد می‌کنه، نه؟ بذار ببینم 03:48.040 --> 03:50.120 کل صورتت کبود شده 03:50.800 --> 03:53.080 از همون اول هیچوقت با رابطه‌اتون موافق نبودم 03:55.120 --> 03:58.480 الان درباره ازدواج کردن حرف می‌زنین؟ فکر نکنم آماده‌اش باشین 04:11.920 --> 04:14.200 می‌دونم واقعا فون رو دوست داری 04:15.240 --> 04:18.320 فقط خوب مراقبش باش دوستش داشته باش 04:19.160 --> 04:20.959 و زندگیتون رو با همدیگه پله پله بسازین 04:47.880 --> 04:50.640 اون دوتا خودشون به همه چیز اعتراف کردن 04:50.720 --> 04:52.640 اسم هیچکس رو نیاوردن 04:54.160 --> 04:56.360 گفتن هیچکس استخدامشون نکرده 04:57.240 --> 04:59.440 بازجویی بی‌فایده بود 05:10.800 --> 05:11.800 فون 05:15.040 --> 05:16.840 فکر نکنم دیگه بتونی اینجا بمونی 05:18.120 --> 05:21.240 فعلا خونه‌ی من بمون اونجا جات امن‌تره 05:22.160 --> 05:25.240 نمیام اگه من رو می‌خوان، می‌تونن بیان سراغم 05:26.960 --> 05:29.000 نمی‌شه هی اینجوری زندگیت رو توی خطر بندازی 05:33.880 --> 05:36.560 زندگیت برام ارزش زیادی داره 05:57.040 --> 05:58.640 کیف رو هم برمی‌داری؟ 05:58.720 --> 05:59.640 برای فونه 06:00.680 --> 06:02.240 ازش خواستم خونه‌ی من بمونه 06:02.760 --> 06:04.040 اینجوری امن‌تره 06:40.800 --> 06:41.600 بیا 06:51.040 --> 06:52.000 ممنون 07:26.880 --> 07:28.440 دوستت رو برات آوردم اینجا 08:09.560 --> 08:10.560 اینجا راحتی؟ 08:43.600 --> 08:45.000 به بابات زنگ زدی؟ 08:51.720 --> 08:53.280 نمی‌دونم چجوری شروع کنم 08:55.200 --> 08:57.000 بابا قراره کلی آسیب ببینه 09:24.480 --> 09:27.960 دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نداره عمو چای بالاخره قراره خبر دار بشه 09:31.840 --> 09:33.160 ...بهتره از زبون تو بشنوه 09:35.440 --> 09:36.920 تا از یکی دیگه 09:42.360 --> 09:43.360 باشه؟ 09:57.000 --> 09:58.680 می‌خوای کنارت بمونم؟ 11:03.160 --> 11:04.120 بابا 11:06.160 --> 11:07.800 مامان دیگه اینجا بینمون نیست 12:10.760 --> 12:12.520 ⟅بوکس سیام⟆ 12:14.560 --> 12:17.880 هی، دام، چی شده؟ 12:19.200 --> 12:20.200 خبر دار شدی؟ 12:21.360 --> 12:23.040 همه توی کمپ می‌دونن 12:23.720 --> 12:25.280 مطمئنم دوباره کار افراد پنگ بوده 12:27.000 --> 12:28.240 احتمالا 12:30.360 --> 12:32.840 اینکه اینجوری به یه خانم حمله کنن واقعا بزدلانه‌ست 12:38.040 --> 12:40.800 و حال فون چطوره؟ 12:48.600 --> 12:50.320 برای خاکسپاری می‌خوان چیکار کنن؟ 12:52.120 --> 12:54.400 فردا جسد رو تحویل می‌گیریم و می‌بریمش خون کن 12:54.480 --> 12:55.600 همراهش می‌ری؟ 12:58.600 --> 13:00.320 اوضاع اینجوری خطرناکه 13:01.160 --> 13:03.000 باید هر لحظه حواست به پشت سرت باشه 13:03.560 --> 13:05.040 تنها این ور و اون ور رفتن خطرناکه 13:05.120 --> 13:07.680 به نظرم برگشتن خونه زن گرفتن و یه زندگی ساده 13:07.760 --> 13:09.680 توی روستا داشتن راحت‌تره 13:19.720 --> 13:21.480 تنها با دام می‌ری؟ 13:22.840 --> 13:25.040 بعد از اتفاقی که افتاد نباید بیشتر مراقب باشی؟ 13:25.840 --> 13:28.240 کارشون رو کردن و افرادشون هم دستگیر شدن 13:29.800 --> 13:32.200 حواسشون جمع می‌مونه الان حرکتی نمی‌زنن 13:34.160 --> 13:36.200 نمی‌خوام مثل دفعه‌ی پیش خراب‌کاری‌هات رو جمع و جور کنم 13:40.080 --> 13:43.280 می‌خوام با کسایی بره که بهشون اعتماد داره اینجوری حس بهتری پیدا می‌کنه 13:45.280 --> 13:47.000 فقط افرادمون رو اینجا آماده‌باش نگه دار 13:47.960 --> 13:50.680 باید طرف‌های سالگرد مرگ آرم برگردم 13:52.800 --> 13:54.520 آماده‌باش نگه داشتن افراد کار خاصی نیست 13:54.600 --> 13:57.560 تو فقط مراقب خودت باش به سلامت 14:02.560 --> 14:05.520 ⟅سردخانه⟆ 15:17.920 --> 15:20.760 به خاطر همه چیز ازتون ممنونم، مامان 15:24.560 --> 15:26.880 ممنون که بهم باور داشتین 15:27.560 --> 15:29.640 که مثل پسر خودتون باهام رفتار می‌کردین 15:30.480 --> 15:32.920 که توی یه پسر اهل معبد مثل من ارزش دیدین 15:37.120 --> 15:38.800 بهتون قول می‌دم، مامان 15:40.400 --> 15:41.920 با جونم 15:44.360 --> 15:46.160 از فون محافظت می‌کنم 16:21.240 --> 16:24.400 نعش‌کش جلوی بیمارستانه همراه فون می‌رم 16:24.480 --> 16:26.160 تو دنبالمون بیا 16:37.560 --> 16:38.400 مامان 17:27.440 --> 17:29.240 چرا تنها اینجا نشستی؟ 