WEBVTT 00:00.000 --> 00:16.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦  ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Purella ✧ 00:17.600 --> 00:18.900 ⟅زمان حال⟆ 00:19.000 --> 00:22.200 𖦹 𓂃برادران𓂃 𖦹 𖦹⌁قسمت پنج⌁𖦹 01:27.800 --> 01:30.160 ⟅آنچه گذشت⟆ دارن توی استار گاردن همدیگه رو می‌بینن که در مورد زمین حرف بزنن 01:30.240 --> 01:31.840 مطمئنی همون زمینه؟ 01:31.920 --> 01:35.040 چه امروز باشه، و چه ده سال دیگه 01:35.120 --> 01:37.080 بازم یه جور دوستت خواهم داشت 01:37.160 --> 01:38.760 دیگه بهم اعتماد نداری؟ 01:38.840 --> 01:40.080 ولی به اون اعتماد ندارم 01:40.160 --> 01:42.280 نمی‌خوام بهش نزدیک باشی 01:42.360 --> 01:43.680 تازه منتقل شده اداره‌ی مبارزه با جرائم 01:43.760 --> 01:45.040 و مجرد هم هست 01:45.120 --> 01:47.640 تا حالا هم روی پرونده‌ای مربوط به افراد بانفوذ کار نکرده 01:47.720 --> 01:50.240 بهت گفتم فون مورد اعتماده فقط باورم نکردی 01:50.320 --> 01:52.440 پس بهتون یه میلیون بیشتر می‌دم 01:52.520 --> 01:54.680 پیشنهادت رو اول به طرف مقابل می‌گم 01:54.760 --> 01:56.240 مطمئنی می‌تونی تمرین کنی؟ 01:56.320 --> 01:58.640 می‌تونم، اوآب، اگه دوباره بفرستینم اونجا که مبارزه کنم 01:59.480 --> 02:01.120 نمی‌خوام ببازم 02:02.640 --> 02:04.280 از یکی از منبع‌هام یه خبری گرفتم 02:04.360 --> 02:05.880 می‌خواین برین سراغ پنگ؟ 02:05.960 --> 02:07.640 این یعنی تا الان اون خبردار شده 02:07.720 --> 02:10.160 پس با صاحب زمین یه جلسه بذار، امشب 02:10.240 --> 02:13.280 بهش بگو اگه پیشنهادم رو قبول نکنه دیگه زمین رو نمی‌خوام 02:13.360 --> 02:14.600 تو رانندگی کن، می‌کنی؟ 02:14.680 --> 02:16.160 پونگ چی؟ اون نمیاد؟ 02:16.240 --> 02:17.680 گفتم اونجا منتظر باشه 02:17.760 --> 02:19.600 از قبل افرادم رو اونجا مستقر کردم 02:19.680 --> 02:21.360 دارم براش تله می‌ذارم 02:21.440 --> 02:23.960 تو و دوم می‌رین پول رو به صاحب زمین می‌دین 02:24.040 --> 02:26.280 به نظرم پنگ قطعا لیانگ رو می‌فرسته 02:26.360 --> 02:28.120 دام و من خودمون می‌ریم با پنگ در میفتیم 02:28.200 --> 02:30.200 اگه لیانگ با شما باشه، یعنی 02:30.280 --> 02:31.800 پنگ تنهایی می‌ره خونه 02:37.920 --> 02:39.040 اوآب 02:42.280 --> 02:43.400 بزنش 02:45.800 --> 02:47.080 !اوآب 02:47.160 --> 02:48.600 !هی 03:00.560 --> 03:01.520 فقط همین‌ها رو آوردی؟ 03:05.480 --> 03:06.400 اوآب توی ماشینه؟ 03:07.760 --> 03:08.920 چرا باید میومد؟ 03:09.560 --> 03:10.920 من باید این رو ازت بپرسم 03:11.000 --> 03:13.440 چطوری پنگ رو تنها گذاشتی؟ 03:22.720 --> 03:24.680 می‌خوای بدونی اوآب کجا رفت؟ 03:26.120 --> 03:27.880 رفته رئیست رو ببینه 04:38.320 --> 04:39.560 ⟅کمپ بوکس کینگ⟆ 04:39.640 --> 04:41.200 به نظرت اوآب توی چه وضعیتیه؟ 04:41.280 --> 04:43.200 بهت گفتم بری پیشش اونجا ولی نرفتی 04:43.280 --> 04:45.680 پبهم گفت خودش حساب پنگ رو می‌رسه 04:45.760 --> 04:47.840 گفت باید کار رو تموم کنیم و اینجا ببینیمش 04:47.920 --> 04:49.760 و گذاشتی تنهایی با دام بره؟ 04:51.680 --> 04:53.400 چندتا از افراد رو بردارم و برم دنبالشون؟ 04:53.480 --> 04:54.680 نمی‌خواد، دوم 04:55.280 --> 04:57.640 اوآب، چی شده؟ 05:02.680 --> 05:03.640 برو دنبالش 05:14.600 --> 05:15.960 !حرومزاده‌ی موذی 05:16.040 --> 05:17.040 پس بهم شلیک کن 05:17.120 --> 05:18.840 نکن - !شلیک کن، زود باش - 05:18.920 --> 05:19.920 نکن، وایسا - !زود باش - 05:21.040 --> 05:23.680 اینجوری می‌تونم دستگیرت کنم، بجنب 05:24.520 --> 05:25.480 اوآب 05:29.920 --> 05:31.440 بریم، اوآب، بیا بریم 05:37.520 --> 05:38.400 برو 05:49.680 --> 05:51.520 یه عالمه آدم آورده بودن 05:52.920 --> 05:54.360 می‌خواستن من رو بکشن 05:55.360 --> 05:56.720 خوشبختانه من جون‌سختم 06:07.680 --> 06:10.080 فکر می‌کنم یکی از آدم‌های خودمون بهشون خبر داده 06:15.040 --> 06:16.480 نمی‌دونستم شیشه ضدگلوله‌ست 06:16.560 --> 06:17.920 خبرچینت بهت نگفته بود؟ 