WEBVTT 00:00.000 --> 00:16.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦  ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Purella ✧ 00:17.600 --> 00:18.900 ⟅زمان حال⟆ 00:19.000 --> 00:22.200 𖦹 𓂃برادران𓂃 𖦹 𖦹⌁قسمت هفت⌁𖦹 01:27.800 --> 01:28.960 ⟅آنچه گذشت ⟆ لیانگ رو دیدی؟ 01:29.040 --> 01:31.920 ولی اگه نتونی پیشنهادش رو قبول کنی در هر صورت دستت بسته‌ست 01:32.000 --> 01:33.560 باید امروز غروب برم قمارخونه 01:34.560 --> 01:35.840 می‌شه فون رو برام برسونی خونه؟ 01:37.200 --> 01:39.240 تا جایی که ممکنه سریع تمومش می‌کنم 01:40.200 --> 01:44.440 کجا می‌فروشی؟ توی کمتر از یه هفته تموم کردی 01:44.520 --> 01:45.480 پتچابوری 01:45.560 --> 01:47.000 اونجا محدوده‌ی اوآبه 01:49.440 --> 01:51.480 قمارخونه کدوم گوریه؟ 01:55.560 --> 01:57.520 هر چی داری رو می‌خرم 01:57.600 --> 02:00.640 ولی باید من رو ببری پیش کسی که ازش می‌گیری، قبول؟ 02:02.360 --> 02:03.360 این بار چقدر می‌خوای؟ 02:04.680 --> 02:08.759 به اندازه‌ی قبل ولی یه فروشنده‌ی جدید دارم، علاقه دارین؟ 02:08.840 --> 02:12.480 گفت نمی‌خواد کسی بدونه که داره مواد می‌فروشه 02:12.560 --> 02:14.400 به خاطر همین می‌خواد خصوصی ملاقات داشته باشه 02:26.960 --> 02:28.480 این چطوره؟ این دفعه 02:28.560 --> 02:30.920 هر چی داری رو می‌خرم 02:31.960 --> 02:35.480 ولی باید من رو ببری پیش کسی که ازش می‌گیری، قبول؟ 02:40.160 --> 02:41.280 نه 02:42.600 --> 02:45.120 نمی‌شناسمت، نمی‌تونم ببرمت اونجا 02:46.080 --> 02:50.080 فعلا فقط ازم بخرش، بعدا حرف می‌زنیم 02:51.880 --> 02:55.920 از این معامله چیزی هم گیرم میاد؟ یکی، دو بسته هم باشه خوب می‌شه 03:15.800 --> 03:20.080 اولین باره خرید می‌کنی و این همه می‌خوای؟ مطمئنی می‌تونی همه‌اشو بفروشی؟ 03:20.160 --> 03:24.400 معلومه، کلی مشتری دارم اون اطراف جنس خیلی کمه 03:37.400 --> 03:40.400 فعلا این رو بگیر وقتی تموم شد برگرد 03:53.440 --> 03:54.320 دیگه من رفتم 04:21.959 --> 04:23.040 !برو 04:24.600 --> 04:25.920 !هی 04:58.280 --> 04:59.120 لعنت 05:00.840 --> 05:04.640 اوآب توی قمارخونه نبود؟ چرا انقدر زود برگشته؟ 05:06.120 --> 05:07.480 این اواخر کسب و کارمون سکه شده 05:08.040 --> 05:10.200 احتمالا باید بیشتر بریم قمارخونه 05:10.280 --> 05:11.720 که پول زیادی اونجا نمونه 05:11.800 --> 05:13.240 خوبه پس 05:13.320 --> 05:14.600 بفرما 05:15.280 --> 05:17.080 همون همیشگی؟ 05:17.160 --> 05:18.680 همون همیشگی 05:18.760 --> 05:20.840 ببر بده به موسسه‌ها و بیمارستان‌ها 05:20.920 --> 05:22.760 می‌خوای تا ابد این کار رو ادامه بدی؟ 05:23.560 --> 05:24.600 آره 05:29.120 --> 05:32.960 صدتا درمیاری، پنجاه‌تاش رو نگه می‌داری اینجوری هیچوقت پولدار نمی‌شی 05:33.920 --> 05:37.680 همینقدر که دارم برای یه زندگی راحت کافیه، دیگه بیشتر از این چی می‌خوام؟ 05:40.760 --> 05:43.320 خیلی از مردم گرفتیم باید یه بخشیش رو پس بدیم 05:44.680 --> 05:47.720 بیمارستان‌ها می‌تونن باهاش تجهیزات بخرن و مردم رو درمان کنن 05:49.040 --> 05:51.360 بچه‌هایی هم که مثل ما بدون خونه بزرگ شدن 05:51.880 --> 05:53.320 می‌تونن آینده‌ی بهتری داشته باشن 05:55.560 --> 05:56.840 چه قدیسی شدی 05:57.640 --> 06:00.200 هی، امشب ببر تحویلشون بده، باشه؟ 06:02.600 --> 06:07.040 مراقب باش، انقدر کار خیر می‌کنی، آخرش بدون هیچ رفیقی میفتی می‌میری 06:08.080 --> 06:09.600 ثوابش هم بهت می‌رسه 06:09.680 --> 06:11.800 بودا بهت برکت بده، مرد 06:12.400 --> 06:13.320 من دیگه رفتم 06:20.600 --> 06:23.840 کجا بودی؟ - رفتم یه چیزی برای خوردن بگیرم - 06:45.560 --> 06:46.440 دام 06:47.680 --> 06:48.520 بله؟ 06:57.480 --> 06:59.480 نمی‌خوای بخوری؟ 07:00.720 --> 07:02.120 هنوز گشنه‌ام نیست 07:04.440 --> 07:07.200 از پدر فون درباره‌ی اون جعبه کبریت نپرسیدی؟ 07:09.040 --> 07:10.280 نه هنوز 07:11.280 --> 07:12.120 چرا نپرسیدی؟ 