17:35.920 --> 17:38.280 فکر کنم برگردم خون کن 17:39.720 --> 17:40.720 چرا؟ 17:41.440 --> 17:42.720 می‌خواستم به بوکسور باشم 17:43.920 --> 17:45.080 ولی این اواخر 17:46.000 --> 17:48.080 بیشتر از وقت‌هایی که دستکش پوشیده باشم، تفنگ دستم گرفتم 17:54.040 --> 17:55.440 اولش اینجوریه 17:56.640 --> 17:57.640 بهش عادت می‌کنی 17:57.720 --> 17:59.680 فکر نکنم هیچوقت عادت کنم 18:09.960 --> 18:11.360 نمی‌خوام پا پس بکشی و بری 18:15.760 --> 18:17.600 نمی‌خوام یه آدم خوب مثل تو رو از دست بدم 18:19.840 --> 18:21.560 اگه واقعا می‌خوای بوکس انجام بدی 18:22.480 --> 18:23.840 برات مبارزه جور می‌کنم 18:27.880 --> 18:29.000 چی می‌خوای؟ 18:30.040 --> 18:32.400 پول، قدرت 18:33.760 --> 18:34.760 زن‌ها 18:35.920 --> 18:37.200 می‌تونم برات هر چیزی رو جور کنم 18:42.360 --> 18:44.080 قبلا پول می‌خواستم 18:45.200 --> 18:46.920 می‌خواستم توی زندگی امنیت داشته باشم 18:48.640 --> 18:49.800 ولی الان 18:50.360 --> 18:52.200 فکر می‌کنم نیاز نیست کلی پول داشته باشم 18:53.440 --> 18:55.080 اگه زحمت بکشم 18:57.160 --> 18:58.840 باز می‌تونم یه زندگی خوب داشته باشم 19:00.040 --> 19:01.400 یه خانواده بسازم 19:02.240 --> 19:04.480 با کسایی که دوستشون دارم بدون ترس زندگیم رو کنم 19:07.480 --> 19:08.920 همین برام بسه 19:11.560 --> 19:12.680 نمی‌ذارم پا پس بکشی 19:17.080 --> 19:19.520 توی دنیای من، یه دوست واقعی 19:20.920 --> 19:22.360 ارزشش از پول بیشتره 19:26.680 --> 19:29.000 ثابت کردی که یه دوست واقعی هستی 19:30.480 --> 19:32.840 می‌تونم جونم رو بهت بسپارم 20:08.200 --> 20:09.360 ممنون که تشریف آوردین 20:18.800 --> 20:19.720 بابا 20:23.480 --> 20:25.400 گریه نکن، مامان رو نگران می‌کنی 20:30.400 --> 20:31.360 مامان 20:32.880 --> 20:34.720 نگران نباش 20:35.760 --> 20:37.720 از بابا مراقبت می‌کنم 20:39.080 --> 20:41.160 وقتی کارم کلا توی بانگکوک تموم بشه 20:42.280 --> 20:45.680 برمی‌گردم خون کن و همراه بابا زندگی می‌کنم 20:50.560 --> 20:52.600 توی آرامش بخواب، مامان 20:55.440 --> 20:58.240 از اون بالا برامون دعای خیر کن، باشه؟ 21:05.440 --> 21:06.520 گریه نکن 21:20.640 --> 21:23.200 عمو چای، دام داوطلب شد که امشب بمونه و حواسش باشه 21:27.360 --> 21:29.160 تو و فون اول برین خونه 21:30.000 --> 21:31.760 به دام کمک می‌کنم در تالار رو ببنده 21:32.800 --> 21:33.640 باشه 21:34.160 --> 21:35.120 بیا 21:59.400 --> 22:00.720 معذرت می‌خوام، بابا 22:11.400 --> 22:12.360 اینا به خاطر توئه 22:13.960 --> 22:16.200 خانواده‌ام رو توی خطر انداختی 22:18.680 --> 22:20.280 همسرم به خاطر 22:21.120 --> 22:23.080 تصمیم‌های احمقانه‌ی تو مرد 22:27.480 --> 22:29.720 سوک خیلی دوستت داشت 22:30.360 --> 22:32.800 ازت طرفداری کرد، باورت داشت 22:33.720 --> 22:34.720 و ببین چی شد 22:35.800 --> 22:37.560 الان توی تابوت خوابیده 22:38.560 --> 22:39.680 می‌بینی چه اتفاقی برای کسایی 22:41.200 --> 22:43.480 که دوستت دارن میفته؟ 22:43.560 --> 22:45.400 این می‌شه عاقبت کسایی که ازت محافظت می‌کنن؟ 