WEBVTT 00:00.000 --> 00:16.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦  ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Purella ✧ 00:17.600 --> 00:18.900 ⟅زمان حال⟆ 00:19.000 --> 00:22.200 𖦹 𓂃برادران𓂃 𖦹 𖦹⌁قسمت هشت⌁𖦹 01:27.800 --> 01:30.560 ⟅آنچه گذشت⟆ فکر کنم یه راهی پیدا کردم که اوآب رو دستگیر کنیم 01:30.640 --> 01:32.400 چی رو نمی‌تونه بهت بده؟ 01:32.480 --> 01:34.920 هیچوقت درگیر مواد نشده 01:35.000 --> 01:36.200 ولی اگه قبولش کنین 01:37.360 --> 01:39.680 می‌تونین انتقام برادر کوچیک‌ترت رو بگیرین 01:41.600 --> 01:44.400 می‌خوای چیکار کنی؟ - فقط بردمش موسسه‌ - 01:44.480 --> 01:45.600 مطمئنی؟ 01:48.040 --> 01:50.280 چی نوشته؟ - زندگی در برابر زندگی - 01:50.360 --> 01:51.480 ⟅زندگی در برابر زندگی⟆ 01:59.600 --> 02:01.200 !هی 02:03.760 --> 02:05.360 لعنت 02:07.800 --> 02:09.520 !فون - !فون - 02:09.600 --> 02:11.760 !فون - برو اداره‌ی مبارزه با جرائم - 02:11.840 --> 02:13.000 یه آمبولانس بیار 02:13.800 --> 02:14.640 !همین الان 02:16.040 --> 02:17.080 فون 02:21.880 --> 02:22.840 !اوآب، مراقب باش 02:22.920 --> 02:24.520 !هی - !هی! از اینجا بیا بیرون - 02:33.200 --> 02:34.240 لعنت بهش 02:36.240 --> 02:37.320 !اوآب 02:38.240 --> 02:39.360 هیچوقت حواست به پشت سرت نیست 02:39.440 --> 02:41.880 می‌دونستی که می‌خواستن برات تله بذارن و بهت شلیک کنن 02:43.360 --> 02:44.320 نمی‌دونستم اینجوری می‌شه 02:44.400 --> 02:47.840 دقیقا، به خاطر همین عصبانی‌ام به هیچی اهمیت نمی‌دی 02:49.080 --> 02:50.080 معذرت می‌خوام 02:57.360 --> 03:00.680 ⟅بیمارستان پارک مرکزی⟆ 03:11.960 --> 03:13.400 حالت چطوره، فون؟ 03:15.040 --> 03:16.240 فقط یه چندتا خراشه 03:17.560 --> 03:19.000 دکتر گفت چیز جدی‌ای نیست 03:19.760 --> 03:21.560 ولی می‌خواد برای اطمینان اینجا بمونم 03:23.880 --> 03:25.560 پس یه کم استراحت کن 03:28.560 --> 03:29.480 باشه 04:01.960 --> 04:02.920 الان حالش خوبه 04:04.800 --> 04:06.640 فکر می‌کنم صد درصد کار پنگ بوده 04:09.880 --> 04:11.680 اگه چیز دیگه‌ای نیست اول برمی‌گردم 04:16.200 --> 04:18.800 ماشین جلوی چراغ قرمز وایساده بود 04:18.880 --> 04:20.440 فقط بعدش حرکت کرد 04:22.120 --> 04:23.800 چند نفر رو برام آماده کن 04:24.720 --> 04:26.080 می‌خوام همینجا بمونی و چهار چشمی مراقب باشی 04:26.680 --> 04:29.760 الان به هیچکس اعتماد ندارم محض احتیاط اینکه اون حرومزاده‌ها برگردن 04:36.120 --> 04:37.360 گفتم اوآب رو از سر راه برداری 04:37.440 --> 04:40.120 نتونستی، و اون وقت هنوز جرات می‌کنی بهم گزارش بدی؟ 04:40.200 --> 04:42.000 پونگ مزاحم شد 04:42.080 --> 04:43.920 پس باید اون رو هم می‌کشتی 04:45.040 --> 04:47.120 اینحوری اوضاع پیچیده می‌شد دقیقا جلوی اداره‌ی مبارزه با جرائم 04:47.800 --> 04:49.040 کی جرات می‌کرد این کارها رو کنه؟ 04:49.640 --> 04:50.720 کی جرات می‌کرد؟ 05:00.000 --> 05:01.240 لیانگ 05:04.320 --> 05:05.520 اینجا چیکار می‌کنی؟ 05:23.760 --> 05:24.960 داری تهدیدم می‌کنی؟ 05:28.800 --> 05:30.000 می‌تونی بهش بگی تهدید 05:31.360 --> 05:32.720 ولی فکر می‌کنم درک می‌کنی 05:33.360 --> 05:35.520 پیر رو از چشم همه قایم می‌کنی 05:35.600 --> 05:37.720 چون می‌ترسی توی این وضع بیفته، آره؟ 05:41.760 --> 05:44.120 فکر می‌کنی وقتی اون موقع خواهش کردم 05:44.200 --> 05:48.000 به خاطر این بود که ازت می‌ترسیدم؟ - می‌دونم از هیچکس نمی‌ترسی - 05:49.040 --> 05:51.880 می‌دونم داری از کسی که بهش اهمیت می‌دی محافظ می‌کنی 05:52.560 --> 05:54.600 من هم باید از کسی که بهش اهمیت می‌دم محافظت کنم 05:57.480 --> 05:58.840 کسی که بهش اهمیت می‌دی؟ 06:02.280 --> 06:03.800 فکر می‌کردم خانم اوآبه 06:08.000 --> 06:09.240 هر کی که برای اوآب مهم باشه 06:09.960 --> 06:11.480 برای من هم مهمه 06:12.720 --> 06:14.120 اوه 06:15.600 --> 06:17.160 پس برای رئیست انقدر جوش می‌زنی؟ 06:19.240 --> 06:21.520 فقط بهم بگو کار کی‌ها بود 06:22.280 --> 06:23.840 و الان کجا هستن 06:29.280 --> 06:30.520 !پنگ 06:30.600 --> 06:31.960 مرده‌ی من رو می‌خواستی، نه؟ 