07:12.200 --> 07:16.120 خب، به پدرش خیلی نزدیک نیستم 07:16.200 --> 07:17.960 ولی از یکی دیگه پرسیدم 07:18.960 --> 07:21.600 این جعبه کبریت برای هتل رئیس کوه توی خون کنه 07:22.640 --> 07:24.120 رئیس کوه یه آدم بانفوذه 07:24.960 --> 07:26.600 حتی یه گروه آدمکش هم داره 07:55.400 --> 07:57.840 فکر کردی پول رو برای خودم برمی‌دارم، برای همین منتظرم موندی؟ 07:57.920 --> 07:59.400 بس کن، همراهم بیا خون کن 08:00.520 --> 08:01.680 می‌خوام یکی از آشناهام رو ببینم 08:01.760 --> 08:04.600 مگه تازه برنگشتی؟ - وسایل رو هم آماده کن - 08:12.800 --> 08:15.000 لعنت اون حرومزاده پلیس از آب در اومد 08:15.960 --> 08:18.760 دفعه بعد که برم جنس بگیرم چطوری توی روش نگاه کنم؟ 08:35.200 --> 08:36.880 اون پلیسی که آوردیش پیشمون رو می‌شناسی؟ 08:37.480 --> 08:38.799 نه، رئیس، نمی‌شناسم 08:42.400 --> 08:44.360 نزدیک بود کار دستم بدی 08:51.240 --> 08:53.800 دیگه اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنی 09:10.120 --> 09:11.080 دام 09:12.680 --> 09:14.080 اوآب کجاست؟ 09:17.320 --> 09:20.240 نمیاد - اگه نباشی مشکوک نمی‌شه؟ - 09:21.280 --> 09:24.640 رفت خارج از شهر و گفت حواسم بهت باشه 09:40.080 --> 09:43.440 چی شده؟ چرا این شکلی شدی؟ 09:52.280 --> 09:55.240 حس می‌کنم برات به اندازه کافی کاری نمی‌کنم 09:58.240 --> 09:59.400 مسخره نباش، دام 10:00.640 --> 10:04.360 کاری که داری می‌کنی بیشتر از کافیه 10:08.880 --> 10:10.600 فقط می‌خوام این قضیه زودتر تموم بشه 10:16.360 --> 10:17.200 می‌دونم 10:24.680 --> 10:26.920 چند روز قراره نباشه؟ 10:28.480 --> 10:29.560 نگفت 10:30.800 --> 10:32.440 گفت چرا رفته؟ 10:33.760 --> 10:35.920 با پونگ رفت چیز دیگه‌ای بهم نگفت 10:37.920 --> 10:40.120 نکنه داره از مرز مواد میاره؟ 10:40.760 --> 10:44.800 نه. حداقل، تا الان ندیدم درگیر مواد باشه 10:46.520 --> 10:49.640 پس چرا به رئیس نمی‌گی؟ می‌تونه این قضیه رو تموم کنه 10:50.240 --> 10:53.080 بهش گفتم همون اول که وارد شدم 10:55.280 --> 10:57.960 قربان، اصلا هیچ نشونه‌ای از مواد نیست 10:59.600 --> 11:03.800 حتی به نظر میاد آدم خوبیه 11:06.160 --> 11:08.920 قربان، اگه واقعا می‌خواین دستگیرش کنین 11:10.040 --> 11:11.800 همین قمارخونه کافی نیست؟ 11:13.400 --> 11:16.600 افرادمون هیچ قمارخونه‌ای پیدا نکردن فقط یه ساختمون خالی پیدا کردن 11:17.280 --> 11:21.120 محلی‌ها دهن باز نمی‌کنن، می‌دونیم وجود داره، ولی هیچکس اون رو ندیده 11:22.720 --> 11:24.320 من هم تا حالا قمارخونه رو ندیدم 11:25.400 --> 11:26.880 احتمالا بهم اعتماد نداره 11:27.520 --> 11:28.880 از کجا می‌دونی موادی نیست؟ 11:28.960 --> 11:32.200 کل کمپ بوکس رو گشتم واقعا هیچی نیست 11:33.960 --> 11:37.200 پس نمی‌تونی کاری کنی که انگار مواد اونجاست؟ 11:39.160 --> 11:40.400 ...ولی، قربان 11:40.480 --> 11:42.960 هر کسی به فکر آینده خودشه 11:43.040 --> 11:45.680 اون به آینده‌ی خودش می‌رسه ما آینده‌امون رو از دست می‌دیم 11:55.520 --> 11:58.520 دام، رئیس چی گفت؟ 12:02.920 --> 12:05.640 دام، چی گفت؟ 12:07.880 --> 12:09.000 هیچی نگفت 12:12.520 --> 12:14.040 می‌خواد ادامه بدی؟ 12:20.960 --> 12:24.280 ولی چمپ گفت از وقتی آدم فرستادن اونجا 12:24.360 --> 12:26.640 تو تنها کسی هستی که انقدر دووم آورده 12:26.720 --> 12:28.720 و انقدر به اوآب نزدیک شده 13:06.160 --> 13:07.360 انگار همونه 13:08.880 --> 13:10.600 رنگش فرق می‌کنه 13:12.000 --> 13:13.080 چی؟ 13:15.360 --> 13:16.560 برو برام از کارکن‌ها بپرس 13:16.640 --> 13:19.480 یکی مثل این می‌خوام، ولی طلایی 13:27.200 --> 13:28.920 ببخشید - بله؟ - 13:29.000 --> 13:32.000 قبلاً یه جعبه مثل این داشتم ولی طلایی بود 13:32.080 --> 13:34.360 روی میز چیزی ازش نمی‌بینم هنوز دارین؟ 13:34.440 --> 13:37.520 اوه، دیگه نداریم، طلایی‌ها فقط برای وی‌آی‌پی‌هاست 13:37.600 --> 13:39.440 رئیس کوه خودش نگهشون می‌داره که به افراد مورد نظرش بده 13:41.440 --> 13:44.080 باشه، ممنون - خواهش می‌کنم - 13:47.440 --> 13:48.720 بیا بیرون باهام حرف بزن 13:50.840 --> 13:54.560 گفتی وسایل رو بیارم چون می‌خوای بری سراغ کوه؟ 