22:48.960 --> 22:50.200 خواهش می‌کنم 22:51.320 --> 22:54.080 خانواده‌ام رو ول کن 22:54.600 --> 22:56.000 التماست می‌کنم 23:18.240 --> 23:19.400 فون 23:25.920 --> 23:27.120 درک می‌کنم 23:29.600 --> 23:31.920 من هم عزیزانم رو از دست دادم 23:37.160 --> 23:38.560 می‌دونم حسش چجوریه 23:40.560 --> 23:42.480 همه‌اش دلم براش تنگ می‌شه 23:44.600 --> 23:46.120 ولی اون واقعا هیچوقت نمی‌ره 23:55.280 --> 23:56.960 بهتر می‌شه، فون 24:00.240 --> 24:01.400 نه به خاطر اینکه 24:02.080 --> 24:03.840 فراموششون می‌کنیم 24:07.760 --> 24:08.840 بلکه به خاطر اینکه 24:10.800 --> 24:12.680 به اینکه زندگی 24:15.000 --> 24:17.000 بدون اونا چجوریه عادت می‌کنیم 24:21.160 --> 24:22.560 هیچوقت واقعا ترکمون نمی‌کنن 24:33.040 --> 24:34.360 ببخشید 24:41.760 --> 24:43.040 قول می‌دم 24:45.480 --> 24:48.480 مسئولیت اتفاقی که برای مامانت 24:49.240 --> 24:50.800 و خانواده‌ات افتاد رو قبول می کنم 25:14.640 --> 25:15.480 ⟅تونگسوک سایسومبات⟆ 25:30.680 --> 25:31.600 مامان 25:33.640 --> 25:35.600 نباید این مسیر رو انتخاب می‌کردم 25:54.960 --> 25:57.800 کلی از آخرین باری که اومدی معبد می‌گذره 26:00.680 --> 26:01.920 بله، بابابزرگ راهب 26:03.080 --> 26:05.960 داشتم توی بانگکوک کار می‌کردم 26:06.040 --> 26:08.360 سوک قبلا بهم در موردش گفت 26:08.440 --> 26:10.800 حتما باید حس خیلی بدی داشته باشی 26:15.600 --> 26:16.760 بله 26:20.080 --> 26:23.320 می‌خوام کاری که دارم انجام می‌دم رو ول کنم 26:24.480 --> 26:25.960 ولی رئیسم 26:27.440 --> 26:28.640 نمی‌ذاره بیام بیرون 26:30.280 --> 26:33.400 می‌گه بهم اعتماد و باور داره 26:33.480 --> 26:35.440 و تو چه فکری می‌کنی؟ 26:38.200 --> 26:40.160 ...نمی‌دونم 26:42.600 --> 26:44.200 همه چیز 26:44.280 --> 26:47.240 توی زندگی انتخاب خودمونه 26:48.440 --> 26:50.440 اگه نمی‌خوای کاری رو انجام بدی 26:50.520 --> 26:54.280 و انتخاب کنی که بری هیچکس نمی‌تونه جلوت رو بگیره 26:55.160 --> 26:57.160 مگه اینکه 26:57.800 --> 27:00.600 اون ته ته‌های وجودت خودت بخوای بمونی 27:02.600 --> 27:04.720 دام، در موردش فکر کن 27:05.400 --> 27:09.160 وقتی جوابت رو پیدا کنی تصمیم گرفتن راحت‌تر می‌شه 27:25.320 --> 27:27.840 دیشب رسیدم خونه و از قبل منتظرم بودی؟ 27:31.280 --> 27:33.000 فون چیکارها می‌کنه؟ 27:34.120 --> 27:35.200 حالش داره بهتر می‌شه 27:35.280 --> 27:38.640 داره استراحت می‌کنه خاکسپاری حتما خسته‌اش کرده 27:41.320 --> 27:42.400 چه خبر؟ چرا منتظرم بودی؟ 27:43.800 --> 27:45.240 بهم خبر رسیده 27:45.880 --> 27:48.040 که پنگ می‌خواد پروموتر یه حریف برای من پیدا کنه 27:49.280 --> 27:50.480 کدوم پروموتر؟ 27:50.560 --> 27:52.120 رئیس جونگ 27:57.120 --> 27:59.640 شنیدم دنبال یه رقیب برای من می‌گردی 28:02.960 --> 28:06.160 پنگ می‌خواد من برای کمربند مبارزه کنه 28:06.760 --> 28:07.840 یه ساله که قهرمانی‌ای نداشته 28:13.800 --> 28:14.760 رئیس 28:16.600 --> 28:18.360 می‌شه بذاری آدم من توی این مبارزه بازی کنه؟ 28:22.800 --> 28:25.000 اینجوری با من شوخی نکن 28:28.200 --> 28:30.120 قبل اینکه بوکسور من بمیره، این کمربند 28:31.160 --> 28:33.280 برای کمپ من بود 28:35.880 --> 28:38.360 فکر نمی‌کنی، کمپ من باید نسبت بهش ارجحيت داشته باشه؟ 28:41.240 --> 28:46.760 مشکل اینه، کمپ بوکس کینگ بوکسورهای معروفی نداره 28:47.880 --> 28:50.600 اگه یه مسابقه‌ی بزرگ ترتیب بدم و ملت رو جمع کنم 28:51.120 --> 28:53.560 بوکسورها باید یه اسم و رسمی داشته باشن 28:53.640 --> 28:57.280 وگرنه، نمی‌تونم به فروش برسونم طرفدارهای بوکس خودشون رو نشون نمی‌دن 29:03.720 --> 29:05.000 فکر می‌کنی می‌تونی چقدر 29:06.160 --> 29:07.920 از این مبارزه گیر بیاری؟ 29:09.400 --> 29:11.400 مبارزه جلوی کمپ کینگ اوآب؟ 29:12.160 --> 29:14.560 کمربند قبلا برای کمپ اون بود 29:15.200 --> 29:18.480 اگه قراره مبارزه برای عنوان قهرمانی باشه اولین فرصت باید به اونا برسه 29:19.120 --> 29:21.600 قراره کی رو بفرسته؟ اصلا بوکسورهای بامهارتی داره؟ 