06:19.240 --> 06:20.240 نه، نگفته بود 06:20.920 --> 06:22.080 مشکلی نیست 06:24.160 --> 06:26.200 از این به بعد فقط بیشتر حواسش رو جمع می‌کنه 06:27.920 --> 06:29.760 حداقل می‌فهمه که نباید باهامون دربیفته 06:29.840 --> 06:30.720 حتما 06:30.800 --> 06:32.640 اوآب توی ایستگاه نزدیک بود پنگ رو بکشه 06:34.200 --> 06:35.160 !اوآب 06:35.240 --> 06:36.320 بهش شلیک نکردم 06:37.640 --> 06:40.280 فکر نکنم بی‌خیالش بشه آدمی مثل اون 06:40.360 --> 06:41.840 نمی‌شینه دست روی دست بذاره و تحمل کنه 06:43.000 --> 06:44.960 می‌دونم. قبلا بهش فکر کردم 06:47.920 --> 06:51.160 به خبرچینمون بگو فعلا دست نگه داره، می‌تونم صبر کنم 06:52.600 --> 06:54.640 در هر صورت قراره بکشمش 06:56.040 --> 06:57.960 اما الان نمی‌تونم مظنون بشم 06:59.000 --> 07:01.400 تو و دام مطمئن بشین حرفتون با هم می خونه 07:01.480 --> 07:03.160 اگه پلیس پرسید، همه همون جواب رو بدین 07:03.240 --> 07:04.280 و تو، دام 07:04.360 --> 07:06.480 وسایل‌هات رو جمع کن همراهم میای 07:06.560 --> 07:07.800 الان؟ 07:07.880 --> 07:09.000 آره 07:11.520 --> 07:13.240 پس یه لحظه صبر کن کیفم رو جمع کنم 07:28.280 --> 07:29.160 صندوق رو بزن 07:52.240 --> 07:53.560 فون رو هم با خودمون می‌بریم؟ 07:54.640 --> 07:56.600 برای امشب به یه شاهد نیاز داریم که تایید کنه کجا بودیم 07:56.680 --> 07:58.120 کجا می‌ریم؟ 07:59.000 --> 08:00.280 خون کن 08:20.040 --> 08:21.200 بریم 09:00.400 --> 09:02.840 اوه، تویی، اوآب - سلام، بابا - 09:04.600 --> 09:05.480 بابا 09:05.560 --> 09:08.480 فون بیا اینجا - کیه؟ - 09:09.400 --> 09:10.520 منم، مامان 09:10.600 --> 09:12.600 خیلی دلم برات تنگ شده بود 09:12.680 --> 09:15.480 دلم برات تنگ شده بود 09:15.560 --> 09:16.760 با اوآب اومده 09:16.840 --> 09:18.440 سلام - سلام - 09:20.200 --> 09:21.040 چطوری‌ها بودین؟ 09:21.120 --> 09:22.720 خوبم، تو چی، اوآب؟ 09:22.800 --> 09:23.880 خوبم 09:23.960 --> 09:25.080 یه کم چاق شدم 09:29.640 --> 09:31.520 کی تا اینجا رانندگی کرد؟ 09:33.760 --> 09:35.480 اوه،‌ یکی از افرادم 09:48.800 --> 09:51.040 چرا از ماشین نمیای بیرون؟ 09:53.680 --> 09:57.200 زود باش، اون داخل حتما خیلی گرمه 11:01.960 --> 11:04.080 دامه، مامان، یادت میادش؟ 11:04.640 --> 11:07.160 اون بوکسوری که توی جشن‌های معبد کار می‌کنه 11:15.960 --> 11:17.000 یادمه 11:19.400 --> 11:22.400 بوکسوری که توی جشن‌های معبد مبارزه می‌کرد که پول در بیاره 11:31.040 --> 11:33.320 زود باشین، گرمه چرا این بیرون وایسادین و حرف می‌زنین؟ 11:33.400 --> 11:34.680 بیاین داخل حرف بزنیم 11:34.760 --> 11:36.120 باشه - بیا - 11:37.200 --> 11:38.640 امشب شام چی درست می‌کنین؟ 11:38.720 --> 11:40.800 اوه، کلی چیزها 11:40.880 --> 11:42.040 می‌خواستم برم بازار 11:42.120 --> 11:45.320 واقعا؟ می‌خواین همراهتون بیام؟ - نه، باید استراحت کنی - 11:55.880 --> 11:58.640 پس فقط آخر هفته رو می‌مونی؟ 11:58.720 --> 11:59.680 بله، بابا 11:59.760 --> 12:01.360 اوآب دعوتم کرد بیام تو و مامان رو ببینم 12:04.920 --> 12:06.400 چرا توی خونه‌ی فون نمی‌مونی؟ 12:09.120 --> 12:11.880 وایسا، اون اینجا زندگی نمی‌کنه؟ 12:12.640 --> 12:14.560 اینجا خیلی از محل کارش دوره 12:14.640 --> 12:17.040 یه خونه‌ی دیگه نزدیک‌تر به جایی که کار می‌کنه ساختم 12:17.120 --> 12:18.880 که صبح‌ها مجبور نشه زود بیدار شه 12:21.440 --> 12:24.200 پس بیاین اول غذا بخوریم، و بعدش به فون می‌گم تو رو ببره اونجا 12:24.280 --> 12:26.280 حتما 12:31.200 --> 12:32.280 کمک می‌کنم 12:32.800 --> 12:33.800 ها؟ 12:34.720 --> 12:36.160 اوآب، نیازی نیست 12:36.240 --> 12:37.640 بشین و باهام حرف بزن 12:37.720 --> 12:39.560 بذار فون و اون آدمت به مامان کمک کنن 12:39.640 --> 12:40.600 باشه 12:40.680 --> 12:41.800 بگو ببینم 12:42.400 --> 12:43.440 چجوری فون رو دیدی؟ 12:45.560 --> 12:46.680 خیلی اتفاقی بود 12:52.160 --> 12:53.640 اون نمی‌تونه توی اون خونه بخوابه، مامان 12:53.720 --> 12:55.440 مجبوره 12:58.200 --> 12:59.920 از این هم خبر داشتی؟ 