06:32.680 --> 06:33.960 !بیا بیرون، من همینجام 06:35.200 --> 06:36.640 !بیا بیرون 07:07.000 --> 07:08.920 آخریت باری که اومدی اینجا نکشتمت 07:09.000 --> 07:10.120 اومدی اینجا که بهم یه فرصت دیگه بدی؟ 07:11.840 --> 07:13.360 افرادت رو فرستادی که به خانم من آسیب برسونن 07:19.400 --> 07:20.840 چی؟ 07:21.560 --> 07:22.520 این مدرکته؟ 07:23.320 --> 07:26.040 سر این مدرک مسخره داری باهام دعوا راه میندازی؟ 07:36.920 --> 07:38.280 !رئیس، از اینحا برین بیرون 08:05.200 --> 08:06.280 اوآب 08:09.680 --> 08:11.160 فرار کرد 08:12.400 --> 08:13.600 باید آروم باشی 08:13.680 --> 08:16.680 چطوری باید آروم باشم؟ دیدی چه بلایی سر فون آورد؟ 08:16.760 --> 08:18.120 می‌دونم 08:18.840 --> 08:22.160 ولی باید سر وقتش بری نرو اون تو و خودت رو به کشتن نده 08:30.160 --> 08:31.440 اگه امروز بمیری 08:32.440 --> 08:33.799 مرگ آرم بی‌خودی می‌شه 08:42.840 --> 08:44.920 فکر می‌کردم رئیس حتما ما رو می‌کشه 08:45.000 --> 08:48.320 خوش‌شانسیم که بهمون یه فرصت داده 08:50.240 --> 08:51.720 اونجان 08:55.400 --> 08:56.440 بذار 10:02.560 --> 10:03.640 از ماشین پیاده شو 10:05.280 --> 10:06.840 نمی‌خوام کسی تو رو همراهم ببینه 10:32.720 --> 10:33.760 چمپ 10:34.360 --> 10:36.680 شنیدیم توی بار کارائوکه‌ی پنگ یه تیراندازی اتفاق افتاده 10:38.000 --> 10:40.000 ایستگاه محلی بررسیش کرده؟ - بله - 10:41.720 --> 10:43.640 افرادمون رو بفرست یه نگاهی بندازن - بله - 10:47.360 --> 10:48.320 چمپ 10:49.320 --> 10:50.160 هی 10:51.280 --> 10:53.600 چی باعث شده پای اداره‌ی تحقیقات مرکزی به اداره‌ی مبارزه با جرائم باز بشه؟ 10:58.680 --> 10:59.840 کل گروهم کشته شدن 11:03.160 --> 11:04.160 نیازی نیست نگاه کنی 11:04.960 --> 11:06.400 باید بدون اینکه بهت بگم خبر داشته باشی 11:07.640 --> 11:10.320 دستیگری مواد فروش‌ها کار شما نیست؟ 11:12.160 --> 11:14.080 چطوری گذاشتی انقدر راحت و آزاد کارشون رو بکنن؟ 11:19.000 --> 11:20.800 حکم بازداشت صادر کردی؟ - هنوز نه - 11:22.320 --> 11:25.120 نمی‌دونیم کار کی بوده چطوری باید حکم بازداشت صادر کنم؟ 11:26.640 --> 11:28.080 توی قلمروی کی اتفاق افتاده؟ 11:30.440 --> 11:31.320 پنگ 11:31.920 --> 11:34.200 حداقل باید باهاش حرف می‌زدی ببینی چی می‌گه 11:38.640 --> 11:40.000 هیچ مدرکی نیست 11:41.000 --> 11:42.640 نمی‌خوام با یه آدم بانفود درگیر بشم 11:44.000 --> 11:45.320 دردسر نمی‌خوام 11:46.080 --> 11:50.080 چرا؟ می‌ترسی رتبه‌ات رو از دست بدی؟ 11:56.800 --> 11:57.960 فقط برام سواله 11:58.560 --> 12:01.400 این موادی که توی منطقه‌ی پنگ پخش شده، کار کیه؟ 12:02.520 --> 12:05.320 چرا هنوز نگرفتیشون؟ انگاری حتی تلاش هم نمی‌کنی 12:05.400 --> 12:06.920 وقتی بتونم گیرشون میندازم 12:07.000 --> 12:09.200 اینجوری نیست که کاری نکنم 12:13.120 --> 12:14.280 آره 12:15.040 --> 12:17.080 نمی‌خوام فقط به خاطر اعتبار و امتیازش این کار‌ رو کنی 12:18.200 --> 12:19.520 می‌خوام به خاطر مردمی 12:19.600 --> 12:22.080 که توی همچین جامعه‌ی پر از موادی زندگی می‌کنن انجامش بدی 12:24.600 --> 12:26.080 امیدوارم متوجه شده باشی 12:27.120 --> 12:30.000 امروز، به عنوان کسی که می‌شناسمت اومدم اینجا 12:30.600 --> 12:31.880 ولی اگه این قضیه مسکوت بمونه 12:32.800 --> 12:34.640 به عنوان مامور تحقیقات مرکزی برمی‌گردم 12:35.440 --> 12:36.280 تا ازت بازجویی کنم 12:46.440 --> 12:47.720 چی شده؟ 12:49.360 --> 12:52.400 یکی به فون حمله کرده تا اوآب رو بکشونه بیرون و بهش شکلیک کنه 12:53.080 --> 12:55.520 چی؟ می‌دونستم 12:55.600 --> 12:57.680 به خاطر همین پونگ همه رو توی کمپ جمع کرد 12:57.760 --> 13:00.160 تو هم همراهش رفتی، نرفتی؟ - نه - 13:01.200 --> 13:03.000 می‌دونی دنبال کیه؟ 13:03.840 --> 13:05.280 اگه می‌دونستم چرا باید از تو می‌پرسیدم؟ 13:08.480 --> 13:09.480 هی 13:10.440 --> 13:11.440 اون خونه 13:12.120 --> 13:13.320 فون آسیب خیلی بدی دید؟ 13:14.240 --> 13:15.520 چرا اونجا انقدر خونیه؟ 13:15.600 --> 13:17.160 من هم نمی‌دونم 13:17.240 --> 13:19.640 چطوری می‌شه ندونی؟ 