13:54.640 --> 13:55.560 آره 13:56.240 --> 13:57.480 دوست نزدیک پنگه 13:58.080 --> 13:59.720 آدم فرستاده من رو بکشه 14:00.280 --> 14:01.320 در موردش مطمئنی؟ 14:02.160 --> 14:04.520 چطور؟ ترسیدی؟ 14:04.600 --> 14:07.800 بیشتر نگرانم پنگ همه‌ی افرادش رو دنبالت بفرسته 14:07.880 --> 14:10.040 هی، اگه همینطور خوب کار کنین 14:10.120 --> 14:13.760 هر مشکلی پیش بیاد خودم حلش می‌کنم، فهمیدین؟ 14:13.840 --> 14:15.920 بله، رئیس - خوبه - 14:16.640 --> 14:17.840 خوب گوش کن 14:18.800 --> 14:21.400 باید بفهمن که اگه نتونن منو بکشن 14:22.880 --> 14:23.920 خودشون می‌میرن 14:31.760 --> 14:33.240 چند وقته اینجایی؟ 14:33.320 --> 14:34.280 یه مدتی می‌شه 14:35.560 --> 14:38.680 هی، اگه یه وقت چیزی لازم داشتی 14:38.760 --> 14:41.560 فقط این جعبه کبریت رو به کارکن‌هام نشون بده 14:41.640 --> 14:45.480 بهت رسیدگی می‌کنن - فهمیدم، ممنون - 14:58.720 --> 15:00.960 عصر میام اینجا دنبالت - باشه - 15:03.840 --> 15:06.960 عالیه آدم یه شوهر داشته باشه که بیاد دنبالش و اون رو برسونه 15:13.960 --> 15:14.800 الان می‌رم 16:08.520 --> 16:11.680 کجا رفت؟ قبلا همیشه این دور و بر بود 16:19.600 --> 16:23.920 ببخشید، یه پسری رو دیدین که قدش انقدر باشه و موهاش کاسه‌ای باشه؟ 16:24.000 --> 16:28.880 !زود باش، برگرد می‌گن چت، پیر رو گروگان گرفته 16:28.960 --> 16:30.120 از این طرف 16:35.680 --> 16:37.920 !برین کنار 16:38.520 --> 16:40.000 !نزدیک‌تر نیاین - هی، چت - 16:40.080 --> 16:42.720 چت، آروم باش 16:42.800 --> 16:43.640 !گمشین 16:43.720 --> 16:46.800 چت، هر چی می‌خوای بگو کاری باهاش نداشته باش 16:46.880 --> 16:49.080 قبلا ازش خواستم ولی بهم نداد 16:49.160 --> 16:50.240 هی، برو پلیس رو خبر کن - آروم باش - 16:50.320 --> 16:51.800 می‌خوای برات مامانت رو بیارم؟ 16:51.880 --> 16:53.320 می‌رم میارمش - باشه - 16:54.000 --> 16:56.360 بذارین رد شم 16:57.440 --> 16:58.360 هی 17:00.080 --> 17:02.160 چیکار می‌کنی؟ جلوتر نیا 17:03.640 --> 17:06.200 بیا، اینو بهت می‌دم، می‌خوایش؟ 17:06.280 --> 17:09.240 نمی‌خوامش می‌خوای بکشیم، آره؟ 17:09.319 --> 17:10.680 چرا باید بکشمت؟ 17:10.760 --> 17:14.040 باورت نمی‌کنم - همینجا می‌ذارمش - 17:33.240 --> 17:34.360 بفرما 17:53.880 --> 17:55.120 !آه! ولم کن 17:56.280 --> 17:58.160 !هی! ولم کن 18:00.240 --> 18:01.120 !آخ 18:11.040 --> 18:14.440 ممنون - خواهش می‌کنم - 18:15.080 --> 18:17.000 ممنون که مغازه‌ام همراهم اومدی 18:17.960 --> 18:19.600 باید برگردم سر کارم 18:19.680 --> 18:20.760 وایسا 18:21.480 --> 18:25.120 اول بیا داخل بشین بذار یه کم دسر مهمونت کنم 18:25.200 --> 18:27.680 اینجوری می‌خوام به خاطر اینکه الان نجاتم دادی ازت تشکر کنم 18:28.720 --> 18:31.640 لازم نیست خوشحالم که آسیبی ندیدی 18:34.280 --> 18:37.520 حداقل بذار زخم‌هات رو ضد عفونی کنم، خب؟ 18:47.200 --> 18:49.840 تمومه - ممنونم - 18:50.480 --> 18:53.760 وایسا، می‌رم یه کم دسر برات بیارم، همینجا منتظر بمون 19:08.400 --> 19:09.240 بفرما 19:10.920 --> 19:14.360 می‌تونی تا آخر عمرت از مغازه‌ام دسر رایگان بخوری 19:16.640 --> 19:17.480 متشکرم 19:17.560 --> 19:18.640 خواهش می‌کنم 19:19.360 --> 19:21.800 عسلم، خوبی؟ 19:21.880 --> 19:24.080 داشتم از بازار رد می‌شدم و شنیدم چی شده 19:24.160 --> 19:26.240 آسیب دیدی؟ 19:26.320 --> 19:28.120 ایشون بهم کرد کردن به خاطر همین حالم خوبه 19:28.800 --> 19:31.480 دام، این لیانگه، همسرم 19:35.880 --> 19:36.920 دام 19:58.680 --> 19:59.640 واقعا خوشمزه‌ست 20:00.640 --> 20:02.320 دیدی؟ بهت گفتم خوبه 20:02.400 --> 20:04.560 اگه لیانگ عاشق دسرهام نبود 20:04.640 --> 20:06.920 هر هفته نمیومد همسرش رو ببینه 20:07.000 --> 20:10.800 سرش با کار شلوغه فقط هفته‌ای یه بار می‌تونه بیاد خونه 20:10.880 --> 20:12.360 دلم خیلی براش تنگ می‌شه 20:15.200 --> 20:17.520 پس شما دوتا چجوری همدیگه رو می‌شناسین؟ 20:20.960 --> 20:24.080 من هم مثل رئیسش توی اداره‌ی بزرگ‌راه‌ها کار می‌کنم 20:26.200 --> 20:30.440 آره، فقط یکی، دو بار همدیگه رو دیدیم، درسته؟ 20:30.520 --> 20:31.600 آره 20:33.400 --> 20:34.640 می‌خوام یه کم دسر بخرم 20:34.720 --> 20:35.600 الان میام 20:43.640 --> 20:46.720 اوآب تو رو فرستاد اینجا؟ - نه - 20:47.400 --> 20:49.160 پس از کجا می‌دونی پیر همسرمه؟ 20:50.920 --> 20:52.160 همین الان متوجهش شدم 20:54.520 --> 20:56.320 دارم راستش رو بهت می‌گم، دروغ نمی‌گم 21:04.240 --> 21:06.280 همسرم رو یه راز نگه دار 21:16.000 --> 21:17.000 ازت خواهش می‌کنم 21:26.560 --> 21:27.400 معشوقه‌اته؟ 21:30.840 --> 21:32.080 تنها کسیه که دارم 21:36.440 --> 21:39.640 نمی‌دونه کارت چیه، می‌دونه؟ 21:45.240 --> 21:47.760 نمی‌خوام درگیر کارم بشه 21:49.400 --> 21:50.720 بهتره هیچوقت نفهمه 21:51.920 --> 21:55.600 ماها نباید معشوقی داشته باشیم 21:56.960 --> 21:58.200 ولی اگه هم داشته باشیم 21:58.800 --> 22:01.240 نباید از جون خودمون بیشتر ازشون محافظت کنیم؟ 22:11.720 --> 22:15.760 هی، در مورد کار حرف می‌زنین؟ زیادی گرم صحبت شدین 22:19.240 --> 22:20.560 دیگه باید برم 22:22.560 --> 22:25.120 باز بعضی وقت‌ها برای دسر یه سر می‌زنم 22:25.840 --> 22:26.880 حتما 22:26.960 --> 22:30.960 اگه بخوام برم پارکینگ از کدوم طرف می‌تونم برم؟ 22:33.240 --> 22:35.880 عزیزم، می‌تونی تا پارکینگ ببریش؟ 22:37.120 --> 22:37.960 حتما 22:43.920 --> 22:45.280 بهت پنج دقیقه وقت می‌دم 22:48.800 --> 22:51.040 پونگ قبلا در مورد پیوستن به اوآب باهات حرف زده، درسته؟ 22:51.120 --> 22:54.160 ولی ردش کردی می‌خوام بدونم خواسته‌ات چی بود 22:56.280 --> 23:00.040 خواسته‌ام چیزیه که اوآب نمی‌تونه بهم بده 23:01.240 --> 23:02.800 چی رو نمی‌تونه بهت بده؟ 23:04.400 --> 23:05.480 مواد رو 23:08.200 --> 23:10.960 هیچوقت درگیر مواد نشده 23:12.200 --> 23:13.160 می‌تونه اون رو بده بهم؟ 23:16.600 --> 23:19.880 زمانه عوض می‌شه مسائل هم عوض می‌شن، داداش 23:20.640 --> 23:23.280 اگه بخوای باهاش حرف می‌زنم 23:25.920 --> 23:28.160 هفته‌ی بعد، با یه جواب 23:29.280 --> 23:30.400 برمی‌گردم اینجا 23:34.520 --> 23:37.400 ⟅مغازه‌ی سوپاپون⟆ 23:53.280 --> 23:56.000 دام، می‌خوای با هم بریم شام؟ 23:57.000 --> 23:58.320 بیا توی خونه غذا بخوریم 24:00.200 --> 24:02.680 می‌شه شب رو بمونم؟ 24:03.960 --> 24:05.040 باشه 24:09.200 --> 24:12.160 دستت چی شده؟ - به خاطر تمرین بوکسه - 25:39.120 --> 25:41.760 فکر کنم به راهی پیدا کردم که اوآب دستگیر بشه 25:45.040 --> 25:46.680 چطور؟ چی پیدا کردی؟ 25:49.440 --> 25:52.080 چیزی پیدا نکردم، ولی نزدیکم 25:59.400 --> 26:02.680 دام، هر کاری که می کنی، حواست باشه 26:03.680 --> 26:05.920 برای کاری که نکرده براش پاپوش درست نکن 26:07.560 --> 26:09.080 چون سر آخر 26:09.160 --> 26:11.920 اگه بفهمن درست نیست 26:13.480 --> 26:14.640 جون سالم به در می‌بره 26:15.320 --> 26:18.720 و اون وقت تویی که توی دردسر میفتی 26:23.000 --> 26:24.000 براش پاپوش نمی‌دوزم 26:27.800 --> 26:31.440 ولی فکر می‌کنم یکی هست که می‌تونه راضیش کنه مواد بفروشه 26:48.040 --> 26:49.440 یه باند آدم‌کش 26:50.200 --> 26:53.440 مواد فروش، و گردوننده‌ی فاحشه‌خونه‌های غیر قانونی 26:54.760 --> 26:56.240 یه مشت آدم بی‌مصرفن 27:01.080 --> 27:03.040 و الان فون رو هم می‌شناسن 27:04.360 --> 27:06.560 اگه به حسابشون نرسم توی امنیت نمی‌مونه 27:23.360 --> 27:25.280 !بسته‌ایم، برو یه جای دیگه غذا بخور، هی 27:27.680 --> 27:28.720 !آخ 27:32.880 --> 27:34.040 !ای حرومزاده 28:37.240 --> 28:38.400 خداحافظ، قربان 28:41.320 --> 28:42.280 دوباره می‌بینمتون 28:44.360 --> 28:46.560 رئیس، رئیس کوه رو کشتن 28:48.120 --> 28:50.560 کجا؟ - توی یه پوره‌ی برنج فروشی توی مرکز شهر - 28:50.640 --> 28:54.240 یکی رو بفرست بفهمه اوآب کجاست فکر کنم کار اونه 29:10.080 --> 29:11.360 نمی‌تونیم جایی پیداش کنیم، رئیس 29:12.840 --> 29:14.520 رفته پوخ‌آباد؟ 29:16.640 --> 29:18.320 واقعا کار خودشه؟ 29:27.320 --> 29:30.480 بعد کاری که کردی باید بیشتر مراقب باشی 29:32.080 --> 29:35.960 می‌دونم، به پنگ اعلان جنگ کردم 29:43.960 --> 29:44.800 هی، پونگ 29:48.360 --> 29:50.360 اگه بخوای هنوز هم می‌تونی پا پس بکشی 29:52.040 --> 29:53.520 به خاطر تو اینجام 29:55.720 --> 29:58.160 و می‌دونم هیچکس بیشتر از من نگرانت نیست 30:01.480 --> 30:03.400 با هم کلی چیز از سر گذروندیم 30:05.960 --> 30:08.600 حتی با اینکه می‌دونی ممکنه کنارم بمیری؟ 30:09.920 --> 30:13.840 تو و من با همدیگه از این قضیه می‌ریم بیرون 30:34.880 --> 30:36.640 نمی‌خوام بیدار شم 30:40.240 --> 30:44.520 برو اول دوش بگیر برات صبحونه آماده می‌کنم 30:55.240 --> 30:56.680 برو دوش بگیر، باشه؟ 31:55.560 --> 31:56.400 فون 31:58.160 --> 32:00.760 بیا غذا بخور اوآب باید امروز برگرده 32:00.840 --> 32:03.040 بعد اینکه رسوندمت، باید 32:03.120 --> 32:05.720 زود برگردم و به دوم و هاو کمک کنم و بار رو آماده کنیم 32:06.600 --> 32:08.840 پس امشب باهام نمی‌مونی؟ 32:11.720 --> 32:13.200 دلت برام تنگ می‌شه؟ 32:17.880 --> 32:21.400 البته که تنگ می‌شه دلم نمی‌خواد بری 32:32.400 --> 32:33.880 فقط یه کم اونجا طاقت بیار، باشه؟ 32:37.640 --> 32:40.680 زود باش، بیا غذا بخوریم 32:45.600 --> 32:47.080 همه چیز خوب به نظر میاد 32:51.200 --> 32:52.720 اول می‌رم دوش بگیرم 33:02.040 --> 33:04.600 هی، در مورد رئیس کوه شنیدی؟ دیشب تیر خورد 33:04.680 --> 33:06.760 البته، همه‌ جا توی خبرها هست 33:15.480 --> 33:17.360 رئیس باند تبهکار خون کن در حمله‌ای وحشیانه⟆ ⟆در مغازه‌ی پوره‌فروشی به ضرب گلوله کشته شد 33:19.120 --> 33:20.680 خب کار کیا بود؟ 33:20.760 --> 33:22.400 مطمئن نیستم 33:22.480 --> 33:25.160 از شهر رفت - گفت چرا رفت؟ - 33:25.240 --> 33:26.440 چیزی بهم نگفت 33:42.520 --> 33:43.600 فون 33:45.520 --> 33:46.680 اینجا چیکار می‌کنی؟ 33:47.280 --> 33:50.520 می‌خواستم از دام بپرسم از اونجایی که دیدمت، از تو می‌پرسم 33:53.000 --> 33:54.080 درباره‌ی چی؟ 33:54.880 --> 33:55.800 رئیس باند تبهکار خون کن⟅ ⟆به ضرب گلوله کشته شد 33:56.680 --> 33:59.920 رفتی بیرون شهر که رئیس باند تبهکار خون کن رو بکشی؟ 34:12.800 --> 34:14.360 کار تو بود، نه؟ 34:18.159 --> 34:20.960 کجا می‌‌ری؟ !اوآب 34:21.000 --> 34:26.000 .ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 34:33.159 --> 34:34.719 هاو - بله، داداش؟ - 34:34.800 --> 34:35.760 دوم اون پشته؟ 34:35.840 --> 34:38.560 آره، نمی‌دونم داره چیکار می‌کنه؟ 34:41.920 --> 34:44.560 هی، چته؟ 34:54.679 --> 34:56.400 قرار نیست تو رو انتخاب کنه 34:59.840 --> 35:02.440 اون خوش‌تیپه، پولداره و بانفوذه 35:02.520 --> 35:04.640 چی داره که یه زن خوشش نیاد؟ 35:06.280 --> 35:08.120 هاو، حرف دهنت رو مزه می‌کنی؟ 35:09.520 --> 35:10.560 ها؟ 35:11.360 --> 35:12.840 از زن رئیست خوشت میاد 35:19.640 --> 35:21.520 هاو، چه چرت و پرتی رو داری بلغور می‌کنی؟ 35:21.600 --> 35:23.440 اگه یکی صدات رو بشنوه بدبخت می‌شم 35:25.640 --> 35:26.840 به چی می‌خندی؟ 35:27.520 --> 35:28.840 رد نکردیش 35:29.640 --> 35:31.960 دیوونه‌ای انگار، فون رو دوست ندارم 35:34.000 --> 35:35.040 هی با خودت تکرارش کن 35:44.240 --> 35:46.800 چیه؟ - دام - 35:48.440 --> 35:49.680 چشم دارم‌ها، می‌دونی 35:50.680 --> 35:53.520 دیدم چجوری نگاهش می‌کنی 35:55.320 --> 35:56.600 یه احمق هم می‌تونه بفهمه 35:58.480 --> 36:00.880 و مطمئنم اگه اوآب هم ببینه 36:01.800 --> 36:03.360 قطعا متوجهت می‌شه 36:06.040 --> 36:08.160 با هم توی یه اتاقیم 36:08.760 --> 36:10.480 اوآب دیروز اینجا نبود 36:11.760 --> 36:12.800 پس تو کجا رفته بودی؟ 