13:00.640 --> 13:02.520 قبل اینکه راه بیفتیم به چمپ زنگ زدم 13:03.120 --> 13:04.920 پس یه لحظه صبر کن کیفم رو جمع کنم 13:20.640 --> 13:23.480 اوآب دعوتم کرد برم خونه الان بیرون اتاقم منتظره 13:29.040 --> 13:31.600 قربان، اوآب داره می‌ره خونه‌ی فون 13:31.680 --> 13:32.960 خودم بهش رسیدگی می‌کنم 13:33.480 --> 13:35.320 فقط یه کاری کن قبل اونا برسی اونجا 13:35.400 --> 13:36.680 بله، قربان 13:39.680 --> 13:41.000 باشه 13:42.760 --> 13:46.240 عزیزم، فون و دام فردا صبح با اوآب میان اینجا 13:46.920 --> 13:48.720 باید تظاهر کنیم دام رو نمی‌شناسیم 13:50.760 --> 13:54.480 دام، تا کی می‌خوای این قضیه رو ادامه بدی؟ 14:00.120 --> 14:02.440 تا وقتی مچ اوآب رو موقع فروختن مواد بگیریم، مامان 14:05.360 --> 14:07.280 هیچ نشونه‌ای ازش دیدی؟ 14:09.440 --> 14:10.320 نه، اصلا 14:11.720 --> 14:14.360 حتی یه بار هم ندیدم توی کارهای مواد دخالت داشته باشه 14:17.360 --> 14:20.000 اگه توی کار مواد دخالتی نداشته باشه چی؟ 14:22.600 --> 14:24.520 پس قول و قراری که گذاشتیم تمومه 14:25.560 --> 14:27.800 و هیچی گیرم نمیاد 14:29.160 --> 14:30.960 پس اون وقت جونت رو برای هیچی به خطر انداختی؟ 14:47.560 --> 14:49.160 درباره‌ی من بهشون خبر دادی؟ 14:51.280 --> 14:52.720 نه، رئیس 14:55.680 --> 14:57.720 داری برام بهونه میاری؟‌ ها؟ 15:08.680 --> 15:09.800 به یکی بگو اینجا رو تمیز کنه 15:09.880 --> 15:10.960 بله 15:13.160 --> 15:14.880 تو چی؟ فهمیدی 15:15.520 --> 15:16.360 کجا هستن؟ 15:19.120 --> 15:20.560 شنیدم پونگ توی بانگکوکه 15:21.360 --> 15:23.000 ولی اوآب و بقیه از شهر رفتن بیرون 15:27.120 --> 15:28.800 اومدن سراغم و بعدش فرار کردن 15:29.440 --> 15:30.760 فکر می‌کنن می‌تونن قسر در برن؟ 15:50.360 --> 15:52.600 کارش رو تموم کنین هیچ ردی نمونه 15:57.600 --> 15:58.680 لیانگ 16:06.840 --> 16:08.280 یکی می‌خواد بهش ملحق بشی 16:09.440 --> 16:10.280 کی؟ 16:11.040 --> 16:12.000 اوآب 16:18.080 --> 16:21.080 می‌خواد بدونه اگه بخوای براش کار کنی چی می‌خوای 16:26.880 --> 16:28.120 چیزی که می‌خوام رو 16:28.880 --> 16:30.680 نمی‌تونه بهم بده 16:40.080 --> 16:43.040 همونی هستی که آدم منو خریدی، مگه نه؟ 16:43.680 --> 16:45.360 گفتی بیام اینجا که این رو ازم بپرسی؟ 16:49.160 --> 16:51.080 خوش‌شانسی که نگفتم بیای اینجا که بکشمت 16:51.160 --> 16:53.240 پس می‌خواستی حرف بزنی 16:54.920 --> 16:56.240 چی می‌خوای؟ 16:59.000 --> 17:00.560 از سر راهم برو کنار 17:01.840 --> 17:03.400 نمی‌تونی چیزی که می‌خوام رو بهم بدی 17:04.400 --> 17:05.640 خب اول بهم بگو چیه 17:07.800 --> 17:09.240 چی می‌خوای؟ 17:13.079 --> 17:15.440 می‌خوام توی محدوده‌ی رئیست مواد بفروشم 17:19.920 --> 17:21.200 می‌ذاری؟ 17:52.680 --> 17:55.520 فون داره خطر بزرگی رو به جون می‌خره، متوجهی؟ 17:56.880 --> 17:58.000 بله، هستم 17:58.080 --> 17:59.720 چرا انقدر توی دردسر میندازیش؟ 18:00.640 --> 18:03.880 فون رفت بانگکوک که توی کارش پیشرفت کنه 18:05.040 --> 18:07.080 ولی تو جلوش رو گرفتی 18:07.800 --> 18:09.520 الان باید خودش رو توی خطر بندازه 18:10.720 --> 18:14.760 چون تو خودخواهی و یه شغل ثابت می‌خوای 18:16.440 --> 18:18.160 اصلا تا حالا فکر کردی 18:18.240 --> 18:21.280 که ممکنه بدون تو زندگی بهتری داشته باشه؟ 18:22.240 --> 18:23.560 اگه تا حالا بهش فکر نکردی 18:24.600 --> 18:25.960 الان شروع کن و بهش فکر کن 18:26.840 --> 18:28.160 و اگه متوجهش شدی 18:28.880 --> 18:30.440 بعدش باهاش به هم بزن 18:54.480 --> 18:57.640 یه مدت بود که می‌خواستم بیام اینجا 18:57.720 --> 18:58.720 همه چیز خوشمزه به نظر میاد، مامان 18:58.800 --> 19:00.240 همه چیز خوشمزه به نظر میاد، بیا 19:00.320 --> 19:02.000 این مورد علاقه‌اته - آشپزیتون هنوز فوق‌العاده‌ست- 19:03.200 --> 19:06.840 این هم غذای مورد علاقه‌ی توئه، بدو، زیاد بخور 19:06.920 --> 19:08.000 بله - هی، دام - 19:09.400 --> 19:10.760 بیا همراهمون غذا بخور 19:11.560 --> 19:13.600 زود باش، منتظریم دارم از گشنگی می‌میرم 19:14.960 --> 19:16.640 غذام رو برمی‌دارم و اون پشت می‌خورم 19:18.000 --> 19:20.880 راحت باش، می‌تونی اون پشت بخوری 19:27.080 --> 19:28.560 بشین و باهامون غذا بخور 19:28.640 --> 19:29.880 بله 19:29.960 --> 19:32.280 بیا همراهمون غذا بخور چرا اون پشت تنهایی غذا بخوری؟ 