29:22.760 --> 29:24.280 فقط بدهی‌جمع‌کن داره 29:24.840 --> 29:28.080 اگه اوآب بهم اسم کسی رو بگه، بهت خبر می‌دم 29:29.560 --> 29:30.720 من می‌رم 29:36.040 --> 29:37.800 فکر می‌کنی کی رو می‌فرسته، لیانگ؟ 30:06.080 --> 30:07.240 تا دیروقت تمرین می‌کنی، ها؟ 30:10.040 --> 30:11.160 بیا 30:17.520 --> 30:19.080 چطوری می‌تونی دیدن همه‌ی‌ اینا رو تحمل کنی؟ 30:21.160 --> 30:22.720 بعد دیدن مرگ مامان فون 30:23.320 --> 30:24.360 می‌خواستم بزنم بیرون 30:30.280 --> 30:33.320 اینکه هنوز دارم ادامه می‌دم به این معنی نیست که می‌تونم تحملش هم بکنم 30:45.840 --> 30:46.720 ...اینجا 30:50.320 --> 30:51.880 رویای برادر کوچیکم بود 30:55.240 --> 30:57.240 یه رویایی که واقعیش کردم 30:59.880 --> 31:03.120 ولی سر آخر، اینحا نبود که ازش لذت ببره 31:06.480 --> 31:07.960 فکر می‌کنی این برام دردناک نیست؟ 31:15.920 --> 31:17.640 باید به زندگی کردن ادامه بدم 31:18.520 --> 31:21.280 تا بتونم کسی رو که بهم آسیب رسونده رو 31:22.600 --> 31:24.360 ببینم که هزار بار بدتر درد می‌کشه 31:44.440 --> 31:45.360 دام 31:47.640 --> 31:48.800 پاشو 31:55.000 --> 31:57.240 ساعت چنده؟ - هشت - 31:59.640 --> 32:01.480 همه از دویدن برگشتن 32:01.560 --> 32:03.640 چرا بیدارم نکردی؟ 32:03.720 --> 32:06.400 سعی کردم، ولی بیدار نشدی 32:08.080 --> 32:12.040 هی، اوآب گفت دیگه نیاز نیست توی دفتر کمکی بکنی 32:12.840 --> 32:13.800 چرا؟ 32:13.880 --> 32:17.480 می‌خواد اینجا بمونی تمرین کنی مگه اینکه یه وقت بهت نیاز داشته باشه 32:29.120 --> 32:30.440 دام 32:31.200 --> 32:32.520 باهام بیا داخل رینگ 32:49.120 --> 32:52.680 گفتی دیگه توی دفتر کمکی نکنم چون می‌خواستی تمرین کنم؟ 32:54.360 --> 32:55.560 آره 32:56.520 --> 32:58.320 از الان به بعد، هر روز همراهم تمرین می‌کنی 33:00.520 --> 33:01.720 در عرض یه ماه 33:02.920 --> 33:04.120 می‌فرستمت با من مبارزه کنی 33:08.160 --> 33:09.360 من اوشن؟ 33:10.640 --> 33:13.160 آره، با پروموتر حرف زدم 33:13.680 --> 33:15.200 نگفتی می‌خوای بوکس انجام بدی؟ 33:19.520 --> 33:20.840 ولی قبلش خواستم که برم 33:20.920 --> 33:23.080 به خاطر همینه که دارم در عوض این رو می‌دم بهت 33:24.800 --> 33:26.320 می‌شه نری؟ 33:29.920 --> 33:31.600 توی لومپینی یه مبارزه برات جور می‌کنم 33:39.600 --> 33:40.880 تا حالا مبارزه نکردم 33:41.720 --> 33:43.600 واقعا می‌ذارن توی لومپینی مبارزه کنم؟ 33:43.680 --> 33:45.120 توی کمپ منی، مگه نه؟ 33:48.360 --> 33:50.480 حتی اگه یه بار هم مبارزه نکرده باشی 33:51.480 --> 33:52.840 می‌تونم بفرستمت لومپینی 34:13.960 --> 34:14.960 فون 34:19.199 --> 34:20.600 به خاطر مامانت متاسفم 34:24.000 --> 34:25.080 ممنون 34:25.679 --> 34:28.400 ولی روی همون حرفی که پشت تلفن بهت گفتم وایسادن 34:28.480 --> 34:31.360 دارن دروغ می‌گن نمی‌خوای بیشتر تحقیق کنی؟ 34:33.480 --> 34:36.679 چطوری بتونم؟ اسم هیچکس رو بهم نمی‌گن 34:38.880 --> 34:40.840 ولی قبلا هیچوقت توی زندگیم ندیدمشون 34:41.760 --> 34:45.239 چیکار کردم که انقدر ازم متنفر شدن که من رو بکشن؟ 34:45.320 --> 34:46.560 نمی‌دونم 34:52.760 --> 34:53.880 چمپ 34:59.520 --> 35:01.240 می‌شه بریم یه جای ساکت و یه کم حرف بزنیم؟ 35:01.880 --> 35:03.080 درباره‌ی چی؟ 35:04.160 --> 35:05.040 درباره‌ی دام 35:15.600 --> 35:16.440 چیه؟ 35:19.920 --> 35:21.520 دام و من می‌خوایم عقب بکشیم 35:22.920 --> 35:25.360 می‌خواستم اول به تو بگم دام احتمالا خودش بهت می‌گه 35:30.200 --> 35:33.600 دیگه نمی‌تونیم این کار رو کنیم خواستن من رو بکشن 35:35.520 --> 35:37.320 و مامانم سر آخر به خاطر این موضوع مرد 35:45.000 --> 35:46.680 اول با رئیس حرف می‌زنم 35:54.960 --> 35:55.680 ⟅مدیریت⟆ 35:58.160 --> 35:59.000 فون 36:00.400 --> 36:02.280 به خاطر مامانت متاسفم 36:04.880 --> 36:05.720 ممنون 36:06.560 --> 36:09.680 وقتی شنیدم برگشتی سر کار سریع اومدم ببینمت 36:09.760 --> 36:12.040 ببخشید نتونستم بیام خاکسپاری 36:12.800 --> 36:15.920 خون کن خیلی دوره اشکال نداره، درک می‌کنم 36:20.960 --> 36:24.400 کنار عذرخواهی، یه چیز دیگه هم باید بهت بگم 36:30.360 --> 36:32.240 وقتی اون ماشین بهت زد رو یادته؟ 