13:19.720 --> 13:21.600 اتفاقا تویی که باید بدونی 13:26.600 --> 13:27.680 بس کن 14:51.520 --> 14:52.680 حالت چطوره؟ 14:55.880 --> 14:57.480 خوبم 14:57.560 --> 14:59.200 پا نشو 15:03.760 --> 15:06.680 تنها اومدی؟ بقیه چی؟ 15:07.400 --> 15:08.760 پونگ بیرون منتظره 15:17.960 --> 15:19.640 چی شده؟ خیلی درد داره؟ 15:23.960 --> 15:27.280 فعلا استراحت کن وقتی پاشدی بخور، باشه؟ 15:30.120 --> 15:31.320 می‌پوشونمت 15:45.800 --> 15:47.400 همینجا کنارت می‌مونم 16:04.200 --> 16:06.400 چی شده، دام؟ بهم بگو 16:11.600 --> 16:12.920 هی، دام 16:13.800 --> 16:15.360 همه چیز رو راجع بهت می‌دونم 16:15.440 --> 16:17.080 نیازی نیست از من قایمش کنی 16:20.240 --> 16:22.280 یه کاری کردم که هیچوقت فکر نمی‌کردم بکنم 16:23.480 --> 16:24.680 چیکار کردی؟ 16:26.840 --> 16:28.120 آدم کشتم 16:32.240 --> 16:35.200 هی، فقط می‌خواستی جون سالم به در ببری 16:36.440 --> 16:40.320 یا تو باید می‌مردی یا اون زیاد بهش فکر نکن، داداش 16:42.000 --> 16:43.480 آدم کشتم 16:44.160 --> 16:46.520 و از دیدن مرگشون لذت بردم 17:07.880 --> 17:09.160 سلام؟ 17:10.560 --> 17:11.680 مامان 17:16.760 --> 17:17.839 معذرت می‌خوام 17:18.599 --> 17:20.200 ⟅تلفن⟆ 17:20.280 --> 17:22.200 معذرت می‌خوام که نتونستم توی امنیت نگهش دارم 17:31.520 --> 17:33.160 معذرت می‌خوام 17:49.360 --> 17:52.360 عسلم، می‌رم بانگکوک که دخترمون رو ببینم 17:52.440 --> 17:56.680 با ماشین تصادف کرده و توی بیمارستانه، ولی حالش خوبه 17:57.240 --> 17:59.240 چند روز پیشش می‌مونم 18:03.800 --> 18:07.640 اوآب، برو خونه و استراحت کن اونجا بهتر خوابت می‌بره 18:09.160 --> 18:10.320 همنیجا می‌مونم 18:11.120 --> 18:12.600 در هر صورت که توی خونه خوابم نمی‌بره 18:20.640 --> 18:22.320 اینجا بودنم معذبت می‌کنه؟ 18:26.960 --> 18:27.960 فقط حس بدی دارم 18:28.920 --> 18:30.520 نگرانش نباش 18:30.600 --> 18:33.720 اینجا بهتر از خونه می‌خوابم 18:52.800 --> 18:55.200 نگران نباش، کاری باهات نمی‌کنم 19:07.640 --> 19:10.360 اگه چیزی نیاز داشتی صدام کن - خیلی خب - 19:17.920 --> 19:18.840 هی، اوآب 19:20.480 --> 19:22.520 چرا امروز صبح اومدی اداره‌ی مبارزه با جرائم؟ 19:24.480 --> 19:25.440 نگران بودم 19:27.480 --> 19:28.880 یهویی نگران شدی؟ 19:33.280 --> 19:34.280 یه کم بخواب 20:04.360 --> 20:05.400 پونگ 20:10.600 --> 20:13.000 برو خونه، دوش بگیر و یه کم استراحت کن، من اینجا می‌مونم 20:13.080 --> 20:14.360 نمی‌خواد 20:15.160 --> 20:17.120 زود باش، می‌تونم از پسش بربیام 20:23.560 --> 20:27.560 می‌مونی چون بهم اعتماد نداری یا ازم خوشت نمیاد؟ 20:27.640 --> 20:28.920 جفتش 20:31.760 --> 20:33.000 خیلی خب، هر جور راحتی 20:34.360 --> 20:36.840 پونگ - بله؟ - 20:38.000 --> 20:39.920 زنگ زدم خونه‌ی اوآب ولی هیچکس جواب نداد 20:40.000 --> 20:43.560 به خاطر همین زنگ زدم به کمپ گفتن شماها اینجایین، اوآب کجاست؟ 20:44.440 --> 20:45.560 داخله، وایسا 20:45.640 --> 20:47.480 !هی، پوم 20:49.000 --> 20:50.480 اوآب 20:53.240 --> 20:54.120 اوه 20:59.400 --> 21:00.360 پونگ 21:01.360 --> 21:03.760 اوآب آسیب ندیده - می‌خواستم بهت بگم - 21:04.920 --> 21:07.640 بعد اون خانم کیه؟ 21:07.720 --> 21:10.320 دوست‌دخترشه - دوست‌دخترش؟ - 21:11.040 --> 21:12.680 ولش کردم به حال خودش اون وقت رفته دوست‌دختر پیدا کرده؟ 21:20.600 --> 21:23.240 خب؟ کیه؟ 21:30.600 --> 21:32.920 اگه خودم نمی‌دیدمش بهم می‌گفتی؟ 21:33.440 --> 21:34.720 می‌خوام دوست‌پسرش باشم 21:36.520 --> 21:37.560 نمی‌دونم اون هم همین حس رو داره یا نه 21:40.480 --> 21:42.320 چی شده؟ - چرا اومدی دنبالم؟ - 21:43.840 --> 21:44.800 یه مشکلی هست 21:46.840 --> 21:48.200 راجع به منه؟ 21:49.080 --> 21:50.480 آره 21:55.160 --> 21:56.160 دارم جدی می‌پرسم 21:58.920 --> 22:00.200 دارم به عنوان یه دوست ازت می‌پرسم 22:05.040 --> 22:06.360 شماها مواد می‌فروشین؟ 22:09.480 --> 22:10.320 نه 22:14.320 --> 22:15.680 پس به این پرونده نگاه کنین 22:22.120 --> 22:23.080 ⟅واحد سوابق پلیس⟆ 22:23.160 --> 22:24.520 کل گروه مامورهای مخفیم کشته شدن 22:27.360 --> 22:29.520 واحد سوابق پلیس⟆ ⟅پرونده‌ی قتل 22:36.000 --> 22:37.720 می‌شناسینش؟ - آره - 22:38.520 --> 22:39.840 یکی از افرادمه 22:41.160 --> 22:42.920 این دوتا پرونده توی دوتا منطقه‌ی مختلف اتفاق افتادن 22:43.000 --> 22:45.360 مامور مخفیم توی محدوده‌ی پنگ مرد 22:46.760 --> 22:48.880 ولی این مرد توی منطقه‌ی تو مرد 22:51.840 --> 22:54.760 خب؟ - پیشش مواد پیدا کردم - 22:55.400 --> 22:57.160 مشخصا برای استفاده‌ی شخصی نبود 22:58.920 --> 23:01.200 این یعنی یکی داره توی منطقه‌ی تو مواد می‌فروشه 23:05.120 --> 23:06.640 کار افراد پنگ بود 23:09.800 --> 23:11.040 از کجا می‌دونی؟ 23:11.120 --> 23:14.560 یکی رو فرستادن تهدیدمون کنه من هم سریع اومدم پیشت 23:15.360 --> 23:16.800 خوشبختانه، به موقع رسیدم 23:18.920 --> 23:20.560 آدم‌های قدرتمند اینجوری‌ان 23:21.360 --> 23:23.680 هی از همدیگه انتقام می‌گیرن 23:24.320 --> 23:28.360 راستش، تا یکی نمیره تموم نمی‌شه 24:11.400 --> 24:12.800 اومدم سینی رو ببرم 24:25.040 --> 24:25.840 دام 24:30.200 --> 24:33.400 اینجا رو تو تحویل بگیر، بذار پونگ بره خونه استراحت کنه 24:34.200 --> 24:35.080 بله 24:39.840 --> 24:41.200 بریم 24:53.120 --> 24:54.600 باید درباره‌ی چیزی 24:55.560 --> 24:57.040 که اون روز ازم خواستی باهات صحبت کنم 25:00.360 --> 25:03.480 بیرون خونه مرده پیداشون کردیم انگاری دیشب اتفاق افتاده 25:03.560 --> 25:05.120 احتمالا کار افراد اوآبه 25:14.640 --> 25:16.520 اگه می‌تونست مستقیم بیاد سراغم 25:17.360 --> 25:19.160 دیگه اون وقت به بقیه کاری نداشت 25:21.800 --> 25:25.080 کل این بلبشو باعث شده ضعیف به نظر بیام 25:28.400 --> 25:31.040 دوست ندارم آبرو و اعتبارم از بین بره 25:47.360 --> 25:49.920 اوآب، باز باید در موردش فکر کنی؟ 25:54.440 --> 25:56.440 حتی الان هم، باز دلم نمی‌خواد انجامش بدم 26:02.760 --> 26:04.440 اگه تصمیمت اینه 26:05.400 --> 26:06.240 پس مشکلی نیست 26:16.880 --> 26:17.960 پس برو بهش بگو 26:19.360 --> 26:20.320 موافقم 26:22.400 --> 26:24.560 ولی اول می‌خوام راجع به شرایطش باهاش حرف بزنم 26:28.120 --> 26:29.800 بهش بگو زمان و مکان رو مشخص کنه 26:42.520 --> 26:45.080 خوبه، نه؟ به خاطر همین برگشتی 26:45.680 --> 26:46.400 آره 26:47.440 --> 26:50.320 پس برات چندتا بسته‌بندی می‌کنم ببری خونه 26:50.920 --> 26:52.120 ممنون 27:10.000 --> 27:10.880 موافقت کرد؟ 27:11.720 --> 27:12.600 آره 27:17.080 --> 27:18.280 ولی یه شرطی داره 27:20.120 --> 27:22.680 چه شرطی؟ - نمی‌دونم - 27:24.040 --> 27:25.360 گفت می‌خواد خودش باهات حرف بزنه 27:29.200 --> 27:32.960 ولی خودت می‌تونی زمان و مکانش رو انتخاب کنی 27:37.360 --> 27:40.600 تنها می‌بینمش، هیچکس باهاش نباشه 27:47.920 --> 27:51.560 به شماره‌ای که بهم دادی زنگ می‌زنم که زمان و مکان رو بگم 27:54.240 --> 27:55.560 کارت تمومه؟ 27:55.640 --> 27:57.560 کمک می‌خوای؟ - بیا - 27:57.640 --> 27:59.040 دیگه بسته‌بندیش کردم 28:00.680 --> 28:02.600 باشه، این یکی سفارش بیرون‌بره 28:06.120 --> 28:07.840 زخمت خیلی بهتر به نظر میاد 28:07.920 --> 28:09.600 دکتر کی می‌ذاره برم خونه؟ 28:10.200 --> 28:12.600 دکتر زود میاد بهت سر بزنه اون موقع می‌تونی بپرسی 28:17.200 --> 28:18.560 از بیمارستان خسته شدی؟ 28:21.440 --> 28:23.320 فقط اینجا می‌شینم و استراحت می‌کنم 28:23.400 --> 28:26.200 هنوز به مامان نگفتم 28:26.840 --> 28:29.080 احتمالا هی پشت سر هم زنگ می‌زنه 28:31.400 --> 28:32.400 سلام - مامان - 28:32.480 --> 28:33.840 سلام، عزیزم 28:35.440 --> 28:37.720 چرا بهم نگفتی؟ 28:38.920 --> 28:40.280 تو هم همینطور، اوآب 28:41.200 --> 28:43.040 باید بهم می‌گفتی 28:43.120 --> 28:46.040 چرا شما دوتا مثل بچه‌ها رفتار می‌کنین؟ 28:46.800 --> 28:49.080 الان حالم خوبه 28:50.120 --> 28:52.280 دلم خیلی برات تنگ شده بود 28:54.560 --> 28:58.200 من هم دلم برات تنگ شده بود و خیلی نگرانت هم بودم 28:58.280 --> 29:00.120 اصلا آسیب ندیدم 29:01.360 --> 29:02.960 از این حرف‌ها نزن 29:03.040 --> 29:03.960 وای 29:04.600 --> 29:07.080 بابا هم اومده؟ 