19:32.360 --> 19:33.400 بیا 19:35.520 --> 19:36.960 خیلی خب 19:38.960 --> 19:41.040 بیاین بخوریم، گشنه‌امه 20:18.320 --> 20:19.160 فون 20:20.920 --> 20:22.440 برو بشین و با اوآب حرف بزن 20:23.360 --> 20:25.080 توی ظرف‌ها به دام کمک می‌کنم 20:43.440 --> 20:46.120 این کار رو کردی چون عاشق فونی، نه؟ 20:48.600 --> 20:50.120 بله، مامان 20:55.640 --> 20:57.360 هیچوقت نمی‌خواستم کار به اینجا بکشه 20:58.520 --> 21:00.680 هیچوقت نمی‌خواستم زندگیش رو توی معرض خطر قرار بدم 21:02.120 --> 21:03.120 معذرت می‌خوام 21:05.160 --> 21:06.600 معذرت‌خواهی نکن 21:07.800 --> 21:09.200 من طرف توام 21:09.960 --> 21:12.440 امیدوارم همه چیز جواب بده 21:14.520 --> 21:15.640 حتی یه ظرف کثیف 21:15.720 --> 21:18.600 می‌تونه شسته بشه و تمیز بشه 21:22.120 --> 21:25.280 مردم هم می‌تونن از نو شروع کنن 21:26.920 --> 21:28.160 دام 21:28.960 --> 21:30.760 فون رو بهت می‌سپارم 21:41.240 --> 21:42.520 باور دارم 21:44.080 --> 21:45.440 از پسش برمیای 21:47.360 --> 21:50.400 لطفا به خاطر فون مراقب جون خودت باش 21:52.000 --> 21:53.520 اگه اتفاقی افتاد 21:54.480 --> 21:56.320 ازش محافظت کن، باشه؟ 22:06.160 --> 22:09.280 بله، مامان با جونم 22:10.040 --> 22:11.680 ازش محافظت می‌کنم 22:35.320 --> 22:36.680 دیشب کجا بودین؟ 22:36.760 --> 22:38.160 همنیجا توی کمپ بودم 22:38.800 --> 22:40.600 اونجا نشسته بودم آبجو می‌خوردم 22:45.240 --> 22:47.520 آقای اوآب چی؟ - با یکی از افرادش رفت بیرون - 22:47.600 --> 22:48.960 چرا؟ 22:49.720 --> 22:52.280 نمی‌دونم خودتون باید ازش بپرسین 22:52.360 --> 22:53.560 کی برمی‌گرده؟ 22:54.160 --> 22:55.480 به بودا نمی‌دونم 22:55.560 --> 22:56.640 خودتون باید ازش بپرسین 23:02.920 --> 23:04.120 همه‌اش همین بود، درسته؟ 23:05.040 --> 23:06.560 الان می‌رم - بله - 23:06.640 --> 23:07.520 خداحافظ 23:09.360 --> 23:11.720 چرا هی سوال‌های تکراری می‌پرسن؟ 23:12.600 --> 23:13.920 احتمالا مدرکی ندارن 23:15.240 --> 23:17.200 وگرنه، حکم بازرسی می‌گرفتن 23:25.280 --> 23:26.760 مامان، وسایل‌های داخل چی؟ 23:28.200 --> 23:29.520 فون، اینجا تنها زندگی می‌کنی؟ 23:31.920 --> 23:33.400 آره 23:40.560 --> 23:44.200 از وقتی فون رفت بانگکوک هیچکس اینجا نبود، حتما باید گرد و خاکی باشه 23:44.280 --> 23:46.240 احتمالا باید دوباره همه چیز رو تمیز کنیم 23:46.320 --> 23:48.680 فکر می‌کنم تو و فون اول باید برین یه خونه‌ی دیگه 23:48.760 --> 23:50.360 تمیزکاری می‌کنم و میام دنبالتون 23:51.080 --> 23:54.760 این بهتره، احتمالا خاکیه خیلی وقته خالی بوده 23:56.360 --> 23:59.240 با هم انجامش می‌دیم زیاد طول نمی‌کشه، بیا 24:00.520 --> 24:01.360 !اوآب 24:32.920 --> 24:34.320 این خونه واقعا عالیه 24:35.840 --> 24:38.160 دقیقا برای یه خانواده اندازه‌اش مناسبه 24:40.520 --> 24:42.440 اگه چیزی نیاز داشتی بهمون زنگ بزن، باشه؟ 24:42.520 --> 24:45.400 یه سری چیز از بازار می‌گیریم و اینجا برات می‌ذاریم 24:45.480 --> 24:46.440 پس مجبور نیستی بری بیرون 24:46.520 --> 24:47.880 می‌تونم همراه فون برم 24:49.560 --> 24:51.760 تازه اومدی اینجا ...چرا بری بازار؟ هوا گرمه 24:51.840 --> 24:53.560 آره - در هر صورت که باید بریم - 24:53.640 --> 24:56.000 یه سری‌ چیزها براتون می‌گیریم 24:56.800 --> 24:59.720 سه‌تاتون این همه راه رو سواری کردین، باید یه کم استراحت کنین 25:00.600 --> 25:02.480 آره - خیلی خب - 25:02.560 --> 25:05.160 پس می‌ریم بعدا یه سری وسایل میاریم براتون 25:05.760 --> 25:07.000 دستتون درد نکنه - خواهش می‌کنم - 25:07.840 --> 25:08.920 خداحافظ 26:08.080 --> 26:09.440 هی، دام 26:10.040 --> 26:11.920 برو یه کم وسایل تمیزکاری بیار کمکت می‌کنم 26:13.960 --> 26:15.120 نشونت می‌دم 26:17.200 --> 26:18.560 باشه 26:59.120 --> 27:00.600 اولش، نگران بودم 27:00.680 --> 27:02.840 وقتی مامان و بابات گفتن اینجا بمونیم گفتم کارم تمومه 27:03.560 --> 27:05.440 منم تعجب کردم 27:05.520 --> 27:07.920 برام سوال بود که چرا مامان و بابام اصلا تعجب نکردن 27:09.800 --> 27:11.120 کی اومد و همه چیز رو جمع کرد؟ 