36:33.320 --> 36:34.360 یکی مرد 36:34.440 --> 36:36.520 برای پنگ کار می‌کردن یه شخص بانفوذ 36:36.600 --> 36:38.960 فکر کنم به پرونده‌ات مربوطه 36:43.520 --> 36:44.760 کسی که این کار رو کرده رو گرفتن؟ 36:45.840 --> 36:49.240 با توجه به پرونده‌های که در مورد افراد قدرتمند خوندم 36:49.320 --> 36:53.080 تقریبا هیچوقت مجرم اصلی رو نگرفتن اگر هم می‌گرفتن، معمولا یکی رو قربانی می‌کردن 37:09.200 --> 37:10.280 دام 37:12.280 --> 37:13.320 منتظر اوآبی؟ 37:14.480 --> 37:15.680 کسی می‌دونه اینجایی؟ 37:16.400 --> 37:18.400 بهم گفت اول وسایل رو بیارم اینجا 37:21.720 --> 37:24.600 قبلا در مورد بیرون اومدن و برگشتن به خون کن با اوآب حرف زدم 37:33.560 --> 37:35.160 ولی نمی‌ذاره برم 37:36.840 --> 37:38.360 اگه نمی‌ذاره پا پس بکشی دیگه مشکل خودشه 37:39.200 --> 37:42.000 ولی اگه تو می‌خوای بری این تصمیم خودته 37:44.960 --> 37:46.920 می‌ذاره با من اوشن توی 37:47.520 --> 37:49.080 لومپینی مبارزه کنم 37:49.160 --> 37:50.440 دام 37:50.520 --> 37:52.800 با پروموتر هم حرف زده 37:52.880 --> 37:55.360 اگه مبارزه نکنم توی دردسر بزرگی میفته 37:57.000 --> 37:58.960 به خاطر این نظرت رو عوض کردی، نه؟ 38:00.920 --> 38:02.360 قبلا بهم نگفتی 38:02.440 --> 38:05.080 که اکه قرار باشه بین من و بوکس یکی رو انتخاب کنی 38:05.800 --> 38:07.160 من رو انتخاب می‌کنی؟ 38:20.800 --> 38:21.800 دام 38:26.600 --> 38:27.680 دلم می‌خواد انتخابت کنم 38:29.320 --> 38:31.720 ولی با این همه اتفاقی که داره میفته نمی‌تونم این کار رو کنم 38:33.120 --> 38:34.400 چه اتفاقی؟ 38:35.280 --> 38:37.040 و اگه بیشتر صبر کنی 38:37.120 --> 38:39.760 دیگه ممکنه که از این راه بیای بیرون؟ 38:41.640 --> 38:43.280 واقعا به خاطر اتفاق‌هائه 38:44.520 --> 38:46.800 یا به خاطر اینه که ته دلت نمی‌خوای بیای بیرون؟ 38:47.800 --> 38:49.080 می‌خوام بیام بیرون 38:50.480 --> 38:53.280 نمی‌خوام با مرد دیگه‌ای جز من باشی 38:54.400 --> 38:57.720 و نمی‌خوام هم کسی دیگه‌ای به خاطر تصمیم‌های من بمیره 39:00.680 --> 39:01.960 ولی نمی‌دونم 39:02.040 --> 39:04.880 که فرصت دیگه‌ای برای مبارزه توی لومپینی پیدا می‌کنم یا نه 39:16.680 --> 39:17.680 ببخشید 39:19.720 --> 39:20.920 خیلی معذرت می‌خوام 39:38.000 --> 39:39.920 اگه مجبوری این دفعه مبارزه کنی 39:40.760 --> 39:41.800 اشکال نداره 39:44.240 --> 39:45.840 کاری که باید انجام بدی رو انجام بده و تمومش کن 39:51.840 --> 39:55.000 وقتی تموم شد، بیا بریم خونه 39:56.920 --> 39:59.320 من هم برمی‌گردم خون کن 40:51.160 --> 40:52.080 دام 40:53.840 --> 40:55.240 خوشحال نیستی؟ 40:56.000 --> 40:58.200 !لومپینیه، مرد 40:58.840 --> 41:01.680 اگه من بودم، انقدر گرفته اینجا نمی‌نشستم 41:01.760 --> 41:03.280 تا الان یه مهمونی راه انداخته بودم 41:08.160 --> 41:09.880 واقعا نمی‌فهممت 41:09.960 --> 41:13.160 این بزرگ‌ترین رویای هر بوکسوریه 41:14.960 --> 41:15.920 آره، هست 41:17.520 --> 41:18.360 و؟ 41:23.080 --> 41:25.720 ولش کن، دیگه حرفی باهات ندارم به جاش می‌رم سر کار 41:27.160 --> 41:30.200 سوال می‌پرسم، جواب نمی‌دی فقط آه می‌کشی 41:40.760 --> 41:42.520 !اون طرف! زود باش 41:50.000 --> 41:55.000 .ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 42:02.720 --> 42:03.960 اونا تا اینحا دنبالم کردن 42:07.920 --> 42:09.160 از این طرف، بیا 42:10.120 --> 42:11.520 !