29:07.920 --> 29:09.720 می‌خواست بیاد 29:09.800 --> 29:12.800 ولی یه مقام ارشد از بانگکوک اومد به خاطر همین مجبور شد بمونه 29:13.960 --> 29:17.520 به خاطر همین اومدم که از طرفش حسابی گوشت رو بپیچونم 29:17.600 --> 29:20.160 یا اینکه دلت می‌خواد خودش بیاد و سر تا پات رو گل‌بارون کنه؟ 29:21.440 --> 29:22.280 عمرا 29:22.360 --> 29:24.280 همین که تنها اومدی کافیه 29:35.200 --> 29:36.320 چی می‌خوای، اوآب؟ 29:37.000 --> 29:38.840 هیچی، مامان فون اومد 29:39.480 --> 29:40.680 به خاطر همین اومدم بیرون 29:41.560 --> 29:44.760 خیلی سرزنشم کرد که بهش نگفتم فون با ماشین تصادف کرده 29:53.160 --> 29:54.280 چی شد؟ 29:59.840 --> 30:02.680 گفت زنگ می‌زنه که زمان و مکان رو مشخص کنه 30:03.720 --> 30:04.720 خوبه 30:30.120 --> 30:31.480 خیلی طول کشید که بیای 30:33.040 --> 30:35.040 باید وایمیستادم تا همه بخوابن 30:37.640 --> 30:40.760 هنوز چیزی پیدا نکردی؟ - نه - 30:42.360 --> 30:44.480 توی منطقه‌اتون چندتا مواد فروش مرده پیدا کردیم 30:45.320 --> 30:46.680 اون وقت می‌گی اوآب مواد نمی‌فروخته؟ 30:52.880 --> 30:54.080 این چهار نفر رو نمی‌شناسم 30:57.360 --> 30:58.320 مامور مخفی بودن 31:00.880 --> 31:02.240 این یکی چی؟ 31:03.600 --> 31:06.080 ⟅پرونده‌ی شماره‌ی 137/31⟆ 31:09.320 --> 31:11.360 می‌دونی کجا مرده 31:15.120 --> 31:19.040 یکی از آدم‌های اوآب داره توی محدوده‌اش مواد می‌فروشه 31:19.640 --> 31:21.240 بعد می‌گی خودش هیچی نمی‌دونه؟ 31:22.400 --> 31:25.200 باور نمی‌کنم که هیچ ربطی به این نداشته باشه 31:30.440 --> 31:33.920 انقدر انکارش نکن و برام چندتا مدرک پیدا کن 32:02.520 --> 32:03.560 پونگ 32:08.480 --> 32:12.720 اگه چیزی تغییر کرد می‌خوام جای من کارها رو دستت بگیری 32:14.440 --> 32:15.840 راجع به چی حرف می‌زنی؟ 32:19.360 --> 32:21.240 وقتی کارم با پنگ تموم بشه 32:21.320 --> 32:24.520 فکر کنم می‌خوام کنار بکشم 32:33.400 --> 32:34.760 آدم‌هایی مثل ما 32:36.120 --> 32:37.600 نمی‌تونن خیلی راحت کنار بکشن 32:42.880 --> 32:44.640 وقتی به بالابالاها رسیدی 32:46.080 --> 32:48.040 نمی‌تونی برای خودت کنار بکشی که 32:49.800 --> 32:51.760 بقیه منتظرن نابودت کنن 32:53.000 --> 32:57.240 و دلم نمی‌خواد ببینم که تیکه و پاره‌ات می‌کنن 33:03.800 --> 33:05.560 باید یه راهی باشه 33:44.640 --> 33:46.200 دام 33:46.280 --> 33:48.480 مامان - دام - 33:48.560 --> 33:50.040 یواشکی اومدی اینجا، نه؟ 33:50.120 --> 33:52.120 آره، نگران بودم 33:53.440 --> 33:55.760 اگه بیان سراغت می‌خوای چیکار کنی؟ 34:01.960 --> 34:03.080 دام 34:04.480 --> 34:06.520 یادته راهب ارشد چی بهت یاد داد؟ 34:09.560 --> 34:10.760 درباره‌ی چی؟ 34:11.480 --> 34:14.600 کینه وقتی تموم می‌شه که خودت کینه رو رها کنی 34:17.520 --> 34:20.880 هر چی رو که می‌تونی الان رها کنی، رها کن 34:23.600 --> 34:27.880 دنبال چیزهایی که توی دسترست نیستن نباش 34:27.960 --> 34:29.239 اینکه الان عقب بکشی 34:30.040 --> 34:33.960 شاید بهتر از این باشه که انقدر بیفتی دنبالشون که دیگه راه برگشتی نداشته باشی 34:37.800 --> 34:39.239 اگه الان عقب بکشم 34:40.440 --> 34:42.560 هیچوقت در نظر پدرش به اندازه‌ی کافی 34:43.800 --> 34:45.600 برای فون خوب نیستم 34:46.600 --> 34:47.800 دام 34:48.560 --> 34:51.159 لازم نیست برای همه به اندازه‌ی کافی خوب باشی 34:52.360 --> 34:54.320 فقط با فون خوب رفتار کن 34:54.400 --> 34:56.520 و خوشحالش کن 34:57.160 --> 34:59.760 فکر می‌کنم همین کافیه 35:00.680 --> 35:03.360 بابای فون رو هم، بذار هر چی دلش می‌خواد بگه 35:03.440 --> 35:06.320 اگه کاری نکردیم که به بقیه آسیب برسونیم 35:06.400 --> 35:10.200 نباید زندگیمون رو بکنیم و شاد و خوشبخت باشیم؟ 35:40.040 --> 35:41.080 سلام؟ 35:45.480 --> 35:46.480 چیه؟ 35:51.080 --> 35:52.080 آره، خیلی خب 35:54.600 --> 35:57.960 پونگ، برو بیمارستان و فون و مامانش رو ببر خونه 35:59.000 --> 36:00.040 فون زنگ زد؟ 36:00.920 --> 36:03.520 کجا می‌ری؟ 36:05.240 --> 36:06.440 دام، لطفا برام رانندگی کن 36:24.680 --> 36:26.160 همینجا وایسا 36:53.280 --> 36:55.840 واقعا حاضری به چیزی تبدیل بشی که همیشه ازش متنفر بودی؟ 