27:11.920 --> 27:13.040 منم نمی‌دونم 27:14.880 --> 27:16.520 دام 27:16.600 --> 27:18.720 می‌خوام این قضیه زود تموم بشه 27:21.600 --> 27:22.880 منم همینطور 28:58.320 --> 28:59.480 فون، اوآب داره میاد 29:11.840 --> 29:13.080 !اوه، لعنت 29:13.160 --> 29:15.520 !آخ، وای 29:15.600 --> 29:19.040 هی - خوبم، فقط دنبال یه چیز می‌گشتم - 29:19.120 --> 29:20.560 لعنتی، همه چیز به هم ریخت 29:22.000 --> 29:23.720 خیلی خب، اشکال نداره تمیزش می‌کنم 29:23.800 --> 29:27.040 بیا، نه، خوبم، زود باش - آسیب ندیدی، دیدی؟ - 29:27.120 --> 29:28.400 سگ بشاشه 29:41.760 --> 29:44.520 دام، بشین، من انجامش می‌دم فقط یه ثانیه طول می‌کشه 29:44.600 --> 29:45.560 بده من، خودم تمیزش می‌کنم 29:45.640 --> 29:47.320 برو یه کم آب بیار که زمین رو تی بکشم 29:49.360 --> 29:51.280 چرا انقدر رسمی رفتار می‌کنی؟ 29:51.840 --> 29:53.080 بیا با هم انجامش بدیم زودتر هم تموم می‌شه 30:37.600 --> 30:39.720 چرا بهم نگفتی؟ می‌تونستم کمکت کنم بیاریشون 30:39.800 --> 30:41.200 زیاد نیست، از پسش برمیام 30:52.800 --> 30:53.840 بیا 30:57.720 --> 30:59.920 برو داخل، خودم از پسش برمیام 31:23.560 --> 31:24.680 کیه؟ 31:31.000 --> 31:32.600 !لعنت، دزده 31:33.960 --> 31:34.880 کی هستی؟ 31:35.480 --> 31:36.920 جورجه 31:39.760 --> 31:41.480 دزد نیستم - هستی - 31:41.560 --> 31:44.440 هستی یاد وقتی انداختی که توی زندان بودم افتادم 31:46.400 --> 31:48.280 راستش، نمی‌خوام برگردم اون داخل 31:52.760 --> 31:53.840 اول بهم گوش کن - آروم - 31:53.920 --> 31:55.320 ضعیف بود 31:56.440 --> 31:57.800 می‌خواد ادامه بدی؟ 32:03.920 --> 32:07.280 مثل پر بود داری توپ پنبه‌ای سمتم پرت می‌کنی؟ 32:08.360 --> 32:09.960 مشت چهار مرحله‌ای رو بلدی؟ 32:11.160 --> 32:12.040 مشت چهار مرحله‌ای 32:13.080 --> 32:15.320 یک، دو، سه، چهار می‌تونه حتی یکی رو بکشه 32:15.840 --> 32:16.680 آماده‌ای؟ 32:18.760 --> 32:19.880 !اوآب 32:21.840 --> 32:22.800 دوستمه 32:26.760 --> 32:28.000 ...خب 32:28.080 --> 32:30.960 داشتم خودم رو جر می‌دادم که بهش بگم دزد نیستم 32:31.040 --> 32:33.160 اگه نیستی، پس نیستی دیگه 32:34.560 --> 32:36.680 بسه 32:43.560 --> 32:45.600 اینجا چیکار می‌کنی؟ ها؟ 32:45.680 --> 32:48.680 توی جشن معبد منطقه‌ی بغلی یه مسابقه‌ی بوکس بود 32:48.760 --> 32:52.720 به خاطر همین اومدم ببینم این‌ورها هستی یا نه ماشین رو اینجا دیدم، به خاطر همین زنگ زدم 32:52.800 --> 32:55.320 بعد به اون مرد ایکبیری برخوردم 32:55.400 --> 32:56.560 فکر کردم دزده 32:57.440 --> 32:58.280 رئیسمه 32:58.360 --> 33:00.280 رئیست؟ - آره - 33:00.360 --> 33:01.920 خوب شد نجاتش دادی 33:11.400 --> 33:13.600 راستی توی بانگکوک چیکار می‌کردی؟ 33:13.680 --> 33:15.160 کارهای مختلف می‌کردم 33:20.360 --> 33:22.520 هی، فکر نکنم برم 33:22.600 --> 33:24.480 فعلا بیا بی‌خیال این یکی بشیم و بعدا حرف بزنیم 33:24.560 --> 33:27.040 پروموتر جدید کلی بوکسور آورده 33:27.120 --> 33:29.600 حتما می‌بری، دلت نمی‌خواد بری؟ - نه - 33:30.240 --> 33:31.640 !برو خونه، برو 33:31.720 --> 33:34.800 این چطوره؟ محض احتیاط اینکه یه وقت نظرت عوض بشه توی معبد بن پای می‌مونم، خب؟ 33:34.880 --> 33:36.320 برو - برگرد - 33:41.520 --> 33:42.560 نزدیک بود 33:43.200 --> 33:45.480 نباید زیاد اینجا بمونیم خیلی خطرناکه 34:00.480 --> 34:01.440 اون کی بود؟ 34:12.880 --> 34:13.760 اهل معبده 34:20.239 --> 34:21.080 دوستته؟ 34:21.880 --> 34:24.520 آره، اهل معبده 34:25.159 --> 34:27.199 مامانم معمولا می‌ره معبد کار خیر می‌کنه و نذر می‌ده 34:27.280 --> 34:28.920 اینجوری جورج رو می‌شناسم 34:37.000 --> 34:38.360 ولی اون دام رو هم می‌شناسه 34:48.239 --> 34:50.480 فون هم نمی‌دونست جورج من رو هم می‌شناسه 34:52.320 --> 34:55.639 آره، دید یکی توی خونه‌ست 34:55.719 --> 34:56.920 به خاطر همین دعوتم کرد برم نذر بدم 34:58.240 --> 35:01.280 احتمالا برگ‌هاش ریخت دید منم اینجام 35:06.120 --> 35:07.000 راجع به چی حرف می‌زدین؟ 