برو دنبالش 42:17.240 --> 42:18.440 این کیه؟ 42:24.080 --> 42:24.960 من هم نمی‌دونم 42:25.040 --> 42:26.240 چی؟ 42:33.920 --> 42:35.040 خانم 42:35.560 --> 42:37.440 اسمم هاوئه 42:38.080 --> 42:39.200 اسم شما چیه؟ 42:44.880 --> 42:47.960 وقتی فهمیدی به من هم بگو نمی‌خواد باهام حرف بزنه 42:49.280 --> 42:50.480 خوبه که متوجه شدی 43:03.560 --> 43:05.760 هی، بلد نیستی راه بری؟ 43:07.000 --> 43:09.360 چیه؟ اول خودت بهم خوردی و الان هم دوباره تکرارش کردی 43:09.440 --> 43:10.840 صدات رو بیار پایین 43:13.000 --> 43:14.080 الان می‌تونی حرف بزنی؟ 43:32.360 --> 43:33.400 !هی 43:34.240 --> 43:37.440 دیوونه‌ای؟ چرا باید صداشون کنی؟ اگه پیدام کنن باید باز فرار کنم 43:38.840 --> 43:40.920 واو، واقعا می‌تونی حرف بزنی 43:41.000 --> 43:42.600 هر چی بلدی بگی جز ممنونم 43:48.840 --> 43:49.680 ممنون 43:52.560 --> 43:54.520 !هی - نکن - 44:01.920 --> 44:03.120 ازت ممنونم 44:04.440 --> 44:05.480 بهتر شد 44:09.160 --> 44:10.080 همینجا وایسا 44:10.680 --> 44:12.440 وقتی برن، میام دنبالت 44:12.520 --> 44:14.320 هاو، می‌سپارمش بهت 44:14.400 --> 44:15.480 نه تو رو جدت 44:17.920 --> 44:20.440 اگه دوباره مسخره‌ام کنه چی؟ - بس کن - 44:21.960 --> 44:22.800 خیلی خب 44:33.920 --> 44:35.400 هی، پیداش کردی؟ 44:35.480 --> 44:36.680 نه، نکردم 44:37.440 --> 44:38.760 دنبال کسی می‌گردین؟ 44:40.080 --> 44:42.040 یه خانم حدودا انقدری 44:42.120 --> 44:44.120 موهاش بلنده، و بلونده 44:45.120 --> 44:46.320 هیچکس که اون شکلی باشه اینجا نیست 44:47.080 --> 44:50.360 ولی اگه قرار نیست چیزی بنوشین مجبورم ازتون بخوام بیرون منتظر بمونین 44:51.040 --> 44:52.440 ببخشید، بچه‌ها 45:07.320 --> 45:08.520 دام - ها؟ - 45:08.600 --> 45:10.680 به خانمه بگو بره 45:10.760 --> 45:12.760 بسته‌ایم، دوم عصبانی می‌شه‌ها 45:12.840 --> 45:13.840 آره 45:15.520 --> 45:17.640 باید بری، بسته‌ایم 45:27.080 --> 45:27.920 خوابیده؟ 45:31.920 --> 45:32.880 هی 45:38.680 --> 45:39.840 هی 45:41.440 --> 45:42.680 هی 45:46.880 --> 45:48.040 هی 45:56.560 --> 45:58.400 باید بری خونه 46:04.480 --> 46:06.440 کمکت می‌کنم تاکسی بگیری 46:06.960 --> 46:08.560 یادته کجا زندگی می‌کنی؟ 46:13.440 --> 46:14.360 تاکسی 46:22.160 --> 46:23.360 بیا 46:29.520 --> 46:31.160 به سلامت برسی خونه 46:37.720 --> 46:38.960 سوخومویت 55، لطفا 47:06.000 --> 47:07.240 خوشگله، ها؟ 47:08.720 --> 47:10.040 خودت چی فکر می‌کنی؟ 47:12.600 --> 47:13.560 ازش خوشت اومد؟ 47:22.200 --> 47:23.760 اگه ازش خوشت اومده، بهتره 47:24.560 --> 47:26.400 نمی‌خوام درگیر خانم اوآب بشی 47:31.080 --> 47:34.840 می‌دونی اون پرونده‌ی مامان فون که گفتی برات پیگیری کنم 47:36.320 --> 47:37.840 اصلا هیچ پیشرفتی نکرده 47:38.520 --> 47:40.880 فون گفت ارشدش سر کار داره بهش رسیدگی می‌کنه، درسته؟ 47:40.960 --> 47:43.120 چمپ؟ - آره - 47:46.040 --> 47:48.600 نمی‌دونم درسته یا نه 47:49.320 --> 47:50.200 ولی فکر می‌کنم چمپ 47:51.120 --> 47:53.720 یه شخص قدرتمندی رو پشتش داره 47:56.480 --> 47:57.320 چطور؟ 47:57.400 --> 47:59.760 مسئول پرونده‌های مواد مخدره 48:00.600 --> 48:03.080 کلی بار دیدمش که پرونده‌ها رو رهبری می‌کنه 48:03.160 --> 48:06.520 ولی فقط خرده‌پاها رو می‌گیره مخصوصا توی منطقه‌ی پنگ 48:07.960 --> 48:09.320 هیچوقت ندیدم کسی رو بگیره 48:11.560 --> 48:13.920 فقط هر چند وقت به بار یه محموله‌ی بزرگ رو ضبط می‌کنه 48:14.640 --> 48:17.840 همه‌اتون مثل همدیگه‌این با جریان پیش می‌رین 48:17.920 --> 48:19.400 من نه، پونگ 48:20.960 --> 48:23.400 فکر می‌کنی چند نفر مثل اون اونجان؟ 48:26.080 --> 48:27.720 حداقل من رو داره، نه؟ 