36:14.560 --> 36:16.560 بهم گفته بود حواسم به فون باشه 36:19.320 --> 36:20.880 ولی با لباس‌های تکراری برگشتی 36:23.440 --> 36:25.320 توی ماشین خوابیدی 36:25.840 --> 36:29.960 گرم بود، و دوش هم نگرفتی 36:33.600 --> 36:34.480 چته؟ 36:35.520 --> 36:37.960 ولی بوی کسی رو می‌دی که انگار تازه حموم رفته 36:39.520 --> 36:41.200 ...بذار حدس بزنم 36:41.280 --> 36:42.280 حدس نزن 36:44.040 --> 36:46.480 از حموم نگهبانی استفاده کردم و دوش گرفتم 36:46.560 --> 36:50.720 کی می‌تونه تحمل کنه کل روز و شب رو توی یه لباس بمونه؟ 36:52.720 --> 36:53.880 خوبه - آره - 36:53.960 --> 36:54.800 خوبه 36:55.600 --> 36:57.120 تا وقتی خبری نباشه اشکال نداره 36:57.640 --> 36:59.280 فقط نگرانت بودم 37:00.440 --> 37:02.600 اگه زودتر متوجه اون قضیه نشده بودم 37:03.480 --> 37:04.760 بدبخت می‌شدی 37:06.320 --> 37:08.560 هر حسی که داری رو پیش خودت نگه دار 37:09.720 --> 37:11.200 به هیچکس نمی‌گم 37:12.600 --> 37:14.960 این رو یه راز بین خودت و خودم در نظر می‌گیرمش 37:15.640 --> 37:17.200 با خودم می‌برمش توی قبر 37:41.200 --> 37:44.400 باید این همه راه میاوردیم اینجا که یه سوال رو جواب بدی؟ 37:58.200 --> 37:59.160 بیا یه قدمی بزنیم 38:02.040 --> 38:03.960 قرار نیست به سوالم جواب بدی، آره؟ 38:31.160 --> 38:34.400 ساکتی چون نمی‌خوای جواب بدی؟ 38:35.360 --> 38:36.320 نمی‌خوام جواب بدم 38:37.840 --> 38:39.080 ولی یه سوال دارم 38:43.480 --> 38:46.920 باشه، اگه به سوالت جواب بدم 38:47.640 --> 38:51.560 تو هم باید به سوالم جواب بدی که کار تو بوده یا نه 38:52.800 --> 38:53.680 باشه 38:56.120 --> 38:57.360 پس بپرس 38:59.640 --> 39:01.080 بعد از من 39:02.920 --> 39:04.520 با کس دیگه‌ای قرار گذاشتی؟ 39:09.640 --> 39:11.040 چرا می‌پرسیش؟ 39:12.240 --> 39:14.800 همه‌اش داشتی ازم دوری می‌کردی و هیچوقت به سوالم 39:15.360 --> 39:16.920 در مورد اینکه می‌خوای باهام باشی یا نه جواب ندادی 39:19.360 --> 39:20.240 این چطوره؟ 39:21.800 --> 39:23.800 اگه تو جوابم رو بدی 39:23.880 --> 39:25.480 من هم به سوالت جواب می‌دم 39:31.600 --> 39:32.440 خیلی خب 39:34.000 --> 39:37.080 خب، با یکی قرار گذاشتم 39:38.080 --> 39:40.640 هنوز باهاشی؟ - یه سوال شد - 39:41.240 --> 39:42.840 به سوالت جواب دادم 39:43.440 --> 39:44.400 الان نوبت توئه 40:03.480 --> 40:04.520 کار من نبود 40:09.840 --> 40:11.680 ولی یکی مثل رئیس کوه 40:13.040 --> 40:14.280 در هر صورت لیاقتش مردن بود 40:17.800 --> 40:20.560 فکر می‌کنم انتخاب کردی که راستش رو بهم نگی 40:21.520 --> 40:23.240 می‌خوای حقیقت رو بشنوی؟ 40:32.280 --> 40:34.680 حقیقت باعث می‌شه من رو یه جور دیگه ببینی 40:36.000 --> 40:37.320 ولی حداقل 40:38.000 --> 40:41.240 بهم نشون می‌ده که باهام صادقی 40:52.000 --> 40:53.560 اگه امروز نمی‌کشتمش 40:55.520 --> 40:57.520 در هر صورت یه فرصت پیدا می‌کرد که من رو بکشه 41:07.760 --> 41:09.160 این خوب نیست، مگه نه؟ 41:14.480 --> 41:16.040 متوجه شدم 41:18.480 --> 41:21.320 وقتی توی یه چیزی زیادی فرو بری، بیرون اومدن ازش سخته 41:24.520 --> 41:26.720 ولی این به این معنی نیست که نمی‌تونی ازش بیای بیرون 41:31.120 --> 41:32.400 فقط باید بادقت براش برنامه‌ریزی کنی 41:39.440 --> 41:40.520 می‌خوای بیای بیرون؟ 41:48.520 --> 41:50.680 می‌خوای از این زندگی دست بکشی؟ 41:52.920 --> 41:56.080 ولی این بهت پول و قدرت می‌ده 41:57.480 --> 41:59.680 واقعا می‌تونی همه‌اش رو پشتت بذاری؟ 42:02.040 --> 42:03.840 از وقتی دوباره پیدات کردم 42:05.600 --> 42:07.480 حس کردم که می‌تونم 42:30.640 --> 42:34.200 خبر رسیده که اواب و پونگ توی بانگکوک نیستن، رئیس 42:36.240 --> 42:39.600 می‌دونستم، که کار اوآبه 42:40.760 --> 42:42.880 جتما باید متوجه شده باشن 42:44.000 --> 42:45.600 کی بهشون توی خون کن حمله کرده 42:48.680 --> 42:50.280 به افرادم حمله کرد 42:51.320 --> 42:52.800 من هم به افرادش حمله می‌کنم 42:55.800 --> 42:56.880 بیا داخل 43:04.040 --> 43:04.920 من اینجام، رئیس 43:21.200 --> 43:22.480 پونگ 43:24.440 --> 43:26.800 دوم عجله داشت، به خاطر همین رفت توی قمارخونه منتظر بمونه 43:38.600 --> 43:41.760 فقط یه برند نوشیدنی می‌فروشین؟ - بهتره از هیچیه - 43:42.720 --> 43:43.720 چرا؟ 43:44.800 --> 43:48.440 چون همه از پنگ می‌ترسیدن بهمون مشروب نمی‌فروختن 43:51.240 --> 43:53.360 ولی بودا رو شکر دام یه معامله رو جور کرد 43:57.920 --> 43:59.040 هی 44:00.480 --> 44:04.280 اگه کار و بار این بار خوب پیش بره یه بار دیگه برات باز می‌کنم 44:10.080 --> 44:10.920 برو بشین، فون 44:17.200 --> 44:18.440 باید خوشحال باشی 44:20.160 --> 44:23.920 رئیسی بهتر از اون پیدا نمی‌کردی تضمین می‌کنم 44:45.360 --> 44:49.480 خدایا، کلی گرد و خاک هست انگاری باید همه‌ی اینا رو تمیز کنیم 44:51.920 --> 44:53.080 پونگ 44:53.680 --> 44:55.840 برو یه کم غذا بگیر همینجا بخوریم 44:56.880 --> 44:58.160 به اندازه‌ی کافی برای همه بخر 44:58.760 --> 45:01.320 هاو رو با خودت ببر کمکت کنه 45:01.880 --> 45:03.480 بیا، هاو - بله - 45:07.320 --> 45:08.800 ظرف‌ها رو می‌شورم 45:08.880 --> 45:09.720 ها؟ 45:09.800 --> 45:11.320 که بتونیم با یه چیزی غذا رو بخوریم دیگه 45:11.400 --> 45:12.440 بذار کمک کنم 45:12.520 --> 45:16.800 همونجا بمون، اوآب خودم انجامش می‌دم 45:39.080 --> 45:39.960 اوآب 45:41.240 --> 45:43.000 هنوز به لیانگ علاقمندین؟ 45:45.040 --> 45:46.040 همون آدم پنگ؟ 45:46.680 --> 45:47.520 آره 45:49.200 --> 45:50.880 چرا باید بهش علاقمند باشم؟ 45:50.960 --> 45:53.720 شنیدم چون اطلاعاتش راجع به پنگ رو 45:53.800 --> 45:56.360 می‌خواستین، بهش علاقمند بودین، درسته؟ 45:59.320 --> 46:00.240 چی توی چنته‌ات داری؟ 46:03.320 --> 46:05.480 اگه ساکت بمونیم، لهمون می‌کنه 46:05.560 --> 46:06.520 می‌دونم 46:06.600 --> 46:08.080 پس می‌خوای از سر راه برداریش؟ 46:08.720 --> 46:11.120 رئیس خودش می‌دونه داره چیکار می‌کنه 46:12.840 --> 46:14.560 شماها فعلا سر و ساکت بمونین 46:28.040 --> 46:29.520 اگه بذاری این قضیه همینجوری بمونه 46:30.120 --> 46:31.640 کی قراره بهت احترام بذاره؟ 46:32.840 --> 46:34.600 می‌دونم چجوری باهاش سر و کله بزنم 46:37.600 --> 46:41.080 چشم در برابر چشم دندون در برابر دندون 46:53.840 --> 46:55.520 کارت اون بیرون تموم شده؟ 46:55.600 --> 46:58.760 هنوز نه، ولی پونگ غذا آورده 47:07.960 --> 47:10.440 دام، یکی ممکنه ما رو ببینه 47:18.800 --> 47:20.520 می‌شه یه کم بیشتر اینجا کنارت بمونم؟ 47:35.080 --> 47:36.680 چندتا بشقاب می‌دی؟ 47:39.680 --> 47:42.040 بیا، تمیزن، فقط خشکشون کن 47:45.080 --> 47:46.320 وقتی تموم کردی، برو 48:22.480 --> 48:24.040 اگه جای من بودی، چیکار می‌کردی؟ 48:25.240 --> 48:27.080 لیانگ گفت 48:27.160 --> 48:30.120 که اگه بذارین توی محدوده‌اتون مواد بفروشه 48:30.800 --> 48:32.360 حاضره یه مذاکره‌ای بکنه 48:57.600 --> 49:00.760 واقعا باید کاری رو انجام بدم که کل زندگیم باهاش مخالف بودم؟ 49:24.280 --> 49:26.080 اگه امروز نمی‌کشتمش 49:27.480 --> 49:29.600 در هر صورت یه فرصت پیدا می‌کرد که من رو بکشه 49:48.720 --> 49:51.720 بابا، هنوز بیداری؟ 49:55.160 --> 49:58.440 می‌خواستم ازت درباره‌ی پرونده‌ای که الان توی روزنامه‌ و خبرهاست بپرسم 49:58.520 --> 50:01.480 صاحب هتلی که جلوی پوره‌فروشی تیر خورد 50:02.840 --> 50:04.880 پلیس می‌دونه کار کی بوده؟ 50:12.200 --> 50:13.320 زود باش 50:18.280 --> 50:19.400 من رو بزن 50:22.280 --> 50:24.160 !واو! اوه 50:28.040 --> 50:30.760 !آخ! دام 50:33.920 --> 50:37.560 داری حرص دیروزت رو خالی می‌کنی؟ بیا، یه استراحتی کن 50:37.640 --> 50:38.640 برو 50:38.720 --> 50:40.520 ⟅قمار ممنوع⟆ 50:49.040 --> 50:50.760 واقعا امروز آتیشی شدی 50:50.840 --> 50:54.120 مثل استادهای هنرهای رزمی پشت هم مشت می‌زنی 50:55.120 --> 50:56.440 می‌خوای خودت رو خالی کنی؟ 