37:01.160 --> 37:02.040 آره 37:02.800 --> 37:05.080 فقط برای اینکه جا و اطلاعاش رو بهت بدم؟ 37:08.480 --> 37:09.640 می‌تونی این کار رو کنی، درسته؟ 37:14.560 --> 37:19.200 این به این بستگی داره که می‌تونم پیشنهادت رو قبول کنم یا نه 37:24.480 --> 37:26.520 فقط می‌ذارم توی محدوده‌ی پنگ مواد بفروشی 37:27.560 --> 37:28.920 منظورت چیه؟ 37:32.000 --> 37:33.520 اگه از سر راه بردارمش 37:34.160 --> 37:36.280 می‌ذارم کنترل محدوده‌اش رو دست بگیری 37:37.280 --> 37:38.680 برای مواد هم 37:38.760 --> 37:41.840 فقط توی محدودی پنگ می‌فروشی توی محدوده‌ی من نفروش 37:47.160 --> 37:49.000 داری محدوده‌اش رو می‌دی بهم؟ 37:50.840 --> 37:55.720 سودت رو پنجاه پنجاه تقسیم می‌کنیم به پول مواد دست نمی‌زنم 37:56.560 --> 37:58.040 هر چی در میاری رو، برای خودت نگه دار 38:03.280 --> 38:04.360 قبوله 38:08.120 --> 38:09.280 وقتی آماده بودی بهم خبر بده 38:12.880 --> 38:13.800 وایسا 38:16.560 --> 38:18.440 کی خانمم رو زیر گرفت؟ 38:20.920 --> 38:22.680 فکر می‌کردن دام برات حل و فصلش کرده 38:26.280 --> 38:27.640 بهت نگفته؟ 38:56.920 --> 38:57.800 چی شده، اوآب؟ 39:03.400 --> 39:04.840 کی زیر گرفتش؟ 39:11.600 --> 39:13.040 افراد پنگ 39:14.160 --> 39:16.040 می‌خواستن بکشنش 39:43.800 --> 39:45.240 همین الانش هم به حسابشون رسیدی، درسته؟ 39:49.120 --> 39:49.920 آره 39:57.600 --> 39:58.440 ممنون 40:12.240 --> 40:14.960 انگاری اوآب هم حواسش خیلی بهت هست 40:15.680 --> 40:16.760 آره، مامان 40:17.280 --> 40:20.640 حتی وقتی این اطراف نیست باز به آدمش می‌گه تو رو برسونه خونه 40:38.080 --> 40:40.080 حسی نسبت به اوآب داری؟ 40:44.520 --> 40:45.320 حتی یه کوچولو؟ 40:48.880 --> 40:49.800 نه، اصلا 40:50.920 --> 40:55.080 به هم نزدیکیم، ولی برام مثل برادر بزرگ‌ترم می‌مونه 40:56.240 --> 40:58.560 اگه اینجوریه، خیالم راحت شد 41:14.600 --> 41:15.720 بیا داخل 41:23.000 --> 41:25.520 اوه، خوب موقعی اومدین 41:25.600 --> 41:26.640 سلام، عزیزم 41:26.720 --> 41:29.480 می‌خواستم برم وسیله بگیرم که شام درست کنم 41:30.120 --> 41:31.440 اوآب 41:31.520 --> 41:34.760 می‌شه به دام بگی کمکم کنه که کیسه‌های وسایل رو از بازار بیارم؟ 41:36.600 --> 41:38.080 خودم می‌برمت 41:38.160 --> 41:39.880 بازار نزدیکه 41:40.920 --> 41:43.200 اونجا بشین 41:43.280 --> 41:45.400 وقتی حالت بهتر شد می‌تونی برگدی سر کار و بارت 41:46.880 --> 41:47.680 دام، بریم 41:48.800 --> 41:49.760 برو 41:51.040 --> 41:52.200 بله 41:57.840 --> 42:00.400 توی کمپ زندگی کردن سخته؟ 42:00.480 --> 42:02.120 چرا می‌پرسی، مامان؟ 42:02.720 --> 42:05.080 آخه خودت رو ببین 42:05.600 --> 42:07.040 خیلی لاغر شدی 42:07.840 --> 42:08.920 خیلی تمرین می‌کنم 42:11.040 --> 42:13.200 !مامان - !اوه - 42:17.800 --> 42:18.800 !هی 42:18.880 --> 42:20.360 احتمالا عجله داشت 42:20.440 --> 42:23.920 دقیقا مثل وقتی بود که فون با ماشین تصادف کرد 42:25.440 --> 42:28.320 اشکال نداره، احتمالا هیچی نیست 42:29.160 --> 42:31.320 بیا، بریم 42:40.640 --> 42:42.080 غذا خوردی؟ 42:42.160 --> 42:44.720 نه هنوز، مامان - بفرمایین داخل - 42:44.800 --> 42:48.080 دو پرس برنج، کاری ترش، و یه املت 42:48.160 --> 42:50.000 بشینین - بیا، بیا بشینیم - 42:52.960 --> 42:54.240 ممنون 43:09.080 --> 43:12.600 هر وقت توی خونه کاری ترش درست می‌کنم یادت میفتم 43:14.680 --> 43:16.640 اینجا زیاد غذا نمی‌خرم 43:16.720 --> 43:20.720 هر چی توی کمپ درست می‌کنن رو می‌خورم وگرنه برای چیزهای دیگه باید پول بدم 43:22.520 --> 43:23.840 پس بخور 43:39.960 --> 43:41.800 فکر می‌کنم عوض شدی، دام 43:43.120 --> 43:46.440 قبلا آروم‌تر بودی 43:49.760 --> 43:51.800 دوست دارم که مهربونی 43:52.600 --> 43:54.960 که مراقب فونی 43:55.560 --> 43:59.920 و اینکه آروم می‌مونی و همه‌ی مشکلات رو به خوبی حل می‌کنی 44:01.320 --> 44:04.640 نذار هیچکس و هیچ چیز عوضت کنه 44:09.640 --> 44:10.840 باشه، مامان 44:12.600 --> 44:14.600 وقتی ما دیگه نباشیم 44:15.480 --> 44:16.880 تو کسی می‌شی 44:17.720 --> 44:20.480 که از فون تا آخر عمرش مراقبت می‌کنی 44:33.560 --> 44:34.840 بخور 44:49.840 --> 44:51.080 هی، لیانگ 44:51.680 --> 44:53.120 بله، رئیس 44:53.840 --> 44:57.680 من این اواخر خیلی سرسخت شده رفتم کمپ بوکس 44:58.320 --> 45:00.360 و سهم بیشتری می‌خواست 45:01.640 --> 45:04.280 عملا دارین خرجش رو می‌دین - دقیقا - 45:04.880 --> 45:05.880 پنجاه پنجاه 45:05.960 --> 45:07.720 پنجاه درصد اون مستقیم می‌ره توی جیبش 45:07.800 --> 45:10.720 در حالی که پنجاه درصد من باید خرج غذا، آب، برق 45:10.800 --> 45:12.240 و هزینه‌های دوا و درمونش بشه 45:13.000 --> 45:14.800 بهش چی گفتین؟ 45:14.880 --> 45:16.640 بهش گفتم در موردش فکر‌ می‌کنم 45:16.720 --> 45:18.200 فکر می‌کنم 45:19.200 --> 45:21.840 بهتره من رو به یه کمپ دیگه بفروشم و قال قضیه رو بکنم 45:21.920 --> 45:24.640 پس‌فردا توی‌ پوتامونتون می‌بینمشون 45:25.640 --> 45:27.000 باهام بیا 45:28.880 --> 45:31.360 ساعت چند؟ - حدودهای 7 یا 8 شب - 45:33.120 --> 45:34.400 بله 45:37.760 --> 45:40.920 چندتا حرفه‌ای رو استخدام کردم که حساب خانم اوآب رو برسن 45:41.760 --> 45:43.440 این بار 45:43.520 --> 45:44.760 تمومش می‌کنن 46:06.680 --> 46:08.880 کیه؟ همینجور هی زنگ می‌زنه 46:08.960 --> 46:10.680 باید چیکار کنیم؟ هی زنگ می‌خوره 46:11.200 --> 46:12.360 باید جوابش بدیم؟ 46:12.440 --> 46:13.720 جواب بده، برو 46:15.080 --> 46:18.640 وایسا،‌ چجوری بهش جواب بدم آخه؟ 46:23.200 --> 46:24.320 چیکار می‌کنین؟ 46:25.040 --> 46:27.320 نمی‌دونم کیه هی همینجور پشت هم زنگ می‌زنه 46:27.400 --> 46:28.560 آره 46:37.240 --> 46:38.200 سلام؟ 46:49.280 --> 46:50.200 دیگه قطع شد 46:50.920 --> 46:53.760 چی؟ چندین دقیقه بود که داشت زنگ می‌خورد 46:53.840 --> 46:55.320 یعنی کیه؟ 47:11.040 --> 47:12.480 چرا مامان انقدر طولش داده؟ 47:13.800 --> 47:16.680 می‌رم ببینم کجاست - من هم باهات میام - 47:23.800 --> 47:26.320 اوه، داشت یادم می‌رفت 47:26.400 --> 47:29.000 وقتی بریم بالا نمی‌تونم این رو بدم بهت 47:38.400 --> 47:39.280 بیا 47:42.440 --> 47:45.000 امیدوارم این طلسم بودایی ازت محافظت کنه 47:45.760 --> 47:49.320 امیدوارم از همه‌ی خطرها در امان بمونی 47:50.000 --> 47:54.440 و با اونی که همیشه رویاش رو داشتی زندگی خانوادگی شادی داشته باشی، عزیزم 48:15.120 --> 48:17.480 واو، مامان، خیلی وسیله خریدی 48:17.560 --> 48:19.800 گفتن قراره برامون غذا درست کنن 48:19.880 --> 48:21.480 اوه، باشه 48:21.560 --> 48:23.560 بیاین توی کمپ این کار رو کنیم اونجا کمک‌دست هم داریم 48:23.640 --> 48:26.360 فکر خوبیه، فون هم می‌تونه یه کم از خونه بیاد بیرون 48:26.440 --> 48:27.480 بریم؟ 48:28.080 --> 48:29.040 بجنبین - آره - 49:16.960 --> 49:18.840 !وایسا 49:19.440 --> 49:21.120 !ولش کن - !تفنگ رو بنداز - 49:22.400 --> 49:23.600 آروم پاشو 49:24.920 --> 49:26.120 !بندازش - تفنگ رو بذار پایین - 49:27.880 --> 49:29.040 آروم پاشو 49:29.720 --> 49:30.880 دست‌هات رو بذار پشتت 49:40.000 --> 49:50.000 .ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 49:56.000 --> 49:58.920 !نه، مامان - !مامان - 49:59.000 --> 50:00.640 مامان، پاشو 50:00.720 --> 50:02.240 مامان 50:03.600 --> 50:04.960 مامان، پاشو 50:05.040 --> 50:07.280 !مامان 50:09.520 --> 50:11.000 !مامان 50:12.400 --> 50:16.480 !نه، مامان 50:21.640 --> 50:23.000 مامان 50:48.880 --> 50:50.560 می‌تونیم فردا جسدش رو تحویل بگیریم 51:09.520 --> 51:11.120 باید کار پنگ باشه 51:13.440 --> 51:14.640 لطفا بس کن، دام 51:15.840 --> 51:17.760 می‌شه همینجا تمومش کنیم؟ 51:52.720 --> 51:55.120 باهاش حرف زدم حل و فصلش می‌کنه 52:04.680 --> 52:06.960 هی، ارتباط‌های قوی‌ای داری‌ها 52:07.040 --> 52:08.960 یکی بهم زنگ زد و گفت یکی آزادش کرده 52:09.920 --> 52:11.400 اون دیگه کدوم خری بود؟ 52:12.240 --> 52:15.600 نگفت کی بود؟ - گفت نمی‌خواد توی دردسر بیفته - 52:17.800 --> 52:19.320 باید یه شخص قدرتمند بوده باشه 52:19.400 --> 52:21.440 فکر می‌کنم اوآب داره هر روز خطرناک‌تر می‌شه 52:21.520 --> 52:23.480 اگه قبل اینکه قوی‌تر بشه از سر راه برندارمش 52:23.560 --> 52:25.760 جدی جدی از روم رد می‌شه 52:41.800 --> 52:43.520 ازت خواستم همه چیز رو سر و ساکت نگه داری 52:44.320 --> 52:47.240 به شلیک کردن یه یکی وسط شهر می‌گی سر و ساکت نگه داشتن؟ 52:47.320 --> 52:48.480 داشتم از خودم دفاع می‌کردم 52:48.560 --> 52:50.400 پلیس‌ها مجرم‌ها رو می‌گیرن 52:50.480 --> 52:51.800 لازم نیست تو این کار رو کنی 52:53.000 --> 52:54.440 اگه منتظر می‌موندم هیچوقت گیر نمیفتادن 52:55.400 --> 52:57.680 ولی نمی‌تونی همینجوری تفنگ بکشی و شلیک کنی که 52:57.760 --> 52:59.400 یه منطقه‌ی پرجمعیته 52:59.480 --> 53:02.160 اگه یه آدم عادی وسط تیراندازی آسیب می‌دید کی مسئولیتش رو قبول می‌کرد؟ 53:02.240 --> 53:03.600 بس کنین، قربان 53:04.240 --> 53:06.120 هیچکس آسیب ندید گیرشون هم انداختیم 53:06.200 --> 53:08.560 و اوآب نمیفته زندان پس مشکلی نیست 53:08.640 --> 53:12.360 ولی من اونی‌ام که جونم رو به خطر میندازم 53:12.440 --> 53:14.080 می‌تونستم کارم رو به خاطر این از دست بدم 53:14.680 --> 53:17.720 این چطوره؟ معذرت می‌خوام 53:17.800 --> 53:19.120 یه موقعیت فوری و حیاتی بود 53:23.040 --> 53:27.040 دارم ازتون می‌خوام یه مدت سر و ساکت بمونین 53:27.120 --> 53:28.880 نمی‌خوام بالادستی‌ها بیفتن دنبال این قضیه 53:28.960 --> 53:31.240 و حتی اگه نتونم این رو ازتون بخوام 53:31.920 --> 53:34.640 پس نمی‌تونیم با هم کار کنیم 53:34.720 --> 53:36.760 تمام تلاشم رو می‌کنم 53:38.080 --> 53:40.160 باید بریم، خداحافظ، بیا، پونگ 53:46.440 --> 53:48.280 برگرد و یه اتاق برام آماده کن 53:48.360 --> 53:49.840 چی؟ ...کی قراره بمونه 54:01.720 --> 54:04.920 بعد از مراسم خاکسپاری به رئیس می‌گیم 54:05.800 --> 54:07.080 که دیگه نیستیم 54:23.680 --> 54:24.880 ممنون 54:25.800 --> 54:27.440 ⟅سردخانه⟆ 54:35.720 --> 54:37.960 بهت گفتن کی می‌تونی جسد رو تحویل بگیری؟ 54:48.920 --> 54:50.200 فردا 54:58.520 --> 54:59.520 معذرت می‌خوام 55:02.760 --> 55:05.440 معذرت می‌خوام که همه‌ی این اتفاق‌ها به خاطر من برات افتاد 55:09.320 --> 55:10.880 نیازی نیست عذرخواهی کنی 55:11.520 --> 55:12.920 تقصیر تو نبود 55:15.240 --> 55:17.280 جز اونی که دستورش رو داد 55:17.800 --> 55:19.120 تقصیر هیچکس نبود 55:22.960 --> 55:25.120 مامانم چیکار کرده بود که این نصیبش بشه؟ 55:35.720 --> 55:37.680 پیگیر پرونده شدی؟ 55:39.880 --> 55:42.160 چمپ داره بهش رسیدگی می‌کنه 55:43.880 --> 55:45.200 احتمالا داره تحقیق می‌کنه 55:50.000 --> 55:53.200 به زودی می‌فهمیم کار کی بوده، فون 56:37.560 --> 56:40.440 هی، چرا جواب نمی‌دین؟ 56:49.320 --> 56:50.760 شماها به خاطر قتل 56:51.800 --> 56:53.280 دستگیر شدین 56:55.040 --> 56:56.840 نمی‌خواین اسم کسی رو بگین؟ 56:58.160 --> 57:00.440 نه - مطمئنی؟ - 57:00.520 --> 57:02.560 آره، مطمئنم 57:05.800 --> 57:06.920 خوبه 57:17.840 --> 57:22.640 اگه بتونین کاری که می‌گین رو انجام بدین، زودتر از چیزی که فکرش رو می‌کنین می‌رین بیرون 57:36.160 --> 57:37.480 ⟅قسمت بعد⟆ معذرت می‌خوام، بابا 57:42.520 --> 57:46.680 قول می‌دم مسئولیت اتفاقی که برای مامانت 57:46.760 --> 57:48.400 و خانواده‌اتون افتاد رو قبول کنم 57:49.960 --> 57:51.080 مامان 57:53.160 --> 57:54.720 نباید این مسیر رو انتخاب می‌کردم 57:55.920 --> 57:57.280 به خاطر مامانت متاسفم 57:57.360 --> 58:00.200 ولی همون چیزی که اون روز بهت گفتم رو تائید کردن 58:00.280 --> 58:01.920 دارن دروغ می‌گن 58:02.000 --> 58:04.640 نمی‌خوای به تحقیق کردن ادامه بدی؟ - جطوری می‌تونم؟ - 58:05.160 --> 58:06.520 حاضر نیستن اسم کسی رو بیارن 58:06.600 --> 58:08.640 فکر کنم باید برگردم خون کن 58:09.240 --> 58:10.200 چرا؟ 58:10.280 --> 58:11.680 این اواخر 58:12.600 --> 58:14.720 بیشتر از اینکه دستکش بوکس پوشیده باشم تفنگ دستم گرفتم 58:14.800 --> 58:16.440 کیف رو هم می‌بری؟ 58:16.520 --> 58:17.440 مال فونه 58:18.520 --> 58:19.920 ازش خواستم خونه‌ام بمونه 58:20.560 --> 58:21.840 اینجوری امن‌تره 58:26.000 --> 58:55.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Purella ✧