48:28.320 --> 48:30.840 هی، هنوز یادته 48:30.920 --> 48:32.640 قول و قرار گذاشته بودیم که قاطی مواد نشیم؟ 48:34.880 --> 48:36.120 من یادمه 48:37.400 --> 48:39.040 به خاطر همینه که اوآب اینجا با بقیه فرق می‌کنه 48:42.040 --> 48:45.280 برای همینه که هیچ متحدی نداریم همه می‌خوان یه شبه پولدار بشن 48:45.360 --> 48:48.320 براشون مهم نیست جامعه چقدر بد از هم می‌پاشه 48:48.400 --> 48:49.880 واقعا قراره با وایسادن روی 48:50.480 --> 48:53.040 خرابه‌هایی که ساختیم پولدار بشیم؟ 48:53.960 --> 48:57.400 چطوری قراره توی چشم بچه‌هامون نگاه کنیم وقتی دارن توی همچین جامعه‌ای بزرگ می‌شن؟ 48:59.480 --> 49:00.560 درسته؟ 49:09.120 --> 49:12.640 وقتی مواد انقدر بد داره منتشر می‌شه چرا هنوز پنگ رو نگرفتن؟ 49:13.520 --> 49:14.880 هیچ مدرکی نیست 49:14.960 --> 49:18.920 همونجوری که بهت گفتم، کسایی که مسئول‌ان جدیش نمی‌گیرن 49:21.600 --> 49:23.360 اگه من بودم چی؟ دستگیرم می‌کردی؟ 49:24.440 --> 49:25.280 آره 49:27.200 --> 49:29.720 حتی از دوستت هم نمی‌گذشتی؟ - نه - 49:29.800 --> 49:32.360 اگه یه روز انقدر سقوط می‌کردی که وارد خرید و فروش مواد می‌شدی، دستگیرت می‌کردم 49:35.480 --> 49:36.280 اوآب 49:37.520 --> 49:39.200 ولی می‌دونم هیچوقت این کار رو نمی‌کنی 49:42.960 --> 49:45.400 شما دوتا اونجا راجع به چی پچ‌پچ می‌کنین؟ 49:47.680 --> 49:50.160 ازم پرسید که از مردها خوشت میاد یا نه 49:50.240 --> 49:52.680 گفت هیچوقت دنبال زن گرفتن نمی‌ری و کل روز رو همراه اونی 49:52.760 --> 49:55.960 می‌خوای دخلت رو بیارم؟ - واو، پونگ - 49:57.160 --> 49:59.960 پونگ، شوخی می‌کنم - بگیرش - 50:00.640 --> 50:01.920 هی، پونگ 50:17.080 --> 50:18.680 هنوز بیداری، فون 50:20.320 --> 50:23.600 یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم - بفرما - 50:24.760 --> 50:27.920 اون موقع که اون ماشین زد بهم می‌دونستی کار کی بوده؟ 50:29.240 --> 50:30.400 آره 50:31.160 --> 50:34.840 افرادت رو فرستادی سراغشون - که حسابشون رو برسن؟ نه - 50:37.000 --> 50:38.360 پس ازش خبر نداشتی؟ 50:39.920 --> 50:40.840 می‌دونستم 50:42.480 --> 50:44.120 دام اونی بود که به همه چیز رسیدگی کرد 50:47.040 --> 50:48.120 ولی خبر نداشتی؟ 50:49.360 --> 50:50.320 دستورش رو نداده بودم 50:51.120 --> 50:52.760 ولی کار که کرد رو تائید می‌کنم 51:03.160 --> 51:04.640 فقط این رو می‌خواستی ازم بپرسی؟ 51:08.080 --> 51:09.200 بله؟ 51:09.960 --> 51:11.360 فقط این رو می‌خواستی ازم بپرسی؟ 51:13.520 --> 51:17.000 پرونده رو دیدم، به خاطر همین می‌خواستم بدونم تو پشتش بودی یا نه 51:19.600 --> 51:20.520 ...همین، من 51:21.680 --> 51:23.080 می‌رم توی تخت 51:48.040 --> 51:50.320 فکر می‌کنی پول می‌تونه آدم‌ها رو عوض کنه؟ 51:51.560 --> 51:54.360 البته، اگه الان یه میلیون بات بذاری جلوم 51:54.440 --> 51:55.920 ممکنه دزد هم بشم 51:57.240 --> 51:58.440 جدی می‌گم 51:59.320 --> 52:01.480 بس کن، دارم شوخی می‌کنم 52:01.560 --> 52:03.920 چطور؟ خبریه؟ 52:05.040 --> 52:08.000 خب، دوستم درگیر یه شخص قدرتمند شده 52:09.440 --> 52:11.320 گفت می‌خواد از اون کارها بیاد بیرون 52:11.920 --> 52:13.480 ولی چشمم آب نمی‌خوره که این کار رو کنه 52:14.640 --> 52:18.160 وقتی پول و قدرت توی دسترس باشن پا پس کشیدن سخته 52:19.240 --> 52:20.280 چرا این رو می‌گی؟ 52:21.880 --> 52:22.960 دوستت فقیر بود؟ 52:28.880 --> 52:31.240 تا حالا کسی تحقیرش کرده بود؟ 52:35.880 --> 52:38.760 تا حالا گفته که می‌خواسته بیشتر از چیزی که داره داشته باشه 52:38.840 --> 52:39.960 تا به بقیه ثابت کنه که اشتباه می‌کردن؟ 