51:02.760 --> 51:04.160 دارم آب می‌خورم‌ها 51:06.960 --> 51:08.080 کجا می‌ری؟ 51:08.680 --> 51:11.200 خدایا! استراحت هم نمی‌ری کنی؟ 51:15.640 --> 51:16.720 !دو 51:19.000 --> 51:20.120 دام 51:23.000 --> 51:24.040 یه لحظه همراهم بیا 51:44.280 --> 51:46.120 می‌خواستم جایی که توش بزرگ شدم رو ببینی 51:48.960 --> 51:51.120 کلی بچه سر و کارشون به خاطر اینکه 51:52.320 --> 51:54.560 به خاطر مواد آسیب دیدن به اینجا می‌خوره 51:58.240 --> 52:02.080 اگه به خاطر اینجا نبود نمی‌دونم الان چه جور آدمی می‌شدم 52:02.160 --> 52:05.640 آوردینم اینجا چون درباره‌ی اینکه لیانگ می‌خواد 52:05.720 --> 52:07.840 توی محدوده‌اتون مواد بفروشه حرف زدم، درسته؟ 52:08.440 --> 52:09.480 آره 52:12.760 --> 52:15.080 می‌دونی چرا هیچوقت مواد نمی‌فروشم؟ 52:15.800 --> 52:20.400 حتی با اینکه قمارخونه و بار دارم و کارهای غیر قانونی هم می‌کنم 52:25.960 --> 52:29.920 بابام به مواد اعتیاد داشت و مامانم رو هر روز می‌زد 52:33.360 --> 52:36.280 نمی‌خوام هیچ بچه‌ای چیزی که من کشیدم رو بکشه 52:41.360 --> 52:43.560 پس قرار نیست قول و قرار لیانگ رو قبول کنی؟ 52:51.280 --> 52:52.560 ولی اگه قبولش کنی 52:53.520 --> 52:55.640 می‌تونی انتقام برادر کوچیک‌ترت رو بگیری 53:12.800 --> 53:15.040 هاو - بله، برادر - 53:15.880 --> 53:18.680 اوآب رو دیدی؟ - امروز صبح دیدمش - 53:20.040 --> 53:23.240 کجا رفت؟ بهت گفت؟ - دام رو برد یه وری - 53:31.280 --> 53:32.400 برو پول جمع کن 53:32.480 --> 53:35.960 چند ماهه بهمون بدهکاره، سه بار ازش خواستم، هیچ پولی نداده 53:36.640 --> 53:37.720 باشه - خیلی خب - 53:38.320 --> 53:39.480 هی، دون 53:42.960 --> 53:44.400 یه لحظه منتظرم بمون 54:07.040 --> 54:08.840 تو و اون بچه چه نقشه‌ای دارین می‌چینین؟ 54:09.520 --> 54:10.520 چی می‌گی؟ 54:11.680 --> 54:14.640 دارین یه نقشه‌ای می‌چینی و نمی‌خوای هم من بدونم 54:20.160 --> 54:23.120 می‌خوای چیکار کنی؟ - فقط بردمش موسسه‌ - 54:23.200 --> 54:24.320 فکر می‌کنی باور می‌کنم؟ 54:25.440 --> 54:29.160 احمق نیستم، می‌دونی شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟ 54:30.720 --> 54:33.440 متوجه شدم این چند روز نخوابیدی 54:33.520 --> 54:35.680 به خاطر همیم به دام گفتم من رو برسونه، همین 54:36.280 --> 54:37.200 مطمئنی؟ 54:49.640 --> 54:50.480 مشکلی پیش اومده؟ 54:54.000 --> 54:55.240 چی نوشته؟ 54:56.640 --> 54:58.400 زندگی در برابر زندگی 55:04.880 --> 55:08.160 ⟅زندگی در برابر زندگی⟆ 55:15.480 --> 55:20.200 لطفا دو سیخ کباب خوک با برنج چسبناک چقدر می‌شه؟ 56:06.880 --> 56:08.120 نمی‌تونی تندتر بری؟ 56:08.200 --> 56:09.800 ابن ماشین پیچید جلوم 56:42.800 --> 56:44.400 !هی 56:47.480 --> 56:48.760 لعنت 56:50.800 --> 56:53.920 !فون - !فون - 56:56.160 --> 56:59.840 !فون - !فون، صدام رو می‌شنوی؟ فون - 57:03.280 --> 57:04.840 هنوز نبض داره 57:06.320 --> 57:08.680 برو اداره‌ی مبارزه با جرائم به آمبولانس بیار 57:09.440 --> 57:10.400 !همین الان 57:11.760 --> 57:12.680 فون 57:26.800 --> 57:28.400 ⟅قست بعد⟆ پنگ حتما باید پشت این باشه 57:28.480 --> 57:29.760 بسه، دام 57:29.840 --> 57:31.640 می‌شه این قضیه رو تموم کنیم؟ 57:31.720 --> 57:34.640 دایره‌ی انتقام وقتی وایمیسته که انتخاب کنی انتخاب نگیری 57:34.720 --> 57:38.040 اگه می‌تونی رهاش کنی، رهاش کن 57:38.120 --> 57:42.400 دنبال چیزهایی که دستت بهشون نمی‌رسه نرو 57:42.480 --> 57:43.920 شاید بهتر باشه به جای اینکه انقدر دنبالشون بری 57:44.560 --> 57:48.160 که دیگه راه برگشتی نداشته باشی الان عقب بکشی 57:49.680 --> 57:51.120 اگه الان عقب بکشم 57:52.280 --> 57:54.320 اون وقت دیگه برای فون کافی نیستم 57:54.400 --> 57:57.280 فقط بگو کار کی بود 57:57.920 --> 57:58.880 اونا کجان 58:14.000 --> 58:44.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Purella ✧