35:12.120 --> 35:13.920 معمولا باهاش بوکس تمرین می‌کنم 35:14.000 --> 35:16.200 وقتی من رو دید، دعوتم کرد برم مسابقه‌ی بوکس 35:16.280 --> 35:18.680 منطقه‌ی بغلی یه جشن معبد راه انداخته 35:33.440 --> 35:35.080 آب رو می‌ذارم سر جاش 35:35.880 --> 35:37.080 کمک می‌کنم - مشکلی نیست - 36:04.120 --> 36:07.280 فقط دنبال یه چیزی می‌گردم لعنتی، همه چیز به هم ریخت 36:09.560 --> 36:11.320 خیلی خب، اشکال نداره، جمعش می‌کنم 37:11.160 --> 37:13.360 کش موهات رو توی انباری جا گذشتی 37:15.640 --> 37:18.240 احتمالا وقتی دنبال وسیله‌ها می‌گشتم افتاده 37:18.800 --> 37:19.680 متوجه نشدم 37:22.240 --> 37:23.080 بیا 37:24.320 --> 37:25.160 ممنون 37:25.240 --> 37:26.480 مشکلی نیست 37:28.280 --> 37:30.800 از اونجایی که دیگه اینجاییم چرا بعد از این نریم بیرون؟ 37:32.000 --> 37:33.400 فکر خوبیه؟ 37:34.800 --> 37:38.600 چرا که نه؟ هیچ لباسی نیاوردم به خاطر همین باید برم یه سری لباس بگیرم 37:42.480 --> 37:44.840 بله - چی شده؟ - 37:44.920 --> 37:49.200 خب، نمی‌دونم افراد پنگ این دور و بر هستن یا نه 37:51.800 --> 37:52.960 ازش می‌ترسی؟ 38:02.160 --> 38:03.960 خونه رو مرتب کردم 38:13.000 --> 38:14.520 آره، حواسم به همه چیز هست 38:20.160 --> 38:21.960 کی این رو گذاشت اینجا؟ 38:22.680 --> 38:25.800 جلوی کمپ گذاشتش بوکسورها سر راه دویدنشون دیدنش 38:27.000 --> 38:27.960 لعنت بهش 38:28.560 --> 38:29.840 پس لیانگ نمیاد سمتمون 38:29.920 --> 38:31.840 اگه نتونیم بیاریمش سمت خودمون 38:32.360 --> 38:34.000 پایین کشیدن پنگ آسون نمی‌شه 38:38.520 --> 38:40.320 هی، ببرش 38:56.080 --> 38:57.160 چه غلطی می‌کنین؟ - !هی - 39:02.840 --> 39:04.520 هوی! داری چه غلطی می‌کنین؟ - !هی - 39:05.600 --> 39:07.680 !چه خبره؟ پونگ 39:07.760 --> 39:09.840 !هی! پونگ - !همونجا وایسین - 39:09.920 --> 39:11.320 اوتا دیگه کدوم خرهایی‌ان؟ 39:14.160 --> 39:15.840 معجزه؟ زرشک 39:15.920 --> 39:16.880 من باهوشم 39:18.120 --> 39:20.960 سرتیتر جوری نوشته انگار معجزه نجاتم داده 39:25.320 --> 39:27.920 نامه‌ی عاشقانه‌ام رو رسوندی دستشون؟ 39:28.720 --> 39:29.480 بله 39:29.560 --> 39:30.640 خوبه 39:31.520 --> 39:33.800 می‌فهمن که بهتره باهام در نیفتن 39:34.440 --> 39:36.240 اگه نفوذیشون رو پیدا کردی 39:36.320 --> 39:37.560 بکشش 39:39.920 --> 39:41.520 سگ‌های حرف‌گوش‌نکن رو تحمل نمی‌کنم 39:50.280 --> 39:51.400 شماها دیگه کدوم خرهایی هستین؟ 39:51.480 --> 39:52.600 !لعنت 40:00.040 --> 40:01.320 بس کن 40:07.600 --> 40:09.040 این چه رفتار و قیافه‌ایه؟ 40:10.520 --> 40:11.840 فکر کردم یکی دیگه‌ست 40:13.120 --> 40:16.200 اگه می‌خواستین من رو ببینین می‌تونستین زنگ بزنین، قربان 40:16.840 --> 40:18.920 هنوز دل و جرات این رو داری که من رو اونجوری صدا کنی؟ 40:28.440 --> 40:31.000 می‌دونی پنگ ازت شکایت کرده، درسته؟ 40:31.800 --> 40:32.840 می‌دونم 40:33.520 --> 40:35.640 گفت کار افراد شماها بوده 40:36.360 --> 40:37.360 اوآب کجاست؟ 40:40.760 --> 40:42.840 می‌خندی؟ - کار‌ ما نبود - 40:43.600 --> 40:46.000 چی باید بگم؟ مدرکی داره؟ 40:50.080 --> 40:51.520 می‌دونی 40:51.600 --> 40:54.880 می‌تونستم مثل آب خوردن تو و افرادت رو بگیرم؟ 40:58.800 --> 41:00.240 اوآب کجاست؟ 41:04.080 --> 41:05.800 رفته خون کن 41:06.680 --> 41:07.720 کی؟ 41:11.160 --> 41:12.400 دیروز بعد از ظهر 41:13.400 --> 41:16.400 قبل این بود که پنگ بره ایستگاه 41:18.720 --> 41:19.840 چرا رفت؟ 41:21.880 --> 41:24.520 نمی‌دونم، بهم نگفت 41:28.360 --> 41:29.840 اگه برگشت 41:30.880 --> 41:32.480 بهش بگو بیاد دیدنم 41:53.480 --> 41:54.640 بفرمایین 41:57.800 --> 41:59.040 ممنون 42:01.320 --> 42:02.480 بیا 42:03.640 --> 42:05.320 دام، اینجا منتظر بمون، زود برمی‌گردیم 42:21.600 --> 42:23.800 آروم‌تر - باشه - 42:32.560 --> 42:33.480 ممنون 42:37.800 --> 42:40.360 یادم نمیاد اون موقع که مدرسه می‌رفتیم مسیر انقدر سخت بوده باشه 42:41.760 --> 42:43.000 شاید فقط جوون‌تر بودیم 42:45.240 --> 42:49.160 اون موقع همین که کلاس رو می‌پیچوندیم و می‌اومدیم اینجا، خودش کلی کیف داشت 42:51.600 --> 42:53.720 نمی‌دونستیم دیگه کجا بریم برای همین میومدیم اینجا 43:14.120 --> 43:14.840 بیا اینجا 43:16.840 --> 43:18.720 اینجا بشین 43:23.280 --> 43:24.560 بشین 43:31.600 --> 43:34.560 چرا آوردیم اینجا؟ کلی راه رفتیم 43:34.640 --> 43:37.040 ولنتاینه 43:38.680 --> 43:41.320 اوهوم - یادت رفته بود؟ - 43:42.280 --> 43:45.040 حتی اگه یادم رفته بود دیدن این همه استیکر روی پیراهنت 43:45.800 --> 43:47.600 یادم میاورد 43:50.080 --> 43:51.560 ولی هنوز منتظر استیکر توام 43:53.480 --> 43:56.720 پیراهنت همین الانش هم پر شده باز مال من رو هم می‌خوای؟ 43:56.800 --> 44:01.000 اونایی که روی پیراهنم هستن رو نمی‌خوام مال تو رو می‌خوام 44:23.200 --> 44:24.600 دوست‌دخترم می‌شی؟ 44:40.680 --> 44:42.320 هنوز یادته؟ 44:44.000 --> 44:46.280 چطور می‌شه فراموش کنم؟ اینجا ازت خواستم دوست‌دخترم بشی 44:50.000 --> 44:55.000 .ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 45:04.760 --> 45:07.600 می‌دونم برای اینکه الان ازت این رو بخوام، خیلی دیر برگشتم 45:11.600 --> 45:14.120 ..فقط می‌خوام بگـ - اون موقع، ناپدید شدی - 45:15.520 --> 45:18.040 می‌دونستی هنوز توی همون مدرسه‌ام 45:18.680 --> 45:20.040 توی همون خونه زندگی می‌کنم 45:21.000 --> 45:22.680 ولی هیچوقت باهام تماسی نگرفتی 45:52.560 --> 45:54.480 نمی‌خواستم من رو ببینی که دارم سختی می‌کشم 45:56.080 --> 45:57.120 و ناراحتم 46:01.280 --> 46:04.760 چطور می‌تونستم ازت مراقبت کنم؟ ...چطور می‌تونستم خوشحالت کنم وقتی 46:06.120 --> 46:08.560 به زور اون موقع می‌تونستم خودم رو خوشحال کنم؟ 46:47.680 --> 46:49.120 ببخشید 46:54.080 --> 46:54.880 اشکال نداره 46:57.600 --> 47:00.280 اگه جای تو بودم، منم همین حس رو داشتم 47:10.120 --> 47:11.560 ولی جدی بودم 47:15.240 --> 47:18.920 به خودم قول داده بودم وقتی به جایی برسم ...که بتونم یه زندگی راحت برات فراهم کنم 47:21.080 --> 47:22.400 برگردم پیشت 47:52.720 --> 47:55.480 هی! چرا اینجایی؟ چرا دم ورودی پارک نکردی؟ 47:55.560 --> 47:56.720 می‌فهمن 47:59.560 --> 48:00.840 اومدم بهت سر بزنم 48:06.360 --> 48:07.480 اذیت شدی؟ 48:12.440 --> 48:14.200 یه کم به فون اعتماد و ایمان داشته باش 48:18.920 --> 48:21.320 که چی؟ می‌خوای اینجوری هی این ور و اون ور دنبالم کنی؟ 48:22.680 --> 48:25.160 آره، رئیس بهم دستورش رو داده 48:25.240 --> 48:28.920 بهت گفتم دنبالم نیفتی اگه اتفاقی بیفته، بهت می‌گم 48:34.440 --> 48:35.520 هی 48:35.600 --> 48:37.480 ممنون که توی تمیز کردن کمک کردی 48:39.160 --> 48:40.280 خواهش می‌کنم 48:41.000 --> 48:43.960 دفعه‌ی بعدی می‌شه درست تمیزش کنی؟ تقریبا داشت متوجه می‌شد 48:44.040 --> 48:45.360 ای شیطون 48:46.240 --> 48:47.760 فقط چند ساعت وقت داشتم 48:48.320 --> 48:50.040 خوش‌شانسی که سر وقت تمومش کردم 48:52.040 --> 48:53.320 ممنون 49:02.200 --> 49:04.400 به روزی فکر کن که یه بوکسور پلیس بشی 49:05.520 --> 49:08.400 با رتبه، کار 49:09.720 --> 49:10.960 و حقوق 49:14.600 --> 49:16.600 ممکنه حتی بتونی بری توی گروه المپیک 49:21.040 --> 49:22.120 فقط صبور باش 49:23.440 --> 49:24.880 این موقتیه 49:29.280 --> 49:30.480 دیگه می‌رم 49:45.000 --> 49:47.680 ممنون - دروازه رو برات باز می‌کنم - 49:49.400 --> 49:50.320 ⟅ورود ممنوع⟆ 49:52.320 --> 49:54.240 بیا - می‌ریم خونه، درسته؟ - 49:55.080 --> 49:55.920 نه 49:56.680 --> 49:57.840 بیاین بریم جشن معبد 49:58.680 --> 50:00.200 جشن معبد؟ - آره - 50:00.280 --> 50:02.680 مردی که دیدیم گفت که یه مسابقه توی جشن برگزار می‌شه، درسته؟ 50:02.760 --> 50:06.760 خطرناکه، اونجا خیلی شلوغ می‌شه نمی‌دونیم کی‌ها اونجان، بیا نریم 50:09.760 --> 50:12.840 واقعا که، شما دوتا دارین از یه چیزی فرار می‌کنین؟ 50:13.560 --> 50:14.760 نه - نه - 50:16.760 --> 50:19.440 واقعا؟ هم‌زمان جواب دادین 50:24.160 --> 50:26.920 خب، یه قضیه‌ی کوچیکی هست 50:29.000 --> 50:32.720 می‌دونستم، به خاطر همین یهویی می‌خواستی مامان و بابام رو ببینی 50:33.360 --> 50:36.160 واقعا دلم می‌خواست بیام، فقط این موقعیت خوب پیش اومد 50:36.240 --> 50:38.360 ولی فکر می‌کنم نباید بریم 50:38.440 --> 50:39.800 بیا بریم خونه 50:44.920 --> 50:46.560 نه، بریم 50:47.640 --> 50:51.200 تو بوکسوری، اونجا هم رینگه، باید مبارزه کنی 50:54.000 --> 50:55.000 بریم 51:03.000 --> 51:04.320 یه امتحانی کن 51:54.840 --> 51:57.160 اون ماشین از آبشار افتاده دنبالمون 52:00.440 --> 52:02.440 واقعا؟ - آره - 52:18.960 --> 52:20.200 توی پمپ بنزین نگه دار 52:57.240 --> 52:58.320 چرا دنبالم می‌کنی؟ 53:02.720 --> 53:03.880 ببخشید 53:24.800 --> 53:25.840 چیزی نبود 53:31.640 --> 53:33.400 اوآب، می‌رم یه چیزی از مغازه بخرم 53:53.440 --> 53:56.000 سه‌تا کلاه، و این یکی هم همینطور می‌شه 70 بات 54:29.120 --> 54:32.000 ⟅معبد بن پای⟆ 54:34.600 --> 54:36.520 ساعت پنج 54:36.600 --> 54:39.320 یه مسابقه‌ی بزرگ بوکس از بانگکوک 54:40.240 --> 54:41.760 ساعت پنج 54:41.840 --> 54:43.960 هنوز بیشتر از یه ساعت وقت داریم 54:45.320 --> 54:46.680 فون، می‌خوای بری یه کاری کنی؟ 54:48.680 --> 54:49.400 حتما 55:00.360 --> 55:01.360 بقیه‌اش مال خودت 55:02.240 --> 55:04.640 بفرما - ممنون - 55:06.560 --> 55:08.880 اوآب، اول می‌رم جورج رو کنار صحنه پیدا کنم 55:08.960 --> 55:10.320 باشه 55:23.960 --> 55:25.560 کدوم یکی رو دوست داری؟ 55:26.240 --> 55:28.160 بهم بگو، برات می‌گیرمش 55:34.720 --> 55:35.800 پس ماهی قرمز می‌خوام 55:37.080 --> 55:38.120 کلی ازشون هست 55:45.240 --> 55:47.240 اوآب، هنوز تموم نکردی؟ 55:47.840 --> 55:49.720 زود باش، تمومش کن از دستش می‌دیم‌ها 55:49.800 --> 55:51.680 خیلی خب، بریم - باشه - 55:54.760 --> 55:57.800 فون، کنار صحنه می‌بینمت 55:57.880 --> 56:00.600 چی؟ هنوز یه دونه هم نگرفتم 56:00.680 --> 56:03.920 دفعه ی بعد یکی برات می‌گیرم امروز آرم عجله داره 56:04.880 --> 56:06.840 این چطوره؟ می‌رم جا می‌گیرم 56:06.920 --> 56:08.040 باشه 56:13.760 --> 56:16.360 !گرفتم - !واو - 56:16.440 --> 56:18.000 همیشه می‌گیری 56:19.040 --> 56:20.840 هیچوقت از دستت نمی‌ره - تو نگرفتی؟ - 56:21.680 --> 56:22.840 می‌شه یه بار دیگه امتحان کنم؟ 56:22.920 --> 56:24.160 برات یکی می‌گیرم 56:31.440 --> 56:33.120 نمی‌تونه مبارزه کنه، حریفی نیست 56:33.200 --> 56:36.720 هی، این از قبل هماهنگ شده؟ - مراسم منه، هر جور بخوام می‌گردونمش - 56:36.800 --> 56:40.960 فقط بوکسورهای سینگتو تانگ دارن با همدیگه مبارزه می‌کنن، این دیگه چه مزه‌ای داره آخه ؟ 56:41.040 --> 56:42.560 هی، جورج، اگه نمی‌ذارن مبارزه کنم بیا بریم خونه 56:42.640 --> 56:44.120 بیا - !عمرا - 56:44.200 --> 56:46.880 نمی‌ذارن هیچکس مبارزه کنه - بیا، بریم - 56:46.960 --> 56:48.160 فقط دنبال پول شرط‌بندی‌ان 56:48.240 --> 56:49.960 همین الانش هم می‌دونی کی قراره ببره، درسته؟ 56:50.040 --> 56:51.760 عملا دارن نتیجه‌ی مبارزه رو می‌چینن 56:51.840 --> 56:53.080 هی، نمی‌ذارن مبارزه کنی؟ 56:56.000 --> 56:57.360 بیا 56:57.440 --> 56:59.160 این رو بگیر، نگهش دار 57:00.040 --> 57:02.400 و من 5 هزارتای دیگه به عنوان جایزه به برنده می‌دم 57:11.640 --> 57:12.960 مطمئنی خودشه؟ 57:13.560 --> 57:15.240 پس برام ترتیبش رو بده 57:20.720 --> 57:22.720 کوه گفت اوآب رو توی خون کن دیده 57:22.800 --> 57:25.200 احتمالا دنبال شاهده 57:25.280 --> 57:27.080 که ثابت کنه تیراندازی کار اونا نبوده 57:27.160 --> 57:29.680 ولی این بار اونی که میفته دنبالشون منم 57:36.200 --> 57:37.800 ⟅قسمت بعد⟆ قراره دوباره دلت رو به دست بیارم 57:40.560 --> 57:42.760 دوباره کاری می‌کنم همون حسی رو که بهم داشتی رو، داشته باشی 57:45.240 --> 57:48.720 کجا فروختیشون؟ کمتر از یه هفته طول کشید تا تمومشون کنی 57:48.800 --> 57:49.880 دور و بر قمارخونه 57:49.960 --> 57:51.960 کدوم یکی؟ - پتچابوری - 57:52.040 --> 57:53.600 اون محدوده‌ی اوآبه 57:56.520 --> 57:58.200 این چطوره؟ این بار 57:58.280 --> 58:00.680 هر چی بخوای رو برات می‌خرم 58:00.760 --> 58:03.400 ولی باید من رو ببری پیش کسی که ازش گرفتیش 58:03.480 --> 58:04.640 قبوله؟ 58:06.400 --> 58:08.480 خوبی ارتباط داشتن با یه آدم‌کش چیه؟ 58:08.560 --> 58:10.680 قبلا برادر کوچیکه رو سر به نیست کردم 58:10.760 --> 58:13.040 جمع کردن کار داداش بزرگه هم سخت‌تر نمی‌شه 58:25.840 --> 58:55.880 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Purella ✧