52:45.640 --> 52:47.480 پس هیچوقت از اون کار نمی‌ره بیرون 52:47.560 --> 52:51.360 اگه زندگیش بهتر شده باشه حتی اگه مجبور بشه خلاف کنه 52:51.440 --> 52:53.440 فکر کنم قبولش می‌کنه 52:58.520 --> 53:01.080 فون، رئیس می‌خواد تو رو ببینه 53:01.160 --> 53:02.240 باشه 53:04.320 --> 53:05.440 برمی‌گردم - باشه - 53:11.720 --> 53:13.320 ⟅سرلشکر پلیس سنچای سنسووان ⟆ 53:16.000 --> 53:17.640 به حرفم گوش نمی‌ده 53:19.160 --> 53:22.200 اگه جای اون بودم من هم نمی‌ذاشتم دام بره 53:25.280 --> 53:27.680 دام تنها کسیه که تونسته این همه به اوآب نزدیک بشه 53:29.920 --> 53:32.880 انقدر بهش نزدیک شده که حتی من هم متوجه شدم که دیگه اون آدم قبل نیست 53:34.600 --> 53:36.800 می‌ترسم که اگه ادامه داشته باشه 53:36.880 --> 53:39.080 تبدیل به یکی بشه که نمی‌شناسم 53:47.800 --> 53:51.240 اگه نتونه عقب بکشه، فکر می‌کنم 53:51.920 --> 53:53.560 باید این قضیه رو تموم کنیم 54:14.920 --> 54:16.600 دام - چیه؟ - 54:16.680 --> 54:19.040 هی، به این زودی تمرین کردنت تموم شد؟ 54:19.120 --> 54:20.240 آره 54:21.440 --> 54:24.080 بعد از تمرین 54:24.600 --> 54:26.440 باید باهاش یه جایی بری؟ 54:26.520 --> 54:27.760 یه سری کار دارم 54:29.760 --> 54:31.360 بعد اون 54:32.800 --> 54:34.080 میای بار؟ 54:34.160 --> 54:35.600 می‌خوای کمک کنم؟ 54:35.680 --> 54:36.880 آره 54:37.800 --> 54:39.240 سرت خلوته؟ 54:40.800 --> 54:42.160 بیا کمکم کن 54:42.680 --> 54:45.640 از وقتی تمرین کردن رو شروع کردی باسنم داره به دو نیم تقسیم می‌شه 54:46.440 --> 54:49.680 دوم داره به قمارخونه می‌رسه، به خاطر همین دارم اینجا رو تنهایی می‌گردونم 54:49.760 --> 54:53.400 هی، انقدر غر نرن هر کاری که گفته انجام بدی رو، انجام بده 54:55.000 --> 54:58.160 قرارداد امضا کردم که بوکسور بشم الان وضعیتم رو ببین 54:58.240 --> 55:01.800 زمین رو تی می‌کشم و ظرف می‌شورم 55:03.800 --> 55:05.200 این چطوره؟ 55:06.480 --> 55:09.200 بعد کار امشب، باهام تمرین کن 55:09.800 --> 55:11.840 هی، قول دادی‌ها 55:16.280 --> 55:18.200 این دفعه چرا انقدر زیاده؟ 55:19.040 --> 55:22.200 دارم روی یه معامله‌ی جدید کار می‌کنم به خاطر همین باید براش یه کم آماده داشته باشم 55:25.080 --> 55:26.320 باشه 55:26.400 --> 55:29.960 فعلا اینجا نگهش دار اگه خواستمش، میام می‌گیرمش 55:31.440 --> 55:32.480 حتما 55:35.680 --> 55:37.120 زود باش ببرش طبقه‌ی بالا 55:38.800 --> 55:39.640 مراقب باش 55:57.840 --> 55:59.560 چرا انقدر میای اینجا؟ 56:02.080 --> 56:03.040 باید باهات حرف بزنم 56:06.080 --> 56:07.040 در مورد چی؟ 56:08.600 --> 56:09.880 مطمئنی؟ 56:09.960 --> 56:12.760 اگه نبودم، خودم نمیومدم اینجا 56:12.840 --> 56:14.760 ولی افراد پنگ کل آرنا رو گرفتن 56:15.400 --> 56:17.120 من هم به اندازه‌ی اون آدم دارم 56:17.200 --> 56:19.360 اوآب، با توجه به چیزی که شنیدم 56:19.440 --> 56:22.200 امکانش نیست که زنده برگردیم 56:27.320 --> 56:28.680 این دیگه کار خودمه 56:30.560 --> 56:32.920 کار تو اینه که بری داخل رینگ 56:33.000 --> 56:35.600 و اون کمربند رو برام بیاری 56:39.120 --> 56:42.520 نگران نباش، به این آسونی‌ها نمی‌میرم 57:18.400 --> 57:21.200 نباید بهت اعتماد می‌کردم، دام 57:24.720 --> 57:25.480 ⟅قسمت بعد⟆ پونگ 57:25.560 --> 57:26.760 چیکار می‌کنی؟ 57:26.840 --> 57:27.840 !دوم، کمک 57:27.920 --> 57:29.320 تو به این پرونده رسیدگی می‌کنی؟ 57:29.400 --> 57:30.640 قبلا روی این پرونده کار کردم 57:30.720 --> 57:33.840 یادتونه کی مسئول این پرونده بود؟ 57:33.920 --> 57:36.200 مخصوصا الان، احتمالا می‌خوان پرونده رو ببندن 57:36.280 --> 57:38.320 احتمالا کاری که بگیم رو انجام می‌دن 57:39.040 --> 57:41.160 اصلا مشروب خوردن باهات خوش نمی‌گذره 57:41.240 --> 57:43.480 اگه بهت خوش نمی‌گذره پیشنهاد می‌دم بری یه بار دیگه 57:55.840 --> 57:57.680 واقعا دوستت دارم، فون 57:59.320 --> 58:00.880 بیا برگردیم به هم 58:14.000 --> 58:55.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Purella ✧